1
00:00:11,960 --> 00:00:15,839
.טקילה, פנקס צ'קים, פרצוף חמוץ
2
00:00:16,720 --> 00:00:18,915
.הגיע הזמן לתשלום דמי מזונות
3
00:00:19,360 --> 00:00:21,351
.תלך מפה, צ'ארלי
4
00:00:21,760 --> 00:00:25,548
בשביל כל הכסף הזה, היא צריכה לפחות
.לבוא ולעשות לך ריקוד צמוד
5
00:00:25,920 --> 00:00:29,196
.תעזוב אותי, צ'ארלי
?למעשה, אתה יודע מה יהיה מצחיק-
6
00:00:29,360 --> 00:00:31,920
,"איפה שכתוב "החזר
."תכתוב "ריקוד צמוד
7
00:00:32,560 --> 00:00:35,233
.שיהיה לה כאב ראש במשרד הפנים
8
00:00:36,440 --> 00:00:37,919
...צ'ארלי, אתה
9
00:00:38,840 --> 00:00:40,432
.בסדר
10
00:00:41,000 --> 00:00:43,036
?איפה ג'ייק
.ישן אצל חבר-
11
00:00:43,200 --> 00:00:45,191
.הוא יחזור רק מחר
.לעזאזל-
12
00:00:45,360 --> 00:00:47,749
.הבאתי סרט שהוא יאהב
?מה הבאת-
13
00:00:47,920 --> 00:00:49,911
.אל תדאג, זה חינוכי
14
00:00:50,120 --> 00:00:52,873
?מיליון שנה לפני הספירה
?מה חינוכי בזה
15
00:00:53,240 --> 00:00:57,153
ראקל וולצ' בורחת מדינוזאורים
?...בביקיני מפרווה
16
00:00:57,680 --> 00:00:59,750
?מה זה אם לא הסטוריה
17
00:01:00,480 --> 00:01:03,313
לצערי אתה תצטרך
.לצפות בזה בעצמך
18
00:01:03,480 --> 00:01:05,391
.כבר לא פעם ראשונה
19
00:01:07,040 --> 00:01:08,758
?מה הקטע עם הג'ירפה הזאתי
20
00:01:08,920 --> 00:01:11,912
למה אתה מביא אותה בכל פעם
?שאתה כותב צ'קים לתשלומי מזונות
21
00:01:12,240 --> 00:01:13,878
.היא סמלית
22
00:01:15,360 --> 00:01:17,157
אתה לא רוצה לדעת
?מה היא מסמלת
23
00:01:17,320 --> 00:01:19,038
.לא, זה בסדר
24
00:01:20,600 --> 00:01:23,637
הכנתי את זה לג'ודית
.בשיעור קרמיקה, בתקופה שיצאנו
25
00:01:25,440 --> 00:01:29,479
ואני בטפשותי, קניתי לנשים בכל השנים
.האלה צמידים ותחתונים מבד מיוחד
26
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
לא כל הנשים מתרשמות
.מתכשיטים ומבגדים תחתונים
27
00:01:33,040 --> 00:01:35,270
.כמובן, אם אתה יוצא עם גופה
28
00:01:37,840 --> 00:01:39,637
.היי, הרגע קלטתי
29
00:01:39,800 --> 00:01:43,759
קוראים לך 'אל', ואתה שולח
...(לאשתך כסף (מאני
30
00:01:43,920 --> 00:01:48,277
ביחד זה 'אלימוני' (דמי מזונות
.(באנגלית
31
00:01:49,920 --> 00:01:53,674
.היי, הרגע קלטתי
...קוראים לך צ'ארלי
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,717
.ואתה אידיוט
33
00:02:00,240 --> 00:02:02,276
.מה שנכון, נכון
34
00:02:02,480 --> 00:02:04,675
,אם הבאת לה את הג'ירפה
?איך זה שהיא אצלך
35
00:02:05,040 --> 00:02:07,554
,כשג'ודית העיפה אותי
.רציתי להתנקם בה
36
00:02:07,720 --> 00:02:10,314
,היא לקחה את הבית, את המכונית
.את הכסף
37
00:02:10,480 --> 00:02:14,473
.הרגשתי שמשהו חייב להיות אצלי
.אמא ג'ירפה אז גנבת לה את -
38
00:02:15,880 --> 00:02:18,917
.סמלית אמא ג'ירפה
.אה, נכון-
39
00:02:19,440 --> 00:02:22,079
