1
00:00:00,147 --> 00:00:03,337
.בסדר, זה יום-ההולדת שלך
,אנחנו הולכים למשחק בייסבול

2
00:00:03,466 --> 00:00:05,507
.ויש לנו רק שלושה כרטיסים
.מגניב-

3
00:00:05,599 --> 00:00:07,758
.זה לא יום-ההולדת שלו
?מה עוד קנית לי-

4
00:00:07,814 --> 00:00:09,885
.זה לא יום-ההולדת שלך
?צ'ארלי מה קורה כאן

5
00:00:09,930 --> 00:00:12,513
.יש לי מצב מאוד עדין כאן
ואני צריך להיראות כאילו

6
00:00:12,548 --> 00:00:13,472
.יש לי תוכניות היום

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,141
?למצב העדין שלך יש שם
.אני בטוח שיש לה-

8
00:00:16,141 --> 00:00:17,726
.פשוט תעשה מה שאני אומר

9
00:00:18,135 --> 00:00:19,937
?דוג'רס או אנג'לס
.נגיד שדוג'רס-

10
00:00:19,937 --> 00:00:22,731
רואה, הילד יודע איך
.לעשות את זה

11
00:00:23,097 --> 00:00:26,068
.אני אביא את החולצה שלי
.יש, משחק בייסבול

12
00:00:26,724 --> 00:00:28,695
.זו מחויבות

13
00:00:28,646 --> 00:00:31,193
.זו לא מחויבות
.זה צבע עופרת בחדר יולדות

14
00:00:31,193 --> 00:00:37,236
?היי סטיב, אתה למטה
.אה, כן, קוראים לי סטיב-

15
00:00:37,236 --> 00:00:40,709
.אני מגיע
,צ'ארלי, אני לא אשקר לבחורה מסכנה-

16
00:00:40,709 --> 00:00:43,925
.רק כדי שתוכל לזרוק אותה
.אני לא זורק אותה-

17
00:00:43,925 --> 00:00:48,614
.אנחנו פשוט התרחקנו
?מאז שאספת אותה בבר אתמול בלילה-

18
00:00:49,165 --> 00:00:50,636
.אנשים משתנים

19
00:00:51,992 --> 00:00:54,330
!שלום
.אלוהים אדירים-

20
00:00:56,313 --> 00:01:00,346
.כאן, אמא
?אז, מה הבנים שלי עושים היום-

21
00:01:03,059 --> 00:01:06,305
,אנחנו הולכים למשחק של הדוג'רס
.ויש לנו רק שלושה כרטיסים

22
00:01:07,141 --> 00:01:10,103
UserFaw :תורגם ע"י

23
00:01:14,116 --> 00:01:15,230
...אז

24
00:01:15,665 --> 00:01:17,591
.אתם בדרככם למשחק בייסבול

25
00:01:17,591 --> 00:01:20,164
כן. זו הפתעה לכבוד
.יום-ההולדת של ג'ייק

26
00:01:20,164 --> 00:01:21,581
.זה היה לפני חודשים

27
00:01:23,296 --> 00:01:25,592
.חיכינו ליום ראש-בועה

28
00:01:28,194 --> 00:01:31,471
זה טוב עבור ג'ייק
.לראות ראשי-בועה אחרים

29
00:01:32,812 --> 00:01:34,545
,היי, אבא
בדקתי באינטרנט

30
00:01:34,545 --> 00:01:36,861
הדוג'רס נמצאים
.בסן-פרנסיסקו היום

31
00:01:38,990 --> 00:01:42,266
...כן, ובכן
.אז, כדאי שנצא

32
00:01:45,089 --> 00:01:46,728
.זו חתיכת נסיעה

33
00:01:47,283 --> 00:01:50,397
אתם חייבים להמשיך
?בהצגה הפתטית הזו

34
00:01:50,654 --> 00:01:52,686
,בנקודה הזאת
.אנחנו די מחויבים

35
00:01:53,767 --> 00:01:55,812
,בסדר, בסדר
.אנחנו לא הולכים למשחק

36
00:01:55,812 --> 00:01:56,909
?אנחנו לא

37
00:01:56,909 --> 00:01:59,155
אוף, זה יום-ההולדת
.הכי גרוע אי-פעם

38
00:01:59,297 --> 00:02:01,248
?מדוע אתם חייבים לשקר לי

39
00:02:01,926 --> 00:02:04,848
.אנחנו לא חייבים
.זו בחירה שאנו עושים

40
00:02:04,950 --> 00:02:07,903
,טוב, אולי תחשבו שזה משעשע

41
00:02:07,903 --> 00:02:11,159
אבל יש לי רגשות
.ואני יכולה להיפגע

42
00:02:11,769 --> 00:02:12,803
.מצטערים, אמא

43
00:02:12,803 --> 00:02:16,573
זה פשוט הורג אותי לדעת
.שזה מה שהבנים שלי חושבים עליי

44
00:02:16,691 --> 00:02:19,006
?באמת
?אחרי כל הזמן הזה

45
00:02:19,878 --> 00:02:21,014
.צ'ארלי

46
00:02:21,224 --> 00:02:22,204
.שנינו מצטערים

47
00:02:22,204 --> 00:02:24,028
יש משהו שנוכל לעשות
?כדי לפצות אותך

48
00:02:24,028 --> 00:02:25,646
.האמת היא שיש

49
00:02:25,646 --> 00:02:27,853
.פשוט צעדת למלכודת

50
00:02:28,804 --> 00:02:30,639
טדי נמצא מחוץ לעיר
ואני צריכה מלווה

51
00:02:30,639 --> 00:02:32,830
.למופע האופרה לצדקה הערב

52
00:02:33,465 --> 00:02:35,585
למה שלא תנסי
?את אחד ממכוני הליווי

53
00:02:35,585 --> 00:02:38,326
צ'ארלי, אם אני מתכוונת
,לשלם 200 דולר לשעה עבור גבר

