1
00:03:26,039 --> 00:03:28,876
.על זוג הקרניים הנהדרות הללו

2
00:03:31,920 --> 00:03:34,715
,בבקשה גבירותי ורבותי
.אלה רק 300 גיניס

3
00:03:35,632 --> 00:03:37,968
.המוצר הינו יוצא דופן

4
00:03:39,052 --> 00:03:42,931
.הקרניים נגזזו ע"י אדרי מקורני עצמו

5
00:03:43,265 --> 00:03:46,059
.דבר שמוכיח את איכותו

6
00:03:47,394 --> 00:03:51,440
טוב, אם כך הצעה של 200 גיניס
?האם אני שומע 200 גיניס

7
00:03:52,608 --> 00:03:55,736
?מה את אומרת על האדם מאחור

8
00:03:56,153 --> 00:03:58,322
אני אוהבת את הדרך
.שבא הוא מסתכל

9
00:03:58,906 --> 00:04:01,033
.פשוט מחכה

10
00:04:01,325 --> 00:04:02,409
.הכירי אותי לפניו

11
00:04:02,868 --> 00:04:05,537
.בחייך, אני רוצה להסתכן

12
00:04:05,829 --> 00:04:07,539
.לא טוב להסתכן

13
00:04:07,581 --> 00:04:10,042
חוץ מזה, הוא לא
.האדם הנכון

14
00:04:10,250 --> 00:04:12,002
.הבוקר שלו לא כל כך טוב

15
00:04:12,044 --> 00:04:13,754
?ומה לגבי 150 גיניס

16
00:04:15,297 --> 00:04:16,006
?לא

17
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
?אף אחד

18
00:04:21,678 --> 00:04:23,013
.לא נמכר

19
00:04:23,597 --> 00:04:25,849
.המכרז הבא, מספר 38

20
00:04:25,849 --> 00:04:30,354
אנחנו עוזבים את אפריקה
.לטובת דרום מזרח אסיה

21
00:04:30,854 --> 00:04:35,150
.זהו בודהה מהמאה ה30

22
00:04:35,192 --> 00:04:37,486
.משבט בשם אפרניקו

23
00:04:38,070 --> 00:04:42,616
.אתחיל את המכרז ב200 גיניס
... 250לאדם שבסוף

24
00:04:42,950 --> 00:04:45,327
.270לאדם שיושב בסוף

25
00:04:45,619 --> 00:04:47,329
.300גיניס לאדם שמשמאל

26
00:04:47,663 --> 00:04:50,290
.350לאדם שמימני

27
00:04:50,874 --> 00:04:52,376
.550לאדם שמשמאלי

28
00:04:52,626 --> 00:04:54,336
600,700 לשמאלי

29
00:04:55,462 --> 00:04:58,841
850 לאדם משמאלי
!900

30
00:04:59,216 --> 00:05:02,511
?900גיניס
!950

31
00:05:03,846 --> 00:05:10,227
!נמכר! 950גיניס
.לאדם שיושב בסוף

32
00:05:10,269 --> 00:05:10,435
.ברכותי

33
00:05:16,608 --> 00:05:19,778
...זהו פסל שנוצר בשנות

34
00:05:35,544 --> 00:05:41,842
"שני אחים"

35
00:21:02,930 --> 00:21:06,266
אני מזהיר אותך, תנשך
?אותי ואני אחזיר לך, בסדר

36
00:21:08,143 --> 00:21:10,687
.שתה את זה, אולי תאהב את זה

37
00:21:13,357 --> 00:21:14,691
...ראה, ראה

38
00:21:17,027 --> 00:21:18,445
.רואה? זה נחמד

39
00:21:19,279 --> 00:21:20,781
.בחייך, נסה לפחת קצת

40
00:21:26,203 --> 00:21:27,871
...קאן תופס חיות טרף, אתה יודע

41
00:22:01,196 --> 00:22:03,282
אקבל את ידי בחזרה
?או שאאבד אותה

42
00:22:06,118 --> 00:22:08,745
נראה לך שתחזיק
?את היד לנצח

43
00:22:28,891 --> 00:22:30,851
.נסה את אלה

44
00:22:30,976 --> 00:22:32,686
.סוכריות דבש

45
00:22:34,062 --> 00:22:35,063
.הנה לך

46
00:22:38,442 --> 00:22:39,860
?נחמד הא

47
00:23:51,932 --> 00:23:57,187
אבא שלי, הצ'יפ, בשם הכפר מודה
.לך על הריגת הטיגריס

48
00:23:57,271 --> 00:23:58,188
.טיגרים מסמנים מוות

49
00:23:58,438 --> 00:24:01,859
הם מחסלים את היבול
.את התרנגולות ואנשים

50
00:24:03,068 --> 00:24:04,862
אנו מודים לך על הריגתו
.של אויבנו

51
00:24:04,903 --> 00:24:07,531
אחרי כל מה שעשיתם בשבילי
.אשמח להיות לשרותכם

52
00:24:07,906 --> 00:24:11,577
תוכלי למסור לצ'יף שבשנה הבאה
.אצטרך יותר פסלים, ואת עזרתו שוב

53
00:24:12,953 --> 00:24:16,707
ושבינתים אוכל לשמור על
.יחסי ידידות והבנה

54
00:24:27,467 --> 00:24:31,471
הצ'יף אומר שהבנה
.היא דרך המזרח הרחוק

55
00:24:31,555 --> 00:24:32,389
.כמובן

56
00:24:32,472 --> 00:24:36,518
אני מודה לאביך מאוד
.ומסרי לו שאמסור לו את המסתור

57
00:24:40,105 --> 00:24:42,774
.הצ'יפ אומר שכדי לשמור עליו בחיים

58
00:24:43,358 --> 00:24:46,361
התכוונתי לטיגריס הגדול
.זה שמת

59
00:24:53,994 --> 00:24:58,499
.הצ'יפ אומר שהמת גם רצוי
.והוא מודה לך על שניהם

60
00:24:59,416 --> 00:25:01,084
...אני לא חושב שהבנת

61
00:25:09,927 --> 00:25:10,761
?אוכל לעזור לך קפטן

62
00:25:11,637 --> 00:25:13,931
.סרן פרצ'רנט, סגן שני

63
00:25:13,889 --> 00:25:15,682
?מה אני רואה כאן

64
00:25:16,850 --> 00:25:18,685
.דברים שמצאנו בספארי

65
00:25:18,936 --> 00:25:22,523
.אני רואה פסלים קדושים, גנובים מהמקדשים

66
00:25:22,773 --> 00:25:28,153
,אז זה מה שאתה רואה
.אני רואה בלוקים שהניחו בג'ונגל

