1
00:00:05,200 --> 00:00:08,636
?היי, איך אני נראה
.פצצה -

2
00:00:09,440 --> 00:00:12,796
,כל הגברים רוצים להיות כמוך
.כל הנשים רוצות להיות איתך

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,875
אתה יכול לפחות להסתכל עלי
?לפני שעונה לי

4
00:00:17,640 --> 00:00:19,437
.אני יתקן את עצמי

5
00:00:20,920 --> 00:00:22,512
...כל הגברים רוצים להיות איתך

6
00:00:22,680 --> 00:00:25,797
.צ'ארלי, תהיה רציני
.אני לחוץ

7
00:00:25,960 --> 00:00:28,679
.זה הדייט הראשון שלי מאז המכללה

8
00:00:30,800 --> 00:00:33,234
?מה זה לעזאל
.(בורבון (וויסקי -

9
00:00:33,960 --> 00:00:38,238
?אתה שותה וויסקי כשאתה מתאמן
.(ג'ין גורם לי להזיע (משקה חריף -

10
00:00:39,720 --> 00:00:42,518
.אל תעשה מזה סיפור

11
00:00:42,680 --> 00:00:45,877
...פגשת אישה, הצעת לה לצאת איתך
.למעשה, היא הציעה לי -

12
00:00:46,040 --> 00:00:49,157
הייתי בסופרמרקט, והיא
.נזקקה ליעוץ לגבי תירס

13
00:00:49,320 --> 00:00:51,515
.לא היו עובדים בסביבה
.תמיד אין

14
00:00:51,680 --> 00:00:54,513
אפילו אם היו, הם לא
.בקיאים במוצרים

15
00:00:54,680 --> 00:00:58,593
.תודה לאל שהיית שם
.ספר לי על זה -

16
00:00:58,760 --> 00:01:00,990
אז הסברתי לה שהיא חייבת
...לקלף קצת מהתירס

17
00:01:01,160 --> 00:01:03,310
.כדי לבדוק מהו חוזק החרצנים

18
00:01:03,480 --> 00:01:05,232
.ואז, היא הציעה לי

19
00:01:05,400 --> 00:01:09,518
אז אני מניח שבגלל זה אומרים שאף-אחד
.לא עושה הרבה חוץ מהירקן

20
00:01:09,680 --> 00:01:11,910
?אומרים את זה
.לא

21
00:01:13,480 --> 00:01:15,311
.הכוונה שלי, זו רק ארוחה

22
00:01:15,480 --> 00:01:18,552
,אתה תלך, תשעמם אותה למוות
.ותחזור הביתה

23
00:01:18,720 --> 00:01:21,359
אני יודע, אבל אני רוצה להראות טוב
.בזמן שזה קורה

24
00:01:21,520 --> 00:01:23,590
.אתה נראה בסדר. רק תרגע. תהיה עצמך

25
00:01:24,080 --> 00:01:25,638
.כן. צודק. בסדר

26
00:01:25,800 --> 00:01:29,634
?חושב שאני צריך לקחת קונדומים
?למה

27
00:01:29,800 --> 00:01:32,360
ובכן, אני רואה את
...שירות ציבורי פרסומות

28
00:01:32,520 --> 00:01:34,272
.כן, אתה צודק. נתראה

29
00:01:38,920 --> 00:01:40,797
.מרגישים את הלהט

30
00:02:08,240 --> 00:02:09,514
.אני חושב שזה הולך בסדר

31
00:02:13,515 --> 00:02:16,015
- שני גברים וחצי -

32
00:02:16,216 --> 00:02:20,416
<b>oferxxx תורגם על ידי
Dtpil מצוות

33
00:02:21,280 --> 00:02:25,910
.אלוהים, אלן. אתה כמו מכונה

34
00:02:26,080 --> 00:02:31,279
.אני כריש אהבה, מותק
.אם אפסיק לעשות אהבה, אני אטבע

