1
00:00:00,600 --> 00:00:02,869
לא, אני חושב שהגשר
.שלך הוא סקסי

2
00:00:04,690 --> 00:00:08,016
באמת. את רק צריכה
.לזכור לנקות אותו אחרי האוכל

3
00:00:08,460 --> 00:00:10,692
היי, ג'ייק, מה דעתך
...שאני ואתה נצא

4
00:00:11,150 --> 00:00:12,850
בסדר, עכשיו לי יש
,שאלה אליך

5
00:00:12,850 --> 00:00:15,370
אם אני הייתי זקוק לריאה
,ואביך היה זקוק לריאה

6
00:00:15,630 --> 00:00:16,960
?למי היית נותנת את הריאה שלך

7
00:00:18,630 --> 00:00:21,002
.רואה, אני לא הייתי צריך לחשוב על זה

8
00:00:21,910 --> 00:00:24,287
...ג'ייק, אני מדבר אליך
.אל תיתן לי את היד

9
00:00:25,060 --> 00:00:27,549
...חכי רגע
.אני מדבר עם בחורה

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,210
.מצטער, לא, זה אף-אחד

11
00:00:32,870 --> 00:00:34,620
...זהו זה
.הגיע הזמן לילד חדש

12
00:00:36,590 --> 00:00:37,850
?אלן, רוצה לראות סרט הערב

13
00:00:38,203 --> 00:00:40,680
אני לא יכול. אני לוקח
ידידה לפסגות הוליווד

14
00:00:40,680 --> 00:00:43,130
.ללילה רומנטי מתחת לכוכבים

15
00:00:43,450 --> 00:00:46,150
עם מייקל בובלה ושלושה
.מתמודדים מאליל אמריקאי

16
00:00:49,070 --> 00:00:50,420
?מה יש בשקית
?שוחד

17
00:00:51,990 --> 00:00:53,140
.זה סלסלה לפיקניק

18
00:00:53,220 --> 00:00:56,660
,עוף מטוגן, בקבוק של מרלו
.וכלב החתימות שלי למקרה שישחק לי המזל

19
00:00:59,090 --> 00:01:00,250
?למה שלא תיקח את ג'ייק לסרט

20
00:01:00,740 --> 00:01:02,500
.לא, אני לא אוהב אותו יותר

21
00:01:04,110 --> 00:01:07,890
בסדר, אז למה שלא תיקח את
."אחת... בוא נקרא להם "חברות

22
00:01:09,720 --> 00:01:13,170
כן, אני יכול. אבל אחרי הסרט
אני צריך להביא אותן לכאן

23
00:01:13,250 --> 00:01:15,740
,ואחרי שהן מגיעות לכאן
,אני צריך לקחת אותן למעלה

24
00:01:15,740 --> 00:01:17,780
ולאחר שאני לוקח אותן למעלה
.אני צריך לשכנע אותן ללכת הביתה

25
00:01:19,780 --> 00:01:21,530
.זה פשוט לא שווה את המאמץ יותר

26
00:01:22,430 --> 00:01:24,520
אתה יודע, זה אפשרי
שתהנה יותר מהפגישות שלך

27
00:01:24,719 --> 00:01:27,925
אם תצא עם נשים המסוגלות להשתמש
בראש שלהן לדברים אחרים מלבד

28
00:01:27,925 --> 00:01:29,662
.מקום מנוחה לקרסוליים שלהן

29
00:01:35,840 --> 00:01:36,480
?מה אתה אומר

30
00:01:38,630 --> 00:01:42,630
?מעודן מדי
אני אומר, שאולי תהנה יותר

31
00:01:43,020 --> 00:01:46,080
אם היית יוצא עם מישהי
,שיש לה אישיות מפותחת לגמרי

32
00:01:46,080 --> 00:01:47,970
.או שקרובה לפחות לגיל המתאים

33
00:01:48,320 --> 00:01:49,980
.תגדיר גיל מתאים

34
00:01:50,120 --> 00:01:51,000
.ארבעים

35
00:01:51,270 --> 00:01:52,410
?השתגעת

36
00:01:54,060 --> 00:01:57,881
בחייך, האישה שאני יוצא איתה כעת
היא בת 39 ואנחנו נהנים מאוד יחד

