לא, אני חושב שהגשר .שלך הוא סקסי
באמת. את רק צריכה .לזכור לנקות אותו אחרי האוכל
היי, ג'ייק, מה דעתך ...שאני ואתה נצא
בסדר, עכשיו לי יש ,שאלה אליך
אם אני הייתי זקוק לריאה ,ואביך היה זקוק לריאה
?למי היית נותנת את הריאה שלך
.רואה, אני לא הייתי צריך לחשוב על זה
...ג'ייק, אני מדבר אליך .אל תיתן לי את היד
...חכי רגע .אני מדבר עם בחורה
.מצטער, לא, זה אף-אחד
...זהו זה .הגיע הזמן לילד חדש
?אלן, רוצה לראות סרט הערב
אני לא יכול. אני לוקח ידידה לפסגות הוליווד
.ללילה רומנטי מתחת לכוכבים
עם מייקל בובלה ושלושה .מתמודדים מאליל אמריקאי
?מה יש בשקית ?שוחד
.זה סלסלה לפיקניק
,עוף מטוגן, בקבוק של מרלו .וכלב החתימות שלי למקרה שישחק לי המזל
?למה שלא תיקח את ג'ייק לסרט
.לא, אני לא אוהב אותו יותר
בסדר, אז למה שלא תיקח את ."אחת... בוא נקרא להם "חברות
כן, אני יכול. אבל אחרי הסרט אני צריך להביא אותן לכאן
,ואחרי שהן מגיעות לכאן ,אני צריך לקחת אותן למעלה
ולאחר שאני לוקח אותן למעלה .אני צריך לשכנע אותן ללכת הביתה
.זה פשוט לא שווה את המאמץ יותר
אתה יודע, זה אפשרי שתהנה יותר מהפגישות שלך
אם תצא עם נשים המסוגלות להשתמש בראש שלהן לדברים אחרים מלבד
.מקום מנוחה לקרסוליים שלהן
?מה אתה אומר
?מעודן מדי אני אומר, שאולי תהנה יותר
אם היית יוצא עם מישהי ,שיש לה אישיות מפותחת לגמרי
.או שקרובה לפחות לגיל המתאים
.תגדיר גיל מתאים
.ארבעים
?השתגעת
בחייך, האישה שאני יוצא איתה כעת היא בת 39 ואנחנו נהנים מאוד יחד
.כי יש לנו כל-כך הרבה במשותף
,אנחנו יכולים לדבר .לשתף, לצחוק
לדבר, לחלוק ולצחוק ,זה בסדר
?אבל מה לגביי האוזניים שלה
?מה איתן
.אוזניים לא מפסיקות לגדול, אלן
.ואני אוהב תנוך קטן ומתוח
.השיחה הזאת נגמרה
.נתראה אחר-כך
למה אתה חושב שזקנות ?עונדות עגילים גדולים
זה גורם לאוזניהן .להיראות קטנות יותר
.כאילו אני היחיד שהבחין
.אני רוצה להרים כוסית לכבוד אשתי
מתוקה נתת לי את 20 .השנים המאושרות ביותר בחיי
?למה? היא הייתה בתרדמת
אני לא יכול לדמיין ,את החיים בלעדיך
.את משלימה אותי
.בטח, יש לה חתיכת אוזניים
.אפשר לחבוט בזבובים איתן
.היי, חבר
?רק אתה ואני הערב
.כן, אני יודע איך אתה מרגיש
יש הרבה דגים בים, אבל ,אחרי שאתה תופס ואוכל אותם
?מה אז
.בדיוק, זה לא שווה את הטרחה
.טעות שלי
.לא ידעתי שאתה בפגישה
אם אין לכם תוכניות אחרות ,למה שלא תעופו לגבעות הוליווד
?ותחרבנו על אחי
:תורגם ע"י UserFaw
?באמת .גם אני חלמתי עליך
?מה היה החלום שלך
?היינו ברכבת במנהרה
.נשמע די משעמם
!?מה זה אומר
.אתה ער מוקדם
.אין מצב
,אני לא הגעתי הביתה הרגע
,לא יכולתי לישון .אז יצאתי להליכה
?אבא, קצת פרטיות, בבקשה
.בסדר
רק לא רציתי שתקבל .רושם מוטעה
.אני מבולבל
,אם אני בתוך הרכבת ?איך אני יכול להיות הרכבת
.לפחות הוא לא המנהרה
.אני הרגע נכנסתי
.כן .אני רואה
.לא ישנתי הרבה אתמול בלילה
.ועם זאת, אני מרגיש כאילו נחתי
.יופי לך
...כלומר, כאילו נחתי אבל .בוזבזתי
.הבנתי אותך
,לא ממש בוזבזתי .יותר רוקנתי באושר
