,תופעות הלוואי כוללות כאבי ראש .ראייה מעורפלת, ולחץ דם גבוה
שאל את הרופא שלך .אם זה מתאים לך
?אבא ?מה-
?אתה סובל מאין-אונות
?נו, אלן? אתה סובל מזה
ג'ייק... מה אתה ?יודע על אין-אונות
לא הרבה... משהו שקשור ?לאיבר המין, נכון
נכון. -ואומרים שאחד מתוך ,שלושה גברים לוקה בזה
,ושלי בסדר .אז זה בטוח אחד מכם
.אני בסדר ...לא אני, אני-
?אז, למה נועדו הגלולות
,ובכן, מה שהן עושות, ג'ייק ,הן מרחיבות את כלי הדם
מה שמאפשר זרימה טובה יותר ...של דם לאיברים מסויימים
.הן גלולות לזקפה, ג'ייק
כדי להשיג אותה ?או כדי להעלים אותה
,להשיג אותה. עכשיו .לך להתארגן לשינה
,מה הטעם? גם ככה .אין לזה שום מטרה
ניסית פעם להשתמש ?בכדורים כאלו
פעם או פעמיים. מתוך .סקרנות, לא מתוך צורך
?מה חשבת על זה .לא הקטע שלי-
זה כמו לנסות לתקן ?את מה שאיננו שבור. אתה
.כן, זה מה שאשתי לשעבר רצתה .יותר סקס איתי, שארך יותר זמן
!הלו. אה, היי, אריק. שלומות ?מה המצב, חבר-הכי-טוב
אוי, אתה נוראי. אתה מנשק ?את אמא שלך עם הפה הזה
?אז, מה קורה? שבת .תן לי לבדוק ביומן
!שבת זה פצצה
,איך להתלבש? בגדי-ערב ?או יומיומי סטייל קליפורניה
.יופי-טופי! תירוץ לקניות .כאילו שאני צריך תירוץ
.אוקי-דוקי, ארטישוקי .צ'או בינתיים
מה? -יש משהו ?שאתה רוצה לספר לי
זה? אה, זה אריק. הוא .מנכ"ל חברת פרסום גדולה
.משלם לי על הרבה ג'ינגלים ?הוא לא הומו במקרה, נכון-
?מה זה משנה, אלן
הנטיות המיניות של אדם .הן דבר אישי ופרטי מאוד
.אין לזה שום קשר לעסקים
.אבל הוא הומו .הו, כן-
אתה יודע, זה בסדר לקרוא .להם "מתרוממים" עכשיו
.טוב לדעת. טוב לדעת
האם יהיה נכון להניח ...שגרמת לו להאמין
?שהנטיות שלו דומות לשלך
...לא במכוון .איכשהו, נתקעתי עם זה
.סליחה? -בסדר .בחירה גרועה של מילים
כשרק הכרנו, מצאתי את עצמי ?נופל ל... איך קוראים לזה
?פוטון
לא, לא, האופן שבו .הוא מבטא את עצמו
טון דיבור, תנועות. כמו שקורה ,כשמדברים עם דרומיים
,"אתה מתחיל לומר "אחוקים ..."ו"שלומות", ו"טבק
.הו, צ'ארלי !זה תמים לחלוטין-
,הוא נותן לי עבודה .ואני רוצה שירגיש איתי בנוח
,וכמה רחוק תהיה מוכן ללכת ?כדי לגרום לו להרגיש בנוח
אל תדאג. רק עפים ממני .ניצוצות, אני לא עולה בלהבות
אני לא יודע איך .אתה חי עם עצמך
.למעשה, אני לא חי עם עצמי
.יש לי חבר לחיים
מה? -ושנינו מוזמנים למסיבת .קוקטייל בשבת בערב
!?מה
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 18
- Yardenfo תורגם ע"י -
.לא. ממש לא ...נו, בחייך-
אתה תמיד מתלונן שאנחנו .לא יוצאים לבלות מספיק
לא התכוונתי שאני רוצה .לצאת איתך לדייט
