1
00:00:00,396 --> 00:00:02,054
<i>:"בפרק הקודם של "שני גברים וחצי</i>

2
00:00:02,152 --> 00:00:05,055
.יקירתי, מה ששלי - שלך

3
00:00:05,443 --> 00:00:06,888
איננו צריכים
.הסכם קדם נישואין

4
00:00:07,052 --> 00:00:10,394
,ואני רק רוצה שתדעי
.אני לא רודפת אחרי הכסף של אביך

5
00:00:10,491 --> 00:00:11,802
.אני בטוחה בכך

6
00:00:11,850 --> 00:00:13,732
.האמיני לי, לא חסר לי כסף

7
00:00:14,153 --> 00:00:16,875
?הכל בסדר
.לא, הכל לא בסדר-

8
00:00:16,905 --> 00:00:18,619
<i>.קורטני, כבר עברנו את זה</i>

9
00:00:18,649 --> 00:00:20,199
<i>?מה אני אמורה לעשות
?לחיות ברחוב</i>

10
00:00:20,229 --> 00:00:22,506
<i>.את צריכה לחיות בזכות עצמך</i>

11
00:00:22,816 --> 00:00:24,375
.אני צריכה 50 אלף דולר

12
00:00:25,662 --> 00:00:27,559
?צ'ארלי, מה אעשה

13
00:00:27,913 --> 00:00:29,917
.את תיקחי את הכסף ממני

14
00:00:30,660 --> 00:00:34,575
,כל עוד יש עין באדם ורוח"

15
00:00:34,605 --> 00:00:39,573
".קיים גם זה ובך חיים יפיח"

16
00:00:40,524 --> 00:00:42,701
אתה רשאי כעת
.לנשק את הכלה

17
00:00:51,499 --> 00:00:55,302
,קשה להאמין שאחרי כל השנים
.יש לנו אבא חורג חדש

18
00:00:55,740 --> 00:00:57,434
.אני נותן לזה חצי שנה

19
00:00:57,781 --> 00:00:59,216
.בחייך, אנחנו מחבבים את טדי

20
00:00:59,246 --> 00:01:00,948
זו הסיבה שאני נותן
.לזה רק חצי שנה

21
00:01:00,978 --> 00:01:02,410
.אני מריע לו

22
00:01:03,326 --> 00:01:06,097
,עדיין אתה חייב להודות
.זה היה טקס יפיפה

23
00:01:06,127 --> 00:01:08,260
...הכלה והחתן, שקיעת החמה

24
00:01:08,290 --> 00:01:09,546
.הפרפרים המתים

25
00:01:13,950 --> 00:01:16,497
תזכיר לי להתקשר אל
.אנשי הפרפרים ביום שני

26
00:01:20,359 --> 00:01:21,843
?מה אתה עושה

27
00:01:29,142 --> 00:01:30,404
.שום דבר

28
00:01:30,668 --> 00:01:33,736
אנחנו לא אוכלים מהעוגה
.עד שלא חותכים אותה

29
00:01:34,181 --> 00:01:36,631
.אבל אני עדיין רעב
.תאכל גבינה-

30
00:01:36,928 --> 00:01:39,154
?חתכנו את הגבינה
(מופנה לשיר של צ'ארלי)

31
00:01:39,959 --> 00:01:42,087
?הבנת

32
00:01:42,744 --> 00:01:46,165
היי, אח חורג. שינית דעתך לגבי
?זה שאתה רוצה להתחתן איתי

33
00:01:46,183 --> 00:01:48,956
.כלל לא
,רוצה לעלות למעלה-

34
00:01:49,103 --> 00:01:50,944
?ולהתחיל את ירח-הדבש שלנו

35
00:01:50,979 --> 00:01:51,889
,אם תמשיכי להימרח עליי

36
00:01:51,961 --> 00:01:55,474
אוכל לתפוס את הביריות
.של אמא שלי ללא הידיים

37
00:01:58,955 --> 00:02:00,217
.צ'ארלי

38
00:02:00,443 --> 00:02:02,794
?מה
?בחתונה של אמא שלך-

39
00:02:03,097 --> 00:02:04,150
.כן

40
00:02:06,035 --> 00:02:07,905
.אני לא מנקה את זה

41
00:02:11,005 --> 00:02:12,856
.זה דיי מוזר

42
00:02:12,886 --> 00:02:15,599
?מוזר לטוב או לרע
?יש משהו מוזר לרע-

43
00:02:17,117 --> 00:02:18,626
.תשגיח על המרפק שלך

44
00:02:18,898 --> 00:02:20,793
.זה לא המרפק שלי

45
00:02:21,285 --> 00:02:22,669
...צ'ארלי

46
00:02:23,228 --> 00:02:25,257
.זה גם לא זה

47
00:02:27,996 --> 00:02:29,278
?אבא

48
00:02:29,538 --> 00:02:31,215
.זה לא נוח

49
00:02:31,250 --> 00:02:32,953
?אבא, אתה בסדר

50
00:02:33,953 --> 00:02:36,193
?מה קרה לו
.אינני יודע-

51
00:02:39,659 --> 00:02:40,879
?ובכן

52
00:02:41,282 --> 00:02:43,546
.זה כנראה משבש מצבי רוח

53
00:02:47,751 --> 00:02:51,821
<i>.שני גברים וחצי, עונה 5, פרק 17
."דג במגירה"</i>

