בפרקים הקודמים של ...שני גברים וחצי
אני חושב שכולנו יכולים להסכים
שצ'ארלי מיצה .את חייו עד תום
ונתן כל מה .שיכל
.לי הוא נתן הרפס
אני עדיין לא מבין ?למה אנחנו חייבים למכור
אני מתכוון, הוא השאיר .אותו לי
בבירור, הוא רצה .שאני אקבל אותו
אתה יכול לשלם ?את המשכנתא
.לא
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
אני רק ניסיתי להטביע .את עצמי
?אתה ניסית להתאבד
.כן
לא היה לי מושג שהמים יהיו .כאלה קרים
אני הייתי איפה .שאתה
,אה, דחוי, חסר חברים .מרושש
.אני לא מרושש
אני שווה בערך .מיליארד דולר
?תסלח לי
,בדיוק חזרתי מהלוויה אחת
אני לא רוצה להיות מעורב .בעוד אחת
למה שאני ואתה לא נצא החוצה ?לשתות ולדבר
?על מה
למה שמישהו ירצה
להרוג את עצמו .שיש לו מיליארד דולרים מזויינים
אשתי זרקה אותי .ואני רוצה למות
אני לא יודע
אם אני אוכל לאהוב מישהי .כמו שאהבתי אותה
.או, זה יהיה בסדר
,או, אלוהים !אני מתגעגע לאישתי
.תנחש מה
עשיתי סקס עם שתי .נשים אתמול בלילה
מעולה, אני אוננתי ובכיתי .עד שנרדמתי
.הלילה שלי היה יותר טוב
,היי, אהבתי את הבית שלך ?אז אני הולך לקנות אותו, בסדר
.בסדר
.אתה הכי טוב מכולם
.וואו
.זה וולדן
הוא הולך לקנות את .הבית
ברוכים הבאים לביתי .הצנוע
...ועכשיו
?אז, מה את אומרת
?את תשארי
,אני אשקול את זה .אם התשלום טוב
אני גם אשקול לחנוק אותך
עם האהבה המתוקה .שלי
כסף הוא לא .בעיה
.טוב לדעת
.קצ'ינג
?מה יש פה למטה
.קרח
אני מעדיף אותו .למעלה
.גם אני, כלבלב
בכל מקרה, מה שאני צריך באמת
זה עוזרת בית שהולכת להיות .כאן כל הזמן
,מכיוון ש... את יודעת .אני לא טוב כל כך בלטפל בעצמי
או, אני יכולה לטפל .בך
או, אני יכולה לטפל ...בך
.המכונית שלי מוכנה
.אני מניח שאני מוכן ללכת
.חדשות טובות, אלן
ברטה הסכימה להיות .העוזרת בית שלי
?באמת
.כן, הוא שכנע אותי
אני תוהה מה הטעם .של הזיעה שלו
אילו הן באמת .חדשות טובות
,הנה כמה מפתחות
,שלטים למוסך
,ותזכור .איסוף האשפה ביום שלישי
?את דואגת לאשפה, נכון
.לא
אני מניח שזה .הזמן שלי ללכת
.חכה. בוא לכאן
.תן לנו חיבוק פרידה
?ברצינות
.קדימה, אלן
למרות הכל, אני ואתה .היינו כמו משפחה
.אה, אני מניח
אני לוקחת את החדר .שלך, זיפי
.כמובן שאת לוקחת
.טוב, נתראה
.אני אלווה אותך החוצה
אני יכולה לנגוס בתחת .הזה כמו תפוח
אני מקווה שאתה תהיה .מאוד שמח כאן, וולדן
תודה לך. אני לא יודע אם אני אוכל
להיות שמח בכל מקום .בלי אשתי
,או, בחייך ,אתה צעיר, אתה עשיר
ויש לך פנים שעושות .לנשים זקפה