54
00:02:38,326 --> 00:02:40,521
.אני לא אקח אותו לאופרה

55
00:02:41,403 --> 00:02:42,284
.זה הוגן

56
00:02:42,838 --> 00:02:43,962
,הייתי שמח לבוא איתך, אמא

57
00:02:43,962 --> 00:02:45,458
.אבל יש לי פגישה הערב

58
00:02:47,682 --> 00:02:51,013
אז עכשיו זה יום בובות סקס
.מתנפחות באצטדיון הדוג'רס

59
00:02:52,162 --> 00:02:54,842
.לא
.לא, יש לי פגישה אמיתית

60
00:02:55,360 --> 00:02:58,459
והבובה הייתה מתיחה
.מאחד המטופלים שלי

61
00:02:58,601 --> 00:02:59,912
?צ'ארלי, מה איתך

62
00:03:00,135 --> 00:03:03,095
,ניסיתי את זה פעם אחת
.אבל אני מעדיף אישה אמיתית

63
00:03:03,419 --> 00:03:06,213
?יש לך תוכניות להערב

64
00:03:06,790 --> 00:03:08,121
...אני

65
00:03:08,121 --> 00:03:10,619
!היי, סטיב
.אני כאן-

66
00:03:11,544 --> 00:03:13,519
.האמת היא, שיש לי תוכניות

67
00:03:13,519 --> 00:03:15,918
יש לי ידידה מאוד יקרה
.שבאה לסוף השבוע

68
00:03:16,574 --> 00:03:17,876
.והנה היא עכשיו

69
00:03:17,876 --> 00:03:19,593
.היי, מותק
.היי-

70
00:03:21,431 --> 00:03:23,122
.סלח לי

71
00:03:28,098 --> 00:03:29,662
?נכון היא משהו מיוחד

72
00:03:33,435 --> 00:03:36,543
,בסדר, אבל תשכירי רכב
.כי אני לא הולך פיכח

73
00:03:44,071 --> 00:03:45,303
.הרכב המושכר שלך הגיע

74
00:03:45,590 --> 00:03:46,592
.נהדר

75
00:03:47,237 --> 00:03:47,918
.בחייך

76
00:03:48,261 --> 00:03:50,427
הייתי בהרבה אירועים
,כאלו עם אמא

77
00:03:50,583 --> 00:03:52,044
ואני יודע שאתה
,חושב שזה יהיה רע

78
00:03:52,044 --> 00:03:55,923
אבל תאמין לי, זה הולך להיות גרוע
.יותר ממה שאתה יכול לדמיין

79
00:03:56,806 --> 00:03:58,275
?אתה ממש נהנה מזה, נכון

80
00:03:58,673 --> 00:04:00,518
אתה פשוט נהנה לראות
.אותי לא מאושר

81
00:04:01,064 --> 00:04:03,277
.ובכן... כן

82
00:04:04,672 --> 00:04:07,586
,אתה ריחמת עליי
,כשהתלבשתי כמו קאובוי

83
00:04:07,586 --> 00:04:09,379
לרודאו של סלבריטאים
?למען איידס

84
00:04:09,379 --> 00:04:10,447
.זה היה שונה

85
00:04:10,447 --> 00:04:12,267
?איך
.זה היית אתה-

86
00:04:13,232 --> 00:04:15,693
.טוב, עכשיו זה אתה

87
00:04:15,858 --> 00:04:18,216
יפי קאי איי
.בן-מלווה-אימהות

88
00:04:24,014 --> 00:04:25,150
?רוצה כמה עצות

89
00:04:25,809 --> 00:04:26,849
?כמו מה

90
00:04:27,179 --> 00:04:28,150
,בוא נראה

91
00:04:28,558 --> 00:04:30,575
אמא אוהבת להרעיב את
עצמה כמה ימים

92
00:04:30,575 --> 00:04:32,618
לפני האירועים האלו
.כדי שתיכנס לשמלה

93
00:04:32,618 --> 00:04:37,162
זה אומר שהיא תדפוק שוטים
.של וודקה על בטן ריקה

94
00:04:37,500 --> 00:04:38,431
...אלוהים

95
00:04:38,431 --> 00:04:40,771
.היא יכולה להיות שיכורה מעצבנת

96
00:04:40,771 --> 00:04:41,950
?מעצבנת

97
00:04:42,194 --> 00:04:45,389
היא הורידה לי כאפה
.עם הכובע הענק שלי

98
00:04:46,440 --> 00:04:49,720
?אז מה העצה
?לא לחבוש כובע ענק

99
00:04:49,881 --> 00:04:52,703
כל מה שאתה צריך לעשות
.זה להביא שקית של קרקרים

100
00:04:52,703 --> 00:04:54,743
,אתה יודע, סאלטינס, גולדפיש

101
00:04:54,743 --> 00:04:57,858
כל דבר שתוכל לדחוף לה
.לגרון בכדיי לספוג את האלכוהול