אתה לא מצפה שאלך לבד למסיבת ?קוקטייל לגברים בלבד, נכון
?עם כל הניצוצות שעפים ממני
אני לא הולך להעמיד פנים ,שאני המאהב ההומו שלך
רק כדי שתוכל .להרוויח כמה דולרים
בסדר. ראשית, זה יותר .מ"כמה דולרים", במידה ניכרת
האדם הזה היה אחראי כמעט לחצי .מההכנסות שלי בשנה שעברה
וזה החצי שלא .הפסדתי בהימורים
ושנית, אתה לא ...רק המאהב שלי
,אתה השותף שלי לחיים .זה עושה אותך מיוחד
שכח מזה. זה לא ,מוסרי, ומוליך שולל
.ואני לא רוצה להיות חלק מזה
?על מה כל המהומה
הומואים מעמידים פנים !שהם סטרייטים כל הזמן
.כי הם לא רוצים שיפלו אותם
וגם אני לא! ברגע שהוא יגלה .שהתחזיתי, אני הסטוריה
לא אכפת לי. אם אתה רוצה ,להתעסק בתעלול נוכלות
בקש מאחד מחברי-הפוקר השוטים .שלך להתחזות לשותפך לחיים
!רואה? רואה? זה בדיוק .תעלול. שוטים
?איזה חבר-פוקר שלי מדבר ככה
אבל אתה, כמה השפרצות !של פאקו רבאן, ואתה מוכן
סלח לי, אבל שליטה ,נאותה בשפה האנגלית
היא לא בדיוק מנת חלקה .של הקהילה ההומוסקסואלית
תקשיב לעצמך! אתה .רק מוכיח את הטיעון שלי
.שכח מזה. זו בקשה מוגזמת
?אה, באמת
וזו לא הייתה בקשה מוגזמת ,כשהתדפקת על דלתי באמצע הלילה
?וחיפשת מקום לגור בו
צ'ארלי... -וזו לא ,הייתה בקשה מוגזמת
כשלקחתי את בנך תחת חסותי .בחגים וסופ"ש? -זה לא הוגן
,וזו לא הייתה בקשה מוגזמת
כשפתחתי קרן חסכון ?לקולג', עבור ג'ייק
פתחת קרן חסכון עבור !ג'ייק? -ועוד איך אפתח
אלא אם כן, כמובן, כמות .ההכנסות שלי לפתע תרד
אני לא מאמין שתוכל ,לרדת כל כך נמוך
עד לכדי שימוש ...בסחיטה רגשית ופיננסית
,שניכם בצוואה שלי ?אתה יודע. -באמת
.הדבר הראשון שאעשה ביום שני
,טוב. בסדר. אבל ,למען הסר ספק
אני עושה את זה .בניגוד לרצוני. -נרשם
,ואם כבר נהיה זוג .אני רוצה להיות הבעל
?מי יאמין שאתה הבעל
מבין שנינו, אני היחיד .שבאמת היה בעל
באמת חשבת שהיית ?הבעל בנישואים שלך
,ואף על פי כן .אני אהיה הבעל עכשיו
.ובכן, לה-די-דה
,תודה שהסכמת להיות שמרטפית .רוז. -העונג כולו שלי
?לאן אתם הולכים
.למסיבה
ואתה לוקח את אלן ?במקום בת זוג
.כן, טוב... סיפור מצחיק
.בסדר, בוא נסיים עם זה
?אתה לובש את זה
?מה לא בסדר ...אהבת את זה בחנות
.זה נראה שונה בחנות
זה היה במבצע. אני .לא יכול להחזיר את זה
אבא, אפשר להזמין פיצה לארוחת .ערב? -לא. תאכל משהו בריא
,אם אתה רוצה שאחליף .פשוט תאמר לי
.אני לא רוצה שתחליף .אבל אתה לא אוהב את זה-
.לא אמרתי את זה
אני חושבת שאתה .נראה ממש נחמד, אלן
תודה. רואה? זה כל .מה שרציתי לשמוע
אז שמעת את זה. קדימה. -אתה .יודע, אני עושה את זה בשבילך