35
00:02:32,600 --> 00:02:35,034
.בסדר, בסדר
:חכי שניה

36
00:02:37,360 --> 00:02:39,396
.כרישים לא נוהמים

37
00:02:39,560 --> 00:02:43,678
.בסדר, אז אני דוב אהבה

38
00:02:43,840 --> 00:02:47,355
,אם אפסיק לעשות אהבה
.אני אכבה שריפות ביער

39
00:02:48,320 --> 00:02:49,673
.אלוהים

40
00:02:49,840 --> 00:02:52,308
.אלן
.תוציא את זה -

41
00:02:59,720 --> 00:03:02,188
.בוקר
.בוקר -

42
00:03:04,240 --> 00:03:06,549
.אני רואה שחזרת להתאמן

43
00:03:08,040 --> 00:03:10,315
.כן, זה טוב ללב שלי

44
00:03:10,480 --> 00:03:13,358
הבנתי שנזק לכבד
.ממריץ אותי

45
00:03:13,520 --> 00:03:15,033
.בוקר טוב לכולם

46
00:03:15,200 --> 00:03:17,191
.בוקר
.בוקר -

47
00:03:35,800 --> 00:03:37,597
.צמא

48
00:03:39,000 --> 00:03:40,752
.אלן

49
00:03:43,240 --> 00:03:47,870
.מר. נמרץ מקבל את מנת הבוקר שלו

50
00:03:50,000 --> 00:03:52,878
כן, זה נראה שאנחנו חיים
.בעידן של ניסים

51
00:03:53,040 --> 00:03:55,076
אני מניחה שאם אפשר
...לשים אדם על הירח

52
00:03:55,240 --> 00:03:57,037
אז אפשר לשים אישה
.על אחיך

53
00:03:59,120 --> 00:04:01,236
?מי הבחורה
.לא יודע -

54
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
.הוא פגש אותה בסופרמרקט
.עזר לה לבחור תירס

55
00:04:04,880 --> 00:04:07,189
?תירס

56
00:04:07,840 --> 00:04:11,799
.טוב, אני לא יכולה לשפוט
.פעם שכבתי עם מישהו בשביל מכל דלק

57
00:04:34,440 --> 00:04:37,989
?היי, אלן? אלן
?כן -

58
00:04:38,160 --> 00:04:39,991
?מה יש לך שם
...מברשת -

59
00:04:40,160 --> 00:04:45,188
סירופ שוקולד, כפפות גומי. אתה
?יודע למה נשתמש בהם

60
00:04:45,680 --> 00:04:48,911
.לא
.גם אני לא -

61
00:04:49,680 --> 00:04:53,559
צ'ארלי, בחיים שלי
.לא עשיתי סקס כזה

62
00:04:53,720 --> 00:04:58,157
למעשה, אני לא חושב שכל דבר שעשיתי
.לפני זה יכול להחשב לסקס

63
00:04:58,320 --> 00:05:01,949
,אם זה נחשב לסקס
.צריכים למצוא לזה מילה חדשה

64
00:05:02,120 --> 00:05:06,591
:אני מציע שזה יקרא
"לא זוכר יאמי-יאמי"