37
00:01:57,881 --> 00:01:59,473
.כי יש לנו כל-כך הרבה במשותף

38
00:01:59,480 --> 00:02:01,720
,אנחנו יכולים לדבר
.לשתף, לצחוק

39
00:02:01,720 --> 00:02:03,711
לדבר, לחלוק ולצחוק
,זה בסדר

40
00:02:03,711 --> 00:02:05,700
?אבל מה לגביי האוזניים שלה

41
00:02:07,680 --> 00:02:08,440
?מה איתן

42
00:02:08,700 --> 00:02:10,320
.אוזניים לא מפסיקות לגדול, אלן

43
00:02:11,190 --> 00:02:13,400
.ואני אוהב תנוך קטן ומתוח

44
00:02:15,340 --> 00:02:16,360
.השיחה הזאת נגמרה

45
00:02:17,620 --> 00:02:18,600
.נתראה אחר-כך

46
00:02:18,780 --> 00:02:20,940
למה אתה חושב שזקנות
?עונדות עגילים גדולים

47
00:02:22,640 --> 00:02:24,030
זה גורם לאוזניהן
.להיראות קטנות יותר

48
00:02:26,312 --> 00:02:27,980
.כאילו אני היחיד שהבחין

49
00:02:32,160 --> 00:02:33,370
.אני רוצה להרים כוסית לכבוד אשתי

50
00:02:34,080 --> 00:02:36,690
מתוקה נתת לי את 20
.השנים המאושרות ביותר בחיי

51
00:02:37,590 --> 00:02:39,510
?למה? היא הייתה בתרדמת

52
00:02:41,310 --> 00:02:42,560
אני לא יכול לדמיין
,את החיים בלעדיך

53
00:02:42,560 --> 00:02:43,680
.את משלימה אותי

54
00:02:45,280 --> 00:02:46,850
.בטח, יש לה חתיכת אוזניים

55
00:02:51,753 --> 00:02:53,950
.אפשר לחבוט בזבובים איתן

56
00:03:10,960 --> 00:03:11,670
.היי, חבר

57
00:03:12,830 --> 00:03:14,400
?רק אתה ואני הערב

58
00:03:16,510 --> 00:03:17,770
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש

59
00:03:19,250 --> 00:03:21,970
יש הרבה דגים בים, אבל
,אחרי שאתה תופס ואוכל אותם

60
00:03:22,110 --> 00:03:22,870
?מה אז

61
00:03:25,650 --> 00:03:28,350
.בדיוק, זה לא שווה את הטרחה

62
00:03:31,306 --> 00:03:31,950
.טעות שלי

63
00:03:32,250 --> 00:03:33,320
.לא ידעתי שאתה בפגישה

64
00:03:35,870 --> 00:03:39,514
אם אין לכם תוכניות אחרות
,למה שלא תעופו לגבעות הוליווד

65
00:03:39,514 --> 00:03:41,632
?ותחרבנו על אחי

66
00:03:44,116 --> 00:03:45,334
:תורגם ע"י
UserFaw

67
00:03:48,818 --> 00:03:50,660
?באמת
.גם אני חלמתי עליך

68
00:03:50,730 --> 00:03:52,800
?מה היה החלום שלך

69
00:03:52,860 --> 00:03:55,460
?היינו ברכבת במנהרה

70
00:03:55,530 --> 00:03:57,860
.נשמע די משעמם

71
00:03:59,330 --> 00:04:00,960
!?מה זה אומר

72
00:04:03,330 --> 00:04:04,960
.אתה ער מוקדם

73
00:04:05,030 --> 00:04:07,200
.אין מצב

74
00:04:07,260 --> 00:04:09,100
,אני לא הגעתי הביתה הרגע

75
00:04:09,160 --> 00:04:11,130
,לא יכולתי לישון
.אז יצאתי להליכה

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
?אבא, קצת פרטיות, בבקשה

77
00:04:14,732 --> 00:04:15,030
.בסדר

78
00:04:15,100 --> 00:04:16,630
רק לא רציתי שתקבל
.רושם מוטעה

79
00:04:16,700 --> 00:04:18,860
.אני מבולבל

80
00:04:18,930 --> 00:04:22,000
,אם אני בתוך הרכבת
?איך אני יכול להיות הרכבת

81
00:04:27,801 --> 00:04:29,460
.לפחות הוא לא המנהרה

82
00:04:34,386 --> 00:04:36,374
.אני הרגע נכנסתי

83
00:04:37,992 --> 00:04:39,500
.כן
.אני רואה

84
00:04:39,500 --> 00:04:41,760
.לא ישנתי הרבה אתמול בלילה

85
00:04:44,257 --> 00:04:46,060
.ועם זאת, אני מרגיש כאילו נחתי

86
00:04:47,477 --> 00:04:48,000
.יופי לך

87
00:04:49,100 --> 00:04:53,160
...כלומר, כאילו נחתי אבל
.בוזבזתי

88
00:04:54,436 --> 00:04:54,730
.הבנתי אותך

89
00:04:55,945 --> 00:04:59,360
,לא ממש בוזבזתי
.יותר רוקנתי באושר

90
00:05:00,960 --> 00:05:02,960
...נטול מ
!הבנתי-

91
00:05:03,030 --> 00:05:04,160
.זיינת

92
00:05:06,040 --> 00:05:08,915
...ו
.את חתימתו של מייקל בובלה

93
00:05:14,186 --> 00:05:15,900
.ברכותיי

94
00:05:16,654 --> 00:05:19,260
?אז, איך היה הערב שלך

95
00:05:31,089 --> 00:05:32,760
.דיברתי עם דונה עליך

96
00:05:33,798 --> 00:05:34,160
?דונה

97
00:05:34,230 --> 00:05:35,560
האישה שהייתי עימה
.אתמול בלילה

98
00:05:35,630 --> 00:05:38,330
.כן
.דיברתם, חלקתם, צחקתם

99
00:05:38,400 --> 00:05:40,000
.נשק לי את התחת

100
00:05:41,227 --> 00:05:43,800
בכל מקרה, מסתבר שיש לה
,חברה הפנויה מחדש לאחרונה

