.בסדר, זה יום-ההולדת שלך ,אנחנו הולכים למשחק בייסבול
.ויש לנו רק שלושה כרטיסים .מגניב-
.זה לא יום-ההולדת שלו ?מה עוד קנית לי-
.זה לא יום-ההולדת שלך ?צ'ארלי מה קורה כאן
.יש לי מצב מאוד עדין כאן ואני צריך להיראות כאילו
.יש לי תוכניות היום
?למצב העדין שלך יש שם .אני בטוח שיש לה-
.פשוט תעשה מה שאני אומר
?דוג'רס או אנג'לס .נגיד שדוג'רס-
רואה, הילד יודע איך .לעשות את זה
.אני אביא את החולצה שלי .יש, משחק בייסבול
.זו מחויבות
.זו לא מחויבות .זה צבע עופרת בחדר יולדות
?היי סטיב, אתה למטה .אה, כן, קוראים לי סטיב-
.אני מגיע ,צ'ארלי, אני לא אשקר לבחורה מסכנה-
.רק כדי שתוכל לזרוק אותה .אני לא זורק אותה-
.אנחנו פשוט התרחקנו ?מאז שאספת אותה בבר אתמול בלילה-
.אנשים משתנים
!שלום .אלוהים אדירים-
.כאן, אמא ?אז, מה הבנים שלי עושים היום-
,אנחנו הולכים למשחק של הדוג'רס .ויש לנו רק שלושה כרטיסים
UserFaw :תורגם ע"י
...אז
.אתם בדרככם למשחק בייסבול
כן. זו הפתעה לכבוד .יום-ההולדת של ג'ייק
.זה היה לפני חודשים
.חיכינו ליום ראש-בועה
זה טוב עבור ג'ייק .לראות ראשי-בועה אחרים
,היי, אבא בדקתי באינטרנט
הדוג'רס נמצאים .בסן-פרנסיסקו היום
...כן, ובכן .אז, כדאי שנצא
.זו חתיכת נסיעה
אתם חייבים להמשיך ?בהצגה הפתטית הזו
,בנקודה הזאת .אנחנו די מחויבים
,בסדר, בסדר .אנחנו לא הולכים למשחק
?אנחנו לא
אוף, זה יום-ההולדת .הכי גרוע אי-פעם
?מדוע אתם חייבים לשקר לי
.אנחנו לא חייבים .זו בחירה שאנו עושים
,טוב, אולי תחשבו שזה משעשע
אבל יש לי רגשות .ואני יכולה להיפגע
.מצטערים, אמא
זה פשוט הורג אותי לדעת .שזה מה שהבנים שלי חושבים עליי
?באמת ?אחרי כל הזמן הזה
.צ'ארלי
.שנינו מצטערים
יש משהו שנוכל לעשות ?כדי לפצות אותך
.האמת היא שיש
.פשוט צעדת למלכודת
טדי נמצא מחוץ לעיר ואני צריכה מלווה
.למופע האופרה לצדקה הערב
למה שלא תנסי ?את אחד ממכוני הליווי
צ'ארלי, אם אני מתכוונת ,לשלם 200 דולר לשעה עבור גבר
.אני לא אקח אותו לאופרה
.זה הוגן
,הייתי שמח לבוא איתך, אמא
.אבל יש לי פגישה הערב
אז עכשיו זה יום בובות סקס .מתנפחות באצטדיון הדוג'רס
.לא .לא, יש לי פגישה אמיתית
והבובה הייתה מתיחה .מאחד המטופלים שלי
?צ'ארלי, מה איתך
,ניסיתי את זה פעם אחת .אבל אני מעדיף אישה אמיתית
?יש לך תוכניות להערב
...אני
!היי, סטיב .אני כאן-
.האמת היא, שיש לי תוכניות
יש לי ידידה מאוד יקרה .שבאה לסוף השבוע
.והנה היא עכשיו
.היי, מותק .היי-
.סלח לי
?נכון היא משהו מיוחד
,בסדר, אבל תשכירי רכב .כי אני לא הולך פיכח
.הרכב המושכר שלך הגיע
.נהדר
.בחייך
הייתי בהרבה אירועים ,כאלו עם אמא