,תראה, עכשיו, כל חודש
...כשאני כותב את הצ'ק
40
00:02:22,240 --> 00:02:25,596
...אני מסתכל על זה ומבין
41
00:02:26,000 --> 00:02:29,037
.איזה לוזר מעורר רחמים אני
42
00:02:31,640 --> 00:02:34,518
לא, חבוב, אתה לא צריך את
.הג'ירפה בשביל זה
43
00:02:36,040 --> 00:02:37,393
.תיפטר מהדבר הארור הזה
44
00:02:37,560 --> 00:02:39,596
.אתה הורג את עצמך עם הדיכאון הזה
45
00:02:39,920 --> 00:02:42,878
לדעתך, אני פוגע בעצמי
?יותר משאני פוגע בה
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,435
לא, אני לא חושב
.שאתה פוגע בה בכלל
47
00:02:46,280 --> 00:02:47,872
.אתה צריך להתקדם בחיים
48
00:02:50,040 --> 00:02:52,679
.אתה צודק. אתה צודק
49
00:02:52,840 --> 00:02:55,513
ואתה יודע מה יהווה משמעות
?סמלית אמיתית של זה
50
00:02:55,680 --> 00:02:59,275
להשתמש בה בשביל לקיים יחסי
?מין סוערים עם מלצרית צעירה
51
00:03:00,280 --> 00:03:02,794
.לא, לא
52
00:03:03,720 --> 00:03:08,191
,אם אני אחזיר את זה בחזרה לג'ודית
.ואתנצל על זה שלקחתי את זה
53
00:03:10,520 --> 00:03:12,590
.הרעיון שלי יותר טוב
54
00:03:13,040 --> 00:03:14,837
.אז ככה, הנה התוכנית
55
00:03:15,000 --> 00:03:18,072
אני הולך להחזיר את הג'ירף הקטן הזה
.לג'ודית, ולנקות את המצפון שלי
56
00:03:18,680 --> 00:03:20,477
?שקלת בכלל את הרעיון שלי
57
00:03:21,400 --> 00:03:23,277
.אתה נוהג
?למה אני חייב לבוא-
58
00:03:23,440 --> 00:03:26,352
.כי אני יותר מדי שיכור בשביל לנהוג
59
00:03:26,760 --> 00:03:29,274
?מה זה קשור לתוכנית שלך
60
00:03:32,640 --> 00:03:37,914
שני גברים וחצי, עונה 2 פרק 2
Nadau תורגם ע"י
61
00:03:38,640 --> 00:03:39,914
.אלן, חכה
62
00:03:40,080 --> 00:03:42,594
.אתה לא יכול לעצור אותי, צ'ארלי
.אני מחזיר לג'ודית את הג'ירף
63
00:03:42,760 --> 00:03:45,513
.אני לא רוצה לעצור אותך
.אני פשוט רוצה לראות מזווית טובה
64
00:03:46,640 --> 00:03:48,710
.בסדר, אתה יכול להישאר
65
00:03:50,120 --> 00:03:53,749
?צ'ארלי, תראה. מה זה
."משפחת הארפר"
66
00:03:54,360 --> 00:03:56,749
?נו, אז
.זה לא כל משפחת הארפר-
67
00:03:56,920 --> 00:03:58,956
.היא רק הארפרית
68
00:04:00,680 --> 00:04:02,193
.שטיח הכניסה הזה הוא שקר מוחלט
69
00:04:02,560 --> 00:04:05,120
.כן, והוא זומם מזימה עם תיבת הדואר
70
00:04:07,920 --> 00:04:10,150
.קדימה, צלצל בפעמון
71
00:04:12,680 --> 00:04:14,352
."אני ואתה, אנחנו "משפחת הארפר
72
00:04:15,960 --> 00:04:17,598
.אנחנו
73
00:04:19,640 --> 00:04:22,074
.הו, אלן
74
00:04:23,480 --> 00:04:24,959
.שלום
75
00:04:26,400 --> 00:04:29,073
?דר' מלניק, ג'ייק בסדר
76
00:04:29,520 --> 00:04:32,671
.אני משער שכן
.הוא ישן הלילה אצל חבר
77
00:04:32,999 --> 00:04:34,632
.נכון, נכון מאוד
78
00:04:34,800 --> 00:04:38,873
,דר' מלניק הוא רופא הילדים של ג'ייק
...אז ישר חשבתי ש
79
00:04:44,280 --> 00:04:45,918