101
00:05:43,860 --> 00:05:44,960
...ואני הצעתי

102
00:05:45,030 --> 00:05:47,600
?פגישה עיוורת
.תשכח מזה

103
00:05:47,660 --> 00:05:50,200
צ'ארלי הארפר לא יוצא
.לפגישות עיוורות

104
00:05:50,876 --> 00:05:51,200
?הוא לא

105
00:05:51,260 --> 00:05:52,860
.לא, הוא לא

106
00:05:57,038 --> 00:05:58,630
?אי אפשר לשאול אותו

107
00:06:00,030 --> 00:06:00,730
.אל תטרח

108
00:06:00,800 --> 00:06:02,300
.אני יודע מה הוא יגיד

109
00:06:03,780 --> 00:06:06,100
בסדר, אבל הוא חייב
?לומר את זה בגוף שלישי

110
00:06:07,347 --> 00:06:08,960
תראה, אני לא צריך שיסדרו
.לי פגישות

111
00:06:09,030 --> 00:06:10,200
אני יכול להשיג
.לעצמי פגישות

112
00:06:10,260 --> 00:06:11,760
כן, אבל התלוננת שהנשים

113
00:06:11,830 --> 00:06:13,660
,שאתה יוצא איתן
.לא ממלאות אותך

114
00:06:13,730 --> 00:06:16,730
חברתה של דונה, היא
.יפהפייה, בעלת הישגים, חכמה

115
00:06:17,346 --> 00:06:18,060
?בת כמה היא

116
00:06:18,130 --> 00:06:19,800
.אני חושב שבסביבות הארבעים

117
00:06:19,860 --> 00:06:21,200
...הלו

118
00:06:26,014 --> 00:06:27,160
.עדיין עם האוזניים

119
00:06:28,420 --> 00:06:29,730
.זה לא רק האוזניים

120
00:06:29,800 --> 00:06:32,060
לנשים בגיל הזה
.יש הרבה מטען

121
00:06:32,725 --> 00:06:34,900
.נכון, ולך יש רק שארית

122
00:06:40,631 --> 00:06:41,967
.תחשוב על זה

123
00:06:41,967 --> 00:06:42,860
,מה אם אני אפגוש את האישה הזאת

124
00:06:42,930 --> 00:06:45,460
אני מחבב אותה, היא מחבבת
...אותי, אנחנו מתחתנים ומתיישבים

125
00:06:46,530 --> 00:06:47,700
.שנינו בני ארבעים עכשיו

126
00:06:48,530 --> 00:06:50,000
,בעוד 20 שנה
.אני אהיה בן 60

127
00:06:50,400 --> 00:06:52,130
?ואתה יודע בת כמה היא תהיה

128
00:06:54,868 --> 00:06:55,685
?60

129
00:06:56,028 --> 00:06:57,360
.הנחתי את טיעוני

130
00:07:03,830 --> 00:07:05,000
?זה היה נחמד, אה

131
00:07:05,060 --> 00:07:06,630
.אני מניחה

132
00:07:08,087 --> 00:07:10,930
האוזן שלי עוד
.קצת ספוגה

133
00:07:11,597 --> 00:07:12,760
.מצטער

134
00:07:12,830 --> 00:07:15,356
."אז, "דידי

135
00:07:16,389 --> 00:07:17,100
?זה קיצור של משהו

136
00:07:18,123 --> 00:07:18,860
?כמו מה

137
00:07:18,930 --> 00:07:20,160
.אני לא יודע

138
00:07:23,230 --> 00:07:25,300
.לא זה רק כינוי

139
00:07:27,504 --> 00:07:27,960
?מה השם האמיתי שלך

140
00:07:28,030 --> 00:07:30,300
.סיסי

141
00:07:31,092 --> 00:07:32,630
?סיסי
(גם: נמושה)