65
00:05:07,480 --> 00:05:09,675
.שמח בשבילך

66
00:05:09,840 --> 00:05:13,355
?גם אני. יש לנו שרפרף

67
00:05:13,520 --> 00:05:16,273
.בארון שבמסדרון
.תודה -

68
00:05:17,040 --> 00:05:20,271
.כדאי לך לעלות עליו
.כן, בטח -

69
00:05:27,760 --> 00:05:29,352
.(אוי, לא (גם ילד

70
00:05:29,520 --> 00:05:33,433
?מה
.אוי, ילד

71
00:05:33,600 --> 00:05:34,874
?אני יכול לראות טלוויזה

72
00:05:35,040 --> 00:05:37,679
.למה לא
.כל עוד יש לך עיניים ותחת

73
00:05:39,640 --> 00:05:41,232
?איפה אלן

74
00:05:41,880 --> 00:05:44,713
.הוא כאן
?אני יכולה לדבר איתו -

75
00:05:49,280 --> 00:05:50,633
.בטח, למה לא

76
00:05:54,080 --> 00:05:55,832
.בסדר, בסדר. חכי שניה

77
00:05:56,240 --> 00:05:59,596
!טה-דה
!כן -

78
00:06:05,480 --> 00:06:07,357
.לא תזמון טוב, צ'ארלי

79
00:06:07,520 --> 00:06:11,069
כן, חשבתי שכדאי שתדע
.שגרושתך והבן שלך כאן

80
00:06:11,240 --> 00:06:13,196
.היא אמורה להביא אותו ביום שישי

81
00:06:13,360 --> 00:06:15,112
.זה היום

82
00:06:16,160 --> 00:06:17,718
.אבל בשעה 5

83
00:06:17,880 --> 00:06:19,950
.השעה 5

84
00:06:20,120 --> 00:06:22,031
.טוב, חפה עלי. אני כבר יוצא

85
00:06:22,200 --> 00:06:23,553
.אלן
?כן -

86
00:06:23,720 --> 00:06:26,234
אולי תרצה להוריד קודם
.את כפפות הגומי

87
00:06:26,400 --> 00:06:28,118
.רעיון טוב

88
00:06:32,320 --> 00:06:34,880
.הוא כבר יבוא
.תודה -

89
00:06:35,040 --> 00:06:36,792
...אז

90
00:06:40,880 --> 00:06:42,154
?מה שלומך

91
00:06:42,320 --> 00:06:44,151
?מה קורה שם

92
00:06:44,320 --> 00:06:50,031
,אלן מזיז רהיטים
.בגלל שהוא מעצב מחדש באופן קבוע

93
00:06:50,200 --> 00:06:52,873
.סליחה, תפסתי שינה

94
00:06:55,240 --> 00:06:56,468
?אז... מה קורה

95
00:06:56,640 --> 00:07:00,394
רק רציתי להזכיר לך שלג'ייק
.יש תחרות קרטה מחר בבוקר

96
00:07:00,560 --> 00:07:03,757
.בסדר
?מה זה על הפנים שלך -

97
00:07:04,720 --> 00:07:09,191
.מעט סירופ שוקולד
.תודה

98
00:07:09,360 --> 00:07:11,749
,הבנתי, תחרות קרטה
.מחר בבוקר

99
00:07:12,400 --> 00:07:13,674
?אלן, מה קורה פה

100
00:07:14,640 --> 00:07:19,430
מה... מה שקורה זה
...ששכבתי לי במיטה

101
00:07:19,600 --> 00:07:21,397
.אוכל גלידה עם תוספות

102
00:07:23,480 --> 00:07:25,789
.אחרי שהזזת רהיטים
.אחרי שהזזתי רהיטים -

103
00:07:25,960 --> 00:07:29,839
.ואז נרדמתי על סירופ שוקולד

104
00:07:31,840 --> 00:07:33,990
.להתראות, אלן

105
00:07:37,280 --> 00:07:39,589
.אני חושב שהיא אכלה את זה
?חושב -

106
00:07:39,760 --> 00:07:41,239
.לא

107
00:07:42,880 --> 00:07:44,791
למה לא סיפרת לה
?שיש לך אישה בחדר

108
00:07:44,960 --> 00:07:47,155
.לא יודע. זה לא נראה לי בסדר

109
00:07:47,320 --> 00:07:49,993
.היא זרקה אותך, אתה גרוש
.אין לך דבר להרגיש אשם בגללו

110
00:07:50,160 --> 00:07:53,152
.זה לא אשמה. יותר בושה

111
00:07:53,320 --> 00:07:56,710
?ממה אתה מתבייש
.צ'ארלי, הייתי עם ג'ודית 12 שנים -

112
00:07:56,880 --> 00:07:59,792
.עברנו הרבה ביחד
...אתה לא יכול פשוט לשכוח מזה

113
00:07:59,960 --> 00:08:02,793
בכך שתלקק סירופ שוקולד
.מטבור של אישה אחרת

114
00:08:04,040 --> 00:08:07,555
.טוב, מצטער ששאלתי
?מה אתה רוצה לעשות לגבי ג'ייק

115
00:08:07,720 --> 00:08:11,474
.אוי, נכון, ג'ייק כאן
.אני לא רוצה שהוא ידע שאני בדייט

116
00:08:11,640 --> 00:08:15,633
.זה לא דייט, אלן
.זה כפפות גומי ושרפרף

117
00:08:16,720 --> 00:08:18,199
.בסדר, בסדר

118
00:08:18,360 --> 00:08:21,193
תסיח את דעתו, ואני
.יוציא את ננסי ויסיע אותה הביתה