102
00:04:58,141 --> 00:04:59,860
?מה לגביי כרית

103
00:05:01,707 --> 00:05:04,498
,ולא משנה מה
.אל תיתן לה להוריד נעליים

104
00:05:04,498 --> 00:05:05,354
?למה לא

105
00:05:05,524 --> 00:05:07,491
טוב, א': אתה
.תסחב אותן כל הלילה

106
00:05:07,491 --> 00:05:10,308
ב': בסופו של דבר תמצא את
,עצמך עושה לה מסאז' ברגליים, בלובי

107
00:05:10,308 --> 00:05:13,175
וזה לא משהו
.שמישהו רוצה לראות

108
00:05:13,175 --> 00:05:14,249
.אלוהים אדירים

109
00:05:14,249 --> 00:05:18,149
ולא להזכיר את העובדה שזה
.מציב אותך במשמר היבלות

110
00:05:19,791 --> 00:05:21,669
.בכל מקרה, תהנה

111
00:05:22,330 --> 00:05:24,121
אני הולך לאסוף
בחורה

112
00:05:24,121 --> 00:05:27,000
,יפה, חכמה, מצחיקה
.ופנויה מבחינה מינית

113
00:05:27,000 --> 00:05:29,912
,ויותר מהכול
.היא לא אימי

114
00:05:30,381 --> 00:05:32,292
.תן לזה זמן
.אתה תגיע לשם

115
00:05:34,600 --> 00:05:37,250
,בהתחשב בערב העומד מולך

116
00:05:37,716 --> 00:05:39,579
.אני אתן לך ליהנות מזאת

117
00:05:45,342 --> 00:05:47,762
.כן, אלו הזמנים הטובים

118
00:05:52,737 --> 00:05:54,185
.עוד כוס בבקשה

119
00:05:54,493 --> 00:05:56,142
את בטוחה שאת
?לא רוצה קרקר

120
00:05:57,690 --> 00:05:59,915
.מממ, קרקר

121
00:06:00,632 --> 00:06:02,726
לא. אני זקוקה
.לאלכוהול להכהות את הכאב

122
00:06:02,882 --> 00:06:04,668
.הנעליים שלי הורגות אותי

123
00:06:04,668 --> 00:06:06,332
כן, אבל הן נראות
,נהדר על הרגליים שלך

124
00:06:06,332 --> 00:06:07,699
.בדיוק כמו שהן עכשיו

125
00:06:08,922 --> 00:06:10,087
.תראו מי שם

126
00:06:10,852 --> 00:06:11,635
?מי

127
00:06:11,635 --> 00:06:14,358
אחד ממנהיגי האיגודים
.החזקים ביותר בהוליווד

128
00:06:14,621 --> 00:06:15,721
?מה איתו

129
00:06:18,918 --> 00:06:20,388
?באמת? המאפיה

130
00:06:20,388 --> 00:06:25,334
כן, אומרים שהוא הרג תסריטאי
.רק בכדי להבהיר נקודה

131
00:06:25,514 --> 00:06:26,752
?מה הייתה הנקודה

132
00:06:27,693 --> 00:06:29,196
".אני יכול להרוג תסריטאי"

133
00:06:31,275 --> 00:06:33,838
והאדם עם השיער הכסוף
?שאיתו הוא מדבר? -כן

134
00:06:33,838 --> 00:06:37,377
,זה מלך ניתוחי הצערת הנרתיק

135
00:06:37,996 --> 00:06:43,325
אבל מה שמעניין הוא, הוא בחיים לא
.השתמש בו על עצמו. צעיר מחדש או לא

136
00:06:44,517 --> 00:06:47,784
זה לא יעשה אותו מלכת
?ניתוחי הנרתיק

137
00:06:48,288 --> 00:06:49,945
.יפה, צ'ארלי

138
00:06:50,188 --> 00:06:53,429
,הלוואי שאני הייתי חושבת על זה
.ומעכשיו אני חשבתי על זה

139
00:06:53,572 --> 00:06:54,940
.זה שלך

140
00:06:54,940 --> 00:06:57,083
?איזה עוד לכלוך יש לך

141
00:06:57,083 --> 00:07:00,815
מתוק, אני לא אוהבת לדבר לא
.יפה על אנשים

142
00:07:03,911 --> 00:07:05,502
.בסדר

143
00:07:05,502 --> 00:07:08,168
,פשט רגל, מועל
,מתיחת טוסיק

144
00:07:08,473 --> 00:07:10,139
ביגמיסט, מכור לכדורים

145
00:07:10,391 --> 00:07:15,640
וההוא שם, עבר ניתוח
.להסיר טלפון סלולארי מהבטן התחתונה

146
00:07:16,900 --> 00:07:18,134
?איך לעזאזל זה הגיע לשם

147
00:07:18,134 --> 00:07:20,492
,אפשר רק לשער
,אבל אני יודע ממקור טוב

148
00:07:20,492 --> 00:07:22,581
.שהוא היה על מצב רטט

149
00:07:25,016 --> 00:07:26,614
איך את יודעת
?את כל זה

150
00:07:26,999 --> 00:07:28,011
,צ'ארלי

151
00:07:28,400 --> 00:07:30,255
זה מענייני לדעת
.את הדברים האלו

152
00:07:30,375 --> 00:07:35,588
כל העסק של נדל"ן הוא
,לאסוף מידע, ולזייף מערכות יחסים

153
00:07:36,520 --> 00:07:39,371
.שלום, ביאטריס, יקירה
.נהדר לראותך

154
00:07:39,944 --> 00:07:42,237
.זונה זולה שכמוך

155
00:07:42,877 --> 00:07:46,890
את יודעת, זה כיף לראות אותך
.מנתחת אנשים כשאני לא הגוויה