142
00:07:33,017 --> 00:07:35,551
אני מניח שזה אומר
.שאת זורקת כדור כמו בחורה

143
00:07:35,862 --> 00:07:37,000
.אני בחורה

144
00:07:39,549 --> 00:07:40,830
.נכון

145
00:07:41,886 --> 00:07:43,730
?צ'ארלי זה קיצור של משהו

146
00:07:44,203 --> 00:07:45,260
.צ'ארלס

147
00:07:47,265 --> 00:07:48,830
?זה לא באמת קצר יותר, נכון

148
00:07:52,761 --> 00:07:53,400
.סלחי לי

149
00:07:55,581 --> 00:07:56,598
?למה

150
00:07:57,077 --> 00:07:58,460
?הפלצת

151
00:08:03,328 --> 00:08:04,700
.לא, תנתקי את קודם

152
00:08:04,760 --> 00:08:06,430
.בסדר, בשלוש

153
00:08:06,500 --> 00:08:09,060
.אחת, שתיים, שלוש

154
00:08:09,761 --> 00:08:11,893
?לא ניתקת, נכון

155
00:08:11,893 --> 00:08:13,030
.גם אני לא

156
00:08:17,654 --> 00:08:19,500
.בסדר, תארגן את זה

157
00:08:19,888 --> 00:08:22,030
?מה

158
00:08:22,444 --> 00:08:24,000
,הפגישה העיוורת עם הזקנה
.אני בפנים

159
00:08:28,552 --> 00:08:29,830
?מה

160
00:08:33,832 --> 00:08:35,360
!אלן, קדימה

161
00:08:35,430 --> 00:08:37,700
.תירגע
.יש לנו מספיק זמן

162
00:08:38,111 --> 00:08:39,160
.אני רק לא רוצה לאחר

163
00:08:40,520 --> 00:08:41,460
.אני לא מאמין

164
00:08:41,530 --> 00:08:42,560
.אתה לחוץ בקשר לפגישה

165
00:08:42,630 --> 00:08:44,560
.ברור שאני לחוץ

166
00:08:44,630 --> 00:08:46,200
?על מה אני אדבר איתה

167
00:08:46,260 --> 00:08:49,500
לא יצאתי עם אישה בת 40
.מאז התיכון

168
00:08:53,631 --> 00:08:56,905
,צ'ארלי, זה הדבר הנהדר
.בלראות מישהי בגילך

169
00:08:56,905 --> 00:08:57,830
,תמיד יש על מה לדבר

170
00:08:57,900 --> 00:09:00,060
,כי את מה שאתה עברת
.היא עברה

171
00:09:01,940 --> 00:09:03,900
.אני בספק

172
00:09:03,960 --> 00:09:05,500
.בסדר
.צודק

173
00:09:05,560 --> 00:09:06,830
.אבל היא אישה מרתקת

174
00:09:06,900 --> 00:09:08,100
,היא שופטת בבית המשפט העירוני

175
00:09:08,160 --> 00:09:10,686
היא מלמדת משפטים
.באוניברסיטת קליפורניה

176
00:09:10,686 --> 00:09:12,000
.לא סיפרתי לי את זה

177
00:09:12,060 --> 00:09:13,000
?זה משנה משהו

178
00:09:13,060 --> 00:09:14,200
.זה מאוד משנה

179
00:09:14,260 --> 00:09:15,600
,ככל שהבחורה חכמה

180
00:09:15,660 --> 00:09:18,200
.ככה קשה יותר לחרטט אותה

181
00:09:24,495 --> 00:09:26,030
,אתה יודע
.אני כבר מתחרט על זה

182
00:09:26,921 --> 00:09:27,360
.ומסיבה טובה

183
00:09:27,430 --> 00:09:28,600
.בוא פשוט נבטל את זה

184
00:09:28,660 --> 00:09:30,260
.לא, לא
.זה מאוחר מדי

185
00:09:30,330 --> 00:09:33,400
פשוט תירגע... אני לא
.יודע... תהיה עצמך

186
00:09:33,460 --> 00:09:37,000
ו"בעצמך", אני מתכוון
.לאדם אחר לגמרי

187
00:09:37,060 --> 00:09:38,700
?עוד משהו

188
00:09:38,760 --> 00:09:41,260
,טוב, אם כבר פתחנו את הנושא

189
00:09:41,330 --> 00:09:44,300
אולי תרצה לשקול מחדש
.את חולצת הכדורת

190
00:09:46,314 --> 00:09:46,530
?למה

191
00:09:46,600 --> 00:09:49,600
כמו שאמרתי, היא
,שופטת ומרצה למשפטים

192
00:09:49,660 --> 00:09:52,730
,ובוא נהיה כנים
.אתה לא משחק כדורת

193
00:09:54,467 --> 00:09:56,115
.בסדר. אני אחליף

194
00:09:56,115 --> 00:09:57,530