119
00:08:21,360 --> 00:08:23,476
.בסדר
.אחלה -

120
00:08:29,400 --> 00:08:31,789
היי, ג'ייק, רוצה ללכת
?לירות בחישוקים

121
00:08:31,960 --> 00:08:33,678
.עוד דקה

122
00:08:44,400 --> 00:08:45,833
.הוא לא מבין מה קורה פה. תצא

123
00:08:47,400 --> 00:08:48,992
.עוד דקה

124
00:08:59,680 --> 00:09:03,309
.לא, הוא עדיין רואה טלוויזה
.חכה שניה, אני אבדוק

125
00:09:04,840 --> 00:09:07,149
?אתה רעב
?מה יש לאכול -

126
00:09:07,320 --> 00:09:11,199
.לא יודע. תגיד אם אתה רעב
.זה תלוי במה שיש -

127
00:09:11,360 --> 00:09:13,510
?טוב, מה אתה רוצה לאכול
?מה יש לך -

128
00:09:15,120 --> 00:09:17,031
.הוא לא רעב

129
00:09:18,760 --> 00:09:22,230
.חשבתי שאתה לוקח אותה הביתה וחוזר

130
00:09:22,400 --> 00:09:24,868
?נרשמת לבית מלון

131
00:09:25,560 --> 00:09:28,597
,לא, אתה צודק
.לנהוג בדרך הזו זה מסוכן

132
00:09:30,040 --> 00:09:32,554
בור אחד
.יכול לשנות את החיים שלך לנצח

133
00:09:35,120 --> 00:09:40,148
?מתי הפעם האחרונה שאכלת משהו
.תפסיק לצחקק, אתה יודע למה התכוונתי

134
00:09:43,040 --> 00:09:47,989
טוב. בסדר, תחפש בבר הכבוד
.(גטורייד או משו כזה (משקה לספורטאים

135
00:09:48,160 --> 00:09:51,277
.התייבשות היא האויב

136
00:09:51,440 --> 00:09:54,273
.בסדר, תעשה חיים. נתראה

137
00:09:54,440 --> 00:09:56,396
?אני רעב. מה יש לאכול

138
00:09:57,520 --> 00:09:59,795
?מה אתה רוצה לאכול
?מה יש לך -

139
00:10:01,400 --> 00:10:03,675
.אני חושב שיש שתי סטייקים במקרר

140
00:10:03,840 --> 00:10:05,114
.אני רוצה עוף

141
00:10:06,800 --> 00:10:08,074
.פשוט לא בסדר

142
00:10:10,160 --> 00:10:12,833
.כל כך, לא בסדר

143
00:10:17,720 --> 00:10:19,790
?שבעת
.כן -

144
00:10:19,960 --> 00:10:24,078
.יופי
?למה, מה עוד יש

145
00:10:24,640 --> 00:10:26,437
.אמרת שאתה מלא
.נכון -

146
00:10:26,600 --> 00:10:27,953
.אחלה

147
00:10:29,800 --> 00:10:31,791
?אבל מה עוד יש לאכול

148
00:10:33,840 --> 00:10:37,719
.מצטער שאיחרתי
...הייתי צריך ללכת למשרד

149
00:10:37,880 --> 00:10:41,509
,היה מקרה חירום
.והיה לי פנצ'ר

150
00:10:41,680 --> 00:10:45,116
והייתי צריך לחכות למועדון
.כלי הרכב, שיבואו ויתקנו את זה

151
00:10:45,280 --> 00:10:46,554
.אבל לא היה עלי
.כרטיס חבר

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,870
והבחור היה צריך לבדוק
...את השם שלי במחשב