...נטול מ !הבנתי-
.זיינת
...ו .את חתימתו של מייקל בובלה
.ברכותיי
?אז, איך היה הערב שלך
.דיברתי עם דונה עליך
?דונה
האישה שהייתי עימה .אתמול בלילה
.כן .דיברתם, חלקתם, צחקתם
.נשק לי את התחת
בכל מקרה, מסתבר שיש לה ,חברה הפנויה מחדש לאחרונה
...ואני הצעתי
?פגישה עיוורת .תשכח מזה
צ'ארלי הארפר לא יוצא .לפגישות עיוורות
?הוא לא
.לא, הוא לא
?אי אפשר לשאול אותו
.אל תטרח
.אני יודע מה הוא יגיד
בסדר, אבל הוא חייב ?לומר את זה בגוף שלישי
תראה, אני לא צריך שיסדרו .לי פגישות
אני יכול להשיג .לעצמי פגישות
כן, אבל התלוננת שהנשים
,שאתה יוצא איתן .לא ממלאות אותך
חברתה של דונה, היא .יפהפייה, בעלת הישגים, חכמה
?בת כמה היא
.אני חושב שבסביבות הארבעים
...הלו
.עדיין עם האוזניים
.זה לא רק האוזניים
לנשים בגיל הזה .יש הרבה מטען
.נכון, ולך יש רק שארית
.תחשוב על זה
,מה אם אני אפגוש את האישה הזאת
אני מחבב אותה, היא מחבבת ...אותי, אנחנו מתחתנים ומתיישבים
.שנינו בני ארבעים עכשיו
,בעוד 20 שנה .אני אהיה בן 60
?ואתה יודע בת כמה היא תהיה
?60
.הנחתי את טיעוני
?זה היה נחמד, אה
.אני מניחה
האוזן שלי עוד .קצת ספוגה
.מצטער
."אז, "דידי
?זה קיצור של משהו
?כמו מה
.אני לא יודע
.לא זה רק כינוי
?מה השם האמיתי שלך
.סיסי
?סיסי (גם: נמושה)
אני מניח שזה אומר .שאת זורקת כדור כמו בחורה
.אני בחורה
.נכון
?צ'ארלי זה קיצור של משהו
.צ'ארלס
?זה לא באמת קצר יותר, נכון
.סלחי לי
?למה
?הפלצת
.לא, תנתקי את קודם
.בסדר, בשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
?לא ניתקת, נכון
.גם אני לא
.בסדר, תארגן את זה
?מה
,הפגישה העיוורת עם הזקנה .אני בפנים
?מה
!אלן, קדימה
.תירגע .יש לנו מספיק זמן
.אני רק לא רוצה לאחר
.אני לא מאמין
.אתה לחוץ בקשר לפגישה
.ברור שאני לחוץ
?על מה אני אדבר איתה
לא יצאתי עם אישה בת 40 .מאז התיכון
,צ'ארלי, זה הדבר הנהדר .בלראות מישהי בגילך
,תמיד יש על מה לדבר
,כי את מה שאתה עברת .היא עברה
.אני בספק
.בסדר .צודק
.אבל היא אישה מרתקת
,היא שופטת בבית המשפט העירוני
היא מלמדת משפטים .באוניברסיטת קליפורניה
.לא סיפרתי לי את זה
?זה משנה משהו
.זה מאוד משנה
,ככל שהבחורה חכמה
.ככה קשה יותר לחרטט אותה
,אתה יודע .אני כבר מתחרט על זה
.ומסיבה טובה
.בוא פשוט נבטל את זה
.לא, לא .זה מאוחר מדי
פשוט תירגע... אני לא .יודע... תהיה עצמך
ו"בעצמך", אני מתכוון .לאדם אחר לגמרי
?עוד משהו
,טוב, אם כבר פתחנו את הנושא
אולי תרצה לשקול מחדש .את חולצת הכדורת
?למה
כמו שאמרתי, היא ,שופטת ומרצה למשפטים
,ובוא נהיה כנים .אתה לא משחק כדורת
.בסדר. אני אחליף
?וצ'ארלי ?כן-
,אם כבר התחלת
למה שלא נלך עם המכנסיים ?של הילדים הגדולים
.בסדר
.הנה הן
.חכה, חכה
?מי מהן שלי
.זאת מימין
?היא בת ארבעים
יש לה אוזניים .של בת עשרים
.קדימה
?אתה חושב שהיא טיפלה בהן
.מצטער שאיחרנו
צ'ארלי לא הצליח .לבחור מה ללבוש
אני חושב שהוא .נראה נחמד מאוד
.תודה .צ'ארלי, זאת דונה-
?היי, מה שלומך .היי-
.וזאת חברתי, לינדה
.נחמד להכיר אותך