?וצ'ארלי
?כן-

195
00:09:57,600 --> 00:09:58,930
,אם כבר התחלת

196
00:09:59,000 --> 00:10:01,494
למה שלא נלך עם המכנסיים
?של הילדים הגדולים

197
00:10:04,046 --> 00:10:05,400
.בסדר

198
00:10:09,581 --> 00:10:10,330
.הנה הן

199
00:10:10,400 --> 00:10:11,500
.חכה, חכה

200
00:10:11,560 --> 00:10:13,100
?מי מהן שלי

201
00:10:14,554 --> 00:10:15,460
.זאת מימין

202
00:10:15,530 --> 00:10:17,560
?היא בת ארבעים

203
00:10:18,395 --> 00:10:20,400
יש לה אוזניים
.של בת עשרים

204
00:10:23,612 --> 00:10:25,430
.קדימה

205
00:10:25,500 --> 00:10:28,160
?אתה חושב שהיא טיפלה בהן

206
00:10:29,293 --> 00:10:30,030
.מצטער שאיחרנו

207
00:10:30,789 --> 00:10:31,730
צ'ארלי לא הצליח
.לבחור מה ללבוש

208
00:10:32,753 --> 00:10:34,060
אני חושב שהוא
.נראה נחמד מאוד

209
00:10:34,683 --> 00:10:35,860
.תודה
.צ'ארלי, זאת דונה-

210
00:10:35,930 --> 00:10:37,630
?היי, מה שלומך
.היי-

211
00:10:37,700 --> 00:10:39,030
.וזאת חברתי, לינדה

212
00:10:39,841 --> 00:10:40,360
.נחמד להכיר אותך

213
00:10:40,430 --> 00:10:41,660
.נחמד להכיר גם אותך

214
00:10:41,730 --> 00:10:42,830
.שמעתי עליך הרבה

215
00:10:42,900 --> 00:10:44,660
.ואני שמעתי הרבה עליך

216
00:10:44,730 --> 00:10:47,830
,ואני חייב לומר
.אני מופתע בצורה חיובית

217
00:10:49,516 --> 00:10:50,630
?באמת
?מאיזו בחינה

218
00:10:51,421 --> 00:10:55,744
ובכן, אלן סיפר לי
.שאת שופטת, ומרצה

219
00:10:55,744 --> 00:11:00,313
ולמען האמת, לא ציפיתי
...למישהי כל-כך

220
00:11:00,313 --> 00:11:02,358
?כל-כך מה, צ'ארלי

221
00:11:04,156 --> 00:11:04,960
.טעימה

222
00:11:13,903 --> 00:11:14,430
?זו הייתה טעות, נכון

223
00:11:17,208 --> 00:11:18,660
.כן,זו הייתה טעות

224
00:11:19,638 --> 00:11:22,117
מה... מה שהתכוונתי הוא

225
00:11:22,117 --> 00:11:23,459
...שציפיתי שתהיה

226
00:11:24,026 --> 00:11:24,830
...יותר, את יודעת

227
00:11:24,900 --> 00:11:26,130
.יבשה

228
00:11:27,736 --> 00:11:28,330
,אבל את לא

229
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
...האמת היא שאת די
.לחה

230
00:11:36,388 --> 00:11:37,500
.אלוהים אדירים

231
00:11:40,274 --> 00:11:41,508
?את יודעת מה

232
00:11:41,508 --> 00:11:43,200
.אני חושב, שאתחיל מחדש

233
00:11:43,915 --> 00:11:45,235
.היי, אני צ'ארלי

234
00:11:45,996 --> 00:11:46,430
.לינדה

235
00:11:46,787 --> 00:11:47,930
.היי, לינדה

236
00:11:48,371 --> 00:11:50,960
,אני חייב לומר לך
.מעולם לא פגשתי שופטת

237
00:11:51,251 --> 00:11:54,700
.את יודעת, מרצון

238
00:12:02,244 --> 00:12:03,160
?יותר טוב

239
00:12:03,569 --> 00:12:05,560
."כל דבר טוב יותר מ"לחה

240
00:12:09,973 --> 00:12:12,160
?אז איך הכרתן אחת את השניה

241
00:12:12,823 --> 00:12:14,060
,נפגשנו במקהלת הכנסייה

242
00:12:14,130 --> 00:12:16,163
ואז גילינו שהילדים שלנו
.לומדים באותו מעון

243
00:12:16,163 --> 00:12:18,570
,פתאום, אנחנו בוועדת הקרנבל יחד

244
00:12:18,570 --> 00:12:20,507
...עורכות מכירת מאפים
,זה מזכיר לי-

245
00:12:20,507 --> 00:12:23,348
אני אמורה להיות אם החטיפים
?בשלישי הבא, את יכולה להחליף אותי