67
00:25:28,278 --> 00:25:33,700
אז אם כך, לפי חוק 12
חוק תחתון 211

68
00:25:33,826 --> 00:25:34,284
...כן

69
00:25:34,535 --> 00:25:36,912
פעולות כאלה שקשורות
לגנבת רכושו של השבט

70
00:25:36,995 --> 00:25:39,915
.אבקש שתראה לי את ידיך, סים

71
00:26:08,861 --> 00:26:11,446
הטיגריס תקף אותו
.וחיסל את רגלו

72
00:26:12,447 --> 00:26:15,784
הוא נתן לך סמל זה
.כאות הערכה

73
00:26:16,451 --> 00:26:17,035
.סע

74
00:26:17,035 --> 00:26:18,412
.זה יביא לך מזל

75
00:26:20,247 --> 00:26:21,957
.כנראה שאצטרך זאת

76
00:33:03,066 --> 00:33:04,526
?איפה תשים אותו

77
00:33:04,610 --> 00:33:06,528
.בתא הראשי מר. אדמיניסטרדור

78
00:33:07,196 --> 00:33:09,781
.טוב מאוד
?יש לו מה לאכול

79
00:33:09,823 --> 00:33:12,451
הבנו לו צלי בקר
.אך הוא לא נגע בו

80
00:33:12,826 --> 00:33:14,328
.טוב, טוב מאוד

81
00:33:14,328 --> 00:33:16,497
?לקחתם לו את שרוכיו

82
00:33:16,538 --> 00:33:19,333
כן, עשינו כל מה שביקשתה
.מר. אדמיניסטרדור

83
00:33:21,668 --> 00:33:23,128
.אני לא מאמין לזה

84
00:33:23,587 --> 00:33:25,714
.אידן מרקורי המפורסם בכלא

85
00:33:26,381 --> 00:33:28,467
.איזה טעות מוזרה

86
00:33:30,177 --> 00:33:32,721
?זה לא מוזר שאתה כאן

87
00:33:32,804 --> 00:33:32,804
.פתח

88
00:33:33,180 --> 00:33:35,474
.אבל אני מקשיב רק לאדון

89
00:33:35,724 --> 00:33:37,392
.האדמיניסטרדור של המתקן

90
00:33:41,104 --> 00:33:43,273
.זה מגוחך

91
00:33:44,024 --> 00:33:47,110
.אידן מרקורי בכלא הנוראי הזה

92
00:33:49,571 --> 00:33:51,907
.בני קרא את כל ספריך

93
00:33:51,907 --> 00:33:55,911
...ציד האריה, העקבות למטמון

94
00:33:56,245 --> 00:34:00,833
.אישתי קוראת לו אותם

95
00:34:02,668 --> 00:34:05,003
.אל תגיד לי שלקחו את שרוכיך

96
00:34:04,837 --> 00:34:06,505
.אדיוט

97
00:34:07,673 --> 00:34:10,342
.אתה חייב להזהר יותר בעתיד

98
00:34:11,051 --> 00:34:15,347
.הפשע הזה יכל לעלות לך 3 שנים

99
00:34:17,516 --> 00:34:18,809
...בקשר לפסלים

100
00:34:19,643 --> 00:34:20,644
,אגיד לך מה

101
00:34:20,811 --> 00:34:23,814
,תן לי, 23 מהם
.כדי לסדר את העניינים

102
00:34:24,106 --> 00:34:27,609
נשלח אותם למוזיאון עד
.שהעניינים ירגעו

103
00:34:28,068 --> 00:34:33,490
.ובקשר לשאר, נקא להם מזכרת

104
00:34:36,451 --> 00:34:37,703
?אז אני לא חופשי לעזוב

105
00:34:38,245 --> 00:34:40,539
.רק אם אתה רוצה לחזור פנימה
.לא-

106
00:34:40,956 --> 00:34:42,082
.באמת שאיני רוצה

107
00:34:42,916 --> 00:34:44,960
.אני לא יודע כיצד להודות לך

108
00:34:45,252 --> 00:34:47,588
חשבתי שאתקע כאן לעוד חודשיים.

109
00:34:47,838 --> 00:34:51,550
.מחר-
.לא נאפשר לאדון מרקורי לעזוב כעת-

110
00:34:51,925 --> 00:34:53,927
.לא עד שהניירת תסתיים כאן

111
00:34:55,512 --> 00:34:57,222
.אני מרגיש נורא

112
00:34:59,391 --> 00:35:03,187
זה לא משנה, אני רק
.שמח שהשתחררתי מהחור ההוא

113
00:35:03,729 --> 00:35:05,355
?באמת

114
00:35:06,148 --> 00:35:07,733
.באמת באמת

115
00:35:08,817 --> 00:35:11,195
זה נותן לי את האומץ
.להמשיך ולחפש

116
00:35:11,236 --> 00:35:14,531
.את מבין, זה ממש לא טבעי

117
00:35:14,531 --> 00:35:17,826
.שצייד מומחה כמוך נשלח אלי

118
00:35:18,285 --> 00:35:20,078
.ממש כמו הרגע

119
00:35:44,102 --> 00:35:47,606
.אם אין לך התנגדות, אקרא לך קומה

120
00:35:48,524 --> 00:35:52,444
.לידיעתך, אני אמספינו

121
00:35:53,070 --> 00:35:58,826
מאמן חיות ידוע
.והמנהל של קרקס סרפינו

122
00:36:00,452 --> 00:36:02,454
גברת סרפינו את עדיין
?מבשלת בתנור

123
00:36:04,665 --> 00:36:09,169
יורה הלהבות הזה
הוא אלדין הענק

124
00:36:09,169 --> 00:36:10,546
?איפה מצאת אותו

125
00:36:11,004 --> 00:36:12,256
.במחלקת הפשע

126
00:36:12,339 --> 00:36:14,216
.הוא מפוחד מדי, אל דאגה

127
00:36:18,262 --> 00:36:20,305
.אמרתי לך, תחיכת צעצוע

128
00:36:25,769 --> 00:36:30,023
כל עוד לא תתחנך, התא
.הזה יספיק לך

129
00:39:57,689 --> 00:39:59,858
.הכפר שמח שהצ'יף חזר אלינו

130
00:40:00,192 --> 00:40:02,319
.אני רק שמח לראותך שוב

131
00:40:02,569 --> 00:40:04,571
אתה הצלת את איזורי
.המגורים שלנו מידי הטיגרסים

132
00:40:06,240 --> 00:40:09,660
כאות תודה, אבי יראה לך
.את המקדשים הקדושים שלנו