153
00:10:49,040 --> 00:10:51,554
למרות שאני חבר שם
.משנת 1989

154
00:10:51,720 --> 00:10:56,874
.ובגלל זה איחרתי

155
00:10:59,480 --> 00:11:01,232
.חשבתי שאתה פה

156
00:11:02,720 --> 00:11:04,233
.התגעגעתי אלייך, אלן

157
00:11:04,400 --> 00:11:07,836
תודה. אני יכול
?לדבר איתך לרגע

158
00:11:08,000 --> 00:11:11,549
?דוד צ'ארלי, מה יש לקינוח
.אמרת שאתה מלא -

159
00:11:12,040 --> 00:11:13,678
.לא מלא לקינוח

160
00:11:14,280 --> 00:11:17,033
?טוב, מה אתה רוצה לקינוח
?מה יש לך להציע -

161
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
?איך אתה סובל אותו

162
00:11:22,240 --> 00:11:24,390
צ'ארלי, אני מרגיש נורא
.בקשר למה שעשיתי

163
00:11:25,000 --> 00:11:27,195
.בטח עשית את זה לא בסדר

164
00:11:27,360 --> 00:11:30,318
לא, אני מרגיש
.שאני נוטש את הבן שלי

165
00:11:30,480 --> 00:11:33,199
?לא שמעת מה הוא אמר
.הוא אפילו לא ידע שהלכת

166
00:11:33,360 --> 00:11:34,634
.זאת לא הנקודה

167
00:11:34,800 --> 00:11:38,554
איזה בנאדם בוחר לעשות סקס
...עם כוסית זרה ולא מסופקת

168
00:11:38,720 --> 00:11:40,915
?על פני זמן איכות עם בנו

169
00:11:41,080 --> 00:11:46,154
לא יודע, בנאדם שהיה
.נשוי 12 ועשה סקס 12 פעמים

170
00:11:47,440 --> 00:11:49,635
.צודק, זה מגיע לי

171
00:11:49,800 --> 00:11:52,598
.בדיוק, אז לך תעשה חיים

172
00:11:52,760 --> 00:11:54,591
טוב, באמת שכרתי החדר
.לכל הלילה

173
00:11:54,760 --> 00:11:57,479
כן, רוב בתי המלון מעדיפים
.שתעשה את זה

174
00:11:57,640 --> 00:12:00,871
.רק תוודא שג'ייק ילך לישון מוקדם
.יש לו קרטה על הבוקר

175
00:12:01,040 --> 00:12:03,838
.שבשביל זה, כמובן, תחזור עד אז
.צ'ארלי, סמוך עלי -

176
00:12:04,000 --> 00:12:07,754
.בך, אני בוטח
.זה הוא שבגללו אני מודאג

177
00:12:17,800 --> 00:12:19,552
?מה

178
00:12:20,520 --> 00:12:25,799
.אה, אתה צוחק עלי
?אני צריך לקחת אותו לקרטה

179
00:12:25,960 --> 00:12:28,554
.אלן, השעה 6:30 בבוקר

180
00:12:28,720 --> 00:12:31,314
?עם איזו משוגעת התחברת

181
00:12:31,480 --> 00:12:35,075
.היא מדהימה, צ'ארלי
.בחיים לא פגשתי מישהיא כמוה

182
00:12:39,480 --> 00:12:41,277
.חייב ללכת

183
00:12:47,440 --> 00:12:49,192
.ג'ייק, תתעורר

184
00:12:51,720 --> 00:12:52,994
.טוב נו, נסיתי

185
00:13:03,320 --> 00:13:06,551
?מישהוא בבית
.כאן -

186
00:13:07,880 --> 00:13:09,598
?איפה ג'ייק

187
00:13:09,760 --> 00:13:12,433
.לא יודע
?אין לו תחרות קרטה

188
00:13:14,000 --> 00:13:16,912
כן. היית צריך לקחת אותו
.לשם לפני 3 שעות

189
00:13:17,080 --> 00:13:20,629
?למה לא לקחת אותו
.הוא לא התעורר -

190
00:13:20,800 --> 00:13:23,189
.נסיתי הכל

191
00:13:24,000 --> 00:13:25,274
?מתי הוא הלך לישון

192
00:13:25,440 --> 00:13:28,796
לא יודע. אני נגמרתי בסביבות 2
.והוא עדיין היה מלא מרץ

193
00:13:30,080 --> 00:13:32,036
?הוא נרדם אחרי 2

194
00:13:32,200 --> 00:13:35,795
,הוא אמר ששתה קפה לפני
?אבל זה היה שקר, לא

195
00:13:36,760 --> 00:13:40,799
.טוב, טוב, בסדר, זה לא חשוב
.רעיון הקרטה היה של ג'ודית. תקשיב