?מה עם אהבה
?מה עם מחוייבות
מה לגבי לחיות עם הנפש התאומה ?שלך
!היי, תראה, חור הצצה
!שלום
בנאדם, אני אוהב .חורי הצצה
.אתה יודע מה אומרים
...אנשים שאוהבים חורי הצצה
הם הכי ברי מזל .בעולם
.בסדר, בהצלחה
היי, תודה על כל .העזרה והעצות שלך
.או, על לא דבר
ואם תצטרך אי פעם ,חבר לדבר איתו כגבר אל גבר
אתה יודע איפה למצוא .אותי
.אצל אמא שלך
.רק באופן זמני
.בסדר
אם השארתי ,כאן משהו
תרגיש חופשי, אתה יודע, לשמור .אותו, לזרוק, מה שתרצה
.מעולה .ביי
!ביי
.בסדר, וולדן שמידט
זה הזמן להתחיל את החיים .החדשים שלך כרווק במליבו
?שלום
?אבא
- שני גברים וחצי - - עונה 9, פרק 2 -
תורגם ע"י
?למה אתה פורק
בגלל שאמרת לי שאני .אוכל להשאר כאן
.באופן זמני
,כן, כמה ימים ,כמה שבועות
.חודש, מקסימום
.כן, בטח
למה אתה לא יכול ?לגור עם החברה שלך
או, או, זה לא זמן כל כך טוב בשביל לינדזי ובשבילי
.לעבור לגור ביחד
?למה לא
ובכן, היא עוברת
את אחד מאותם השלבים שהמגע בי
.ממלא אותה בגועל
.אני חושב שזה פרי-מנופאוזה (שלב מקדים לגיל המעבר)
כן, אני בטוחה שזה .בגלל זה
,טוב, רק שתדע
אני לא אשהה את החיים .שלי בזמן שאתה כאן
ואני לא מצפה את .זה ממך
פשוט תמשיכי עם .החיים שלך
,תעשי כל מה שאת רוצה .כאילו אני לא כאן
.יש לי דייט הלילה
.מעולה
אנחנו בטח נעשה .סקס בסופו של דבר
.בטח
.סקס קשוח
.נכון
אז, תתרחק מחדר השינה .שלי
.אין בעיה
אפילו אם אתה שומע אותי .צועקת
במיוחד אם אני אשמע .אותך צועקת
אלה אם כן אני צועקת .מטרייה" מספר פעמים"
?מטרייה
.זאת מילת הביטחון שלי
לפעמים הם לא יכולים .לשמוע אותה דרך מסכת העור
רוב האימאות היו עוצרות ".ב-"יש לי דייט הלילה
.היי, ברידג', זה אני שוב
מה שם השמפו שאני משתמש
?שלא שורף לי בעיניים
?שמפו תינוקות
?איפה אני משיג אותו
.בכל סופר-מרקט
.זה נוח להפליא
או, כל עוד אני איתך ,בטלפון
?את תקחי אותי בחזרה
וואו, זה כאילו שהמילה .לא" היא המועדפת עלייך עכשיו"
,בסדר, אל תנתקי .אל תנתקי
היי, באיזה ניר טואלט ?אנחנו משתמשים
את יודעת, הזה שרך בטוסיק .שלי כמו ענן
.תתבגרי את
?הלו
היי, ברטה את יכולה ללכת לסופר-מרקט
?ולהביא לי שמפו תינוקות .בטח -
ואז אני אשב איתך באמבטייה .ואחפוף לך את הראש
.או, ברטה
.אני מתגעגע אליה מאוד
.היי
היי, הכל הולך להיות .בסדר
.פשוט תחכה ותראה
בחיים שלי לא הרגשתי .כל כך רע
ואני לא הרגשתי כזה .טוב
!לא
!תפסיק
!לא
!תפסיק
?מה אתה עושה
!אמרתי אל תפסיק
אני צריך להיות על הגג .עם רובה
.או. היי, וולדן .היי-