133
00:40:10,077 --> 00:40:11,578
.שיש בהם פסלים רבים

134
00:40:12,454 --> 00:40:13,747
?הם רחוקים מכאן

135
00:40:13,747 --> 00:40:15,082
.לא לא ממש רחוקים

136
00:40:15,833 --> 00:40:17,292
.עוד מאט מגיעים

137
00:40:19,711 --> 00:40:21,171
?איפה למדת את האנגלית שלך

138
00:40:21,463 --> 00:40:26,802
השבט בקש מהאוסטרליים
.ללמד אותנו שפות זרות

139
00:40:28,220 --> 00:40:29,596
.אני מתפאל לטובה

140
00:40:29,596 --> 00:40:31,056
?מה עוד הם למדו אותך

141
00:40:32,266 --> 00:40:33,851
.להזהר מאנשים לבנים

142
00:40:52,619 --> 00:40:53,537
.ובכן

143
00:40:53,537 --> 00:40:54,955
.אדון אדמיניסטרדור

144
00:40:55,497 --> 00:40:58,000
.תפסנו הבוקר טיגריס אחד

145
00:40:58,375 --> 00:40:59,751
?אחד זה מספיק

146
00:41:00,043 --> 00:41:02,379
...תלוי במזלך

147
00:41:02,671 --> 00:41:05,424
.סבא שלך היה צייד מוכשר

148
00:41:05,757 --> 00:41:10,345
,נתתי לסבך המון מחמאות
.לצערי הוא לא שמע את כולם

149
00:41:12,306 --> 00:41:15,058
אני רואה שאתה
.אוהב את העור

150
00:41:15,434 --> 00:41:16,101
?מרשים, הלא כן

151
00:41:16,143 --> 00:41:17,102
.כן

152
00:41:17,144 --> 00:41:20,147
רבים רוצים שאוריד אותם
.ואוביל אותם ללונדון

153
00:41:20,522 --> 00:41:23,150
אבל לונדון לבוא לכאו
.כדי לראות אותם

154
00:41:23,484 --> 00:41:27,863
יש עתיד לתיירות
.במנקורי, ותפקידי לגרום לזה לקרות

155
00:41:31,450 --> 00:41:32,868
.אדון מקרוי העני

156
00:41:34,578 --> 00:41:37,915
אתה חייב לשעמם את העניים
.אחרת ישגעו אותך כתמיד

157
00:41:38,248 --> 00:41:40,250
.אשמח לאכול אתך צהריים

158
00:41:40,626 --> 00:41:41,835
.אשתי, מטילדה

159
00:41:41,919 --> 00:41:47,257
אני שמח להכיר לך את אדון מקרוי
.שיארגן לנו את הגלריה לעתיקות

160
00:41:47,591 --> 00:41:49,092
.אני יודעת יקירי

161
00:41:50,677 --> 00:41:52,429
.אקח אותה איתי כדי שתתמוך בי

162
00:41:53,514 --> 00:41:58,977
אשמח ללכת איתך ולתמוך בך
.העיקר לצאת מהחור הזה

163
00:42:00,103 --> 00:42:02,773
?תוכל להצליח בזה

164
00:42:04,399 --> 00:42:08,737
אם הוא יסכים להשתמש
בשטח שלו כדי לחצות את הארץ

165
00:42:08,737 --> 00:42:10,823
...זה יכול להיות

166
00:42:10,906 --> 00:42:12,491
.כרטיס החזרה שלנו לאירופה

167
00:42:13,534 --> 00:42:14,618
.אעשה כמיטב יכולתי

168
00:42:15,202 --> 00:42:16,161
.טוב

169
00:42:16,870 --> 00:42:18,413
...ואם תצליח

170
00:42:19,665 --> 00:42:21,542
.אספק לך את הפרס

171
00:43:04,001 --> 00:43:06,211
!תוצאי אותם מכאן עכשיו

172
00:43:20,058 --> 00:43:21,643
.שמעתי על הצעת אביך

173
00:43:22,102 --> 00:43:23,645
.לראות את המקדשים שמעבר לנהר

174
00:43:24,730 --> 00:43:27,024
והפסלים ששם הם מהיפים
.שראיתי מעודי

175
00:43:28,901 --> 00:43:34,031
מכיוון שאשאר כאן לעת את
?אתה חושב שתוכל להיות המדריך שלי

176
00:43:34,990 --> 00:43:37,576
את רואה, אני זקוק
.למישהי שמבין אנגלית

177
00:44:12,319 --> 00:44:13,320
.שיט

178
00:44:14,321 --> 00:44:15,656
?מה קורה איתך

179
00:44:16,657 --> 00:44:18,116
.שברתי את עקבי

180
00:44:29,002 --> 00:44:32,506
?זאת לא הליידי בצרפת

181
00:44:33,215 --> 00:44:35,467
מצאנו אותה בפריס
'במולן רוג

182
00:44:35,884 --> 00:44:39,513
יוג'יין חושב שהיא
... תעזור לו ביחסים הפוליטיים, אבל