156
00:07:47,446 --> 00:07:49,474
חלק מהכיף הוא לחלוק
.עם מישהו שאתה אוהב

157
00:07:49,560 --> 00:07:51,430
אתה רואה את זאת
,שדומה לפסל שם

158
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
זאת עם תיק הפראדה
?המזויף

159
00:07:53,560 --> 00:07:55,630
:אל תגידי לי
.היא לא אישה

160
00:07:55,700 --> 00:07:56,860
.היא אישה

161
00:07:56,930 --> 00:07:59,330
.היא אישה מדהימה

162
00:07:59,400 --> 00:08:02,460
היא בנתה בית חולים
.לילדים בגואטמלה

163
00:08:02,500 --> 00:08:03,860
?...כן, ו

164
00:08:03,930 --> 00:08:06,300
ברגע שהם בריאים
,מספיק לעבוד

165
00:08:06,360 --> 00:08:08,430
,היא מטיסה אותם ללוס אנג'לס

166
00:08:08,500 --> 00:08:10,700
ומשכירה אותם למפורסמים
.כעבדי בית

167
00:08:10,760 --> 00:08:12,160
.שלום, יקירה

168
00:08:14,950 --> 00:08:16,564
.אני מנסה למכור לה בית

169
00:08:17,211 --> 00:08:20,553
קשה למצוא מציאה עבור
.חדר טלוויזיה/מרתף עינויים

170
00:08:27,060 --> 00:08:29,130
,אני מצטערת, אלן
.אני לא יכולה לעשות את זה

171
00:08:29,200 --> 00:08:30,230
.בטח שאת יכולה

172
00:08:30,300 --> 00:08:31,630
,כלומר, את עושה את זה

173
00:08:31,700 --> 00:08:34,960
,ואם יורשה לי לומר
.את די טובה בזה

174
00:08:35,030 --> 00:08:36,730
.זה לא אתה, זו אני

175
00:08:37,960 --> 00:08:38,656
.כן, בטח

176
00:08:38,834 --> 00:08:39,630
?מה זה אמור להביע

177
00:08:39,700 --> 00:08:43,400
...שרון, דחו אותי

178
00:08:43,460 --> 00:08:46,160
.שלושים ושתיים בחורות שונות בחיי

179
00:08:46,230 --> 00:08:49,000
,ואת יודעת מה
.זה אף-פעם לא היה אני

180
00:08:50,134 --> 00:08:52,453
.בסדר, זה אתה
?מרגיש יותר טוב

181
00:08:52,611 --> 00:08:54,121
.האמת שלא

182
00:08:54,330 --> 00:08:55,560
.אתה בחור מאוד נחמד

183
00:08:55,630 --> 00:08:56,860
.לא, זה אפילו יותר גרוע

184
00:08:56,930 --> 00:08:58,400
את יודעת מה אומרים
.על בחורים נחמדים

185
00:08:58,460 --> 00:08:59,700
.כן, הם גומרים אחרונים

186
00:08:59,760 --> 00:09:02,600
.לא, הם גומרים במקלחת

187
00:09:02,660 --> 00:09:04,130
?מה אתה רוצה שאומר

188
00:09:04,200 --> 00:09:05,930
זה לא בשליטתי אם אני
.לא נמשכת אליך מינית

189
00:09:06,000 --> 00:09:06,960
.כן, זה כן

190
00:09:07,030 --> 00:09:09,600
.את רק צריכה להתאמץ

191
00:09:09,660 --> 00:09:12,060
את מכירה את הבדיחות
,שלא מבינים ישר

192
00:09:12,130 --> 00:09:15,730
ואחרי יום, יומיים את מוצאת
?את עצמך צוחקת וצוחקת

193
00:09:16,725 --> 00:09:17,562
.זה אני

194
00:09:19,486 --> 00:09:21,060
.אני אחת הבדיחות האלו

195
00:09:21,084 --> 00:09:23,030
,את תשכבי איתי עכשיו

196
00:09:23,100 --> 00:09:25,630
.ותימשכי אליי אחר-כך

197
00:09:27,429 --> 00:09:30,271
,בבקשה, שרון
.רק תני לי הזדמנות

198
00:09:30,830 --> 00:09:32,160
.שיהיה

199
00:09:35,567 --> 00:09:36,730
.טוב לראותך, יקירה

200
00:09:36,800 --> 00:09:38,460
.את נראית מדהים

201
00:09:39,440 --> 00:09:40,730
.למכורה להרואין

202
00:09:42,289 --> 00:09:43,781
.הרשי לי לשאול אותך משהו

203
00:09:43,781 --> 00:09:44,814
אם את לא אוהבת
,את האנשים האלה

204
00:09:44,814 --> 00:09:46,168
?למה את מגיעה לאירועים האלה

205
00:09:46,168 --> 00:09:47,925
?צ'ארלי, אתה קורא עיתון

206
00:09:47,949 --> 00:09:51,300
יש לך מושג מה המצב של
?שוק הנדל"ן בלוס אנג'לס עכשיו

207
00:09:51,360 --> 00:09:52,330
.אני לא יכול לומר שכן

208
00:09:52,400 --> 00:09:53,430
?היי, מה שלום הרגליים האלו

209
00:09:53,500 --> 00:09:54,800
?רוצה לנעול את הנעליים בחזרה

210
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
אף-אחד לא מוכר
.אלא אם כן הם חייבים

211
00:09:57,830 --> 00:10:00,660
מה שאומר שאני צריכה לצאת
לעבוד בחדרים האלה כל לילה