246
00:12:23,348 --> 00:12:26,060
.כן, אין בעיה
.תודה-

247
00:12:31,496 --> 00:12:33,595
.אין לי כלום

248
00:12:35,542 --> 00:12:37,230
?למה שלא נזמין משקאות

249
00:12:37,673 --> 00:12:39,400
.בשבילי תה קר
.גם בשבילי-

250
00:12:39,460 --> 00:12:40,830
?צ'ארלי, רוצה תה קר

251
00:12:40,900 --> 00:12:42,900
?למה שארצה תה קר

252
00:12:44,760 --> 00:12:47,830
כי אתה לא שותה משקאות
.אלכוהוליים במהלך היום

253
00:12:47,900 --> 00:12:50,000
.נכון

254
00:12:50,060 --> 00:12:51,760
.כמובן שלא

255
00:12:51,830 --> 00:12:53,800
.תה קר, קרח, מדולל במים

256
00:12:55,060 --> 00:12:57,000
?סלחי לי, גברתי
...כן, אני יכולה לעזור-

257
00:12:57,060 --> 00:12:58,230
?צ'ארלי

258
00:12:59,760 --> 00:13:02,200
.היי, שלום

259
00:13:02,260 --> 00:13:03,860
?מדוע לא התקשרת אליי

260
00:13:08,930 --> 00:13:10,636
.סיפור מצחיק

261
00:13:10,636 --> 00:13:12,036
,סיפור ארוך
.אספר לך אחר-כך

262
00:13:12,933 --> 00:13:14,800
אנחנו יכולים לקבל ארבע
?פעמים תה קר, בבקשה

263
00:13:14,860 --> 00:13:16,660
.אני מיד אשוב

264
00:13:22,956 --> 00:13:24,155
?חברה וותיקה

265
00:13:24,155 --> 00:13:28,100
כן, את יודעת מקהלת
.הכנסייה, מכירת מאפים

266
00:13:30,130 --> 00:13:33,130
.אולי כדאי שלא תשתו את התה

267
00:13:38,225 --> 00:13:39,770
,אלן, אני חייב להודות

268
00:13:39,770 --> 00:13:41,381
.לינדה באמת משהו מיוחד

269
00:13:41,381 --> 00:13:43,460
.כן, היא נהדרת

270
00:13:43,521 --> 00:13:46,088
.אבל תן לי לשאול אותך משהו
.בטח-

271
00:13:46,495 --> 00:13:51,178
מה בשם אלוהים גרם
?לך לדבר על פורנוגרפיה

272
00:13:52,261 --> 00:13:53,978
.היא התחילה

273
00:13:53,978 --> 00:13:55,388
,היא לא דיברה על פורנוגרפיה

274
00:13:55,388 --> 00:13:58,641
היא דיברה על המשפט החוקתי
.ושימור התיקון הראשון לחוקה

275
00:13:58,900 --> 00:14:02,001
.שכולל פורנוגרפיה

276
00:14:02,001 --> 00:14:05,654
כן, אבל זה לא כולל
,את השחקניות האהובות עליך

277
00:14:05,654 --> 00:14:09,600
,עשרת הסרטים הטובים ביותר
.או הבעיות שלך עם התוספות