ואני יודע שאתה ,חושב שזה יהיה רע
אבל תאמין לי, זה הולך להיות גרוע .יותר ממה שאתה יכול לדמיין
?אתה ממש נהנה מזה, נכון
אתה פשוט נהנה לראות .אותי לא מאושר
.ובכן... כן
,אתה ריחמת עליי ,כשהתלבשתי כמו קאובוי
לרודאו של סלבריטאים ?למען איידס
.זה היה שונה
?איך .זה היית אתה-
.טוב, עכשיו זה אתה
יפי קאי איי .בן-מלווה-אימהות
?רוצה כמה עצות
?כמו מה
,בוא נראה
אמא אוהבת להרעיב את עצמה כמה ימים
לפני האירועים האלו .כדי שתיכנס לשמלה
זה אומר שהיא תדפוק שוטים .של וודקה על בטן ריקה
...אלוהים
.היא יכולה להיות שיכורה מעצבנת
?מעצבנת
היא הורידה לי כאפה .עם הכובע הענק שלי
?אז מה העצה ?לא לחבוש כובע ענק
כל מה שאתה צריך לעשות .זה להביא שקית של קרקרים
,אתה יודע, סאלטינס, גולדפיש
כל דבר שתוכל לדחוף לה .לגרון בכדיי לספוג את האלכוהול
?מה לגביי כרית
,ולא משנה מה .אל תיתן לה להוריד נעליים
?למה לא
טוב, א': אתה .תסחב אותן כל הלילה
ב': בסופו של דבר תמצא את ,עצמך עושה לה מסאז' ברגליים, בלובי
וזה לא משהו .שמישהו רוצה לראות
.אלוהים אדירים
ולא להזכיר את העובדה שזה .מציב אותך במשמר היבלות
.בכל מקרה, תהנה
אני הולך לאסוף בחורה
,יפה, חכמה, מצחיקה .ופנויה מבחינה מינית
,ויותר מהכול .היא לא אימי
.תן לזה זמן .אתה תגיע לשם
,בהתחשב בערב העומד מולך
.אני אתן לך ליהנות מזאת
.כן, אלו הזמנים הטובים
.עוד כוס בבקשה
את בטוחה שאת ?לא רוצה קרקר
.מממ, קרקר
לא. אני זקוקה .לאלכוהול להכהות את הכאב
.הנעליים שלי הורגות אותי
כן, אבל הן נראות ,נהדר על הרגליים שלך
.בדיוק כמו שהן עכשיו
.תראו מי שם
?מי
אחד ממנהיגי האיגודים .החזקים ביותר בהוליווד
?מה איתו
?באמת? המאפיה
כן, אומרים שהוא הרג תסריטאי .רק בכדי להבהיר נקודה
?מה הייתה הנקודה
".אני יכול להרוג תסריטאי"
והאדם עם השיער הכסוף ?שאיתו הוא מדבר? -כן
,זה מלך ניתוחי הצערת הנרתיק
אבל מה שמעניין הוא, הוא בחיים לא .השתמש בו על עצמו. צעיר מחדש או לא
זה לא יעשה אותו מלכת ?ניתוחי הנרתיק
.יפה, צ'ארלי
,הלוואי שאני הייתי חושבת על זה .ומעכשיו אני חשבתי על זה
.זה שלך
?איזה עוד לכלוך יש לך
מתוק, אני לא אוהבת לדבר לא .יפה על אנשים
.בסדר
,פשט רגל, מועל ,מתיחת טוסיק
ביגמיסט, מכור לכדורים
וההוא שם, עבר ניתוח .להסיר טלפון סלולארי מהבטן התחתונה
?איך לעזאזל זה הגיע לשם
,אפשר רק לשער ,אבל אני יודע ממקור טוב
.שהוא היה על מצב רטט
איך את יודעת ?את כל זה
,צ'ארלי
זה מענייני לדעת .את הדברים האלו
כל העסק של נדל"ן הוא ,לאסוף מידע, ולזייף מערכות יחסים
.שלום, ביאטריס, יקירה .נהדר לראותך
.זונה זולה שכמוך