54
00:02:51,822 --> 00:02:56,822
<i>Eran-s תורגם על-ידי
.Qsubs מצוות</i>

55
00:02:58,919 --> 00:03:01,544
אז, אתה חבר של
?הכלה או של החתן

56
00:03:01,976 --> 00:03:04,343
...הכלה היא אמי, אז

57
00:03:04,378 --> 00:03:05,845
.של החתן

58
00:03:06,366 --> 00:03:08,296
?איך את מתרשמת מהבית שלי

59
00:03:08,589 --> 00:03:10,696
.הוא יפיפה

60
00:03:11,017 --> 00:03:14,813
.אלן, אני חייב לשוחח איתך
.תלך, יש לי כאן סיכוי-

61
00:03:15,186 --> 00:03:16,599
.לא, אין לך

62
00:03:16,856 --> 00:03:18,341
.בוא איתי למעלה
?למה-

63
00:03:18,371 --> 00:03:20,221
.פשוט תבוא

64
00:03:22,272 --> 00:03:24,300
את חברה של
?הכלה או של החתן

65
00:03:24,330 --> 00:03:25,827
.חברה שלי

66
00:03:32,777 --> 00:03:34,954
!אלוהים אדירים

67
00:03:35,449 --> 00:03:36,878
?...הוא

68
00:03:36,983 --> 00:03:38,726
.מת לגילופין

69
00:03:40,001 --> 00:03:42,670
?מת לחילופין
.מת לחלוטין-

70
00:03:43,143 --> 00:03:44,430
.הוא מת

71
00:03:45,519 --> 00:03:47,061
.אני לא מאמינה שהוא איננו

72
00:03:47,201 --> 00:03:48,909
.אני משתתף בצערך

73
00:03:50,227 --> 00:03:53,164
אז, הוא פשוט שכב
?עם מכנסיים מופשלים

74
00:03:53,839 --> 00:03:57,233
נראה שמישהו נתן לו מתנת
.חתונה מאוד מיוחדת

75
00:03:58,255 --> 00:04:00,234
?אמא
.לא נראה לי-

76
00:04:00,493 --> 00:04:02,696
היא נמצאת למטה
.ומתנהגת כאילו כלום לא קרה

77
00:04:02,726 --> 00:04:06,053
,חשוב יותר, היא כבר התחתנה איתו
?אז למה שהיא תטרח