אני יודע. -אז, יהרוג ?אותך להעריך אותי קצת
?מה לגבי להרביץ לך קצת
?זו התשובה שלך להכל, נכון
?מה קורה שם
אני לא יודע, אבל אחד .מהם סובל מאין-אונות
.אבא אמר שאפשר להזמין פיצה
?אכפת לך לא ללכת מלפניי .אני לא הפילגש שלך
.מצטער
?מה, אתה מתבייש בי
.קצת
,אוי, לא. צ'ארלי .אנחנו צריכים לדבר
.בפעם האחרונה, אתה נראה מהמם
לא, אנחנו... אנחנו .צריכים לתאם גרסאות
?אילו גרסאות .אנחנו זוג-
כמה זמן אנחנו ?יחד? איך הכרנו
טוב, בסדר. הכרתי אותך .בתאילנד וקניתי אותך ממישהו
אני רציני. אם אנחנו ,הולכים לעשות את זה
אנחנו צריכים להיות ...משכנעים, כלומר
?יש לנו שיר אהוב ?כינויים חמודים אחד לשני
כלומר, אני אפילו לא יודע אם .אנחנו אוהבים כלבים או חתולים
אה, שכחתי לומר לך. הבחור ,שקניתי אותך ממנו, בתאילנד
.כרת את מיתרי הקול שלך
.צ'ארלי, אני שמח שהגעת ?נו, באמת, איך יכולתי שלא-
.ואתה בטח אלן. ברוך הבא
.אני הבעל
.לא, הוא לא .תפסיק להגיד את זה
.הקשיבו לעצמכן, בנות .קדימה, אביא לכם משקה
!מרטיני-תפוחים
,אז, איך נפגשתם ?ציפורי אהבה שכמותכן
.מצחיק שאתה שואל ,היינו בבית קפה
,אתה יודע, זה שבכפר לארצ'מונט ,שבו המאפים פשוט מעלפים
על כל פנים, שנינו הזמנו ,לאטה על בסיס חלב סויה
וכשהראשון מביניהם הגיע, שנינו .הושטנו אליו יד, ונוצר מגע
!הו, זה כל כך רומנטי
,כן, זה היה אחד מאותם רגעים ...שנראה כאילו נמשכו לנצח
.כמו הרגע הזה
?אתה מתחיל .לא-
כי אני נשבע באלוהים, אני .אצא מהדלת הזו ואתפוס מונית
.אני מצטער ?אני מצטער, מה-
...אני מצטער
.פוקי
.סיים את הסיפור שלך, אלן
.ובכן... בסדר ,אז... אז עמדנו שם
,ידינו נוגעות ,והבטנו זה לזה בעיניים
והוא התרגש, ושפך קפה על כל .חולצת הבאולינג המחרידה שלו
,ההומו היחיד באמריקה .שמתלבש כמו ראלף קרמדן
!לירח, אלן
בכל מקרה, לקחתי אותו לדירה ,"שלי, "לשטוף את החולצה ביד
ו... אברא-קדברה, הוקוס .פוקוס, הנה אנחנו עכשיו
.זה סיפור מדהים ?כן, הוא לא משגע-
...כן, זה... הורג אותי .בכל... פעם
הנה מישהו שאתם .חייבים לפגוש, אל תזוזו
.אוקי-דוקי, ארטישוקי
.טוב, אתה חייב להרגע קצת .אתה תפעיל את גלאי העשן
?למה אתה מתכוון ,אני מתכוון, שאם תבער יותר-
.תעלה את הוילונות באש
?אני? ומה איתך ?"אוקי-דוקי, ארטישוקי"
?מה אתה, הנפיל ההומו העליז
אני רוצה ששניכם תכירו מישהי ,שמאוד חשובה לי. צ'ארלי, אלן
זו אשתי לשעבר, הסבלנית .והסלחנית מאוד, פאמלה
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר אותך-
?היי. וואו, היית נשוי
זה היה לפני שמצאתי .את המיניות שלי
אבל לא לפני שמצאת .את בן-דודי, וולט