.אה, בסדר
80
00:04:48,320 --> 00:04:50,914
נראה שמישהו אחר
.נתן לאישתך ג'ירפה
81
00:04:53,200 --> 00:04:56,158
.תוודא שלא ישכחו את כדורי השום
82
00:04:58,880 --> 00:05:00,518
?מה אתה עושה פה
83
00:05:00,680 --> 00:05:04,229
אולי כדאי שאחזור לג'קוזי
.ואתן לכם כמה דקות לדבר
84
00:05:05,600 --> 00:05:08,433
?נו
.באתי לתת לך את זה-
85
00:05:08,880 --> 00:05:12,509
?מה זה
.הכנתי את זה בשבילך-
86
00:05:12,960 --> 00:05:17,272
?עכשיו
.לא, לא, ממזמן-
87
00:05:18,840 --> 00:05:21,070
.זה סמלי
88
00:05:23,840 --> 00:05:27,071
.אלן, יש לך הפרעות נפשיות
.אתה צריך טיפול
89
00:05:27,800 --> 00:05:29,597
.תהני מכדורי השום
90
00:05:31,040 --> 00:05:33,554
וואו, היה הרבה
.יותר כיף משציפיתי
91
00:05:33,920 --> 00:05:37,196
.בוא, ילד הג'ירפה, אקנה לך שתייה
.בסדר-
92
00:05:37,360 --> 00:05:39,430
.רגע, רגע, רגע
93
00:05:52,240 --> 00:05:54,310
.רופא הילדים שלנו
94
00:05:54,480 --> 00:06:01,079
.גרושתי שוכבת עם רופא הילדים שלנו
95
00:06:04,640 --> 00:06:06,915
מעניין אם היא מקבלת
.סוכרייה על מקל אחרי כל ביקור
96
00:06:14,280 --> 00:06:16,510
.אתה יודע, בעצם אתה בנאדם בר מזל
97
00:06:16,680 --> 00:06:20,036
,באמת? באמת? איך בדיוק אני בר מזל
.צ'ארלי? תראה לי את המזל
98
00:06:20,200 --> 00:06:22,589
,קודם כל
...אם ג'ייק נהיה חולה או נפצע
99
00:06:22,760 --> 00:06:24,876
טיפול רפואי חינם נמצא במחיר
.של ג'קוזי אחד בלבד
100
00:06:25,880 --> 00:06:28,713
.ובכן, זה נכון
.הוא באמת טוב עם ילדים
101
00:06:28,880 --> 00:06:30,916
התחננתי לה שנעשה את
.זה ביחד בג'קוזי
102
00:06:31,080 --> 00:06:33,548
היא אמרה שזה הופך את
.השיער שלה למקורזל
103
00:06:34,400 --> 00:06:37,278
.כנראה שהיא מצאה את המרכך המתאים
104
00:06:37,640 --> 00:06:40,757
?מה אם היא רצינית לגבי הבחור הזה
?מה אם הם יתחתנו
105
00:06:41,080 --> 00:06:43,640
.יותר טוב
?יותר טוב-
106
00:06:43,800 --> 00:06:45,836
?איך זה יותר טוב
.תראה לי מה טוב פה
107
00:06:46,040 --> 00:06:48,508
,אם היא מתחתנת איתו
.אתה לא צריך לשלם יותר דמי מזונות
108
00:06:50,560 --> 00:06:52,437
.זה באמת יותר טוב
109
00:06:52,800 --> 00:06:56,395
למעשה, אם תראה את התמונה בבירור
.אתה אפילו תעודד את היחסים בינהם
110
00:06:56,560 --> 00:06:59,632
.הבחור הזה הוא אחלה מציאה בשבילך
.אל תתן לו להעלם לך
111
00:07:00,000 --> 00:07:02,719
.אתה צודק
...אולי אני פשוט אלך לשם
112
00:07:02,880 --> 00:07:06,839
.ו... אתה יודע, אברך את האיחוד שלהם
.לא, לא, לא-
113
00:07:07,320 --> 00:07:09,072
סיפקת לו את האישה
...ואת הג'קוזי
114
00:07:09,240 --> 00:07:13,313
.זה מספיק ללילה אחד
.כנראה-
115
00:07:18,280 --> 00:07:21,795
.יכול להיות אפילו ששילמת על כדורי השום
.נכון-
116
00:07:47,880 --> 00:07:50,713
?אפשר עוד קפה, ברטה
?מישהו עוצר בעדך-