78
00:04:08,278 --> 00:04:10,390
.אמא שלכם מחפשת אתכם

79
00:04:13,622 --> 00:04:15,007
?מה קורה כאן

80
00:04:15,415 --> 00:04:16,825
.טדי מת

81
00:04:20,157 --> 00:04:22,339
.כן, זו גוויה

82
00:04:23,823 --> 00:04:26,050
.יש לנו כאן בעיה רצינית

83
00:04:26,198 --> 00:04:27,930
?"למה אתה מתכוון, "לנו

84
00:04:34,714 --> 00:04:37,589
<i>,יום יבוא, והוא יגיע</i>

85
00:04:37,658 --> 00:04:40,349
<i>.האדם שאני אוהבת</i>

86
00:04:40,384 --> 00:04:43,593
<i>,והוא יהיה גדול וחסון</i>

87
00:04:43,757 --> 00:04:46,033
<i>.האדם שאני אוהבת</i>

88
00:04:46,615 --> 00:04:49,536
<i>,וכשהוא ייכנס לעולמי</i>

89
00:04:49,695 --> 00:04:58,241
<i>.אעשה הכל שיישאר עימי</i>

90
00:04:59,826 --> 00:05:01,756
.זה הולך להיות גרוע

91
00:05:02,077 --> 00:05:07,582
<i>.האדם שאני אוהבת</i>

92
00:05:09,779 --> 00:05:13,748
,תודה. את השיר הבא
,אתם אולי תזכרו

93
00:05:13,783 --> 00:05:16,813
."מסרט הלהיט "רוח-רפאים

94
00:05:18,436 --> 00:05:22,978
<i>...הו, אהובי, יקירי</i>

95
00:05:23,050 --> 00:05:24,164
.אמא

96
00:05:24,194 --> 00:05:26,168
<i>.אני רעבה למגעך</i>

97
00:05:26,198 --> 00:05:27,677
.אמא, אנחנו חייבים לדבר איתך

98
00:05:27,707 --> 00:05:31,329
מה?‏ <i>...תקופה</i>
<i>.ארוכה מאוד</i>

99
00:05:32,384 --> 00:05:33,839
.זה בנוגע לטדי

100
00:05:33,968 --> 00:05:36,318
?איפה הוא
.זה אמור להיות דואט

101
00:05:36,590 --> 00:05:41,737
<i>...הזמן חולף כה לאט</i>

102
00:05:41,767 --> 00:05:44,943
מעכשיו, חוששני שתצטרכי
.להתרגל לעבוד לבד

103
00:05:45,937 --> 00:05:49,194
!חתיכת בן כלבה

104
00:05:50,413 --> 00:05:53,407
?...לא היית זו ש

105
00:05:53,705 --> 00:05:56,402
,כמובן שלא
.כבר התחתנתי איתו

106
00:06:00,872 --> 00:06:05,222
אני לא מאמינה שהוא
.בגד בי ביום החתונה שלנו

107
00:06:05,326 --> 00:06:08,691
.סליחה? אבא שלי שוכב כאן מת

108
00:06:08,721 --> 00:06:13,213
עם המכנסיים מופשלים עד
."הקרסול ואודם על ה"כלי

109
00:06:13,599 --> 00:06:16,277
,אלוהים אדירים
?מה קרה כאן

110
00:06:18,407 --> 00:06:19,672
...ברטה

111
00:06:19,918 --> 00:06:21,630
.בעלי מת

112
00:06:21,947 --> 00:06:23,941
.מת לחלוטין

113
00:06:26,499 --> 00:06:28,641
?מישהו התקשר למשטרה

114
00:06:29,865 --> 00:06:31,003
אולי תעדיפו לשקול זאת

115
00:06:31,033 --> 00:06:34,701
בגלל שיש חלון הזדמנויות קצר
.עד שהוא יתחיל להסריח את המקום

116
00:06:36,150 --> 00:06:38,401
.אני אתקשר
.אמא, את לא חייבת-

117
00:06:38,431 --> 00:06:41,271
.אני כן, אני אשתו

118
00:06:42,016 --> 00:06:43,948
...עכשיו, בבקשה

119
00:06:44,635 --> 00:06:47,606
.תנו לי רגע לבד איתו
.כמובן. -בטח, אמא-

120
00:06:48,916 --> 00:06:51,702
אז מי אתם חושבים
?עישן לטדי את הנקניקייה

121
00:06:52,440 --> 00:06:54,968
.ברטה, זה אבא שלי

122
00:06:56,127 --> 00:06:59,096
אז מי את חושבת עישן
?לאבא שלך את הנקניקייה

123
00:07:00,633 --> 00:07:02,222
...אוי, טדי

124
00:07:02,657 --> 00:07:05,513
.טדי אהובי

125
00:07:12,575 --> 00:07:14,121
.שלום

126
00:07:14,681 --> 00:07:17,159
.מדברת אבלין הארפר ליאופולד

127
00:07:18,566 --> 00:07:20,818
.הזמנתי את ירח-הדבש שלי אצלך

128
00:07:23,792 --> 00:07:26,203
שני כרטיסי טיסה
.במחלקת עסקים לפריס

129
00:07:28,494 --> 00:07:32,576
אני רוצה להחליף אותם, לכרטיס
.אחד במחלקה ראשונה לאיי פיג'י

130
00:07:34,768 --> 00:07:36,443
.בטח, אני אמתין

131
00:07:38,207 --> 00:07:41,374
.גבירותיי ורבותיי, זו זירת פשע
.אז תצטרכו להיות סבלניים

132
00:07:41,404 --> 00:07:44,528
,אנחנו צריכים הצהרה מכולכם
.לפני שתוכלו לעזוב

133
00:07:46,394 --> 00:07:48,251
,אני משער

134
00:07:48,281 --> 00:07:50,557
.שיש לקח שצריך ללמוד

135
00:07:50,750 --> 00:07:54,239
החיים יקרים, ואף-אחד
.לא יודע כמה זמן נשאר לו

136
00:07:55,476 --> 00:07:58,193
אז חשוב להיות אסיר
.תודה על כל יום שחולף

137
00:07:59,780 --> 00:08:02,751
,אז אם הם לא יחתכו את העוגה
?אני יכול לקבל חתיכה עכשיו