212
00:10:00,730 --> 00:10:03,230
כדי לגלות מי
,מתגרש, מי גוסס

213
00:10:03,300 --> 00:10:06,460
,מי לא משוחרר בערבות
.למי התבטלה התוכנית הגרועה

214
00:10:07,431 --> 00:10:09,662
בוא נודה בזה, אני כבר
.לא צעירה

215
00:10:10,051 --> 00:10:11,987
פעם הייתי יכולה לגלות
את כל זה

216
00:10:11,987 --> 00:10:13,655
.בבית על גבי

217
00:10:14,972 --> 00:10:15,811
.אוולין

218
00:10:16,112 --> 00:10:17,308
.מרגרט

219
00:10:17,308 --> 00:10:18,231
.טוב לראותך

220
00:10:18,231 --> 00:10:19,481
?איך חיי הנישואין

221
00:10:19,505 --> 00:10:21,260
.ירח דבש אחד גדול

222
00:10:21,330 --> 00:10:24,030
זה בגלל שהיא שוכבת
.עם חתן אחר כל לילה

223
00:10:26,060 --> 00:10:29,000
.היי, צ'ארלי הארפר

224
00:10:29,060 --> 00:10:30,830
!אלוהים

225
00:10:32,722 --> 00:10:34,092
.זה היה מדהים

226
00:10:35,474 --> 00:10:36,708
?נכון שזה היה מדהים

227
00:10:36,732 --> 00:10:38,260
.אני שונאת את עצמי

228
00:10:39,865 --> 00:10:40,500
?מה

229
00:10:40,500 --> 00:10:42,339
.לא, לא, היית נהדרת

230
00:10:42,873 --> 00:10:45,021
.עשית עבודה נהדרת

231
00:10:45,030 --> 00:10:46,330
?למה עשיתי את זה

232
00:10:46,400 --> 00:10:49,830
למה אני תמיד חייבת
?להשפיל את עצמי

233
00:10:53,420 --> 00:10:55,406
?זה יעזור אם נתכרבל

234
00:10:55,430 --> 00:10:58,030
.אל תיגע בי

235
00:10:58,100 --> 00:10:59,460
.בסדר, בלי נגיעות

236
00:11:01,028 --> 00:11:06,830
התמונה שלך שוכב מעליי
.תרדוף אותי לנצח

237
00:11:11,078 --> 00:11:12,595
?רצית להיות למעלה

238
00:11:14,130 --> 00:11:17,660
כי אם תתני לי חצי שעה
.וכוס מיץ, אפשר לנסות

239
00:11:21,386 --> 00:11:24,596
,היי דוקטור פיליפס
.זאת אני, שרון

240
00:11:24,620 --> 00:11:26,030
!עשיתי את זה שוב

241
00:11:26,928 --> 00:11:28,096
!אני לא יודעת למה

242
00:11:29,123 --> 00:11:30,546
.ריחמתי עליו

243
00:11:31,630 --> 00:11:35,160
היי, למה שאני לא אכין
?לנו טוסטים

244
00:11:36,660 --> 00:11:38,700
!שתוק

245
00:11:40,391 --> 00:11:44,688
בסדר, אני אלך
.לשתות כוס מיץ תפוחים ליתר ביטחון