117
00:08:02,840 --> 00:08:04,273
.תכין לעצמך קפה מזורגג
118
00:08:07,800 --> 00:08:11,190
.ובכן, צ'ארלי, סוף-סוף התעוררת
.שלום, אמא-
119
00:08:12,320 --> 00:08:14,436
?איפה הנכד שלי
.ישן אצל חבר-
120
00:08:14,600 --> 00:08:16,591
.הוא יהיה פה מאוחר יותר
?ואף אחד לא מודיע לי-
121
00:08:16,760 --> 00:08:19,194
לא הייתי באה אם הייתי
.יודעת שהוא לא פה
122
00:08:19,480 --> 00:08:21,357
.טוב לדעת
123
00:08:21,520 --> 00:08:23,909
?איפה אחיך
.המכונית שלו לא בחנייה
124
00:08:24,120 --> 00:08:28,033
אמא, אני אפילו לא בטוח
.איפה המכנסיים שלי
125
00:08:28,360 --> 00:08:32,956
בסדר. נראה כאילו אני ואתה הולכים
.לבלות קצת זמן איכות ביחד
126
00:08:33,600 --> 00:08:37,752
הייתי רוצה, אבל יש לי כרגיל את
.משחק הכדורגל שלי בימי ראשון
127
00:08:37,960 --> 00:08:39,234
.צ'ארלי
?כן-
128
00:08:39,400 --> 00:08:41,197
.היום יום שבת
129
00:08:43,640 --> 00:08:45,517
.לעזאזל
130
00:09:00,640 --> 00:09:03,916
.אתה עדיין פה
.כן-
131
00:09:04,080 --> 00:09:07,914
...תראה, אלן, אני מאוד מתנצל
.לא, לא. אני צריך להתנצל בפנייך-
132
00:09:08,080 --> 00:09:11,197
להגיע לפה אתמול בערב מבלי
.להודיע היה מאוד גס רוח מצדי
133
00:09:11,360 --> 00:09:13,828
ובאתי לפה להגיד לך
.שזה לא יקרה שוב
134
00:09:16,560 --> 00:09:20,473
,אז באת לפה מבלי להודיע
?בשביל להתנצל שבאת לפה מבלי להודיע
135
00:09:21,160 --> 00:09:22,798
.פחדתי שתקלוט את זה
136
00:09:24,200 --> 00:09:26,236
?ג'ודית ערה
.למעשה, היא בכלל לא פה-
137
00:09:26,400 --> 00:09:28,391
.היא הלכה לעשות קניות
138
00:09:28,600 --> 00:09:32,832
?עכשיו, כל כך מוקדם ביום שבת
.כל הכבוד לה
139
00:09:33,000 --> 00:09:35,116
.היא נהגה לישון המון שהיינו ביחד
140
00:09:35,280 --> 00:09:38,033
כנראה שזה היה הדיכאון
.והתרופות שנטלה
141
00:09:39,680 --> 00:09:41,910
?תרופות
.הו, לא. שום דבר רציני-
142
00:09:42,080 --> 00:09:46,232
רק הכדור היומי הורוד בשביל
.להפוך את היום לשמח
143
00:09:47,360 --> 00:09:49,635
...אלן, אני חייב להודות שזה די מוזר
144
00:09:49,800 --> 00:09:51,279
.לא, בבקשה. אל תרגיש מוזר
145
00:09:51,440 --> 00:09:54,591
תראה, כנראה שאנחנו הולכים
.להתראות עוד הרבה
146
00:09:54,760 --> 00:09:57,194
אין סיבה שמישהו
.מאיתנו לא ירגיש בנוח
147
00:09:58,320 --> 00:10:00,151
.זו גישה מאוד בוגרת
.תודה רבה לך
148
00:10:00,560 --> 00:10:01,634
.אין בעד מה
149
00:10:03,800 --> 00:10:06,030
.בוא ואכין לך קצת קפה
150
00:10:11,960 --> 00:10:13,393
...אנחנו אמורים להאמין
151
00:10:13,560 --> 00:10:17,678
שנשים קדמונות נהגו לעשות
?שעווה ברגליים וללבוש ביקיני מפרווה
152
00:10:17,880 --> 00:10:19,916
.זה לא סרט תעודה, אמא
153
00:10:24,200 --> 00:10:27,033
אתה יודע, אני לא הולכת
...להיות פה לתמיד
154
00:10:27,200 --> 00:10:30,875
