.טקילה, פנקס צ'קים, פרצוף חמוץ
.הגיע הזמן לתשלום דמי מזונות
.תלך מפה, צ'ארלי
בשביל כל הכסף הזה, היא צריכה לפחות .לבוא ולעשות לך ריקוד צמוד
.תעזוב אותי, צ'ארלי ?למעשה, אתה יודע מה יהיה מצחיק-
,"איפה שכתוב "החזר ."תכתוב "ריקוד צמוד
.שיהיה לה כאב ראש במשרד הפנים
...צ'ארלי, אתה
.בסדר
?איפה ג'ייק .ישן אצל חבר-
.הוא יחזור רק מחר .לעזאזל-
.הבאתי סרט שהוא יאהב ?מה הבאת-
.אל תדאג, זה חינוכי
?מיליון שנה לפני הספירה ?מה חינוכי בזה
ראקל וולצ' בורחת מדינוזאורים ?...בביקיני מפרווה
?מה זה אם לא הסטוריה
לצערי אתה תצטרך .לצפות בזה בעצמך
.כבר לא פעם ראשונה
?מה הקטע עם הג'ירפה הזאתי
למה אתה מביא אותה בכל פעם ?שאתה כותב צ'קים לתשלומי מזונות
.היא סמלית
אתה לא רוצה לדעת ?מה היא מסמלת
.לא, זה בסדר
הכנתי את זה לג'ודית .בשיעור קרמיקה, בתקופה שיצאנו
ואני בטפשותי, קניתי לנשים בכל השנים .האלה צמידים ותחתונים מבד מיוחד
לא כל הנשים מתרשמות .מתכשיטים ומבגדים תחתונים
.כמובן, אם אתה יוצא עם גופה
.היי, הרגע קלטתי
קוראים לך 'אל', ואתה שולח ...(לאשתך כסף (מאני
ביחד זה 'אלימוני' (דמי מזונות .(באנגלית
.היי, הרגע קלטתי ...קוראים לך צ'ארלי
.ואתה אידיוט
.מה שנכון, נכון
,אם הבאת לה את הג'ירפה ?איך זה שהיא אצלך
,כשג'ודית העיפה אותי .רציתי להתנקם בה
,היא לקחה את הבית, את המכונית .את הכסף
.הרגשתי שמשהו חייב להיות אצלי .אמא ג'ירפה אז גנבת לה את -
.סמלית אמא ג'ירפה .אה, נכון-
,תראה, עכשיו, כל חודש ...כשאני כותב את הצ'ק
...אני מסתכל על זה ומבין
.איזה לוזר מעורר רחמים אני
לא, חבוב, אתה לא צריך את .הג'ירפה בשביל זה
.תיפטר מהדבר הארור הזה
.אתה הורג את עצמך עם הדיכאון הזה
לדעתך, אני פוגע בעצמי ?יותר משאני פוגע בה
לא, אני לא חושב .שאתה פוגע בה בכלל
.אתה צריך להתקדם בחיים
.אתה צודק. אתה צודק
ואתה יודע מה יהווה משמעות ?סמלית אמיתית של זה
להשתמש בה בשביל לקיים יחסי ?מין סוערים עם מלצרית צעירה
.לא, לא
,אם אני אחזיר את זה בחזרה לג'ודית .ואתנצל על זה שלקחתי את זה
.הרעיון שלי יותר טוב
.אז ככה, הנה התוכנית
אני הולך להחזיר את הג'ירף הקטן הזה .לג'ודית, ולנקות את המצפון שלי
?שקלת בכלל את הרעיון שלי
.אתה נוהג ?למה אני חייב לבוא-
.כי אני יותר מדי שיכור בשביל לנהוג
?מה זה קשור לתוכנית שלך
שני גברים וחצי, עונה 2 פרק 2 Nadau תורגם ע"י
.אלן, חכה
.אתה לא יכול לעצור אותי, צ'ארלי .אני מחזיר לג'ודית את הג'ירף
.אני לא רוצה לעצור אותך .אני פשוט רוצה לראות מזווית טובה