138
00:08:02,873 --> 00:08:04,717
?אתה לא מלא

139
00:08:12,755 --> 00:08:13,863
.לא

140
00:08:16,017 --> 00:08:18,110
.תסתכל על המכנסיים

141
00:08:20,817 --> 00:08:23,291
החגורה סגורה בחור
.שלא היה בשימוש

142
00:08:23,321 --> 00:08:27,596
.מישהו הלביש אותו
?מישהו מכם נגע בגופה-

143
00:08:29,677 --> 00:08:31,112
.מעניין

144
00:08:31,817 --> 00:08:35,224
יש שטף דם תת-עורי
.על האזור האחורי

145
00:08:36,630 --> 00:08:39,301
פירוש הדבר הוא חבלה
.באזור האחורי של הראש

146
00:08:39,784 --> 00:08:42,733
ועדיין לא הצלחת להתקבל
.לבית-ספר לרפואה

147
00:08:44,305 --> 00:08:46,188
.הרבה זמן מזמן המוות

148
00:08:46,223 --> 00:08:49,854
נראה שלבחור הייתה
.פעילות מינית לפני שזה קרה

149
00:08:50,121 --> 00:08:52,744
,כבי את האור
.אחפש שאריות זרע

150
00:09:00,006 --> 00:09:02,398
!אלוהים אדירים

151
00:09:02,433 --> 00:09:04,707
זה נראה כמו ציור של
.ג'קסון פולוק

152
00:09:08,345 --> 00:09:11,568
למעשה, עניין מאוורר
.התקרה זה סיפור חמוד

153
00:09:14,012 --> 00:09:16,182
.קפה? -תודה

154
00:09:16,412 --> 00:09:19,036
...מר הארפר
.קראי לי צ'ארלי-

155
00:09:19,716 --> 00:09:21,046
?ומה שמך

156
00:09:21,126 --> 00:09:23,675
אני מעוניינת לדעת איך
.מצאת את הגופה

157
00:09:23,924 --> 00:09:24,938
?ישר לעניין, אה

158
00:09:26,104 --> 00:09:27,579
...טוב, ובכן

159
00:09:29,194 --> 00:09:30,802
?מה שמעת על זה

160
00:09:32,117 --> 00:09:33,750
.לא ככה אנחנו עושים את זה

161
00:09:33,780 --> 00:09:36,321
.אתה מספר לי את מה שקרה

162
00:09:36,892 --> 00:09:40,360
בסדר. עליתי למעלה
,כדי להשתמש בשירותים

163
00:09:40,764 --> 00:09:42,332
.והוא היה מוטל שם

164
00:09:47,232 --> 00:09:48,847
<i>.אוי, לא</i>

165
00:09:50,144 --> 00:09:51,652
<i>...טדי</i>

166
00:09:53,512 --> 00:09:56,073
אז, אתה אומר שהיית
?לבדך כשמצאת אותו

167
00:09:56,283 --> 00:09:58,757
?טכנית, לא כולנו לבד

168
00:10:01,430 --> 00:10:04,646
החולצה הזו מסיחה
.את דעתי לגמרי

169
00:10:11,643 --> 00:10:13,573
?זה תסביך משטרתי

170
00:10:19,146 --> 00:10:23,303
מר הארפר, אתה מודע לכך שמסירת
?עדות שקר למשטרה, זה פשע

171
00:10:25,370 --> 00:10:27,116
,פשע מכה-על-היד

172
00:10:27,145 --> 00:10:30,049
או פשע של
?לארוז-את-הבגדים-ולנעול-את-התחת

173
00:10:33,188 --> 00:10:35,727
<i>אני אוהב את זה
.כשזה עטוף כמתנה</i>

174
00:10:40,221 --> 00:10:41,756
.טוב, לא הייתי לבדי

175
00:10:41,798 --> 00:10:43,883
.הייתי עם קורטני
?למה שתשקר-

176
00:10:43,913 --> 00:10:47,374
בחייך, ניסיתי לשכב עם אחותי
.החורגת בחתונה של אמא שלי

177
00:10:48,697 --> 00:10:51,281
.לשקר נראה כדבר הנכון

178
00:10:53,052 --> 00:10:54,619
?נגעת בגופה
(גם: בגוף שלה)

179
00:10:54,660 --> 00:10:56,865
.הייתי על כל הגוף שלה

180
00:10:59,281 --> 00:11:00,798
?את מתכוונת לטדי

181
00:11:01,087 --> 00:11:03,400
.לא אחרי שגיליתי שהוא שם

182
00:11:03,635 --> 00:11:05,912
מי אתה חושב שהרים
?את המכנסיים שלו

183
00:11:07,211 --> 00:11:10,331
את חושבת שמי שהרים
?אותם, הוא זה שהרג אותו

184
00:11:10,427 --> 00:11:13,149
.זה חלף לנו בראש
,אלוהים-

185
00:11:13,386 --> 00:11:15,270
.אני לא רוצה לסבך אף-אחד

186
00:11:15,316 --> 00:11:17,295
.כרגע היחיד שמסתבך, הוא אתה

187
00:11:17,325 --> 00:11:18,886
.דברי עם אמא שלי

188
00:11:21,020 --> 00:11:22,698
?מה זה, קפה ללא חלב

189
00:11:22,728 --> 00:11:25,779
פשוט קח אותי לאגף הנידונים
.למוות, ותסיים עם זה