.ומתישהו אתה תתחרט שהתעלמת ממני
155
00:10:34,320 --> 00:10:39,474
?צ'ארלי, למה אתה שונא אותי
?מה-
156
00:10:39,640 --> 00:10:43,519
בכל פעם שאני באה, אתה מנסה הכל
.בשביל להתחמק מבילוי איתי
157
00:10:43,840 --> 00:10:45,432
.כנראה שלא הכל
158
00:10:48,560 --> 00:10:50,312
.אנחנו מבלים עכשיו
159
00:10:50,480 --> 00:10:54,075
,אתה רק בוהה בטלויזיה
.והיא אפילו לא דלוקה יותר
160
00:10:55,080 --> 00:10:57,514
.אני רואה אותך בהשתקפות
161
00:10:58,840 --> 00:11:01,400
.צ'ארלי, תסתכל עליי
162
00:11:10,680 --> 00:11:14,389
?עוד כמה זמן את רוצה שזה יימשך
.אני רק רוצה שתדבר איתי-
163
00:11:14,840 --> 00:11:19,152
.בסדר, אני הולכת
.לא, לא, חכי, ברטה-
164
00:11:19,320 --> 00:11:22,995
.בואי, שבי איתנו, נדבר
?הפגישה של אמא ובנה הסתיימה כבר-
165
00:11:23,600 --> 00:11:26,034
.הוא שונא אותי
.לא אני לא-
166
00:11:26,360 --> 00:11:29,158
.בבקשה, ברטה. אני צריך אותך
.סיימתי פה. אני רוצה ללכת הביתה-
167
00:11:29,320 --> 00:11:34,678
.ברטה, אני מתחנן בפנייך
.נו, טוב-
168
00:11:42,680 --> 00:11:45,148
?אז למה אתה שונא את אמא שלך
169
00:11:48,760 --> 00:11:50,830
.בבקשה
170
00:11:51,960 --> 00:11:54,554
-קפה, מיץ, ומהמחבוא הסודי שלי
...עוגיות מנטה
171
00:11:54,720 --> 00:11:56,551
.מהמקפיא
172
00:11:56,720 --> 00:12:00,190
עצה בשבילך, אם אתה רוצה עוגיות איכותיות
.בבית הזה, אתה חייב להחביא אותן
173
00:12:00,360 --> 00:12:03,158
ג'ודית אוכלת שוקולד צ'יפס
.כאילו שזה הארוחה האחרונה שלה
174
00:12:03,320 --> 00:12:07,393
.אז, תספר לי קצת על עצמך
?היית נשוי פעם
175
00:12:08,080 --> 00:12:12,517
.אשתי נפטרה
.אני מאוד מצטער-
176
00:12:15,440 --> 00:12:17,317
,אבל אין דמי מזונות
.זה חייב להיות טוב
177
00:12:25,040 --> 00:12:26,837
.היי, היי. הנה משהו מצחיק
178
00:12:29,440 --> 00:12:33,911
קוראים לי 'אל', ואני מביא
.(לג'ודית כסף (מאני
179
00:12:34,080 --> 00:12:37,072
.(אז זה.. אז ביחד זה 'דמי מזונות'(אלימוני
180
00:12:38,400 --> 00:12:43,155
?'זה לא אמור להיות 'אלימאני
.פחדתי שתקלוט את זה-
181
00:12:45,080 --> 00:12:47,389
?יש לך ילדים
.לא-
182
00:12:47,560 --> 00:12:50,313
.ובכן, זה ברכה
.עם האישה המתה וכל זה
183
00:12:56,480 --> 00:12:59,278
?עוגיות מנטה
.לא, תודה-
184
00:13:00,200 --> 00:13:03,237
אז בקשר לילדים. אתה יודע
.שעדיין לא מאוחר מדי בשבילך
185
00:13:03,400 --> 00:13:04,992
.ג'ודית היא אמא נפלאה
186
00:13:05,520 --> 00:13:07,670
.אנחנו לא בשלב הזה במערכת היחסים שלנו
187
00:13:07,840 --> 00:13:09,831
.אה, כמובן שלא
188
00:13:10,200 --> 00:13:14,432
מצד שני, אתה לא רוצה לחכות יותר
.מדי זמן. היא לא תרנגולת מטילה
189
00:13:16,320 --> 00:13:18,117
.אתה יודע, מבחינת ביציות
190
00:13:21,800 --> 00:13:24,997
אז, הייתי ביום אם נחמד מאוד
...עם הבת הזונה שלי
191