278
00:14:09,660 --> 00:14:12,387
,רק ציינתי שהפספוסים
,למרות שהם מצחקים

279
00:14:12,387 --> 00:14:14,930
.בעצם מורידים את החשק

280
00:14:19,495 --> 00:14:20,130
.כן, היי, דונה

281
00:14:20,966 --> 00:14:23,059
צ'ארלי ואני בדיוק דיברנו
.על כמה נהנו

282
00:14:24,660 --> 00:14:26,660
.בסדר, אני מצטער

283
00:14:27,830 --> 00:14:29,630
.אני מצטער

284
00:14:30,218 --> 00:14:32,460
.תשאל אותה אם לינדה מחבבת אותי

285
00:14:32,530 --> 00:14:33,195
.חכי רגע

286
00:14:33,195 --> 00:14:34,596
?אתה צוחק, נכון

287
00:14:34,596 --> 00:14:37,030
.בחורות מדברות אחת עם השנייה

288
00:14:38,562 --> 00:14:41,019
דונה, את מוכנה לומר
?לאחי מה שאמרת לי הרגע

289
00:14:41,043 --> 00:14:42,330
.הנה

290
00:14:43,649 --> 00:14:46,100
.היי, דונה, דברי אליי

291
00:14:48,830 --> 00:14:50,100
.אני מבין

292
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
.בסדר, תודה על ההתרעה

293
00:14:53,227 --> 00:14:55,513
.לינדה לא חיבבה אותי

294
00:14:55,695 --> 00:14:57,630
.לך תבין

295
00:14:58,860 --> 00:15:02,700
.אמרתי לה לא לשתות את התה

296
00:15:05,760 --> 00:15:07,360
...זה מה ששמעתי

297
00:15:07,430 --> 00:15:09,600
דני שלונדר מחבב
.את ג'ניפר דנפולי

298
00:15:14,371 --> 00:15:16,701
?באמת
?הוא הומו

299
00:15:16,701 --> 00:15:19,360
?הוא יודע את זה

300
00:15:19,430 --> 00:15:21,660
אתה חייב לתת לי
.סיכוי נוסף איתה

301
00:15:22,512 --> 00:15:23,417
?מה

302
00:15:23,399 --> 00:15:25,835
.אני צריך לראות אותה שוב
?לראות את מי-

303
00:15:25,835 --> 00:15:27,945
לינדה. אני לא יכול
.לתת לזה להיגמר כך

304
00:15:27,945 --> 00:15:29,756
?לתת למה להיגמר
.זו הייתה ארוחת צהריים

305
00:15:29,756 --> 00:15:31,920
.לא, לא, לא
.זו הייתה יותר מארוחת צהריים

306
00:15:31,920 --> 00:15:34,630
:זה היה מבחן
האם צ'ארלי הארפר מסוגל

307
00:15:34,630 --> 00:15:36,368
.להתקדם לנשים איכותיות

308
00:15:36,368 --> 00:15:39,360
.אלוהים, חזרנו לגוף שלישי

309
00:15:39,424 --> 00:15:41,760
אלן, נמאס לי לקיים
יחסי-מין חסרי משמעות

310
00:15:41,830 --> 00:15:42,772
.עם טיפשות שוות

311
00:15:42,772 --> 00:15:45,630
איזה צירוף מקרים, לי
.נמאס לשמוע על זה

312
00:15:46,514 --> 00:15:49,337
,לינדה חכמה, לינדה מתוחכמת
.לינדה מצליחה

313
00:15:49,337 --> 00:15:51,133
.לינדה לא מחבבת אותך

314
00:15:51,133 --> 00:15:53,060
,היא תחבב
.אני יכול לגרום לה

315
00:15:53,130 --> 00:15:54,356
אתה רק צריך לומר לדונה

316
00:15:54,356 --> 00:15:56,189
לומר ללינדה לתת לי
.הזדמנות נוספת

317
00:15:56,189 --> 00:15:58,630
.בסדר, אני אעביר לה פתק בכיתה

318
00:16:00,130 --> 00:16:02,536
.אל תזלזל ברגשות שלי

319
00:16:02,536 --> 00:16:05,360
,אני במקום רגיש
.אני אקרע לך את הצורה

320
00:16:06,427 --> 00:16:08,460
בחייך, צ'ארלי, אז
.לא הצליח לך עם אישה

321
00:16:08,630 --> 00:16:09,954
.זה קורה

322
00:16:09,954 --> 00:16:12,600
...תאמין לי
.זה קורה

323
00:16:13,263 --> 00:16:14,430
וכשזה קורה, הדבר
הכי טוב לעשות

324
00:16:14,500 --> 00:16:16,935
זה לקחת את עצמך בידיים

325
00:16:16,935 --> 00:16:20,944
ולקלל את אלוהים על
.שעשה אותך כפי שאתה

326
00:16:20,944 --> 00:16:22,823
בסדר, תשכח מזה
.אני לא צריך אותך

327
00:16:22,823 --> 00:16:25,130
.אני אתקשר אליה בעצמי

328
00:16:31,314 --> 00:16:33,700
."מצטער בקשר ל"לקלל את אלוהים

329
00:16:33,760 --> 00:16:37,500
אבל שנינו יודעים שאני
.לא העבודה הטובה ביותר שלך

330
00:16:41,130 --> 00:16:44,630
שלום, אני יכול לדבר
?עם השופטת לינדה האריס, בבקשה

331
00:16:44,700 --> 00:16:46,416
.צ'ארלי הארפר

332
00:16:46,825 --> 00:16:48,929
.כן, שוב

333
00:16:49,860 --> 00:16:52,549
.בסדר, תעביר אותי למשיבון

334
00:16:52,549 --> 00:16:54,332
להתחנן לשופט לא יוציא אותך
מחובה להיות בחבר המושבעים

335
00:16:54,332 --> 00:16:56,200
.תאמין לי, ניסיתי

336
00:16:57,820 --> 00:16:58,930
.שקט

337
00:17:00,230 --> 00:17:02,802
.היי, לינדה
.זה שוב צ'ארלי

338
00:17:02,802 --> 00:17:05,733
רק רציתי שתדעי שזו
.תהיה הודעתי האחרונה

339
00:17:05,733 --> 00:17:09,041
,הבנתי שפעם שלישית גלידה
.ופעם רביעית זה צו הרחקה