183
00:44:39,930 --> 00:44:40,806
.אני בספק

184
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
?את בסדר-

185
00:45:05,998 --> 00:45:08,125
.כן, זאת רק הרוח

186
00:45:09,585 --> 00:45:11,545
.היא דווקא די מרעננת

187
00:48:08,889 --> 00:48:14,478
.ההצלחה של אביך
.יריה אחת, הריגה אחת

188
00:48:16,396 --> 00:48:18,398
.כל הכבוד-
.איני אבי-

189
00:48:19,149 --> 00:48:22,194
.כמובן, אבל אתה כמוהו

190
00:48:22,319 --> 00:48:25,197
יורה ובאנג
.ישר בפנים

191
00:48:25,572 --> 00:48:29,284
.ישר כמו דרכנו למקדשים הקדושים

192
00:48:38,627 --> 00:48:39,920
.קדימה

193
00:49:00,482 --> 00:49:02,151
!תפסו אותו

194
00:49:08,824 --> 00:49:10,909
.מצטער, כלום לא קרה

195
00:49:33,765 --> 00:49:36,185
.החייה לא התרחקה מאוד מכאן

196
00:49:37,686 --> 00:49:42,941
הוא בטח כבר הגיע
.או שקרוב אלי

197
00:49:44,318 --> 00:49:45,777
.אני בטוח שכך יהיה

198
00:49:58,916 --> 00:50:03,378
הילנה, אם נביא אותו לדוג
.הוא יתאהב בסירה

199
00:50:04,046 --> 00:50:05,464
.זה נשמע כמו פיטזי

200
00:50:06,256 --> 00:50:07,674
!פיטזי

201
00:50:08,133 --> 00:50:09,801
?איפה הוא איפה פיטזי

202
00:50:10,052 --> 00:50:12,387
?וראול, איפה ראול

203
00:50:14,223 --> 00:50:18,060
!ראול

204
00:50:33,075 --> 00:50:34,576
.אל תפחד

205
00:50:40,833 --> 00:50:46,672
5, 4, 3, 2, 1...

206
00:50:46,713 --> 00:50:48,632
.מוכן או לא, אני מגיע

207
00:50:52,302 --> 00:50:53,554
.סונגה

208
00:51:19,830 --> 00:51:21,248
.אני רואה אותך סונגה

209
00:51:24,626 --> 00:51:28,463
אנו חיבים לעבור את המפלצת
... החיתית הזאת

210
00:51:28,589 --> 00:51:32,009
.והסיכויים שלנו יהיו רבים

211
00:51:32,134 --> 00:51:37,556
.והם התעופפו להם עד שפתאום
.המפלצת חזרה

212
00:51:42,352 --> 00:51:45,731
כיוונתי מהר את האקח
.שמתי אותו על כתפי ויריתי

213
00:51:46,940 --> 00:51:49,943
.הכדור נפלט ופגע בחזה של המפלצת

214
00:51:54,907 --> 00:51:58,535
.המפלצת הסתכלה עלי בעיניה הקרות כקרח

215
00:51:58,535 --> 00:52:02,206
כשהיא רק מתקרב לסופה
.לפני המוות

216
00:52:04,041 --> 00:52:10,380
...היה רגע של דממה לפני שהיצור המופלא
ואז, פתחתי את התלבושת

217
00:52:10,631 --> 00:52:15,260
,פתחתי את החזה שלי
.ונתתי ליצור את ליבי

218
00:52:33,904 --> 00:52:35,322
.לילה טוב, ראול

219
00:52:37,324 --> 00:52:38,450
.לילה טוב סאנגה

220
00:52:40,327 --> 00:52:41,870
.חלומות מתוקים, מתוקים שלי

221
00:53:17,489 --> 00:53:18,699
.קומאל, אוכל

222
00:53:18,740 --> 00:53:19,908
.הוא הולך למות

223
00:53:21,326 --> 00:53:22,786
.אתה חייב לאכול קומאל

224
00:53:25,372 --> 00:53:26,874
.זה בשר טוב

225
00:53:31,670 --> 00:53:34,381
.קדימה ילדי
.אין טעם בלדבר אליו-

226
00:53:34,965 --> 00:53:37,759
גרום לו לאכול, מבוזבז
.כסף טוב עליו

227
00:53:37,885 --> 00:53:41,221
עדיף שנמצא את הסיני
.שיקנה אותו בתור מעיל

228
00:53:41,680 --> 00:53:44,016
.בגודל הזה, זה ימכר טוב

229
00:53:44,057 --> 00:53:46,560
.כשהוא מת, או חיי

230
00:55:04,763 --> 00:55:07,182
!עכשיו, גבירותי ורבותי

231
00:55:07,766 --> 00:55:09,518
...הרגע שאליו חיכיתים

232
00:55:10,310 --> 00:55:13,814
הקרקס של סרפינו גאה להציג בפניכם
.את הרגע שכולכם חיכית לו