00:13:25,160 --> 00:13:26,798
.והחבר האידיוט שלה
192
00:13:26,960 --> 00:13:30,589
ופתאום, הדלת הקדמית נפרצת
.והחדר מתמלא בגז מדמיע
193
00:13:30,760 --> 00:13:33,911
מבלי להבין איך, שכבתי על
...הרצפה, מנסה לתקן לעצמי את הריאה
194
00:13:34,080 --> 00:13:37,311
בזמן שהשוטרים גוררים
.את 'בוני וקלייד' עם אזיקים
195
00:13:37,800 --> 00:13:41,873
לבסוף גיליתי, שבכסף שהלוויתי
...להם שיפתחו מכון שיזוף
196
00:13:42,040 --> 00:13:45,919
שומש בשביל להפוך את
.החצר שלי לחוות חשיש
197
00:13:46,440 --> 00:13:48,112
.לא יאומן
.כן-
198
00:13:48,280 --> 00:13:50,999
.הבת שלך ביקרה אותך ביום האם
199
00:13:51,200 --> 00:13:54,829
בטח. איזה חלאה לא יבקר את
?אמא שלו ביום האם
200
00:13:59,200 --> 00:14:03,034
.פעם אחת שכחתי. תעזבו את זה
?מתי יום ההולדת שלי-
201
00:14:04,560 --> 00:14:07,233
?סליחה
.שמעת אותי-
202
00:14:08,560 --> 00:14:13,111
?מה זה קשור בכלל
?אתה לא יודע את יום ההולדת של אמא שלך-
203
00:14:13,880 --> 00:14:17,031
.ובכן, לא בעל פה
.צ'ארלי-
204
00:14:17,200 --> 00:14:22,433
.מה? היא כל הזמן משנה את זה
.רק את השנה, לא את היום-
205
00:14:23,560 --> 00:14:26,028
.היי, הרגע קלטתי משהו
.אני יכול לעזוב
206
00:14:27,480 --> 00:14:30,677
,בסדר, אבל לפני שאתה הולך
.תסביר לי משהו אחד
207
00:14:31,480 --> 00:14:33,630
?מה
?למה אתה שונא אותי-
208
00:14:33,840 --> 00:14:38,516
...אמא, אלוהים ישמור, אני
!רוז
209
00:14:39,080 --> 00:14:43,676
.לא, לא. רוז, חכי
.רוז, בואי תיכנסי
210
00:14:44,720 --> 00:14:48,474
.תראי, אמא שלי פה
.את אוהבת את אמא שלי
211
00:14:48,640 --> 00:14:51,871
.כמובן. היי אוולין
.שלום לך, יקירתי-
212
00:14:53,640 --> 00:14:56,393
?אלה המכנסיים שלי
.הו, לא-
213
00:14:56,560 --> 00:14:58,710
.קניתי אותם
214
00:14:58,880 --> 00:15:02,429
אבל אני חושבת שאלה
.הארנק והמפתחות שלך
215
00:15:06,040 --> 00:15:08,270
.אוולין, את נהיית צעירה מפעם לפעם
216
00:15:08,440 --> 00:15:11,989
.כמה שאת מתוקה
.ותודה לך על כרטיס הברכה ליום ההולדת
217
00:15:12,160 --> 00:15:15,038
?נו, קיבלת אותו בזמן
.כן, וזה היה מקסים-
218
00:15:15,200 --> 00:15:16,679
.כה נחמד מצדך לזכור אותי
219
00:15:17,080 --> 00:15:19,196
איך מישהו יכול לשכוח
?את יום ההולדת שלך
220
00:15:25,240 --> 00:15:29,358
זאת אומרת, כן. אתה יודע, היא
?באמת נעשית רגשנית מאוד עם הזמן, נכון
221
00:15:29,520 --> 00:15:31,590
.חשבתי שהיא ככה בגלל הגירושים שלכם
222
00:15:31,760 --> 00:15:34,593
לא, לא. היא התגברה על
.זה עוד לפני שעזבתי
223
00:15:35,560 --> 00:15:39,951
לא, מה שקורה לה זה
.רמת סוכר נמוכה בגוף
224
00:15:40,120 --> 00:15:44,432
מה שצריך לעשות, זה תמיד
.לשים בכיס חטיפי סניקרס
225
00:15:44,600 --> 00:15:46,989
.זה ירגיע אותה בשנייה
?באמת-
226
00:15:47,160 --> 00:15:49,515
.בטח
.והנה עוד עצה
227