את יודעת, זה כיף לראות אותך .מנתחת אנשים כשאני לא הגוויה
חלק מהכיף הוא לחלוק .עם מישהו שאתה אוהב
אתה רואה את זאת ,שדומה לפסל שם
זאת עם תיק הפראדה ?המזויף
:אל תגידי לי .היא לא אישה
.היא אישה
.היא אישה מדהימה
היא בנתה בית חולים .לילדים בגואטמלה
?...כן, ו
ברגע שהם בריאים ,מספיק לעבוד
,היא מטיסה אותם ללוס אנג'לס
ומשכירה אותם למפורסמים .כעבדי בית
.שלום, יקירה
.אני מנסה למכור לה בית
קשה למצוא מציאה עבור .חדר טלוויזיה/מרתף עינויים
,אני מצטערת, אלן .אני לא יכולה לעשות את זה
.בטח שאת יכולה
,כלומר, את עושה את זה
,ואם יורשה לי לומר .את די טובה בזה
.זה לא אתה, זו אני
.כן, בטח
?מה זה אמור להביע
...שרון, דחו אותי
.שלושים ושתיים בחורות שונות בחיי
,ואת יודעת מה .זה אף-פעם לא היה אני
.בסדר, זה אתה ?מרגיש יותר טוב
.האמת שלא
.אתה בחור מאוד נחמד
.לא, זה אפילו יותר גרוע
את יודעת מה אומרים .על בחורים נחמדים
.כן, הם גומרים אחרונים
.לא, הם גומרים במקלחת
?מה אתה רוצה שאומר
זה לא בשליטתי אם אני .לא נמשכת אליך מינית
.כן, זה כן
.את רק צריכה להתאמץ
את מכירה את הבדיחות ,שלא מבינים ישר
ואחרי יום, יומיים את מוצאת ?את עצמך צוחקת וצוחקת
.זה אני
.אני אחת הבדיחות האלו
,את תשכבי איתי עכשיו
.ותימשכי אליי אחר-כך
,בבקשה, שרון .רק תני לי הזדמנות
.שיהיה
.טוב לראותך, יקירה
.את נראית מדהים
.למכורה להרואין
.הרשי לי לשאול אותך משהו
אם את לא אוהבת ,את האנשים האלה
?למה את מגיעה לאירועים האלה
?צ'ארלי, אתה קורא עיתון
יש לך מושג מה המצב של ?שוק הנדל"ן בלוס אנג'לס עכשיו
.אני לא יכול לומר שכן
?היי, מה שלום הרגליים האלו
?רוצה לנעול את הנעליים בחזרה
אף-אחד לא מוכר .אלא אם כן הם חייבים
מה שאומר שאני צריכה לצאת לעבוד בחדרים האלה כל לילה
כדי לגלות מי ,מתגרש, מי גוסס
,מי לא משוחרר בערבות .למי התבטלה התוכנית הגרועה
בוא נודה בזה, אני כבר .לא צעירה
פעם הייתי יכולה לגלות את כל זה
.בבית על גבי
.אוולין
.מרגרט
.טוב לראותך
?איך חיי הנישואין
.ירח דבש אחד גדול
זה בגלל שהיא שוכבת .עם חתן אחר כל לילה
.היי, צ'ארלי הארפר
!אלוהים
.זה היה מדהים
?נכון שזה היה מדהים
.אני שונאת את עצמי
?מה
.לא, לא, היית נהדרת
.עשית עבודה נהדרת
?למה עשיתי את זה
למה אני תמיד חייבת ?להשפיל את עצמי
?זה יעזור אם נתכרבל
.אל תיגע בי
.בסדר, בלי נגיעות
התמונה שלך שוכב מעליי .תרדוף אותי לנצח
?רצית להיות למעלה
כי אם תתני לי חצי שעה .וכוס מיץ, אפשר לנסות
,היי דוקטור פיליפס .זאת אני, שרון
!עשיתי את זה שוב
!אני לא יודעת למה
.ריחמתי עליו
היי, למה שאני לא אכין ?לנו טוסטים
!שתוק
בסדר, אני אלך .לשתות כוס מיץ תפוחים ליתר ביטחון