233
00:55:14,982 --> 00:55:16,984
!את הרוצח הרצחני

234
00:55:20,362 --> 00:55:21,947
.צא משם כבר, עצלן כמנורה

235
00:55:22,447 --> 00:55:23,907
!הזמן לעבוד

236
00:55:29,538 --> 00:55:32,791
הוא מבייש את המופע
.אנו אמורים להפטר ממנו

237
00:55:33,250 --> 00:55:38,213
?מי יקנה אותו
.בגילו הוא לא שווה אגורה

238
00:55:38,255 --> 00:55:41,800
.אפילו קוצה הסיני לא יקח אותו

239
00:55:46,305 --> 00:55:48,223
!בוא נלך, זוז

240
00:55:48,932 --> 00:55:54,021
.מוכנים, קבלו את הקיסר הרצחני

241
00:55:55,522 --> 00:55:57,274
.אתה חייה נוראית

242
00:55:58,108 --> 00:55:59,401
!אז תתנהג כך

243
00:56:03,447 --> 00:56:06,825
?אז, איך אתה מבלה את זמנך כאן

244
00:56:06,867 --> 00:56:07,868
.מבלה מאוד

245
00:56:08,327 --> 00:56:11,455
.שמעתי שאתה משעשע את עצמך

246
00:56:12,831 --> 00:56:16,960
זה אומר שלא נוכל להשאיר
?אותך כאן איתנו

247
00:56:18,879 --> 00:56:20,839
.כפי שתכננתה לעשות

248
00:56:20,881 --> 00:56:25,344
.שמעתי שאתה שואל על הנהר

249
00:56:25,636 --> 00:56:29,223
כמובן שיש שם מקדשים
... יפהיפיים. אבל

250
00:56:29,848 --> 00:56:34,478
אני חייב להזהיר אותך
.יש סכנה באיזור ההוא

251
00:56:34,978 --> 00:56:36,480
.אני אהיה מוכן לזה

252
00:56:39,024 --> 00:56:42,444
ארצה לדעת אם אוכל
.להקל את הדבר מעליך

253
00:56:42,611 --> 00:56:46,240
.אולי יהיה לך עוזר

254
00:56:46,448 --> 00:56:48,826
.מומחה לצייד

255
00:56:52,454 --> 00:56:54,581
?איך זה נשמע
.די מפתה-

256
00:56:55,040 --> 00:56:56,875
?מה כלול בזה

257
00:56:57,125 --> 00:56:59,795
לא הרבה. אבל תוכל
לאמן את הטיגריס

258
00:57:00,212 --> 00:57:02,005
.כשלא יהיו לי אורחים

259
00:57:03,006 --> 00:57:06,093
מאוד נדיב מצדך, איך
?אוכל לגמול לך הפעם

260
00:57:07,678 --> 00:57:10,055
.אני זקוק לעור של טיגריס

261
00:57:11,181 --> 00:57:14,101
הצייד הקודם הפסיק לפני
.שהגיע לנהר

262
00:57:14,142 --> 00:57:16,270
כי הוא איבד אמונה
.במהלך הצייד

263
00:57:16,937 --> 00:57:19,439
ואיך אתה מצפה שאעשה
מעשה שכזה

264
00:57:19,565 --> 00:57:21,024
שלב של אריה עדיין
?נמצא בתוכו

265
00:57:21,775 --> 00:57:25,195
.אתה הצייד
?רגשות אשמה

266
00:57:26,321 --> 00:57:29,491
יש לי פגישה עם המומחים
.בחמישי הבא

267
00:57:29,533 --> 00:57:31,201
.ולא אלך עם ידיים ריקות

268
00:57:31,702 --> 00:57:33,245
.אל תהייה מגוחך, זה בלתי אפשרי

269
00:57:34,788 --> 00:57:37,332
.בחייך, אתה תוכל לעשות זאת

270
00:57:37,541 --> 00:57:42,254
אחרת, לא אוכל לחדש
.את הקשרים

271
00:57:42,880 --> 00:57:47,551
.הוא אמר שסיימתה משימה מקומית

272
00:57:47,885 --> 00:57:49,219
.סליחה גברתי

273
00:57:54,850 --> 00:57:56,351
!לא סאנגה

274
00:58:13,827 --> 00:58:15,287
?הלו

275
00:58:39,770 --> 00:58:41,188
.היי, אני מכיר אותך

276
00:58:44,483 --> 00:58:46,360
.אז לכן הם הביאו אותך

277
00:58:48,821 --> 00:58:52,324
זה לא כזה נורא, לפחות
.יש לך חברה

278
00:58:55,786 --> 00:58:57,538
.אל תסתכל עלי כך

279
00:59:00,123 --> 00:59:01,750
?מה אני אמור לעשות איתך

280
00:59:02,417 --> 00:59:04,294
לא יכולתי להשאיר
?אותך שם נכון

281
00:59:06,463 --> 00:59:08,882
לא הייתה מחזיק מעמד
.הייתה מת מרעב

282
00:59:10,717 --> 00:59:12,469
.זה בתנאי שלא יטרפו אותך

283
00:59:17,808 --> 00:59:20,227
.יש לך זיכרון ארוך
.אני יודע מה אתה רוצה

284
00:59:28,735 --> 00:59:30,279
לא הייתי עושה את זה
.אם הייתי במקומך

285
00:59:32,447 --> 00:59:34,700
גם בגיל הזה הם
.יכולים להוריד לך אצבע

286
00:59:35,784 --> 00:59:38,412
שמעתי שאתה משאיר את
.עורם של החיות אחרי מותם

287
00:59:38,704 --> 00:59:41,373
.לפעמים-
?יש לך עור של טיגריס במקרה-

288
00:59:41,373 --> 00:59:43,458
אני יכול להשיג לך
.עור של טיגריס

289
00:59:43,625 --> 00:59:45,961
?מעולה, אוכל לראות אותו

290
00:59:47,754 --> 00:59:49,673
?למתי תצטרך אותו-
.למחר-

291
00:59:52,050 --> 00:59:57,014
?למחר-
.תראה אותו מחר ב1000 פיאסטות-

292
00:59:57,055 --> 01:00:00,476
.עם מקדמה-
.לא אשלם על חתול בשק-

293
01:00:01,977 --> 01:00:04,813
.זה המחיר. תלוי בך

294
01:00:08,275 --> 01:00:09,818
?רוצה את העור או לא

295
01:00:10,152 --> 01:00:15,115
,אם כן שלם
.אם לא תתחפף

296
01:00:15,491 --> 01:00:16,617
.בסדר

297
01:00:17,493 --> 01:00:19,328
.בזבז חלק מהסכום על הקטן ההוא

298
01:00:19,995 --> 01:00:23,540
.האכל אותו, הוא במקרה חבר שלי

299
01:01:02,746 --> 01:01:06,291
?על מה אתה בוכה
.יקדמו אותנו

300
01:01:07,292 --> 01:01:10,963
- .קאמל, הטיגרס העצבני-

301
01:01:26,019 --> 01:01:30,941
.אתה לא אמור להיות עצוב
.צדקת כשלא השארת את הטיגריס בגונגל

302
01:01:31,608 --> 01:01:33,569
אחרת היו אוכלים אותו
.קניבלים

303
01:01:34,736 --> 01:01:37,281
.כנראה-
... אתה צייד-

304
01:01:38,031 --> 01:01:39,616
.הגנתה עליו מחיות רעות

305
01:01:39,908 --> 01:01:42,286
.זה טוב להרוג אותם, לא לרחם עליהם

306
01:01:43,745 --> 01:01:45,247
זאת בדיוק דרך
.המחשבה שלי

307
01:01:45,831 --> 01:01:48,959
בשבילי, צייד לא יהיה
.לעולם עיסוק

308
01:01:50,794 --> 01:01:55,174
אני גם חושב שזה לא עיסוק
.למכור יצירות של ארצות שלא ידוע עליהם דבר

309
01:01:57,134 --> 01:01:58,468
?מסכימה איתי

310
01:02:00,637 --> 01:02:05,809
...אבי יסכים
.אם תשלם לו כסף

311
01:02:08,145 --> 01:02:11,857
כולם רואים כאן רק את הפסלים
.ואת מה שנשאר מהג'ונגל

312
01:02:12,566 --> 01:02:15,944
הג'ונגל הוא ביתם
.כאן הם גרים

313
01:02:16,612 --> 01:02:20,741
כאן גם הטיגרים גרים
.אבל לא אכפת להם לאכול אותם