.בסדר, אתה יכול להישאר
?צ'ארלי, תראה. מה זה ."משפחת הארפר"
?נו, אז .זה לא כל משפחת הארפר-
.היא רק הארפרית
.שטיח הכניסה הזה הוא שקר מוחלט
.כן, והוא זומם מזימה עם תיבת הדואר
.קדימה, צלצל בפעמון
."אני ואתה, אנחנו "משפחת הארפר
.אנחנו
.הו, אלן
.שלום
?דר' מלניק, ג'ייק בסדר
.אני משער שכן .הוא ישן הלילה אצל חבר
.נכון, נכון מאוד
,דר' מלניק הוא רופא הילדים של ג'ייק ...אז ישר חשבתי ש
.אה, בסדר
נראה שמישהו אחר .נתן לאישתך ג'ירפה
.תוודא שלא ישכחו את כדורי השום
?מה אתה עושה פה
אולי כדאי שאחזור לג'קוזי .ואתן לכם כמה דקות לדבר
?נו .באתי לתת לך את זה-
?מה זה .הכנתי את זה בשבילך-
?עכשיו .לא, לא, ממזמן-
.זה סמלי
.אלן, יש לך הפרעות נפשיות .אתה צריך טיפול
.תהני מכדורי השום
וואו, היה הרבה .יותר כיף משציפיתי
.בוא, ילד הג'ירפה, אקנה לך שתייה .בסדר-
.רגע, רגע, רגע
.רופא הילדים שלנו
.גרושתי שוכבת עם רופא הילדים שלנו
מעניין אם היא מקבלת .סוכרייה על מקל אחרי כל ביקור
.אתה יודע, בעצם אתה בנאדם בר מזל
,באמת? באמת? איך בדיוק אני בר מזל .צ'ארלי? תראה לי את המזל
,קודם כל ...אם ג'ייק נהיה חולה או נפצע
טיפול רפואי חינם נמצא במחיר .של ג'קוזי אחד בלבד
.ובכן, זה נכון .הוא באמת טוב עם ילדים
התחננתי לה שנעשה את .זה ביחד בג'קוזי
היא אמרה שזה הופך את .השיער שלה למקורזל
.כנראה שהיא מצאה את המרכך המתאים
?מה אם היא רצינית לגבי הבחור הזה ?מה אם הם יתחתנו
.יותר טוב ?יותר טוב-
?איך זה יותר טוב .תראה לי מה טוב פה
,אם היא מתחתנת איתו .אתה לא צריך לשלם יותר דמי מזונות
.זה באמת יותר טוב
למעשה, אם תראה את התמונה בבירור .אתה אפילו תעודד את היחסים בינהם
.הבחור הזה הוא אחלה מציאה בשבילך .אל תתן לו להעלם לך
.אתה צודק ...אולי אני פשוט אלך לשם
.ו... אתה יודע, אברך את האיחוד שלהם .לא, לא, לא-
סיפקת לו את האישה ...ואת הג'קוזי
.זה מספיק ללילה אחד .כנראה-
.יכול להיות אפילו ששילמת על כדורי השום .נכון-
?אפשר עוד קפה, ברטה ?מישהו עוצר בעדך-
.תכין לעצמך קפה מזורגג
.ובכן, צ'ארלי, סוף-סוף התעוררת .שלום, אמא-
?איפה הנכד שלי .ישן אצל חבר-
.הוא יהיה פה מאוחר יותר ?ואף אחד לא מודיע לי-
לא הייתי באה אם הייתי .יודעת שהוא לא פה
.טוב לדעת
?איפה אחיך .המכונית שלו לא בחנייה
אמא, אני אפילו לא בטוח .איפה המכנסיים שלי
בסדר. נראה כאילו אני ואתה הולכים .לבלות קצת זמן איכות ביחד
הייתי רוצה, אבל יש לי כרגיל את .משחק הכדורגל שלי בימי ראשון
.צ'ארלי ?כן-