196
00:13:40,960 --> 00:13:43,349
.אני צריך שתעשה לי טובה נוספת

197
00:13:43,520 --> 00:13:47,798
,בחייך, תחזיר את האקדח לנרתיק שלו
.(ביל הפרוע (אקדוחן

198
00:13:49,520 --> 00:13:52,830
.לא, לא, לא. זה לא קשור לסקס

199
00:13:53,000 --> 00:13:55,514
אני צריך שתשמור על ג'ייק
...למשך הסופ"ש

200
00:13:55,680 --> 00:13:59,036
כדי שננסי ואני נוכל לסוע לוגאס
.ולהתחתן

201
00:14:00,160 --> 00:14:04,199
אוי, אלוהים, אלן. אין צורך
.להתחתן עם האישה

202
00:14:04,360 --> 00:14:07,158
,אם אתה לא רוצה לשכב איתה יותר
.פשוט תגיד לה

203
00:14:07,320 --> 00:14:10,198
.לא, לא, לא הבנת

204
00:14:10,360 --> 00:14:11,952
.זה מעבר לסקס

205
00:14:12,120 --> 00:14:13,553
.אנחנו מאוהבים

206
00:14:16,240 --> 00:14:17,559
.אלן, בוא הנה

207
00:14:22,560 --> 00:14:25,074
.אתה לא מאוהב, אתה מבולבל

208
00:14:25,240 --> 00:14:28,835
לא, לא, לא, בחיים לא הרגשתי
.ככה כלפי אישה

209
00:14:29,000 --> 00:14:31,389
יש לנו קשר
.שהוא מעבר למגע גופני

210
00:14:31,560 --> 00:14:32,834
?באמת
.כן -

211
00:14:33,000 --> 00:14:35,150
?סוג של דבר רוחני
.בדיוק -

212
00:14:35,320 --> 00:14:38,312
.בסדר. אני מבין את זה
?אז מאיפה היא

213
00:14:38,480 --> 00:14:40,471
.היא מהאזור

214
00:14:41,160 --> 00:14:44,436
?איזה איזור
.של הסופרמרקט -

215
00:14:47,480 --> 00:14:48,799
.צ'ארלי, תפסיק

216
00:14:48,960 --> 00:14:54,318
אני חשבתי על זה
...ואני באמת באמת מאוהב

217
00:14:54,480 --> 00:14:57,074
.בננסי
.אני יודע את זה -

218
00:14:57,240 --> 00:15:00,073
חיפשתי את המילה הנכונה
.לתאר אותה

219
00:15:00,240 --> 00:15:03,596
?משוגעת? קלה? גמישה

220
00:15:03,760 --> 00:15:07,912
צ'ארלי. צ'ארלי, התחלת ברגל
.שמאל עם אישתי הראשונה

221
00:15:08,080 --> 00:15:10,389
...אל תעשה את אותה הטעות עם

222
00:15:11,080 --> 00:15:12,638
.ננסי הנהדרת

223
00:15:13,840 --> 00:15:16,832
.צודק. זה לא קשור אליה
.בוא. שב

224
00:15:17,000 --> 00:15:20,390
?אתה תרביץ לי
.נראה איך זה הולך -

225
00:15:24,160 --> 00:15:27,232
טוב, תראה, אני בחיים לא
.הייתי לך כאח גדול

226
00:15:27,400 --> 00:15:30,312
לא הגנתי עלייך. אני לא
...הייתי בסביבה כשהתחלת לצאת

227
00:15:30,480 --> 00:15:32,789
.כשהתחתנת והבאת את ג'ייק
?אתה יודע למה

228
00:15:33,520 --> 00:15:36,080
?למה
.כי הייתי עסוק בלהשיג זיון -

229
00:15:37,680 --> 00:15:40,717
מה שהופך אותי לאח הגדול והמושלם
.שעוזר לך עכשיו

230
00:15:40,880 --> 00:15:44,111
אני עברתי את זה. אני יודע
.איך זה להתבלבל בין סקס לאהבה