190
00:11:27,223 --> 00:11:28,294
.זה כל מה שיש לנו

191
00:11:28,582 --> 00:11:30,575
.נו, באמת
.המקום שורץ בשוטרים

192
00:11:30,695 --> 00:11:33,184
אף-אחד מהם לא יכול
?לארגן לי קפה מסטרבקס

193
00:11:34,290 --> 00:11:35,476
...גברת הארפר

194
00:11:35,506 --> 00:11:37,356
.גברת ליאופולד

195
00:11:39,023 --> 00:11:42,056
נגעת בגופה של בעלך
?לפני שהגיעה המשטרה

196
00:11:42,916 --> 00:11:44,967
טוב, נו, הרמתי את
.המכנסיים שלו

197
00:11:45,019 --> 00:11:47,779
?למה
.כי זה היה מביך-

198
00:11:47,834 --> 00:11:50,213
.היה אודם על ה"כלי" שלו

199
00:11:50,811 --> 00:11:51,872
?אודם שלך

200
00:11:51,968 --> 00:11:54,544
.אלוהים, לא
.אני מעדיפה לשתות את הקפה שלך

201
00:11:57,294 --> 00:11:59,030
?אז, הוא היה עם אישה אחרת

202
00:11:59,183 --> 00:12:00,754
.לא בהכרח

203
00:12:01,037 --> 00:12:03,840
יש לך רעיון נוסף
?מהיכן הגיע האודם

204
00:12:04,858 --> 00:12:06,974
?שללת את אפשרות הליצנים

205
00:12:13,114 --> 00:12:15,610
אתם צריכים לחפש אחר
.עקבות גדולות מאוד

206
00:12:19,815 --> 00:12:22,483
.טוב, הוא היה עם אישה אחרת

207
00:12:22,959 --> 00:12:24,319
.אני מניח שזה הרגיז אותך

208
00:12:24,426 --> 00:12:26,713
,אני לא מתרגזת
.אני נוקמת

209
00:12:29,961 --> 00:12:32,029
?כלומר, מה אתה רומז

210
00:12:32,046 --> 00:12:34,923
אני רומז שאולי תפסת
.אותו בשעת מעשה

211
00:12:41,719 --> 00:12:44,132
<i>!ממזר בוגדני</i>

212
00:12:44,662 --> 00:12:46,240
<i>.אני יכול להסביר</i>

213
00:12:49,218 --> 00:12:51,441
<i>...אני יכול להסביר</i>

214
00:13:01,891 --> 00:13:04,838
וטיסה זוגית לפריס
.הפכה לטיסת יחיד לפיג'י

215
00:13:05,887 --> 00:13:07,499
בדקנו את רישומי
.השיחות שלך

216
00:13:08,114 --> 00:13:09,714
...אני אגיד לך משהו

217
00:13:10,060 --> 00:13:11,845
,אהבתי אותו והוא אהב אותי

218
00:13:11,965 --> 00:13:14,918
,למעשה הוא אהב אותי כל-כך
.שאפילו הוא לא רצה הסכם

219
00:13:14,948 --> 00:13:17,676
,והאמן לי, יש לו כסף
.הרבה כסף

220
00:13:19,231 --> 00:13:22,510
אנחנו לא צריכים להתאמץ
?כדי למצוא מניע שלך, נכון

221
00:13:30,010 --> 00:13:32,648
.קפה גורם לי לפליטות

222
00:13:33,688 --> 00:13:35,669
אז אם אתה מתכנן לעשות
,חיפוש בפי-הטבעת

223
00:13:35,699 --> 00:13:37,994
.תצטרך לעשות את זה מהיר

224
00:13:40,166 --> 00:13:42,012
.אנחנו לא צריכים את זה

225
00:13:42,239 --> 00:13:43,633
?אני יכולה לבקש את זה

226
00:13:47,343 --> 00:13:49,239
?מה ידוע לך על טדי ליאופולד

227
00:13:49,658 --> 00:13:51,309
אני יודעת שהוא
.היה שווה מדי בשבילי

228
00:13:52,284 --> 00:13:53,860
.הוא תמיד פלרטט

229
00:13:54,201 --> 00:13:55,792
<i>ברטה, זה חבר של
.אמא שלי, טדי</i>

230
00:13:55,912 --> 00:13:57,633
<i>טדי, זו מנהלת
.משק הבית שלי, ברטה</i>

231
00:13:57,652 --> 00:13:58,639
<i>.העונג כולו שלי</i>

232
00:13:58,660 --> 00:14:01,161
<i>הוא יכול להיות, אם
...תשתמש נכון במה שיש לך</i>