.נחמד להכיר גם אותך
.שמעתי עליך הרבה
.ואני שמעתי הרבה עליך
,ואני חייב לומר .אני מופתע בצורה חיובית
?באמת ?מאיזו בחינה
ובכן, אלן סיפר לי .שאת שופטת, ומרצה
ולמען האמת, לא ציפיתי ...למישהי כל-כך
?כל-כך מה, צ'ארלי
.טעימה
?זו הייתה טעות, נכון
.כן,זו הייתה טעות
מה... מה שהתכוונתי הוא
...שציפיתי שתהיה
...יותר, את יודעת
.יבשה
,אבל את לא
...האמת היא שאת די .לחה
.אלוהים אדירים
?את יודעת מה
.אני חושב, שאתחיל מחדש
.היי, אני צ'ארלי
.לינדה
.היי, לינדה
,אני חייב לומר לך .מעולם לא פגשתי שופטת
.את יודעת, מרצון
?יותר טוב
."כל דבר טוב יותר מ"לחה
?אז איך הכרתן אחת את השניה
,נפגשנו במקהלת הכנסייה
ואז גילינו שהילדים שלנו .לומדים באותו מעון
,פתאום, אנחנו בוועדת הקרנבל יחד
...עורכות מכירת מאפים ,זה מזכיר לי-
אני אמורה להיות אם החטיפים ?בשלישי הבא, את יכולה להחליף אותי
.כן, אין בעיה .תודה-
.אין לי כלום
?למה שלא נזמין משקאות
.בשבילי תה קר .גם בשבילי-
?צ'ארלי, רוצה תה קר
?למה שארצה תה קר
כי אתה לא שותה משקאות .אלכוהוליים במהלך היום
.נכון
.כמובן שלא
.תה קר, קרח, מדולל במים
?סלחי לי, גברתי ...כן, אני יכולה לעזור-
?צ'ארלי
.היי, שלום
?מדוע לא התקשרת אליי
.סיפור מצחיק
,סיפור ארוך .אספר לך אחר-כך
אנחנו יכולים לקבל ארבע ?פעמים תה קר, בבקשה
.אני מיד אשוב
?חברה וותיקה
כן, את יודעת מקהלת .הכנסייה, מכירת מאפים
.אולי כדאי שלא תשתו את התה
,אלן, אני חייב להודות
.לינדה באמת משהו מיוחד
.כן, היא נהדרת
.אבל תן לי לשאול אותך משהו .בטח-
מה בשם אלוהים גרם ?לך לדבר על פורנוגרפיה
.היא התחילה
,היא לא דיברה על פורנוגרפיה
היא דיברה על המשפט החוקתי .ושימור התיקון הראשון לחוקה
.שכולל פורנוגרפיה
כן, אבל זה לא כולל ,את השחקניות האהובות עליך
,עשרת הסרטים הטובים ביותר .או הבעיות שלך עם התוספות
,רק ציינתי שהפספוסים ,למרות שהם מצחקים
.בעצם מורידים את החשק
.כן, היי, דונה
צ'ארלי ואני בדיוק דיברנו .על כמה נהנו
.בסדר, אני מצטער
.אני מצטער
.תשאל אותה אם לינדה מחבבת אותי
.חכי רגע
?אתה צוחק, נכון
.בחורות מדברות אחת עם השנייה
דונה, את מוכנה לומר ?לאחי מה שאמרת לי הרגע
.הנה
.היי, דונה, דברי אליי
.אני מבין
.בסדר, תודה על ההתרעה
.לינדה לא חיבבה אותי
.לך תבין
.אמרתי לה לא לשתות את התה
...זה מה ששמעתי
דני שלונדר מחבב .את ג'ניפר דנפולי
?באמת ?הוא הומו
?הוא יודע את זה
אתה חייב לתת לי .סיכוי נוסף איתה
?מה
.אני צריך לראות אותה שוב ?לראות את מי-
לינדה. אני לא יכול .לתת לזה להיגמר כך
?לתת למה להיגמר .זו הייתה ארוחת צהריים
.לא, לא, לא .זו הייתה יותר מארוחת צהריים
:זה היה מבחן האם צ'ארלי הארפר מסוגל
.להתקדם לנשים איכותיות
.אלוהים, חזרנו לגוף שלישי
אלן, נמאס לי לקיים יחסי-מין חסרי משמעות
.עם טיפשות שוות
איזה צירוף מקרים, לי .נמאס לשמוע על זה
,לינדה חכמה, לינדה מתוחכמת .לינדה מצליחה
.לינדה לא מחבבת אותך
,היא תחבב .אני יכול לגרום לה
אתה רק צריך לומר לדונה
לומר ללינדה לתת לי .הזדמנות נוספת