.היום יום שבת
.לעזאזל
.אתה עדיין פה .כן-
...תראה, אלן, אני מאוד מתנצל .לא, לא. אני צריך להתנצל בפנייך-
להגיע לפה אתמול בערב מבלי .להודיע היה מאוד גס רוח מצדי
ובאתי לפה להגיד לך .שזה לא יקרה שוב
,אז באת לפה מבלי להודיע ?בשביל להתנצל שבאת לפה מבלי להודיע
.פחדתי שתקלוט את זה
?ג'ודית ערה .למעשה, היא בכלל לא פה-
.היא הלכה לעשות קניות
?עכשיו, כל כך מוקדם ביום שבת .כל הכבוד לה
.היא נהגה לישון המון שהיינו ביחד
כנראה שזה היה הדיכאון .והתרופות שנטלה
?תרופות .הו, לא. שום דבר רציני-
רק הכדור היומי הורוד בשביל .להפוך את היום לשמח
...אלן, אני חייב להודות שזה די מוזר
.לא, בבקשה. אל תרגיש מוזר
תראה, כנראה שאנחנו הולכים .להתראות עוד הרבה
אין סיבה שמישהו .מאיתנו לא ירגיש בנוח
.זו גישה מאוד בוגרת .תודה רבה לך
.אין בעד מה
.בוא ואכין לך קצת קפה
...אנחנו אמורים להאמין
שנשים קדמונות נהגו לעשות ?שעווה ברגליים וללבוש ביקיני מפרווה
.זה לא סרט תעודה, אמא
אתה יודע, אני לא הולכת ...להיות פה לתמיד
.ומתישהו אתה תתחרט שהתעלמת ממני
?צ'ארלי, למה אתה שונא אותי ?מה-
בכל פעם שאני באה, אתה מנסה הכל .בשביל להתחמק מבילוי איתי
.כנראה שלא הכל
.אנחנו מבלים עכשיו
,אתה רק בוהה בטלויזיה .והיא אפילו לא דלוקה יותר
.אני רואה אותך בהשתקפות
.צ'ארלי, תסתכל עליי
?עוד כמה זמן את רוצה שזה יימשך .אני רק רוצה שתדבר איתי-
.בסדר, אני הולכת .לא, לא, חכי, ברטה-
.בואי, שבי איתנו, נדבר ?הפגישה של אמא ובנה הסתיימה כבר-
.הוא שונא אותי .לא אני לא-
.בבקשה, ברטה. אני צריך אותך .סיימתי פה. אני רוצה ללכת הביתה-
.ברטה, אני מתחנן בפנייך .נו, טוב-
?אז למה אתה שונא את אמא שלך
.בבקשה
-קפה, מיץ, ומהמחבוא הסודי שלי ...עוגיות מנטה
.מהמקפיא
עצה בשבילך, אם אתה רוצה עוגיות איכותיות .בבית הזה, אתה חייב להחביא אותן
ג'ודית אוכלת שוקולד צ'יפס .כאילו שזה הארוחה האחרונה שלה
.אז, תספר לי קצת על עצמך ?היית נשוי פעם
.אשתי נפטרה .אני מאוד מצטער-
,אבל אין דמי מזונות .זה חייב להיות טוב
.היי, היי. הנה משהו מצחיק
קוראים לי 'אל', ואני מביא .(לג'ודית כסף (מאני
.(אז זה.. אז ביחד זה 'דמי מזונות'(אלימוני
?'זה לא אמור להיות 'אלימאני .פחדתי שתקלוט את זה-
?יש לך ילדים .לא-
.ובכן, זה ברכה .עם האישה המתה וכל זה
?עוגיות מנטה .לא, תודה-
אז בקשר לילדים. אתה יודע .שעדיין לא מאוחר מדי בשבילך
.ג'ודית היא אמא נפלאה
.אנחנו לא בשלב הזה במערכת היחסים שלנו
.אה, כמובן שלא