233
00:14:08,977 --> 00:14:10,244
.אתה לא יכול להאשים אותי

234
00:14:10,364 --> 00:14:12,167
אתה חייב להבין
,שלדפוק את אבלין

235
00:14:12,287 --> 00:14:14,788
זה כמו לרכב על
.אופניים מעל פסי-רכבת

236
00:14:15,985 --> 00:14:19,261
,אתה תגיע לאן שרצית
.אבל תרגיש כל חבטה

237
00:14:24,080 --> 00:14:25,906
?איך השוקו החם
.טוב-

238
00:14:26,073 --> 00:14:27,062
,אני אוהב את האבקה

239
00:14:27,182 --> 00:14:30,121
כי תמיד יש מה ללעוס
.כשמגיעים לתחתית

240
00:14:37,130 --> 00:14:38,769
?יש לכם סופגניות
.לא-

241
00:14:38,802 --> 00:14:39,979
?עוגת שמרים

242
00:14:39,999 --> 00:14:41,132
?עוגת פאי

243
00:14:42,311 --> 00:14:44,495
,ג'ייק, מה שאני רוצה לדעת

244
00:14:44,741 --> 00:14:46,955
?היית היום בחדר של דוד שלך

245
00:14:46,985 --> 00:14:48,710
.לא, אני אף-פעם לא נמצא שם

246
00:14:48,736 --> 00:14:49,810
?למה לא

247
00:14:49,840 --> 00:14:52,667
כי כל מגזיני המבוגרים
.נמצאים בחדר של אבא שלי

248
00:14:55,080 --> 00:14:56,531
,טוב, אני אומר

249
00:14:56,561 --> 00:14:58,972
אני יודע על דו"ח
.הפנייה הלא חוקית שמאלה

250
00:14:59,500 --> 00:15:01,489
,התכוונתי לטפל בזה
...אבל

251
00:15:01,609 --> 00:15:03,210
את יודעת, העסקים
.לא ממש פורים

252
00:15:03,330 --> 00:15:05,972
,והחשבונות ממשיכים להגיע
.אני לא צריך לספר לך על זה

253
00:15:06,587 --> 00:15:08,695
אנשי אכיפת החוק לא
.מתוגמלים מספיק

254
00:15:08,815 --> 00:15:10,541
.דרך אגב, תודה על הקפה

255
00:15:11,890 --> 00:15:13,915
,שוטרים ונהגי משאיות
.מבינים בקפה

256
00:15:13,945 --> 00:15:15,494
?אני הולך לכלא

257
00:15:18,628 --> 00:15:20,583
ספר לי על הקשר בינך
.לבין טדי ליאופולד

258
00:15:20,838 --> 00:15:22,906
,אהבתי את טדי
.הוא היה כמו אבא בשבילי

259
00:15:22,936 --> 00:15:24,157
?באמת

260
00:15:24,187 --> 00:15:27,121
,כן, הוא לקח אותי לווגאס
.ושילם לי על זונה

261
00:15:28,452 --> 00:15:30,702
<i>?מישהו מכם צריך דייט</i>

262
00:15:30,822 --> 00:15:32,313
<i>.סליחה, בובה
.אבל אני תפוס</i>

263
00:15:32,433 --> 00:15:35,665
<i>אבל לא איכפת לי לשלם את
.החשבון על שני הבחורים האלה</i>

264
00:15:35,785 --> 00:15:38,343
<i>.היי, אני אמבר
.אני טיפאני-</i>

265
00:15:41,506 --> 00:15:43,213
<i>!תודה, אבא</i>

266
00:15:44,872 --> 00:15:46,314
?זונה

267
00:15:46,855 --> 00:15:47,796
.וגלידה איטלקית

268
00:15:48,581 --> 00:15:51,468
<i>.יש לך את ברכתי, טדי
.שתוק ותאכל את הגלידה-</i>

269
00:15:52,422 --> 00:15:54,810
אז שמחת על זה שהוא
?מתחתן עם אמא שלך

270
00:15:55,021 --> 00:15:57,521
,את רצינית? הייתי נרגש
.אני תכננתי את החתונה

271
00:15:57,551 --> 00:16:00,705
,וזה הלך נהדר
.חוץ מקבלת-הפנים

272
00:16:01,609 --> 00:16:03,147
?למה? מה קרה

273
00:16:04,539 --> 00:16:06,164
.החתן מת

274
00:16:08,467 --> 00:16:09,823
?זוכרת

275
00:16:13,412 --> 00:16:15,135
?את צריכה לרשום את זה

276
00:16:17,074 --> 00:16:19,057
יש לך רעיון מי יכול
?היה לרצות במותו

277
00:16:19,346 --> 00:16:21,204
.לא, כולם אהבו את טדי

278
00:16:21,430 --> 00:16:23,154
והוא היה כל-כך
,טוב כלפי אמי

279
00:16:23,174 --> 00:16:25,803
זה מביש שהיא צריכה
.לקבור בעל נוסף

280
00:16:25,850 --> 00:16:26,892
?בעל נוסף

281
00:16:29,280 --> 00:16:33,383
יש לה מזל רע בתחום
.בני-זוג מתים

282
00:16:35,034 --> 00:16:37,620
לא שיכול להיות מזל
.טוב בתחום בני-זוג מתים

283
00:16:38,071 --> 00:16:39,910
?אפשר לקבל עוד קפה

284
00:16:41,145 --> 00:16:42,740
?מי דיווח עליי? אלן

285
00:16:42,972 --> 00:16:43,985
,זה לא משנה

286
00:16:44,015 --> 00:16:47,608
שניהם ייזרקו אותי מתחת לגלגלי
."אוטובוס תמורת "שוקו-בו