.בסדר, אני אעביר לה פתק בכיתה
.אל תזלזל ברגשות שלי
,אני במקום רגיש .אני אקרע לך את הצורה
בחייך, צ'ארלי, אז .לא הצליח לך עם אישה
.זה קורה
...תאמין לי .זה קורה
וכשזה קורה, הדבר הכי טוב לעשות
זה לקחת את עצמך בידיים
ולקלל את אלוהים על .שעשה אותך כפי שאתה
בסדר, תשכח מזה .אני לא צריך אותך
.אני אתקשר אליה בעצמי
."מצטער בקשר ל"לקלל את אלוהים
אבל שנינו יודעים שאני .לא העבודה הטובה ביותר שלך
שלום, אני יכול לדבר ?עם השופטת לינדה האריס, בבקשה
.צ'ארלי הארפר
.כן, שוב
.בסדר, תעביר אותי למשיבון
להתחנן לשופט לא יוציא אותך מחובה להיות בחבר המושבעים
.תאמין לי, ניסיתי
.שקט
.היי, לינדה .זה שוב צ'ארלי
רק רציתי שתדעי שזו .תהיה הודעתי האחרונה
,הבנתי שפעם שלישית גלידה .ופעם רביעית זה צו הרחקה
.תראו למי אני מספר
בכל מקרה, אני יודע ,שהתחלנו ברגל שמאל
אבל זה רק מפני שאני לא רגיל לבלות
עם אישה כה .מדהימה ובעלת הישגים
.תמשיך לחפור
,וזה נכון
.חייתי חיים מסוימים עד עכשיו
ואני לא אומר ,שאני גאה בזה
,אבל מצד שני .אני גם לא מתבייש בזה
?אחרת למה תצלם את הרוב
.אני מתחנן בפניך
אז, אם את רוצה ,להתקשר אליי חזרה
.תתקשרי אליי בחזרה
.אם לא, שיהיו לך חיים טובים
אבל הם יהיו טובים יותר .אם תתקשרי אליי בחזרה
לא חשבתי שאני אראה .את צ'ארלי הארפר על הברכיים
.אתה יודע, במובן מטפורי
?אפשר לדבר עליי בגוף ראשון
מה יש לבחורה הזאת ?שהוא כל-כך מיוחד
.מוח
?מה לעזאזל תעשה עם מוח
,זה לא משנה .היא לעולם לא תתקשר
.אל תדבר כך
זה שהיא חכמה ומצליחה
זה לא אומר שהיא לא .פגומה מספיק בכדי לצאת איתך
,תודה, ברטה .זה חשוב לי
?הלו
.ג'ייק לא כאן, תנסי אצל אמא שלו
?לאן אתה הולך
אני לא יודע, למקום כלשהו שבו הבקבוקים מלאים
.והנשים ריקות
.והשמיים לא עכורים כל היום
.קנס של 50 דולר, הזמן בוצע
.תקרא לתיק הבא
,תיק מספר 1217-07 .צ'ארלס הארפר
מואשם בהתנהגות פרועה ,תחת השפעת אלכוהול
.והתנגדות למעצר
?צ'ארלי
.עולם קטן
.התקרב לדוכן, בבקשה
.תסלח לי
.אני חושב שזה אישי
בבקשה תאמר לי שלא גרמת למעצרך
.רק כדי לראות אותי
.עלית עליי
צ'ארלי, מה אני ?אעשה איתך
.תאכלי ארוחת ערב עימי
אחרת, אנחנו .מסתכלים על מסע פשיעה
.בסדר, ארוחת ערב אחת
.עכשיו, לך אחורה
.כן, גברתי
?מה אתה טוען
.אשם כבוד השופטת
?זו עברה ראשונה .כן, כבוד השופטת-
,בסדר .קנס של 500 דולרים
...חמש מאות דולרים? פעם קודמת ?פעם קודמת-
.תודה, כבוד השופטת
.התיק הבא
,תיק מספר 1217-08 ,היידי ג'ונס
.מואשמת בפיתוי
.היי, צ'ארלי
.תודה שאספת אותי, אלן
?היכן הרכב שלך
.שאלה טובה
...צ'ארלי
כן, הרגע אספנו .את דוד שלי מהכלא
היה מגניב, ראיתי .סרסור אמיתי
.אני מקווה שלמדת לקח
.בהחלט
?ומה היה הלקח
,אם אישה לא עונה לשיחות שלך
,תשתכר, תיעצר .ותשקר כאילו אין מחר
?זה הלקח ?זה מה שלמדת
בנוסף לכך, אם השותף ,לתא שלך רוצה את כריך הנקניק שלך
.פשוט תן לו אותו
בסדר, אני אהיה הסרסור .שלך אם תהיה הכלבה שלי
.ג'ייק מספיק עם הטלפון
.אף-אחד ?מה אמרת
אני הייתי שומר את הטלפון .וזורק את הילד
:תורגם ע"י