מצד שני, אתה לא רוצה לחכות יותר .מדי זמן. היא לא תרנגולת מטילה
.אתה יודע, מבחינת ביציות
אז, הייתי ביום אם נחמד מאוד ...עם הבת הזונה שלי
.והחבר האידיוט שלה
ופתאום, הדלת הקדמית נפרצת .והחדר מתמלא בגז מדמיע
מבלי להבין איך, שכבתי על ...הרצפה, מנסה לתקן לעצמי את הריאה
בזמן שהשוטרים גוררים .את 'בוני וקלייד' עם אזיקים
לבסוף גיליתי, שבכסף שהלוויתי ...להם שיפתחו מכון שיזוף
שומש בשביל להפוך את .החצר שלי לחוות חשיש
.לא יאומן .כן-
.הבת שלך ביקרה אותך ביום האם
בטח. איזה חלאה לא יבקר את ?אמא שלו ביום האם
.פעם אחת שכחתי. תעזבו את זה ?מתי יום ההולדת שלי-
?סליחה .שמעת אותי-
?מה זה קשור בכלל ?אתה לא יודע את יום ההולדת של אמא שלך-
.ובכן, לא בעל פה .צ'ארלי-
.מה? היא כל הזמן משנה את זה .רק את השנה, לא את היום-
.היי, הרגע קלטתי משהו .אני יכול לעזוב
,בסדר, אבל לפני שאתה הולך .תסביר לי משהו אחד
?מה ?למה אתה שונא אותי-
...אמא, אלוהים ישמור, אני !רוז
.לא, לא. רוז, חכי .רוז, בואי תיכנסי
.תראי, אמא שלי פה .את אוהבת את אמא שלי
.כמובן. היי אוולין .שלום לך, יקירתי-
?אלה המכנסיים שלי .הו, לא-
.קניתי אותם
אבל אני חושבת שאלה .הארנק והמפתחות שלך
.אוולין, את נהיית צעירה מפעם לפעם
.כמה שאת מתוקה .ותודה לך על כרטיס הברכה ליום ההולדת
?נו, קיבלת אותו בזמן .כן, וזה היה מקסים-
.כה נחמד מצדך לזכור אותי
איך מישהו יכול לשכוח ?את יום ההולדת שלך
זאת אומרת, כן. אתה יודע, היא ?באמת נעשית רגשנית מאוד עם הזמן, נכון
.חשבתי שהיא ככה בגלל הגירושים שלכם
לא, לא. היא התגברה על .זה עוד לפני שעזבתי
לא, מה שקורה לה זה .רמת סוכר נמוכה בגוף
מה שצריך לעשות, זה תמיד .לשים בכיס חטיפי סניקרס
.זה ירגיע אותה בשנייה ?באמת-
.בטח .והנה עוד עצה
,כשהיא תתחיל לבכות בלי שום סיבה ...וזה הולך לקרות
."אל תגיד לה "אל תבכי .ותשתדל שלא לגעת בה
.אוקיי .או לשרוק-
.בחיים, אבל בחיים, אל תשרק לה
,בסדר, אז אולי שחכתי יום הולדת או שניים .אולי אני מסנן אותה מדי פעם
.אבל זה לא אומר שאני שונא אותה
?הוא הונק כשהיה תינוק
.כמובן שהוא הונק .לא בהכרח אני הנקתי אותו
זה מעניין, כי אני רואה את ...כל הבחורות שהוא מביא לפה
והוא נוטה להעדיף את .הבנות עם הניצנים הגדולים
.אני לא ?אה, באמת-
.'ראקל וולצ .היי, זה אחלה של סרט-
,עכשיו שאני חושבת על זה ...בלילה שהיינו ביחד
הוא באמת התעסק יותר .מדי זמן עם הציצים שלי
,זאת אומרת, משחק מקדים זה משהו אחד, אבל .לעזאזל, זה היה כמו לשכב עם חתול
,רוז, בחייך .את מדברת עם אמא שלי