00:15:49,680 --> 00:15:54,276
,כשהיא תתחיל לבכות בלי שום סיבה
...וזה הולך לקרות
228
00:15:55,000 --> 00:15:58,913
."אל תגיד לה "אל תבכי
.ותשתדל שלא לגעת בה
229
00:15:59,080 --> 00:16:01,389
.אוקיי
.או לשרוק-
230
00:16:02,280 --> 00:16:04,953
.בחיים, אבל בחיים, אל תשרק לה
231
00:16:09,120 --> 00:16:12,999
,בסדר, אז אולי שחכתי יום הולדת או שניים
.אולי אני מסנן אותה מדי פעם
232
00:16:13,160 --> 00:16:15,549
.אבל זה לא אומר שאני שונא אותה
233
00:16:15,760 --> 00:16:17,830
?הוא הונק כשהיה תינוק
234
00:16:20,200 --> 00:16:24,239
.כמובן שהוא הונק
.לא בהכרח אני הנקתי אותו
235
00:16:26,280 --> 00:16:28,999
זה מעניין, כי אני רואה את
...כל הבחורות שהוא מביא לפה
236
00:16:29,160 --> 00:16:31,071
והוא נוטה להעדיף את
.הבנות עם הניצנים הגדולים
237
00:16:31,240 --> 00:16:34,710
.אני לא
?אה, באמת-
238
00:16:35,200 --> 00:16:39,318
.'ראקל וולצ
.היי, זה אחלה של סרט-
239
00:16:40,040 --> 00:16:42,315
,עכשיו שאני חושבת על זה
...בלילה שהיינו ביחד
240
00:16:42,480 --> 00:16:46,473
הוא באמת התעסק יותר
.מדי זמן עם הציצים שלי
241
00:16:48,080 --> 00:16:52,710
,זאת אומרת, משחק מקדים זה משהו אחד, אבל
.לעזאזל, זה היה כמו לשכב עם חתול
242
00:16:54,200 --> 00:16:56,509
,רוז, בחייך
.את מדברת עם אמא שלי
243
00:16:56,840 --> 00:16:59,877
.סליחה. חתול מאוד נדיב
244
00:17:01,480 --> 00:17:03,118
.תמיד הייתה לו בעיה אוראלית
245
00:17:03,280 --> 00:17:06,955
כשהוא היה קטן, הוא נהג למצוץ
.לילדים אחרים את הבהונות
246
00:17:07,120 --> 00:17:09,634
ועכשיו יש לו תמיד בקבוק
.אלכוהול בתוך הפה
247
00:17:09,840 --> 00:17:12,559
הפסיכולוג שלי אומר שזו
.הדרך שלו להפגין את הרגשות שלו
248
00:17:12,720 --> 00:17:16,793
.זה בדיוק מה שהפסיכולוג שלי אומר
.לעזאזל, הייתי יכולה להגיד לך את זה בחינם-
249
00:17:18,880 --> 00:17:21,189
.שלום, הגעתי
.היי, זה ג'ייק-
250
00:17:21,520 --> 00:17:25,433
.חזר מחבר שלו
.תראה מי באה לראות אותך, חבר
251
00:17:25,600 --> 00:17:27,511
.היי, סבתא
252
00:17:28,040 --> 00:17:33,239
.שלום, יקירי
.תודה לך על כרטיס הברכה ליום הולדת
253
00:17:33,400 --> 00:17:37,234
.אמא שלי בחרה אותו
?ואתה אוהב אותה, נכון-
254
00:17:37,400 --> 00:17:41,279
.בטח
.תודה. אתה יכול ללכת-
255
00:17:42,000 --> 00:17:44,833
?אני יכול ללכת
.עדיין לא סיימנו איתך-
256
00:17:45,440 --> 00:17:47,635
?איפה היינו
...ניסינו להבין-
257
00:17:47,800 --> 00:17:50,189
.למה צ'ארלי שונא אותך
.נכון-
258
00:17:50,360 --> 00:17:52,510
?נו, צ'ארלי
259
00:17:53,160 --> 00:17:55,276
.בסדר, זאת האמת
260
00:17:55,440 --> 00:17:57,749
,אני לא אומר שאני שונא אותך
...אבל אם הייתי
261
00:17:57,920 --> 00:18:01,515
יכול להיות שהיה לזה קשר לעובדה
...שאת טפילה ומאוהבת בעצמך
262
00:18:01,680 --> 00:18:04,194
.ושהובלת את אבא שלי למוות מוקדם