287
00:16:48,652 --> 00:16:51,360
אנחנו רק רוצים לדעת
.על הבעלים המנוחים שלך

288
00:16:52,015 --> 00:16:54,488
.אין הרבה מה לספר

289
00:16:54,607 --> 00:16:57,300
אבא של צ'ארלי ואלן
.מת מהרעלת מזון

290
00:16:57,330 --> 00:16:59,015
?מאיפה הוא הביא את האוכל

291
00:16:59,620 --> 00:17:02,444
,הייתי כלה צעירה
.רק למדתי לבשל

292
00:17:02,564 --> 00:17:05,697
אף-אחד לא אמר לי שלא
.מאחסנים דגים במגירה

293
00:17:07,211 --> 00:17:09,141
?טוב, מה בנוגע לאחרים

294
00:17:09,546 --> 00:17:11,295
.הדרכים הרגילות

295
00:17:12,106 --> 00:17:13,606
.כמה מהתקפי לב

296
00:17:13,875 --> 00:17:15,881
.התחשמלות באמבטיה

297
00:17:17,678 --> 00:17:19,247
?למה אתם חוקרים אותי

298
00:17:19,367 --> 00:17:22,323
.אני לא מי שרבה איתו על כסף

299
00:17:22,358 --> 00:17:23,738
?מי רב איתו

300
00:17:23,951 --> 00:17:25,962
<i>אני פשוט לא מבינה למה אתה לא
.עוזר לי. -לעזאזל, קורטני</i>

301
00:17:25,963 --> 00:17:27,363
<i>.כבר עברנו את זה</i>

302
00:17:27,419 --> 00:17:28,943
<i>.אני לא אמשיך לממן אותך</i>

303
00:17:29,063 --> 00:17:31,090
<i>...אבל אבא, אני
!"אל תגידי לי, "אבל אבא-</i>