314
01:02:27,331 --> 01:02:29,374
אני זוכרת את האיש
.שהביא לך את זה

315
01:02:30,375 --> 01:02:32,211
.האיש שאיבד את רגלו לטיגריס

316
01:02:37,007 --> 01:02:38,217
.זה אחי

317
01:02:52,648 --> 01:02:56,026
היני מכבד את מומחיותך
אבל אביך מעדיף להדגיש

318
01:02:56,235 --> 01:02:57,736
.את המוות בתמונות

319
01:02:58,195 --> 01:02:59,613
.איני אבי

320
01:03:02,491 --> 01:03:04,076
?איפה החור

321
01:03:07,871 --> 01:03:10,791
?כאן... האין זה מדהים

322
01:03:12,918 --> 01:03:16,046
,בהחלט מדהים
.והשונה בקטע הזה

323
01:03:16,797 --> 01:03:19,675
שהחיה שאני יריתי בה
.נורתה באוזן השנייה

324
01:03:34,231 --> 01:03:40,654
הסודות והקדושות
.שהכרתם לא יצטרכו לעזוב את המקדש

325
01:03:43,240 --> 01:03:44,575
.או בדרכם לפריס

326
01:03:45,784 --> 01:03:48,370
...למה? כי פריס

327
01:04:38,712 --> 01:04:41,131
!סאנגה! סאנגה

328
01:04:43,300 --> 01:04:46,970
!הו, ראול, ראול

329
01:04:47,638 --> 01:04:49,389
.אני רוצה אותו בחוץ

330
01:05:36,228 --> 01:05:38,438
!סאנגה-
!ראול-

331
01:05:38,814 --> 01:05:39,857
!אל תלך

332
01:06:04,089 --> 01:06:05,215
!סאנגה

333
01:06:20,105 --> 01:06:22,316
.אני אחראי על השלחיות לארמון

334
01:06:23,358 --> 01:06:26,904
זאת מתנה לעבודתו
.בשם צרפת

335
01:06:52,012 --> 01:06:54,932
?הוא באמת גרוע כפי שדווחו

336
01:06:55,182 --> 01:06:57,476
לא הייתה שואל אילו
.ראיתי את מעשיו כלפי הכלב

337
01:06:58,852 --> 01:07:01,271
מעולה, הוא יהיה מעולה
.לאוסף שלי

338
01:07:22,000 --> 01:07:23,794
- .שנה לאחר מכן-

339
01:07:33,554 --> 01:07:36,473
!קדימה ילד גדול! קדימה קומה

340
01:07:38,892 --> 01:07:40,352
!קדימה קומה זה קל

341
01:07:41,019 --> 01:07:46,775
לא תפגע! אתה תהייה בטוח
!עוד תראה, רק תקפוץ

342
01:07:55,868 --> 01:07:58,954
!בטח בי! קדימה קפוץ

343
01:08:07,171 --> 01:08:08,297
.קפוץ

344
01:08:11,425 --> 01:08:15,012
תקפוץ אל תשתחווה, חייה
!טפשה, קדימה

345
01:08:15,971 --> 01:08:17,723
.אנסה משהו שונה

346
01:08:46,251 --> 01:08:48,212
.עכשיו באמת עצבנתה אותי

347
01:08:48,253 --> 01:08:48,253
!איך אתה לא מתבייש

348
01:08:28,400 --> 01:08:28,400
!אחורה! אחורה

349
01:08:28,442 --> 01:08:29,485
!עזרה כולם
!אחורה! אחורה

350
01:08:29,902 --> 01:08:32,196
...קדימה, בואו, מכאן

351
01:08:41,747 --> 01:08:44,833
!זוז זוז

352
01:09:05,646 --> 01:09:07,105
.עכשיו קפוץ

353
01:09:32,047 --> 01:09:33,465
.לך

354
01:09:37,052 --> 01:09:39,513
.רואה? זה לא היה קשה כלל

355
01:09:39,513 --> 01:09:41,473
.זהו טיגרס אמיתי

356
01:10:31,523 --> 01:10:33,066
?הטיגרס באמת מהמם

357
01:10:33,859 --> 01:10:37,154
למה שלא תבדוק אותו
.אם יש לך רגל מיותרת

358
01:10:38,071 --> 01:10:39,823
.הנה המפתח לתא שלו

359
01:10:41,283 --> 01:10:43,285
.הממונה עלי עושה פסטיבל

360
01:10:44,369 --> 01:10:48,290
הוא רוצה שזה יאורגן בדיוק
.כמו הפסטיבל בימיו של אביו

361
01:10:49,208 --> 01:10:52,628
?האם שמעתם על הטקסים הללו
.כמובן-

362
01:10:53,754 --> 01:10:56,840
?נגד איזה חייה הוא ילחם-
.חייה פראית-

363
01:10:56,965 --> 01:11:00,177
יש לנו את הקרובות הטובות
.ביותר בכל האיזור

364
01:11:00,469 --> 01:11:03,138
.אנחנו מחפשים יריב נוקשה

365
01:11:03,639 --> 01:11:05,766
האם תשלם על החייה
?מחיר מיוחד

366
01:11:06,725 --> 01:11:08,519
?נגיד 5 מליון פיאטרוס

367
01:11:14,942 --> 01:11:17,486
.מקווה שהוא שווה את זה
.הוא שווה את זה-

368
01:11:17,569 --> 01:11:17,903
תגיד לנו מתי להתחיל
.לפטם אותו

369
01:11:46,431 --> 01:11:47,724
?הם אמיתיים

370
01:11:47,975 --> 01:11:50,936
.כמובן, כל רכושו של אבי אמיתי

371
01:11:51,353 --> 01:11:53,105
.כך היה בימים המודרניים

372
01:11:54,523 --> 01:11:57,985
?הייתם צרפתיים בזמני אביך

373
01:11:58,527 --> 01:12:03,323
בדיק, הצרפתים רצו
.להראות לעם שכך תמיד היה

374
01:12:04,658 --> 01:12:05,951
?זה לא נפלא

375
01:12:07,411 --> 01:12:09,788
.שיש להם כבוד למסורות

376
01:12:11,373 --> 01:12:14,751
הרעיון שלהראות להם שהכל דומה
.היה בשביל להראות להם שהכל היה שונה

377
01:12:15,460 --> 01:12:16,628
...הם מנצלים אותי

378
01:12:16,879 --> 01:12:23,051
הם יקראו לי לאחר הטקס למען הכביש
.הארור שלהם

379
01:12:24,261 --> 01:12:29,433
...אבל
?למה אתה נגד הכביש

380
01:12:29,975 --> 01:12:31,685
.אני פשוט לא מבינה

381
01:12:31,977 --> 01:12:33,145
?מה רע בה

382
01:12:36,815 --> 01:12:38,025
.אל דאגה

383
01:12:38,358 --> 01:12:40,944
הם יגידו לי הכל
.כדי לשכנע אותי

384
01:13:04,384 --> 01:13:06,053
?הוא נולד עצבני

385
01:13:06,178 --> 01:13:08,639
הוא היה ביישן ברגע
.שהגיע לכאן

386
01:13:09,139 --> 01:13:13,560
מלא בפחד, דבר
.שהופך אותם לרצחניים

387
01:13:14,061 --> 01:13:18,565
?למה קוראים לה סונגה-
.כך הבן של האדמיניסטרדור קרא לו-