246
00:11:45,509 --> 00:11:47,915
?כמה נורא זה היה
?כמה נורא זה היה

247
00:11:47,915 --> 00:11:49,382
!אני במיטה מתקפלת

248
00:11:55,763 --> 00:11:57,230
.בוקר טוב

249
00:11:57,300 --> 00:11:59,230
.בוקר טוב

250
00:11:59,604 --> 00:12:01,692
.היי, ברטה, את אישה

251
00:12:01,716 --> 00:12:03,900
?לאן אנחנו הולכים עם זה, זיפי

252
00:12:03,960 --> 00:12:06,230
אני רק תוהה
מה זה אומר

253
00:12:06,300 --> 00:12:09,900
כשמישהי מתחילה לבכות
?ללא שליטה אחרי סקס

254
00:12:09,960 --> 00:12:11,600
,ובכן, מניסיוני

255
00:12:11,660 --> 00:12:13,800
,זה בדרך כלל אומר
.שביקור ההתייחדות נגמר

256
00:12:18,200 --> 00:12:19,500
.בסדר, תודה

257
00:12:19,560 --> 00:12:21,830
מה קרה, הבאת
?אחת בכיינית

258
00:12:21,900 --> 00:12:23,500
.כן. כן, אתמול בלילה

259
00:12:23,560 --> 00:12:25,500
.מעולם לא ראיתי משהו כזה

260
00:12:25,560 --> 00:12:26,960
.קשה להאמין

261
00:12:28,928 --> 00:12:29,736
.אני עונה

262
00:12:31,406 --> 00:12:32,323
.הלו

263
00:12:33,174 --> 00:12:34,576
?היי, אמא, מה שלומך

264
00:12:35,418 --> 00:12:37,257
.כן, היה כיף אתמול בלילה

265
00:12:38,408 --> 00:12:39,860
.לא, אני לא עושה כלום
?למה

266
00:12:40,825 --> 00:12:43,168
בטח, אני אשמח ללכת
.איתך לקניות

267
00:12:44,730 --> 00:12:48,300
.נהדר
.נראה אותך שם

268
00:12:53,832 --> 00:12:54,523
?מה

269
00:12:55,860 --> 00:12:57,430
.כלום
.כלום-

270
00:12:57,500 --> 00:13:00,160
.היי, אמא לא כזאת נוראה

271
00:13:00,230 --> 00:13:03,800
.למעשה, די כיף לבלות איתה

272
00:13:05,266 --> 00:13:06,760
זה חייב להיות
הדבר הכי מפחיד

273
00:13:06,830 --> 00:13:08,200
.ששמעתי מעודי

274
00:13:08,260 --> 00:13:10,630
,אתה יודע
אמרתי את אותו דבר

275
00:13:10,700 --> 00:13:12,160
.לעצמי לפני כמה דקות

276
00:13:18,660 --> 00:13:20,500
את בטוחה שאת לא יכולה
?להישאר לארוחת ערב

277
00:13:20,560 --> 00:13:23,000
,אני אשמח, מתוק
,אבל טדי חזר

278
00:13:23,060 --> 00:13:25,460
ואמא מתכננת
.לקבל זיון הערב

279
00:13:25,530 --> 00:13:27,030
.יופי לך

280
00:13:27,100 --> 00:13:29,200
בבקשה, תמסרי לי
.(את איחוליי (גם: הכי טוב שלי

281
00:13:29,200 --> 00:13:31,618
רק אחרי שאני אתן
.לו את הכי טוב שלי

282
00:13:32,752 --> 00:13:33,867
?הלו

283
00:13:34,243 --> 00:13:35,361
.היי, אלן

284
00:13:35,361 --> 00:13:36,903
.אל תשכח את המתנה שלך

285
00:13:36,927 --> 00:13:38,330
?קנית לו מתנה

286
00:13:38,400 --> 00:13:40,830
זו רק הדרך שלי להודות
.לך על שלקחת אותי לארוחת צהריים

287
00:13:40,900 --> 00:13:42,200
?לקחת אותה לארוחת צהריים

288
00:13:42,260 --> 00:13:44,660
.בטח עליתי שלושה קילו

289
00:13:44,730 --> 00:13:46,860
!תפסיקי
.יש לך גזרה נהדרת

290
00:13:46,930 --> 00:13:48,430
.תודה

291
00:13:49,568 --> 00:13:50,847
?אתה מסטול

292
00:13:52,078 --> 00:13:54,971
זה לא מזיק להחמיא
.למישהו שאכפת לך ממנו

293
00:13:54,995 --> 00:13:56,348
כן, אתה צריך
.לנסות את זה מדי פעם

294
00:13:56,348 --> 00:13:59,110
זה עלול להפסיק את
.הבכי לאחר התייחדות

295
00:14:00,904 --> 00:14:02,582
?איך את יודעת על זה

296
00:14:02,734 --> 00:14:04,680
,ברטה סיפרה לי
.אני סיפרתי לאמא

297
00:14:04,888 --> 00:14:07,130
.לאחיך ולי אין סודות

298
00:14:09,460 --> 00:14:11,560
.אולי אני מסטול

299
00:14:12,506 --> 00:14:14,400
.טוב, אני חייבת ללכת

300
00:14:14,460 --> 00:14:18,230
,מקומות ללכת אליהם, בתים למכור
.אלמנות חדשות להתקשר אליהן