304
00:17:31,120 --> 00:17:32,802
<i>?מה אני אמורה לעשות
?לחיות ברחוב</i>

305
00:17:32,881 --> 00:17:34,517
<i>.את צריכה לחיות בזכות עצמך</i>

306
00:17:35,882 --> 00:17:37,532
.אני רוצה עורך-דין

307
00:17:41,867 --> 00:17:43,587
אספרסו ארוך עם
.חלב סויה וללא קצף

308
00:17:43,707 --> 00:17:46,110
סבתא לא יכולה יותר
.לשתות את משקה השוטרים

309
00:17:46,559 --> 00:17:48,669
.אמא, הם אמרו לנו לחכות כאן

310
00:17:48,704 --> 00:17:49,986
זו הסיבה שאני
.שולחת את ג'ייק

311
00:17:50,106 --> 00:17:52,370
תיקח את זה
.כהכשרת עבודה, יקירי

312
00:17:52,824 --> 00:17:53,977
.היי צ'ארלי

313
00:17:54,618 --> 00:17:55,713
.היי צ'ארלי

314
00:17:56,184 --> 00:17:57,437
.היי צ'ארלי

315
00:17:58,107 --> 00:18:00,051
.היי אלן

316
00:18:03,471 --> 00:18:05,003
,לא לי יש בעל מת

317
00:18:05,033 --> 00:18:07,799
שהיה עם אודם של מישהי
.על המוט בזמן המוות

318
00:18:08,611 --> 00:18:10,117
?מישהו ראה את קורטני

319
00:18:10,237 --> 00:18:11,661
.היא מדברת עם עורך-הדין שלה

320
00:18:11,937 --> 00:18:13,527
?למה היא צריכה עורך-דין

321
00:18:13,719 --> 00:18:15,595
בדיקת הספקטרומטר מסה גילתה

322
00:18:15,715 --> 00:18:19,288
שגוון האודם שעל הגופה
.תואם לאודם שלה

323
00:18:19,318 --> 00:18:21,764
?רגע, קורטני עם אבא שלה

324
00:18:21,884 --> 00:18:24,342
,לא לפי הדנ"א
.הם אפילו לא קשורים

325
00:18:24,344 --> 00:18:25,908
.מה? -אתה מתלוצץ
.זה בלתי אפשרי-

326
00:18:26,028 --> 00:18:27,552
.הם נוכלים

327
00:18:27,672 --> 00:18:29,171
.מבוקשים בשש מדינות

328
00:18:29,291 --> 00:18:31,578
,שמו האמיתי ניית'ן קראנק

329
00:18:31,606 --> 00:18:33,728
.ושמה סילביה פישמן

330
00:18:34,586 --> 00:18:36,381
.זה לא יכול להיות נכון

331
00:18:36,416 --> 00:18:38,788
.עמדתי להתחתן איתה
?מה-

332
00:18:41,089 --> 00:18:44,704
,התכוונו להפתיע אתכם
.אבל כנראה שזה נהרס

333
00:18:45,669 --> 00:18:47,526
יש להם רישומים רבים
.על הונאות נישואין

334
00:18:47,546 --> 00:18:50,166
הם בוחרים מטרות עם
,יותר כסף מאשר מוח

335
00:18:50,286 --> 00:18:51,995
.ואז מרמים אותם

336
00:18:52,025 --> 00:18:54,643
<i>אז אתה הולך להפנות
?אליי את גבך, לבתך</i>

337
00:18:54,663 --> 00:18:55,847
<i>!אל תהיי כל-כך דרמתית</i>

338
00:18:55,967 --> 00:18:57,705
<i>?אתה יודע מה
.שכח מזה! אני הולכת מכאן</i>

339
00:18:57,825 --> 00:18:59,298
<i>.קורטני, אל תתנהגי ככה</i>

340
00:19:00,388 --> 00:19:02,647
.אבל אני לא מבינה

341
00:19:02,767 --> 00:19:05,997
,טדי לא היה צריך כסף
.הוא היה איש עשיר מאוד

342
00:19:06,037 --> 00:19:09,620
ואני הייתי צריך להכריח את
.קורטני לקחת 50 אלף דולר ממני

343
00:19:18,279 --> 00:19:22,153
?אבל מה עם סגנון החיים שלו
?המטוס הפרטי והנסיעות לווגאס

344
00:19:22,220 --> 00:19:23,980
,צ'קים חוזרים
,כרטיסי אשראי גנובים

345
00:19:24,010 --> 00:19:27,329
,הסיבה היחידה שהוא לא רצה הסכם
.היא כדי שתהיה לו גישה לכסף שלך

346
00:19:27,364 --> 00:19:30,395
אבל למה שקורטני
?תהרוג את השותף שלה

347
00:19:30,508 --> 00:19:31,776
.היא לא הרגה

348
00:19:32,002 --> 00:19:33,922
<i>."הם התחילו ב"עניינים</i>

349
00:19:34,362 --> 00:19:36,237
<i>.והלב שלו לא עמד בזה</i>

350
00:19:40,472 --> 00:19:42,366
.כן, אני מבין את זה

351
00:19:44,342 --> 00:19:45,706
,מה שמשך את הסקרנות קודם

352
00:19:45,736 --> 00:19:47,892
היא החבורה שעל אחורי
...הראש שלו, אבל אז

353
00:19:47,922 --> 00:19:51,440
ניתוח שלאחר המוות גילה שזה
.קרה בערך 48 שעות לפני המוות

354
00:19:52,101 --> 00:19:54,470
<i>,עדיין אשמח להיפגש
.אז תתקשרי אליי</i>

355
00:19:54,471 --> 00:19:56,695
<i>.אני יושב בבית וקורא ספר</i>

356
00:19:58,178 --> 00:20:00,418
.זה כואב
?רוצה להתחלף-

357
00:20:00,538 --> 00:20:03,268
כן, בואי נתחיל לדפוק
.את הראש שלך לזמן מה

358
00:20:05,655 --> 00:20:07,056
.אני לא מאמין

359
00:20:07,148 --> 00:20:10,662
.היא ניצלה אותי. היא רימתה אותי
.היא לקחה את הכסף שלי

360
00:20:12,622 --> 00:20:14,560
?קורטני. -מה

361
00:20:15,458 --> 00:20:17,159
.אני אחכה לך

362
00:20:24,001 --> 00:20:27,247
.קיבלנו גלויה מהאלמנה השחורה
(עכבישה שאוכלת את הזכר)

363
00:20:27,814 --> 00:20:28,994
?באמת

364
00:20:29,177 --> 00:20:30,653
?איך ירח-הדבש שלה הולך

365
00:20:30,683 --> 00:20:34,531
דווקא דיי טוב, היא כבר
.פגשה משקיע נדל"ן עשיר

366
00:20:34,927 --> 00:20:37,560
,אני חייב להודות
.לאישה יש אומץ

367
00:20:37,675 --> 00:20:39,235
לא משנה מה החיים
,מנחיתים עליה

368
00:20:39,265 --> 00:20:41,555
.היא תמיד נוחתת על הגב

369
00:20:46,201 --> 00:20:47,679
?מה קרה

370
00:20:58,000 --> 00:21:00,077
!אוי, ג'ייק
!אלוהים אדירים-

371
00:21:01,747 --> 00:21:03,693
?זה היה אחד טוב, נכון

372
00:21:05,850 --> 00:21:09,920
<i>Eran-s תורגם על-ידי
.Qsubs מצוות</i>