?כמה נורא זה היה ?כמה נורא זה היה
!אני במיטה מתקפלת
.בוקר טוב
.היי, ברטה, את אישה
?לאן אנחנו הולכים עם זה, זיפי
אני רק תוהה מה זה אומר
כשמישהי מתחילה לבכות ?ללא שליטה אחרי סקס
,ובכן, מניסיוני
,זה בדרך כלל אומר .שביקור ההתייחדות נגמר
.בסדר, תודה
מה קרה, הבאת ?אחת בכיינית
.כן. כן, אתמול בלילה
.מעולם לא ראיתי משהו כזה
.קשה להאמין
.אני עונה
.הלו
?היי, אמא, מה שלומך
.כן, היה כיף אתמול בלילה
.לא, אני לא עושה כלום ?למה
בטח, אני אשמח ללכת .איתך לקניות
.נהדר .נראה אותך שם
?מה
.כלום .כלום-
.היי, אמא לא כזאת נוראה
.למעשה, די כיף לבלות איתה
זה חייב להיות הדבר הכי מפחיד
.ששמעתי מעודי
,אתה יודע אמרתי את אותו דבר
.לעצמי לפני כמה דקות
את בטוחה שאת לא יכולה ?להישאר לארוחת ערב
,אני אשמח, מתוק ,אבל טדי חזר
ואמא מתכננת .לקבל זיון הערב
.יופי לך
בבקשה, תמסרי לי .(את איחוליי (גם: הכי טוב שלי
רק אחרי שאני אתן .לו את הכי טוב שלי
?הלו
.היי, אלן
.אל תשכח את המתנה שלך
?קנית לו מתנה
זו רק הדרך שלי להודות .לך על שלקחת אותי לארוחת צהריים
?לקחת אותה לארוחת צהריים
.בטח עליתי שלושה קילו
!תפסיקי .יש לך גזרה נהדרת
.תודה
?אתה מסטול
זה לא מזיק להחמיא .למישהו שאכפת לך ממנו
כן, אתה צריך .לנסות את זה מדי פעם
זה עלול להפסיק את .הבכי לאחר התייחדות
?איך את יודעת על זה
,ברטה סיפרה לי .אני סיפרתי לאמא
.לאחיך ולי אין סודות
.אולי אני מסטול
.טוב, אני חייבת ללכת
,מקומות ללכת אליהם, בתים למכור .אלמנות חדשות להתקשר אליהן
.זה מזכיר לי
צ'ארלי, אישה .בשם מרגרט התקשרה אליך
?מרגרט
כן, מרגרט ירחי דבש .מאתמול בלילה
צ'ארלי, האישה נשואה לאחד
.הלקוחות הגדולים ביותר שלי
!אמא
בבקשה, אני לא מבקשת .בתור אמא שלך
.אני מבקשת כחברה שלך
,בסדר, כחבר .אני לא אגע בה
.תודה, מותק
.אני אוהבת אותך .להתראות, אלן
.אני מניח שפשוט אזרוק את זה
מה? אתה לא מתכוון ?להתקשר אליה נכון
.ובכן, זו דילמה לא קטנה
מצד אחד, יש אישה ...יפהפייה ופנויה
.היא נשואה
,אבל לפי מה שאמא אומרת .היא לא פנאטית בנושא
אז, האם אני בחור שלא יעמוד במילה שהוא
נתן לאימו רק בשביל ?סטוץ ממש לוהט ללילה
?זו שאלה רטורית
.אני אגיד לך מה
.נשאיר את זה למזל
,אם אני אחמיץ .אני אבחר בדרך המלך
,אם זה נכנס .אני מתקשר למרגרט
.אני מניח שזה גורל
?אתה מוכן עבורי
!בראבו
,רק כדי להבהיר משהו
?זו פעולת תגמול כלשהי, נכון
,בעלך בגד בך, הממזר
?ועכשיו את בוגדת בו
.לא, הוא לא בגד בי
,אז, מה, הוא אכזרי אליך ?הוא מתעלל
.לא, הוא מותק
?הוא הומו
.בכלל לא
?הוא היה בתאונת צייד מוזרה
?מה
את יודעת, נפל עם המפשעה ?על מלכודת דובים