301
00:14:19,035 --> 00:14:19,954
.זה מזכיר לי

302
00:14:19,978 --> 00:14:22,760
צ'ארלי, אישה
.בשם מרגרט התקשרה אליך

303
00:14:22,830 --> 00:14:24,160
?מרגרט

304
00:14:24,230 --> 00:14:26,360
כן, מרגרט ירחי דבש
.מאתמול בלילה

305
00:14:26,430 --> 00:14:29,060
צ'ארלי, האישה נשואה לאחד

306
00:14:29,130 --> 00:14:31,070
.הלקוחות הגדולים ביותר שלי

307
00:14:31,070 --> 00:14:31,941
!אמא

308
00:14:31,965 --> 00:14:34,430
בבקשה, אני לא מבקשת
.בתור אמא שלך

309
00:14:34,500 --> 00:14:36,360
.אני מבקשת כחברה שלך

310
00:14:38,299 --> 00:14:40,960
,בסדר, כחבר
.אני לא אגע בה

311
00:14:40,984 --> 00:14:43,460
.תודה, מותק

312
00:14:43,530 --> 00:14:45,030
.אני אוהבת אותך
.להתראות, אלן

313
00:14:46,700 --> 00:14:48,100
.אני מניח שפשוט אזרוק את זה

314
00:14:50,883 --> 00:14:52,260
מה? אתה לא מתכוון
?להתקשר אליה נכון

315
00:14:52,330 --> 00:14:55,260
.ובכן, זו דילמה לא קטנה

316
00:14:55,330 --> 00:14:58,060
מצד אחד, יש אישה
...יפהפייה ופנויה

317
00:14:58,130 --> 00:14:59,400
.היא נשואה

318
00:14:59,460 --> 00:15:01,360
,אבל לפי מה שאמא אומרת
.היא לא פנאטית בנושא

319
00:15:02,800 --> 00:15:06,130
אז, האם אני בחור
שלא יעמוד במילה שהוא

320
00:15:06,200 --> 00:15:09,330
נתן לאימו רק בשביל
?סטוץ ממש לוהט ללילה

321
00:15:11,969 --> 00:15:13,230
?זו שאלה רטורית

322
00:15:14,346 --> 00:15:15,503
.אני אגיד לך מה

323
00:15:16,728 --> 00:15:18,286
.נשאיר את זה למזל

324
00:15:18,960 --> 00:15:21,560
,אם אני אחמיץ
.אני אבחר בדרך המלך

325
00:15:21,630 --> 00:15:23,330
,אם זה נכנס
.אני מתקשר למרגרט

326
00:15:35,895 --> 00:15:37,114
.אני מניח שזה גורל

327
00:15:57,460 --> 00:15:58,700
?אתה מוכן עבורי

328
00:15:58,760 --> 00:16:02,060
!בראבו

329
00:16:10,142 --> 00:16:11,081
,רק כדי להבהיר משהו

330
00:16:11,081 --> 00:16:13,552
?זו פעולת תגמול כלשהי, נכון

331
00:16:13,730 --> 00:16:16,030
,בעלך בגד בך, הממזר

332
00:16:16,100 --> 00:16:17,500
?ועכשיו את בוגדת בו

333
00:16:17,560 --> 00:16:19,360
.לא, הוא לא בגד בי

334
00:16:19,430 --> 00:16:22,700
,אז, מה, הוא אכזרי אליך
?הוא מתעלל

335
00:16:23,463 --> 00:16:25,044
.לא, הוא מותק

336
00:16:27,560 --> 00:16:28,660
?הוא הומו

337
00:16:28,730 --> 00:16:31,000
.בכלל לא

338
00:16:32,135 --> 00:16:35,006
?הוא היה בתאונת צייד מוזרה

339
00:16:35,362 --> 00:16:36,163
?מה

340
00:16:36,339 --> 00:16:38,823
את יודעת, נפל עם המפשעה
?על מלכודת דובים

341
00:16:40,006 --> 00:16:41,457
.לא, הוא כולו גבר

342
00:16:42,971 --> 00:16:44,860
?אז למה את עושה את זה

343
00:16:45,993 --> 00:16:47,517
.זה פשוט מאוד

344
00:16:47,541 --> 00:16:49,930
,אני אוהבת לשכב עם זרים

345
00:16:51,537 --> 00:16:52,999
.כל הכבוד לך

346
00:16:56,482 --> 00:16:58,440
בעלך מסתתר במקום כלשהו
?ומתבונן בנו

347
00:16:58,931 --> 00:17:00,570
.לא, הוא בדאלאס עושה עסקים

348
00:17:00,594 --> 00:17:01,930
צ'ארלי, אנחנו נעשה
?את זה או מה

349
00:17:03,607 --> 00:17:06,230
...האמת היא, אני
.אני לא חושב שאני יכול

350
00:17:06,300 --> 00:17:07,700
?למה לא

351
00:17:07,760 --> 00:17:11,400
.הבטחתי לאמא שלי שלא

352
00:17:11,460 --> 00:17:12,603
?אמא שלך

353
00:17:12,603 --> 00:17:14,289
.היא גם חברה שלי

354
00:17:15,142 --> 00:17:16,744
?אז מה אתה רוצה לעשות

355
00:17:18,825 --> 00:17:20,005
.אני אומר לך מה

356
00:17:20,381 --> 00:17:21,909
.נשאיר את זה למזל

357
00:17:24,248 --> 00:17:28,789
,אם אני משחיל את זה
.אז, את יודעת, כנ"ל

358
00:17:30,130 --> 00:17:31,230
!מרגרט

359
00:17:31,300 --> 00:17:32,260
!אלוהים אדירים

360
00:17:32,978 --> 00:17:33,300
?מי זה

361
00:17:33,360 --> 00:17:34,100
?מי אתה חושב

362
00:17:34,160 --> 00:17:36,060
?זר נוסף

363
00:17:36,130 --> 00:17:37,300
!זה בעלי, צא החוצה

364
00:17:37,360 --> 00:17:40,160
.נכון

365
00:17:40,741 --> 00:17:42,195
?לאן אני אמור ללכת

366
00:17:42,195 --> 00:17:43,148
.מחוץ לחלון

367
00:17:43,148 --> 00:17:44,727
?את משוגעת
.אני לא יוצא מהחלון

368
00:17:44,727 --> 00:17:45,500
.הוא שירת במרינס

369
00:17:45,560 --> 00:17:46,830
.אני יוצא מהחלון

370
00:17:52,900 --> 00:17:54,300
!לעזאזל

371
00:18:02,141 --> 00:18:04,200
.שרון, מה קורה

372
00:18:05,080 --> 00:18:06,543
.קיוויתי שנוכל לדבר

373
00:18:06,841 --> 00:18:08,718
.בטח

374
00:18:08,742 --> 00:18:09,460
?אני יכולה להיכנס

375
00:18:09,530 --> 00:18:11,760
.בסדר

376
00:18:11,830 --> 00:18:13,330
.תודה

377
00:18:13,400 --> 00:18:14,960
.אני די מופתע לראותך

378
00:18:15,030 --> 00:18:16,160
.אני יודעת

379
00:18:16,230 --> 00:18:17,660
התנהגתי ממש לא בסדר
.אתמול בלילה

380
00:18:18,733 --> 00:18:20,301
.היית מעט רגישה

381
00:18:20,544 --> 00:18:21,730
.זה לא היה מעט רגישה

382
00:18:21,800 --> 00:18:23,360
.הייתי על גבול פסיכוטית

383
00:18:24,887 --> 00:18:27,180
,מאחר שהעלית את הנושא
הייתי אומר שחצית את הגבול