ובכן, אני מבין מדוע .נתת לנישואין הזדמנות
,פאמלה, את אישה יפהפייה .עוצרת נשימה של ממש
.ובכן, תודה לך, צ'ארלי
למה כל החמודים צריכים ?להיות נשואים או הומואים
.זוזי אחורה, אחות .אני תפסתי את הדג הזה
?אתה מוכן לומר לי מה מציק לך .אם אינך יודע, אין טעם לדיון-
.בסדר
.התעלמת ממני במשך כל הלילה
אני במסיבה שבה אינני מכיר .אף אחד, ופשוט נטשת אותי
.אלן, תקשיב טוב
!זה לא היה דייט אמיתי
זה לא העניין. נאלצתי לשחק ,אמת או חובה" עם חברך, אריק"
ועוד תשעה מפיקים ,"מהתוכנית "וויל וגרייס
בזמן שאתה נהנית, ודיברת .עם אשתו השווה לשעבר
!רק הייתי מנומס .נו, באמת-
.ראיתי איך הסתכלת עליה ?מה, אסור לי להסתכל-
.לא כשאתה אמור להיות איתי
?כמה מרטיני-תפוחים שתית הערב
...אל תדאג לגבי זה. אז ?אז מה אתה הולך לעשות
לצאת מהארון כסטרייט, כך שתוכל ?לשכב עם פאמלה הקטנה שלך
.לא, לא. זה יהרוס הכל עם אריק
,אלא אם כן
אשכנע אותו שהיא החזירה .אותי לדרך הישר, באופן זמני
אוי, אם אתה עומד .ללכת, פשוט לך
,אלן, תאכל משהו. טוסט, וופל .כל דבר בעל כושר ספיגה
.אל תאשים את האלכוהול
בסדר. הנה מה ...שאני יכול לעשות
.היא ואני הולכים לקניות מחר
,אומר לה שאני דו-מיני .ואז אעשה את הצעד שלי
?אז, אתה עומד לבגוד בי
.לא, זו לא בגידה
ולמה לא? -כי אנחנו !לא באמת הומואים
!?אז אתה יכול להיות דו-מיני
.שתוק
.בסדר, ובכן... לילה טוב
?לא תשאלי .לא, ג'ייק סיפר לי-
.אוי, זו חולצה חמודה
...אני יותר טיפוס של מכנסיים
.אני בטוחה שכן
?זנותי מדי ?לא שמעת-
.זנותי זה השחור החדש
.אוי, אתה
יש איזשהו מעריץ-וגינות צעיר ?ומיוחד, שתורידי את זה למענו
הלוואי. אתה יכול ?לשמור סוד קטן
.אני שומר אחד גדול ממש עכשיו
לא הייתי עם גבר .כבר כמעט שנה
אוי, לא. אני .מרגיש רע בשבילך
.אני לא מתגעגעת לדייטים .אלו רק שקרים והעמדות פנים
.אבל אני כן מתגעגעת לסקס
באמת? למה, ספציפית, את .מתגעגעת? ותגידי את זה לאט
התחושה של הבל פיו .החם של גבר על עורפי
הידיים המוצקות שלו מושכות .אותי אליו ופשוט לוקחות אותי
.כמובן, אני לא צריכה לספר לך
לא, אבל אני כל כך .שמח שסיפרת
זה לא מצחיק שאני יכולה להיות ?כל כך כנה, רק עם הומואים
.כן, זה היסטרי
אני מניחה שזה מכיוון ,שסטרייטים רוצים רק דבר אחד
והם ישקרו ככל שיידרש .כדי להשיג את זה
כלבים... -ונשים סטרייטיות ,כל כך תחרותיות
הן ישתמשו בכל .מה שתאמר כנגדך
...הכלבות
,ולסביות רוצות רק דבר אחד
והן ישקרו אפילו יותר .מסטרייטים כדי להשיג אותו
,שזה קצת מוזר .כי כבר יש להן את זה
.אוי, אתה. בוא הנה
,זה מה שנחמד בגברים הומואים .אתם כל כך מצחיקים