231
00:15:44,280 --> 00:15:46,236
.זה לא מה שקורה איתי, צ'ארלי

232
00:15:46,400 --> 00:15:49,870
דיברנו עלי, והייתי
.בדרך הזו הרבה פעמים

233
00:15:50,760 --> 00:15:52,273
.אני זוכר בחורה אחת

234
00:15:52,440 --> 00:15:54,670
שהיינו ביחד בסופ"ש
.הלוהט והלא יאמן הזה

235
00:15:54,840 --> 00:15:57,957
זה היה דבר שלא
.חוויתי לפני בחיים, אני חושב

236
00:15:58,120 --> 00:16:01,430
.התחחנתי בפנייה שתתחתן איתי
?וואו, איפה הכרתם

237
00:16:01,600 --> 00:16:03,318
.ריתוק

238
00:16:04,480 --> 00:16:07,199
?זה קרה בתיכון
.'כיתה ח -

239
00:16:07,360 --> 00:16:10,750
ולאחר כמה שנים, זה קרה שוב
.עם אישה אחרת

240
00:16:10,920 --> 00:16:12,956
.כימיה מיידית
.הסקס היה לא יאומן

241
00:16:13,120 --> 00:16:15,918
,הייתי בטוח שאנחנו נפשות תאומות
.אז זרקתי את עצמי עליה

242
00:16:16,080 --> 00:16:17,911
עשיתי הכל כדי
.לגרום לה להתחתן איתי

243
00:16:18,080 --> 00:16:20,036
?ואתה יודע מה
...אם היא הייתה מסכימה

244
00:16:20,200 --> 00:16:24,113
הייתה לי עכשיו גרושה בת 67
.שחייה מפנסיה של רקדנית בטן

245
00:16:26,200 --> 00:16:27,838
...מה שאני מנסה להגיד זה

246
00:16:28,000 --> 00:16:31,072
שאתה לא האדם הראשון
...שמתבלבל בין תשוקה לאהבה אמיתית

247
00:16:31,240 --> 00:16:32,593
.ואתה גם לא האחרון

248
00:16:32,760 --> 00:16:35,069
אם מישהוא היה אומר לי
...מה שאני אומר לך עכשיו

249
00:16:35,240 --> 00:16:37,993
הייתי יכול להציל את עצמי
.מהמון שבירות לב

250
00:16:39,120 --> 00:16:42,396
.בסדר. הקשבתי לך. תודה

251
00:16:42,560 --> 00:16:44,118
.בבקשה

252
00:16:44,280 --> 00:16:48,432
,אז תדאג שג'ייק לא יתמלא משטויות
.ואני אתקשר אלייך מסירקוס סירקוס

253
00:16:51,240 --> 00:16:52,514
?סירקוס סירקוס
(מלון בוגאס)

254
00:16:52,680 --> 00:16:56,719
.אתה צודק, לכסף אין משמעות
?לאיזה בית מלון יש את הצגת הפיראט

255
00:16:57,600 --> 00:17:00,034
,אני מצטער, אלן
.אבל אני חייב לעלף אותך

256
00:17:00,200 --> 00:17:02,839
?שלום
.אמא, תודה לאל שאת פה -

257
00:17:03,000 --> 00:17:05,389
אויש, אני לא צריכה
.את הצניות שלך, צ'ארלי

258
00:17:05,560 --> 00:17:07,869
.אני מתכוון לזה
.אלן צריך אותך

259
00:17:08,040 --> 00:17:09,314
?מה קורה פה

260
00:17:09,480 --> 00:17:11,630
אלן, ספר לאמא את
.התוכניות שלך לסופ"ש

261
00:17:12,400 --> 00:17:14,356
.לא
?למה? נבוך -

262
00:17:14,520 --> 00:17:16,112
.לא. לא
?מתבייש -

263
00:17:16,280 --> 00:17:18,191
?מפחד
.כן -

264
00:17:18,880 --> 00:17:21,678
.יקירי, אני אמא שלך
.אתה יכול לספר לי הכל

265
00:17:22,640 --> 00:17:27,794
טוב. פגשתי בחורה נפלאה
...בסופרמרקט לפני כמה ימים

266
00:17:27,960 --> 00:17:30,633
.ואנחנו מתחתנים

267
00:17:31,240 --> 00:17:33,071
.אני מבינה

268
00:17:35,320 --> 00:17:41,031
,למען השם, אם אתה כזה חרמן
.תמצא נערת ליווי נחמדה ותשלם לה