388
01:13:24,363 --> 01:13:27,991
.עזוב אותי-
... האמין לי הוא מאוד מסוכן-

389
01:13:28,033 --> 01:13:30,494
.עזוב... אותי

390
01:13:49,930 --> 01:13:53,851
?האם הוא היה אדון הג'ונגל

391
01:13:55,269 --> 01:13:57,020
.כמובן שהיה

392
01:13:58,021 --> 01:14:01,024
בטח כל היצורים פחדו
... מצל ראשו

393
01:14:01,733 --> 01:14:04,278
.איך הוא התיחס אליך

394
01:14:08,198 --> 01:14:11,994
?האם היה מאוכזב מבנו

395
01:14:16,206 --> 01:14:18,750
.אולי שלך לא

396
01:14:31,638 --> 01:14:35,309
אז אתה מסכים שהעולם
.הזה רשע

397
01:14:35,350 --> 01:14:38,020
הוא היה פחות רשע
.אם היה מקבל כבוד

398
01:15:01,293 --> 01:15:04,963
תפסנו אותו, הוא
הבטיח להשתתף בטקס

399
01:15:05,005 --> 01:15:06,465
...וברגע שהשם שלו חתום

400
01:15:07,883 --> 01:15:11,595
ברגע שהוא יזיל ממך
.את דמך, את תאמור שלא הוזהרת

401
01:15:11,929 --> 01:15:13,347
.אצטרך להתרגל לכך

402
01:15:14,556 --> 01:15:20,896
אנשים יזכרו את הקרב הזה
.כנועז ביותר בכל השבט

403
01:15:21,021 --> 01:15:24,107
זה קרב ענק
.זה חייב להיות הטיגריס שלי

404
01:15:36,203 --> 01:15:39,540
ראול הפסק לדבר כך
.לא ילחמו בטיגריס

405
01:16:07,151 --> 01:16:08,777
.לעזאזל

406
01:16:09,862 --> 01:16:11,113
?זה אתה, נכון

407
01:16:14,116 --> 01:16:18,036
...אני כה מצטער
?אתה לא מזהה אותי

408
01:16:20,330 --> 01:16:22,374
.כנראה לא השתנתה

409
01:16:27,296 --> 01:16:29,882
?מחפש עוד עור של טיגריס

410
01:16:30,757 --> 01:16:33,760
.הוא לא למכירה-
.לא, אבל בקרוב כן-

411
01:16:34,470 --> 01:16:36,597
יודע יודע שבעצם
... טיגריס הוא חייה פראית

412
01:16:37,306 --> 01:16:39,975
יחסלו אותו כמו פודל
... בתוך שקית פלסטיק

413
01:16:40,476 --> 01:16:41,935
.אז יקרעו אותו לחתיכות

414
01:16:41,935 --> 01:16:44,855
איך אתה מעז לדבר כך
?!למי אתה משווה את עצמך

415
01:16:45,439 --> 01:16:48,317
,אז טיגריס אחד יהרג
.אבל הכסף שנרוויח ממנו

416
01:16:48,525 --> 01:16:50,861
.יממן את שאר החיות שלנו

417
01:16:50,944 --> 01:16:54,573
,ביקשתי שתטפל בו
.לא שתשלח אותו לטווח

418
01:16:54,823 --> 01:16:56,533
.אתה הצייד, לא אנחנו

419
01:16:56,783 --> 01:16:59,077
.אתה האחד שמתעשר מרצח

420
01:17:03,999 --> 01:17:06,793
.תן לנו את המפתח אדיוט-
.אקנה אותו מכם-

421
01:17:07,252 --> 01:17:10,214
.אשלם כפול ממה שהם הציעו-
.לא תוכל לממן זאת-

422
01:17:10,881 --> 01:17:14,510
.המפתח. קדימה בחורים

423
01:17:18,263 --> 01:17:19,807
!תן לנו את המפתח

424
01:17:52,422 --> 01:17:54,216
.אני סיימתי כאן, בוא נלך

425
01:18:34,173 --> 01:18:36,300
!סנגה, אמא זה הוא

426
01:18:37,259 --> 01:18:40,512
אך זה יכול להיות? אתה יודע
.שהוא הרי בגן החיות

427
01:18:42,055 --> 01:18:44,600
.הוא רחוק באלפי קילומטרים

428
01:18:52,983 --> 01:18:56,695
.זוז קומאל, הגיע הזמן לעבוד

429
01:19:03,911 --> 01:19:08,165
!חייה רעה
!אתה תאהב את זה

430
01:19:10,334 --> 01:19:12,169
.אלוהים יהיה אתך אחי

431
01:22:22,734 --> 01:22:24,611
!תעצבנו אותו

432
01:22:26,446 --> 01:22:27,739
!קדימה קומה! הלחם

433
01:22:28,699 --> 01:22:30,909
!הלחם! קדימה הלחם

434
01:22:33,412 --> 01:22:36,165
,מה קרה לך
?מה אתה חושב שאתה עושה

435
01:22:45,340 --> 01:22:47,259
!הרובה תביא לי את הרובה

436
01:23:06,236 --> 01:23:09,781
!הדלת! סגרו את את השער

437
01:23:19,041 --> 01:23:21,126
!תרחיקו אותם
!ברחו

438
01:23:34,890 --> 01:23:36,683
!זה קומה

439
01:28:12,292 --> 01:28:14,211
.לא הייתי בטוח שתבוא

440
01:28:14,586 --> 01:28:16,255
לא, אמרו לי שאני
.אנוכי מדי

441
01:28:16,588 --> 01:28:18,090
.תודה, אדוני

442
01:28:18,423 --> 01:28:20,134
?איפה הם
.לא רחוק-

443
01:28:20,467 --> 01:28:24,388
ניסו לירה אותם ליד המקדשים
.אבל הם הספיקו לברוח