.סליחה. חתול מאוד נדיב
.תמיד הייתה לו בעיה אוראלית
כשהוא היה קטן, הוא נהג למצוץ .לילדים אחרים את הבהונות
ועכשיו יש לו תמיד בקבוק .אלכוהול בתוך הפה
הפסיכולוג שלי אומר שזו .הדרך שלו להפגין את הרגשות שלו
.זה בדיוק מה שהפסיכולוג שלי אומר .לעזאזל, הייתי יכולה להגיד לך את זה בחינם-
.שלום, הגעתי .היי, זה ג'ייק-
.חזר מחבר שלו .תראה מי באה לראות אותך, חבר
.היי, סבתא
.שלום, יקירי .תודה לך על כרטיס הברכה ליום הולדת
.אמא שלי בחרה אותו ?ואתה אוהב אותה, נכון-
.בטח .תודה. אתה יכול ללכת-
?אני יכול ללכת .עדיין לא סיימנו איתך-
?איפה היינו ...ניסינו להבין-
.למה צ'ארלי שונא אותך .נכון-
?נו, צ'ארלי
.בסדר, זאת האמת
,אני לא אומר שאני שונא אותך ...אבל אם הייתי
יכול להיות שהיה לזה קשר לעובדה ...שאת טפילה ומאוהבת בעצמך
.ושהובלת את אבא שלי למוות מוקדם
,אחרי זה, התחתנת עם מספר גברים ...שלא היה להם אכפת מאלן וממני
...מה שהיה בסדר מבחינתך
...כי את ראית בנו קופים מרקדים
שאת פשוט יכולה לגרור .לכל מקום מתי שבא לך
ושלא התאים לך, שלחת ...אותנו לפנימיה או למחנה
,או לקיבוץ הזה בישראל ...שם פוצצו אותנו מכות
!כי לא היינו יהודים בכלל
ועכשיו, עכשיו את מופיעה פה ...בכל הזדמנות שבאה לידיך
...להפיל עליי את האשמה
,שאני לא מעריך את הילדות הקרה .הבודדת וחסרת האהבה שהייתה לי
...ובכן
כנראה שאתה עדיין לא .מוכן לדבר על זה
.אלן, באמת שאתה לא חייב לעשות את זה .היי, אני כירופרקט מורשה-
אם לג'ייק הייתה דלקת גרון, אני בטוח .שהיית מטפל בו ורושם לו מרשם לתרופה
,אבל לא קרה לי כלום .אני חושב שרק ישנתי לא טוב
אה, זה כנראה בגלל שאתה .לא רגיל למיטה שלנו
אז... כבר פגשת את ?ההורים של ג'ודית
.לא .הם פשוט הולכים למות עליך-
.הם היו הרוסים מהגירושים
בנוסף לכל הבחירות המצערות .שג'ודית עשתה אחרי הגירושים
?בחירות מצערות .אה, אתה יודע, לא משהו רציני-
מה שחשוב זה שהם הולכים להיות .מאושרים שהיא יוצאת עם גבר
.אתה מאוד לחוץ באיזור הזה
?...אלן
?שילמת לא מזמן את דמי המזונות, לא .זהו החשבון לרופא הילדים-
?ג'ייק היה חולה .לא, לא-
.רופא הילדים הלך לראות אורתופד
ידעת שהיומולדת של אמא ?היה לפני כמה שבועות
בטח, שלחתי לה .פרחים וכרטיס ברכה
לעזאזל. היה הורג אותך אם היית ?רושם גם את השם שלי על הכרטיס
למעשה, שמתי את השם שלך. רשמתי ".באהבה, הבנים שלך, אלן וצ'ארלי"
.לעזאזל ?מה קרה-
.היא עבדה עליי לבדוק אם שכחתי
שני גברים וחצי, עונה 2 פרק 2 Nadau תורגם ע"י
[ENGLISH]