כן, אנחנו כמו .ליצנים שמריחים טוב
.אתה יודע, אלו יפות
,לא יודעת, זה קצת חושפני
אריק שנא כשראו את הפטמות שלי ?דרך החולצה. זה קטע הומואי
,אני לא יכול לדבר בשם הקהילה .אבל אני מטורף על פטמות
.בוא נמדוד את זה
.אוקי דוקי, ארטישוקי
.בסדר. תחזיק את זה
.טוב
?מה אתה חושב ?עם או בלי החזיה
לא יודע, את זו .עם ענייני הפטמות
.בסדר. בלי
.כן, בהחלט בלי
?אני מתחילה להתדלדל
?מה, אני מצטער... דיברת אליי
?הם נפלו קצת
:לא יודע. תעשי ככה
:עכשיו תעשי ככה .תפסיק! תן לי את החולצה-
.אני אישה, צ'ארלס
רוצה לראות את .הפטמות שלי? -לא
למה לא? גרמת לי .להסתכל על שלך
אתה כל כך אנרגטי, איך ?אלן מצליח להסתדר איתך
עדיף שתשאלי, איך אמא .שלו מצליחה להסתדר איתו
.אוי, לא
צ'ארלס, לא ביקשתי ממך להגביל ?את ההוללות שלך לחנויות מפעל
.פאמלה, זו אימי, אוולין .אמא, זו פאמלה
.נעים להכיר אותך .גם לי. הבן שלך פשוט מקסים-
.זו, כנראה, האמונה הרווחת
רק פגשתי אותו ואת ,שותפו אתמול בלילה
.אבל מיד נדלקנו אחד על השני
אני מצטערת. השותף .שלו? -אלן, המאהב שלו
?המאהב שלו
אלוהים, אני לא מוציאה ?אותך מהארון, נכון
אה, לא, לא, לא. אמא יודעת ?הכל עליי ועל אלן, נכון, אמא
.כמובן, אלן כמעט כמו הבן שלי
.רואה? זה נחמד
ההורים של בעלי לשעבר לא תמכו .בו ככה, כשהוא יצא מהארון
?אוי, כמה חבל. מה הוא עושה
הוא מפרסם. צ'ארלי כותב .בשבילו הרבה ג'ינגלים
.אה, אני מבינה .יד רוחצת את השניה
לא, המקרה היחיד שבו ,צ'ארלי היה בתוך הארון
,התרחש כשהוא היה ילד קטן ,ומדד את הבגדים והכובעים שלי
ושר בקולי קולות את "!שיר הפתיחה של "הלו, דולי
.זה היה "מיים", אמא
למעשה, אם כבר, סגנון .החיים שלו אפילו קירב בינינו
,אנחנו מבשלים יחד .אנחנו עורכים קניות יחד
אנחנו הולכים לכל מיני .מסיבות ונשפי צדקה יחד
,עכשיו כשאני חושבת על זה
רשמתי אותנו למרתון הליכה .למען האלצהיימר, בראשון הקרוב
.ראשון לא ממש נוח לי
...אבל תהיה שם בכל זאת
,כי אנחנו תומכים זה בזה ,עם כל השגעונות שלנו
?ואתה אוהב אותי, נכון
.נכון
.תגיד את זה
.אני אוהב אותך, אמא
.וגם אני אוהבת אותך
.שמונה בבוקר, יום ראשון
אקנה לנו אימוניות .זהות, זה יהיה חמוד
,נהניתי לפגוש אותך .פאמלה. -ביי
אם לא הייתי כבר ,יודעת שאתה הומו
הפגישה עם אמך .הייתה משכנעת אותי
בסדר, זהו זה. אני לא .יכול לעשות את זה יותר
אתה לא יכול להפסיק !עם הקניות עכשיו
אני צריכה למצוא .גם לך משהו זנותי
,כבר יש לי משהו זנותי .הוא במכנסיים שלי
.אתה נורא .פאמלה, הקשיבי לי-
אני לא הומו. אני לחלוטין, באופן ,מוחלט, 100% הטרוסקסואל
ואני חושב שאת ממש .מושכת. -בסדר, אני מבינה