444
01:28:26,306 --> 01:28:30,727
נסה להגיד לו ששלחנו את
.הטיגריס לשלטונות

445
01:28:31,186 --> 01:28:33,397
.הוא לא לקח את זה בקלות

446
01:28:33,856 --> 01:28:36,692
.אני לא מצפה שתדבר עימו

447
01:28:45,159 --> 01:28:46,451
?רואה את האיש ששם

448
01:28:46,827 --> 01:28:48,162
?יודע מה חסר לו

449
01:28:49,580 --> 01:28:50,747
.אמו עם ילד

450
01:28:53,250 --> 01:28:57,254
מה אם אגיד לך שהטיגריס שלך
?אחרי למותם של משפחתו

451
01:29:00,924 --> 01:29:02,759
.סונגה לא אכל אף אחד

452
01:29:02,885 --> 01:29:05,304
.הוא כן, אבל זה יקח זמן

453
01:29:07,806 --> 01:29:11,143
.אם רצה בכך, זה כבר היה קורה

454
01:29:15,105 --> 01:29:17,024
.הוא לעולם לא יצא לצוד

455
01:29:17,774 --> 01:29:19,067
.הוא אינו מפחד מאנשים

456
01:29:19,943 --> 01:29:22,321
כשיהיה רעב, הוא יצוד
את הטרף הקל ביותר

457
01:29:22,362 --> 01:29:24,531
כמו הנשים שבשדות
.או את הילדים

458
01:29:26,158 --> 01:29:30,787
,מבין, הצידים שברחו מהשבי

459
01:29:32,331 --> 01:29:36,335
כשהם חוזרים לטבע הם
.מתנקמים, זהו אינסטקיט

460
01:29:36,752 --> 01:29:40,339
אבל הם לא כאלה
.אני יודע שלא

461
01:29:40,464 --> 01:29:44,551
אתה מקווה שלא, רק
.בגלל שאתה אוהב את סנגה

462
01:29:47,179 --> 01:29:48,597
?אתה אוהב את קומן

463
01:29:52,226 --> 01:29:53,560
.כמובן שכן

464
01:29:54,853 --> 01:29:57,022
.יותר מהידוע לך

465
01:29:58,357 --> 01:29:59,983
.אז אל תהרוג אותם

466
01:30:01,318 --> 01:30:02,694
.בבקשה

467
01:30:03,278 --> 01:30:05,572
אני זה שהוציא את
.קומה מהג'ונגל

468
01:30:06,824 --> 01:30:09,201
אני גם הסכמתי לך
.להשאיר את סנגה

469
01:30:09,243 --> 01:30:11,578
לכן, כל הבלגן הזה
.זאת בעייה שלי

470
01:30:11,662 --> 01:30:15,082
,אם אני לא אעשה זאת
... מישהו אחר כן

471
01:30:15,499 --> 01:30:19,419
.אני אני מבטיח לך
.כשכל זה יגמר

472
01:30:19,670 --> 01:30:23,423
.לעולם לא ארה שוב
.אני מבטיח

473
01:30:24,508 --> 01:30:27,845
אשאיר את הטיגרים
.והפסלים שלמים

474
01:30:28,512 --> 01:30:31,265
אחזור לארצי, אתחתן
.עם אהובת ליבי

475
01:30:31,306 --> 01:30:33,809
.ואחזור לכתיבת ספרים

476
01:30:33,851 --> 01:30:36,270
.אז חזור לספרים עכשיו

477
01:30:36,311 --> 01:30:37,521
.לא יכול

478
01:30:39,106 --> 01:30:42,609
סונגלה לא רוצח
.וכך גם קומה

479
01:30:43,026 --> 01:30:46,196
השארו בג'ונגל
.ילמדו לשרוד

480
01:30:48,073 --> 01:30:49,825
?מי ילמד אותם

481
01:37:24,178 --> 01:37:28,557
לשגרירות, הנני מצטער לבשר
... שהממשלה החליטה

482
01:37:28,849 --> 01:37:32,186
.לבטל את פרויקט המקדש

483
01:37:32,853 --> 01:37:34,229
...אבל אוכל להבטיח לכם

484
01:37:34,271 --> 01:37:39,193
ששני החיות שהיו
.אחראיות לכל ההפרעות

485
01:37:39,234 --> 01:37:40,027
.נרצחו

486
01:37:48,285 --> 01:37:49,369
?ראול

487
01:37:51,038 --> 01:37:52,414
?ראול איפה אתה

488
01:37:53,540 --> 01:37:54,875
?ראול

489
01:37:56,251 --> 01:37:57,503
!ראול

490
01:37:58,712 --> 01:38:00,047
?סנגה

491
01:38:06,637 --> 01:38:08,055
?איפה אתה

492
01:38:12,351 --> 01:38:14,436
!סנגה, צא

493
01:38:22,903 --> 01:38:24,071
?סנגה

494
01:38:31,411 --> 01:38:32,663
?סנגה

495
01:38:37,960 --> 01:38:40,546
.זה אני, ראול

496
01:39:04,444 --> 01:39:07,030
.ידעתי שתזהה אותי

497
01:39:13,453 --> 01:39:18,542
,אסור לך לחזור
.לכפר של בני אדם

498
01:39:21,378 --> 01:39:24,131
.הבטח לי

499
01:39:27,176 --> 01:39:29,136
.עליך להשאר בג'ונגל

500
01:39:32,097 --> 01:39:34,183
.לנצח

501
01:41:13,949 --> 01:41:16,201
.סלח לי

502
01:41:39,141 --> 01:41:42,519
שמעת את זה? טיגריס
.אחר עונה להם

503
01:41:42,811 --> 01:41:45,606
?אולי הוא יעזור להם

504
01:41:48,025 --> 01:41:51,820
מה שזה לא יהיה
?הוא יוכל ללמד אותם לצוד

505
01:41:51,862 --> 01:41:53,197
.בוא נקווה שכך

506
01:42:02,122 --> 01:42:04,208
.אנחנו לוקחים סיכון ענקי
?אתה מודע לכך

507
01:42:07,127 --> 01:42:11,423
,אני יודע... אבל זה טוב
?הלא כן

508
01:42:11,715 --> 01:42:13,592
.להסתכן מדי פעם

509
01:42:13,884 --> 01:42:16,136
.לפעמים זה באמת טוב

510
01:42:16,845 --> 01:42:19,056
.היום זה הרגיש טוב בחלט

511
01:42:30,274 --> 01:42:32,274
The Angel תורגם ע"י