384
00:18:27,180 --> 00:18:29,421
עם עוד עשרה משוגעים
.בתא המטען שלך

385
00:18:30,573 --> 00:18:32,200
.אני יודעת
.אני מצטערת

386
00:18:32,260 --> 00:18:33,600
.אני כזאת לפעמים

387
00:18:33,660 --> 00:18:36,360
זה שילוב של
.הערכה עצמית נמוכה

388
00:18:36,430 --> 00:18:38,760
רמת סוכר נמוכה בדם
וערבוב של יין אדום

389
00:18:38,830 --> 00:18:40,660
.עם משככי הכאבים של הכלב שלי

390
00:18:46,193 --> 00:18:49,460
פעם לקחתי תרופה לצינון
.עם מימוזה

391
00:18:49,530 --> 00:18:50,800
.ריחפתי כל היום

392
00:18:52,490 --> 00:18:54,361
?אז אתה סולח לי
.בהחלט-

393
00:18:54,361 --> 00:18:55,900
.תודה, אלן

394
00:18:57,359 --> 00:18:58,803
.אין בעד מה

395
00:19:05,105 --> 00:19:06,513
?מה אנחנו עושים

396
00:19:06,537 --> 00:19:08,360
.אני רוצה לפצות אותך

397
00:19:09,317 --> 00:19:10,830
את באמת חושבת
?שזה רעיון טוב

398
00:19:10,900 --> 00:19:12,930
כלומר, בפעם האחרונה
.זה לא ממש הסתדר

399
00:19:13,000 --> 00:19:16,060
,בבקשה, אלן
.תן לי עוד הזדמנות

400
00:19:22,430 --> 00:19:23,560
.שיהיה

401
00:19:26,130 --> 00:19:27,630
.חשבתי שאתה בדאלאס

402
00:19:27,700 --> 00:19:29,957
הייתי. קיבלתי
טלפון ואמרו לי להגיע הביתה

403
00:19:29,957 --> 00:19:31,259
.ולבדוק מה עם אשתי

404
00:19:31,283 --> 00:19:32,200
?טלפון? ממי

405
00:19:32,260 --> 00:19:33,560
.זה לא חשוב

406
00:19:33,630 --> 00:19:35,500
.הנישואים האלה נגמרו

407
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
.אני רוצה שתצאי לי מהבית

408
00:19:37,060 --> 00:19:38,260
.אני לא עוזבת

409
00:19:38,330 --> 00:19:40,060
.את חייבת כי אני מוכר אותו

410
00:19:40,130 --> 00:19:41,630
?בשוק הזה
?אתה משוגע

411
00:19:41,700 --> 00:19:42,900
,יש לי מתווכת מצוינת

412
00:19:42,960 --> 00:19:45,100
והיא מבטיחה לי
.שהיא יכולה להשיג סכום טוב

413
00:19:45,160 --> 00:19:47,100
?דיברת כבר עם מתווכת

414
00:19:47,160 --> 00:19:48,960
מי את חושבת התקשרה
?אליי בדאלאס

415
00:19:49,030 --> 00:19:50,400
.והיא לא רק המתווכת שלי

416
00:19:50,460 --> 00:19:52,130
.היא ידידה שלי

417
00:19:52,200 --> 00:19:54,130
!אמא

418
00:20:00,782 --> 00:20:02,261
!אני שונאת אותך

419
00:20:02,261 --> 00:20:04,911
אתה חזיר
!והשתמשת בי

420
00:20:10,163 --> 00:20:11,677
.היא חמודה

421
00:20:12,422 --> 00:20:13,472
.כן, היא חמודה

422
00:20:15,831 --> 00:20:16,863
?מה נשמע

423
00:20:17,103 --> 00:20:19,893
.אנחנו מנסים לגרום לזה להצליח

424
00:20:21,691 --> 00:20:22,594
.יפה לך

425
00:20:22,618 --> 00:20:23,800
?אז איך היה הלילה שלך

426
00:20:23,860 --> 00:20:25,230
.אתה יכול להיות גאה בי

427
00:20:25,300 --> 00:20:26,430
.בחרתי בדרך המלך

428
00:20:26,500 --> 00:20:27,560
.ברכותיי

429
00:20:28,523 --> 00:20:29,297
.זה לא שינה

430
00:20:29,321 --> 00:20:31,260
.לעיתים רחוקות זה משנה

431
00:20:37,160 --> 00:20:38,260
אתה אומר לי
שאמא ידעה

432
00:20:38,330 --> 00:20:39,900
,שאתה תשכב עם האישה הזאת

433
00:20:39,960 --> 00:20:42,400
והתקשרה לבעל כדי
?שיתפוס אותה במעשה

434
00:20:42,460 --> 00:20:45,830
כן. הנישואים נגמרים
ואמא מקבל עמלה גדולה

435
00:20:45,900 --> 00:20:46,830
.על מכירת הבית

436
00:20:49,036 --> 00:20:50,876
.היא גאון מרושע, אלן

437
00:20:52,635 --> 00:20:55,748
,אם היא הייתה גרה בגות'הם
.באטמן היה אוכל אותה

438
00:20:57,629 --> 00:21:00,400
?היי, זאת לא החברה החדשה שלך

439
00:21:00,424 --> 00:21:01,360
?איפה

440
00:21:01,965 --> 00:21:02,762
.שם

441
00:21:03,980 --> 00:21:06,819
.נכנסת לים עם הבגדים

442
00:21:07,930 --> 00:21:10,060
.כן

443
00:21:10,130 --> 00:21:12,600
היא מקבלת נטיות התאבדותיות
.אחרי שאנחנו שוכבים

444
00:21:13,745 --> 00:21:15,184
.כן, כן, חה-חה

445
00:21:16,660 --> 00:21:19,100
.טוב, כדאי שאלך להוציא אותה

446
00:21:23,900 --> 00:21:25,830
.תשאל אם יש לה חברה

447
00:21:26,054 --> 00:21:28,440
:תורגם ע"י
UserFaw