.לא, הוא כולו גבר
?אז למה את עושה את זה
.זה פשוט מאוד
,אני אוהבת לשכב עם זרים
.כל הכבוד לך
בעלך מסתתר במקום כלשהו ?ומתבונן בנו
.לא, הוא בדאלאס עושה עסקים
צ'ארלי, אנחנו נעשה ?את זה או מה
...האמת היא, אני .אני לא חושב שאני יכול
?למה לא
.הבטחתי לאמא שלי שלא
?אמא שלך
.היא גם חברה שלי
?אז מה אתה רוצה לעשות
.אני אומר לך מה
.נשאיר את זה למזל
,אם אני משחיל את זה .אז, את יודעת, כנ"ל
!מרגרט
!אלוהים אדירים
?מי זה
?מי אתה חושב
?זר נוסף
!זה בעלי, צא החוצה
.נכון
?לאן אני אמור ללכת
.מחוץ לחלון
?את משוגעת .אני לא יוצא מהחלון
.הוא שירת במרינס
.אני יוצא מהחלון
!לעזאזל
.שרון, מה קורה
.קיוויתי שנוכל לדבר
.בטח
?אני יכולה להיכנס
.בסדר
.תודה
.אני די מופתע לראותך
.אני יודעת
התנהגתי ממש לא בסדר .אתמול בלילה
.היית מעט רגישה
.זה לא היה מעט רגישה
.הייתי על גבול פסיכוטית
,מאחר שהעלית את הנושא הייתי אומר שחצית את הגבול
עם עוד עשרה משוגעים .בתא המטען שלך
.אני יודעת .אני מצטערת
.אני כזאת לפעמים
זה שילוב של .הערכה עצמית נמוכה
רמת סוכר נמוכה בדם וערבוב של יין אדום
.עם משככי הכאבים של הכלב שלי
פעם לקחתי תרופה לצינון .עם מימוזה
.ריחפתי כל היום
?אז אתה סולח לי .בהחלט-
.תודה, אלן
.אין בעד מה
?מה אנחנו עושים
.אני רוצה לפצות אותך
את באמת חושבת ?שזה רעיון טוב
כלומר, בפעם האחרונה .זה לא ממש הסתדר
,בבקשה, אלן .תן לי עוד הזדמנות
.שיהיה
.חשבתי שאתה בדאלאס
הייתי. קיבלתי טלפון ואמרו לי להגיע הביתה
.ולבדוק מה עם אשתי
?טלפון? ממי
.זה לא חשוב
.הנישואים האלה נגמרו
.אני רוצה שתצאי לי מהבית
.אני לא עוזבת
.את חייבת כי אני מוכר אותו
?בשוק הזה ?אתה משוגע
,יש לי מתווכת מצוינת
והיא מבטיחה לי .שהיא יכולה להשיג סכום טוב
?דיברת כבר עם מתווכת
מי את חושבת התקשרה ?אליי בדאלאס
.והיא לא רק המתווכת שלי
.היא ידידה שלי
!אמא
!אני שונאת אותך
אתה חזיר !והשתמשת בי
.היא חמודה
.כן, היא חמודה
?מה נשמע
.אנחנו מנסים לגרום לזה להצליח
.יפה לך
?אז איך היה הלילה שלך
.אתה יכול להיות גאה בי
.בחרתי בדרך המלך
.ברכותיי
.זה לא שינה
.לעיתים רחוקות זה משנה
אתה אומר לי שאמא ידעה
,שאתה תשכב עם האישה הזאת
והתקשרה לבעל כדי ?שיתפוס אותה במעשה
כן. הנישואים נגמרים ואמא מקבל עמלה גדולה
.על מכירת הבית
.היא גאון מרושע, אלן
,אם היא הייתה גרה בגות'הם .באטמן היה אוכל אותה
?היי, זאת לא החברה החדשה שלך
?איפה
.שם
.נכנסת לים עם הבגדים
.כן
היא מקבלת נטיות התאבדותיות .אחרי שאנחנו שוכבים
.כן, כן, חה-חה
.טוב, כדאי שאלך להוציא אותה
.תשאל אם יש לה חברה
:תורגם ע"י UserFaw