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,398
.זה לא קשור לסקס

270
00:17:44,560 --> 00:17:46,278
?אוי, באמת. מה זה עוד יכול להיות

271
00:17:46,440 --> 00:17:49,955
.ובכן, זה יכול להיות אהבה
.כן. בטח -

272
00:17:50,120 --> 00:17:52,918
?מי האשה הזו
?מה היא עושה

273
00:17:53,880 --> 00:17:55,836
.היא עושה את אלן

274
00:17:58,480 --> 00:18:00,710
...בסדר, בסדר, זה
...ככה זה התחיל

275
00:18:00,880 --> 00:18:04,270
אבל ביום וחצי האחרון
.זה הפך להרבה יותר מזה

276
00:18:04,440 --> 00:18:08,638
.אוי, חרמן קטן וטיפש שלי

277
00:18:08,800 --> 00:18:10,791
...תראה, אם הייתי מתחתנת

278
00:18:10,960 --> 00:18:14,873
אחרי כל סופ"ש לוהט, שטוף זיעה
...מהתהוללות עם זר מוחלט

279
00:18:15,040 --> 00:18:19,989
היו לך, ובכן, הרבה יותר
.אבות חורגים

280
00:18:20,160 --> 00:18:22,799
היא יודעת
.מה היא מדברת, אלן

281
00:18:22,960 --> 00:18:26,999
אמא הייתה על יותר כריות
.בתי מלון משוקולד מנטה

282
00:18:32,760 --> 00:18:34,512
.אל תעזור לי, צ'ארלי

283
00:18:34,680 --> 00:18:38,753
.עכשיו... עכשיו, תקשיב, יקירי
..אל תפגע

284
00:18:38,920 --> 00:18:41,832
אבל כיוון שאתה מרושש עד עוני
...וגר בבית של אחיך

285
00:18:42,000 --> 00:18:46,278
אני חייבת לשאול, איזו אישה
?תסכים להתחתן איתך

286
00:18:46,440 --> 00:18:50,274
,אלא אם כן היא מטומטמת
.או רוצה גרין-קארד

287
00:18:52,280 --> 00:18:54,271
.תקשיב לאמא שלך, אלן

288
00:18:54,440 --> 00:18:57,238
.לא. לא, אני הולך אחרי ליבי

289
00:18:57,400 --> 00:18:59,789
,ולידיעתך
.היא עדיין לא אמרה לי לא

290
00:18:59,960 --> 00:19:02,633
.אפילו לה הצעתי לה
?אבל אתה מתכנן לא -

291
00:19:02,800 --> 00:19:05,837
.כן
.אני לא ירביץ לך, יקירי -

292
00:19:06,000 --> 00:19:07,399
.צ'ארלי

293
00:19:10,640 --> 00:19:14,110
טוב, תראו, אני יודה לשניכם
.אם תאפשרו לי לחיות את חיי

294
00:19:14,280 --> 00:19:15,838
.אני אוהב את ננסי, והיא אותי

295
00:19:16,000 --> 00:19:18,639
,ואם זאת טעות
.אז היא תהיה הטעות שלי

296
00:19:19,080 --> 00:19:23,392
?הלו? ננסי. התגעגעת
.אני כן

297
00:19:23,560 --> 00:19:26,870
תראי, יש משהוא שאני רוצה
.לשאול אותך, אבל פנים מול פנים

298
00:19:27,800 --> 00:19:29,472
.אה, טוב, בסדר. אני מבין

299
00:19:29,640 --> 00:19:32,518
.כן, בטח. בטח. ביי

300
00:19:33,400 --> 00:19:35,436
.בעלה חזר מוקדם

301
00:19:38,360 --> 00:19:39,759
.טוב, טעות שלי

302
00:19:49,520 --> 00:19:52,830
?אתה רעב
?מה יש לאכול -

303
00:19:53,960 --> 00:19:56,030
?מה אתה רוצה

304
00:19:57,640 --> 00:20:00,393
?לא יודע. מה האפשרויות שלי

305
00:20:01,200 --> 00:20:04,590
,אתה יכול לבשל משהו
.או ללכת לחיות ברחוב

306
00:20:06,360 --> 00:20:08,191
.אני לא רעב

307
00:20:10,280 --> 00:20:17,371
<b>oferxxx תורגם על ידי
Dtpil מצוות