,באמת? -כמובן .עברתי את זה עם אריק
,הוא כל כך רצה להיות סטרייט
והוא סבל המון לפני שהצליח .לקבל את עצמו כמו שהוא
הו, לא. אני מקבל את עצמי .כמו שאני. אני חרמן ושקרן
,צ'ארלי... - אם הייתי סטרייט ?היית חושבת שאני מושך
.זה היפותטי לחלוטין
.שתפי פעולה. בדרי אותי ...אם הייתי סטרייט
.הייתי עושה אותך ממש עכשיו
.יופי, בואי איתי
,צ'ארלי, אל תעשה זאת לעצמך .אתה לא חייב להוכיח שום דבר
.כן, אני כן
.עכשיו, בואי הנה
ובכן, אתה לא צריך להיות .סטרייט כדי לדעת לנשק טוב
.אני יודע, אני יודע .פשוט חכי
?נו
תני לי דקה, אני תחת לחץ .כאן. הרגע ראיתי את אימי
?יעזור אם תחשוב על אלן
נהדר. למה שלא פשוט ?תכי אותו עם עיתון מגולגל
.צ'ארלי, מותק, זה בסדר
.לא, זה לא. אני סטרייט
,תמיד הייתי סטרייט .ותמיד אהיה סטרייט
אז, סלח לי, חומד, אבל .נראה שאיבר המין שלך הומו
.קדימה, בוא נלך לראות נעליים
.הוא איבר מין סטרייט .פשוט יש לו יום רע
.היי. -חשבתי שאף פעם לא תגיע
.אנחנו צריכים לדבר .לא עכשיו-
אני צריך לשתות הרבה ,בירה, לגרד את התחת
ולצפות בכמה .שיותר פורנו לסביות
,שלום, צ'ארלי. -אריק ?מה אתה עושה כאן
באתי לדבר איתך על עסקה ...חדשה, אבל לא היית כאן, אז
אז הוא הזמין אותי לביג .סור (עיר) לסוף השבוע
.זה לא כמו שזה נשמע
כן, זה כן. הוא ,הביט לי בעיניים
ואמר שיש לי "סלסילת .לחם" קטנה ומוצקה
!לא
תראה, בלילה ההוא, נראה כאילו ,שניכם עוברים איזשהו משבר
.ו... אני ממש מצטער
.כן, אני בטוח שאתה ממש... מצטער
איך אתה מצפה ממני ?להמשיך לעבוד בשבילך עכשיו
.אלוהים, אני מקווה שתמשיך .אני אפצה אותך
איך? איך תוכל לפצות על ?הבגידה הבלתי-תיאמן הזו
.אתן לך יותר כסף .עשינו עסק. עכשיו, צא החוצה-
.ביי, אלן
.תודה על הסוודר
הוא נתן לך סוודר? -עשוי .קשמיר. מאוד אופנתי. ותודה
.על מה? לא הבאתי לך שום דבר .שהגנת על מערכת היחסים שלנו-
?איזו מערכת יחסים !אלן, אנחנו לא הומואים
לא, אבל אם כן היינו, לא היית .נותן לאף אחד לגנוב אותי ממך
.ואני חושב שזה מתוק
.אתה צריך להפסיק עם זה
רק ניסיתי להוציא ממנו .יותר כסף, זה הכל
.מה שתגיד
.פוקי
היי, "סלסילת לחם" זה ?מקדימה או מאחורה
מאחורה. -יופי, זו לא .הייתה סתם שורת פתיחה
.קדימה, צ'ארלי .אנחנו משתרכים
תעשי לי טובה. אפילו .לא נכנסתי למיטה עדיין
ובכן, אולי הגיע הזמן לבחון ,מחדש את סגנון החיים הראוותני
.פרוע, הולל וחסר עכבות שלך
.הסברתי לך מה זה היה
,זה לא משנה, מותק. אתה כאן .אתה אגזוזן. אני רגילה לזה
- Yardenfo תורגם ע"י -
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 18