340
00:17:10,206 --> 00:17:12,630
.תראו למי אני מספר

341
00:17:13,318 --> 00:17:15,630
בכל מקרה, אני יודע
,שהתחלנו ברגל שמאל

342
00:17:15,700 --> 00:17:18,092
אבל זה רק מפני שאני
לא רגיל לבלות

343
00:17:18,092 --> 00:17:20,300
עם אישה כה
.מדהימה ובעלת הישגים

344
00:17:20,360 --> 00:17:21,560
.תמשיך לחפור

345
00:17:25,200 --> 00:17:26,800
,וזה נכון

346
00:17:26,860 --> 00:17:29,660
.חייתי חיים מסוימים עד עכשיו

347
00:17:29,730 --> 00:17:32,060
ואני לא אומר
,שאני גאה בזה

348
00:17:32,130 --> 00:17:33,817
,אבל מצד שני
.אני גם לא מתבייש בזה

349
00:17:33,817 --> 00:17:36,412
?אחרת למה תצלם את הרוב

350
00:17:38,924 --> 00:17:41,235
.אני מתחנן בפניך

351
00:17:42,400 --> 00:17:44,960
אז, אם את רוצה
,להתקשר אליי חזרה

352
00:17:45,030 --> 00:17:46,460
.תתקשרי אליי בחזרה

353
00:17:46,530 --> 00:17:49,460
.אם לא, שיהיו לך חיים טובים

354
00:17:49,530 --> 00:17:54,100
אבל הם יהיו טובים יותר
.אם תתקשרי אליי בחזרה

355
00:17:56,760 --> 00:17:59,460
לא חשבתי שאני אראה
.את צ'ארלי הארפר על הברכיים

356
00:17:59,530 --> 00:18:00,960
.אתה יודע, במובן מטפורי

357
00:18:05,230 --> 00:18:08,282
?אפשר לדבר עליי בגוף ראשון

358
00:18:08,282 --> 00:18:10,532
מה יש לבחורה הזאת
?שהוא כל-כך מיוחד

359
00:18:10,532 --> 00:18:11,554
.מוח

360
00:18:11,554 --> 00:18:14,430
?מה לעזאזל תעשה עם מוח

361
00:18:15,270 --> 00:18:17,370
,זה לא משנה
.היא לעולם לא תתקשר

362
00:18:17,630 --> 00:18:19,560
.אל תדבר כך

363
00:18:19,630 --> 00:18:21,260
זה שהיא
חכמה ומצליחה

364
00:18:21,330 --> 00:18:24,260
זה לא אומר שהיא לא
.פגומה מספיק בכדי לצאת איתך

365
00:18:26,460 --> 00:18:28,960
,תודה, ברטה
.זה חשוב לי

366
00:18:36,430 --> 00:18:38,530
?הלו

367
00:18:38,600 --> 00:18:41,600
.ג'ייק לא כאן, תנסי אצל אמא שלו

368
00:18:44,060 --> 00:18:45,730
?לאן אתה הולך

369
00:18:47,176 --> 00:18:49,887
אני לא יודע, למקום כלשהו
שבו הבקבוקים מלאים

370
00:18:49,887 --> 00:18:51,960
.והנשים ריקות

371
00:18:52,030 --> 00:18:56,300
.והשמיים לא עכורים כל היום

372
00:18:58,800 --> 00:19:01,071
.קנס של 50 דולר, הזמן בוצע

373
00:19:01,071 --> 00:19:02,870
.תקרא לתיק הבא

374
00:19:02,870 --> 00:19:07,191
,תיק מספר 1217-07
.צ'ארלס הארפר

375
00:19:07,191 --> 00:19:08,766
מואשם בהתנהגות פרועה
,תחת השפעת אלכוהול

376
00:19:08,766 --> 00:19:09,961
.והתנגדות למעצר

377
00:19:10,377 --> 00:19:11,651
?צ'ארלי

378
00:19:16,134 --> 00:19:18,263
.עולם קטן

379
00:19:19,658 --> 00:19:21,660
.התקרב לדוכן, בבקשה

380
00:19:21,730 --> 00:19:23,330
.תסלח לי

381
00:19:23,400 --> 00:19:25,100
.אני חושב שזה אישי

382
00:19:28,230 --> 00:19:30,960
בבקשה תאמר לי
שלא גרמת למעצרך

383
00:19:31,030 --> 00:19:32,860
.רק כדי לראות אותי

384
00:19:36,845 --> 00:19:38,260
.עלית עליי

385
00:19:39,191 --> 00:19:41,930
צ'ארלי, מה אני
?אעשה איתך

386
00:19:42,000 --> 00:19:43,860
.תאכלי ארוחת ערב עימי

387
00:19:43,930 --> 00:19:47,960
אחרת, אנחנו
.מסתכלים על מסע פשיעה

388
00:19:49,000 --> 00:19:51,200
.בסדר, ארוחת ערב אחת

389
00:19:51,260 --> 00:19:52,830
.עכשיו, לך אחורה

390
00:19:52,900 --> 00:19:54,130
.כן, גברתי

391
00:19:55,160 --> 00:19:56,760
?מה אתה טוען

392
00:19:56,970 --> 00:19:57,630
.אשם כבוד השופטת

393
00:19:58,053 --> 00:19:59,753
?זו עברה ראשונה
.כן, כבוד השופטת-

394
00:19:59,753 --> 00:20:01,431
,בסדר
.קנס של 500 דולרים

395
00:20:01,431 --> 00:20:03,141
...חמש מאות דולרים? פעם קודמת
?פעם קודמת-

396
00:20:03,430 --> 00:20:05,800
.תודה, כבוד השופטת

397
00:20:05,860 --> 00:20:08,060
.התיק הבא

398
00:20:08,130 --> 00:20:11,553
,תיק מספר 1217-08
,היידי ג'ונס

399
00:20:11,798 --> 00:20:12,828
.מואשמת בפיתוי

400
00:20:12,828 --> 00:20:15,160
.היי, צ'ארלי

401
00:20:22,948 --> 00:20:23,930
.תודה שאספת אותי, אלן

402
00:20:24,000 --> 00:20:25,460
?היכן הרכב שלך

403
00:20:27,000 --> 00:20:28,348
.שאלה טובה

404
00:20:28,348 --> 00:20:29,560
...צ'ארלי

405
00:20:30,559 --> 00:20:32,553
כן, הרגע אספנו
.את דוד שלי מהכלא

406
00:20:32,553 --> 00:20:33,360
היה מגניב, ראיתי
.סרסור אמיתי

407
00:20:36,788 --> 00:20:37,760
.אני מקווה שלמדת לקח

408
00:20:37,830 --> 00:20:38,900
.בהחלט

409
00:20:38,960 --> 00:20:40,200
?ומה היה הלקח

410
00:20:40,260 --> 00:20:42,130
,אם אישה לא עונה לשיחות שלך

411
00:20:42,200 --> 00:20:45,700
,תשתכר, תיעצר
.ותשקר כאילו אין מחר

412
00:20:45,760 --> 00:20:47,600
?זה הלקח
?זה מה שלמדת

413
00:20:47,660 --> 00:20:51,130
בנוסף לכך, אם השותף
,לתא שלך רוצה את כריך הנקניק שלך

414
00:20:51,200 --> 00:20:54,100
.פשוט תן לו אותו

415
00:20:54,861 --> 00:20:57,100
בסדר, אני אהיה הסרסור
.שלך אם תהיה הכלבה שלי

416
00:20:57,160 --> 00:20:58,830
.ג'ייק מספיק עם הטלפון

417
00:20:59,952 --> 00:21:00,860
.אף-אחד
?מה אמרת

418
00:21:05,515 --> 00:21:07,300
אני הייתי שומר את הטלפון
.וזורק את הילד

419
00:21:08,040 --> 00:21:10,066
:תורגם ע"י