263
00:18:04,360 --> 00:18:07,875
,אחרי זה, התחתנת עם מספר גברים
...שלא היה להם אכפת מאלן וממני
264
00:18:08,040 --> 00:18:09,359
...מה שהיה בסדר מבחינתך
265
00:18:09,520 --> 00:18:11,829
...כי את ראית בנו קופים מרקדים
266
00:18:12,000 --> 00:18:14,514
שאת פשוט יכולה לגרור
.לכל מקום מתי שבא לך
267
00:18:14,680 --> 00:18:17,717
ושלא התאים לך, שלחת
...אותנו לפנימיה או למחנה
268
00:18:17,880 --> 00:18:20,269
,או לקיבוץ הזה בישראל
...שם פוצצו אותנו מכות
269
00:18:20,440 --> 00:18:22,431
!כי לא היינו יהודים בכלל
270
00:18:24,840 --> 00:18:28,071
ועכשיו, עכשיו את מופיעה פה
...בכל הזדמנות שבאה לידיך
271
00:18:28,240 --> 00:18:29,673
...להפיל עליי את האשמה
272
00:18:29,840 --> 00:18:34,356
,שאני לא מעריך את הילדות הקרה
.הבודדת וחסרת האהבה שהייתה לי
273
00:18:37,640 --> 00:18:39,232
...ובכן
274
00:18:41,080 --> 00:18:43,275
כנראה שאתה עדיין לא
.מוכן לדבר על זה
275
00:18:49,680 --> 00:18:53,434
.אלן, באמת שאתה לא חייב לעשות את זה
.היי, אני כירופרקט מורשה-
276
00:18:53,600 --> 00:18:57,309
אם לג'ייק הייתה דלקת גרון, אני בטוח
.שהיית מטפל בו ורושם לו מרשם לתרופה
277
00:18:57,480 --> 00:18:59,516
,אבל לא קרה לי כלום
.אני חושב שרק ישנתי לא טוב
278
00:18:59,680 --> 00:19:02,399
אה, זה כנראה בגלל שאתה
.לא רגיל למיטה שלנו
279
00:19:05,800 --> 00:19:08,314
אז... כבר פגשת את
?ההורים של ג'ודית
280
00:19:08,480 --> 00:19:11,199
.לא
.הם פשוט הולכים למות עליך-
281
00:19:11,360 --> 00:19:12,998
.הם היו הרוסים מהגירושים
282
00:19:13,160 --> 00:19:16,197
בנוסף לכל הבחירות המצערות
.שג'ודית עשתה אחרי הגירושים
283
00:19:17,280 --> 00:19:20,431
?בחירות מצערות
.אה, אתה יודע, לא משהו רציני-
284
00:19:20,600 --> 00:19:24,434
מה שחשוב זה שהם הולכים להיות
.מאושרים שהיא יוצאת עם גבר
285
00:19:27,160 --> 00:19:30,038
.אתה מאוד לחוץ באיזור הזה
286
00:19:31,760 --> 00:19:33,512
?...אלן
287
00:19:41,240 --> 00:19:44,357
?שילמת לא מזמן את דמי המזונות, לא
.זהו החשבון לרופא הילדים-
288
00:19:44,720 --> 00:19:46,517
?ג'ייק היה חולה
.לא, לא-
289
00:19:46,680 --> 00:19:49,797
.רופא הילדים הלך לראות אורתופד
290
00:19:51,520 --> 00:19:53,715
ידעת שהיומולדת של אמא
?היה לפני כמה שבועות
291
00:19:54,040 --> 00:19:55,996
בטח, שלחתי לה
.פרחים וכרטיס ברכה
292
00:19:56,200 --> 00:19:59,078
לעזאזל. היה הורג אותך אם היית
?רושם גם את השם שלי על הכרטיס
293
00:19:59,240 --> 00:20:03,392
למעשה, שמתי את השם שלך. רשמתי
".באהבה, הבנים שלך, אלן וצ'ארלי"
294
00:20:03,760 --> 00:20:05,239
.לעזאזל
?מה קרה-
295
00:20:05,400 --> 00:20:08,358
.היא עבדה עליי לבדוק אם שכחתי
296
00:20:09,940 --> 00:20:16,431
שני גברים וחצי, עונה 2 פרק 2
Nadau תורגם ע"י
297
00:20:35,600 --> 00:20:37,591
[ENGLISH]