השארת כמה ספרים .בחדר שלך
.או, תודה לך
לא היית חייב לנסוע עד .לכאן
זה באמת אפשרי להפנט אישה
ולהפוך אותה לשפחה ?שלך
זה היה, זה היה .מתנת בדיחה ליום-הולדת שלי
מה עם "עשר דקות ביום לעושר "?לא יאומן
או, טוב, זה הספר .שלי לשירותים
,הייתי מזמין אותך פנימה
אבל אמא שלי לא מרשה .לי להביא חברים
.זה בסדר
אתה רוצה לצאת ?ואולי לעשות משהו
?על מה חשבת
!מטרייה
,לא חשוב .בוא נלך
!מטרייה ...מטרייה! מטרי
.מכונית נחמדה
?איזה סוג היא
.זאת פיסקר חשמלית
.טכנולוגיית סוללות יון
בתוספת מנוע .טורבו
פאנלים סולאריים .על הגג
.או, פולקסווגן כחולה
!אגרוף
אז, כמה דבר כזה ?עולה
.בערך מאה אלף דולר
.זה טוב לסביבה
אני לא יודע למה מישהו .ירצה לנהוג במשהו אחר
,מדבר בשמי עוני כבד
.זה מכשול גדול
.אולי תוכל לשכור
.יש לי וידוי, אלן
.גם לי
ספר ההיפנוט .לא היה באמת מתנה
...אני באמת באתי אליך בגלל
.שהייתי די בודד
.או, בטח, בטח
.אני חוויתי את זה
.הרבה
למעשה, אני חווה את .זה עכשיו
אף פעם לא הייתי .הרבה זמן לבד
הייתי עם ברידג'ט מאז .התיכון
אממ. זוג אוהבים .מהתיכון
,מתי שהייתי בתיכון
הייתי יוצא עם .פוסטר של של מולי רינגוולד
,אתה יודע, פעם .היא הייתה מטורפת עלי
אפילו לא היה .לי כסף אז
או, אני בטוח שהיא .עדיין אוהבת אותך
.לא
.היא השתנתה
הלב שלה הפך .לקר וכועס
אממ, אתה מתחיל למהר .קצת, חבר
אני מתכוון, מי קם יום אחד ופתאום
מחליט שהוא לא רוצה להיות ?נשוי יותר
למעשה, זה .רק נראה ככה
,מהנסיון שלי
הן מהרהרות על זה .די הרבה זמן
אתה יודע, המהירות המותרת ,היא 50 קמ"ש ואתה נוסע
.או, או, על 130 קמ"ש
אני מתכוון, מה קרה "?ל "עד שהמוות יפריד ביננו
?כן, מי מת
.לא אתה, לא היא
.אלוהים, 150 קמ"ש
!וואו! וואו
היא ממש לוקחת את .הפינות
,אני אוהב אותה, אלן .ואני רוצה אותה בחזרה
אני יודע .שאתה רוצה
.‏165 קמ"ש, וולדן, 165 קמ"ש
החיים לא שווים מבלי !לחיות עם ברידג'ט
!משאית, משאית, משאית
,זה כואב כל כך !אני לא יכול לעמוד בזה יותר
!מטרייה
אני מצטער שהפחדתי .אותך שנסעתי כזה מהר
.זה בסדר
אני מצטער שהשתנתי קצת .על המושב שלך
?איפה אנחנו
אנחנו הולכים לבית .שלי
אני חייב לדבר עם ברידג'ט .כדי שתקח אותי בחזרה
.או, לא
.לא, לא, רעיון רע
כששאישה אומרת שהיא לא .רוצה אותך, התחננות לא תעזור
אני אומר את זה כאחד שבזבז יותר זמן על הברכיים שלו
.מכל אדם סטרייט באמריקה
?מה זה, שכונה סגורה
לא, זה רק הבית .שלי
.וואו
במקום ללכת לבית ,ספר של כירופרקטים
הייתי צריך להתחתן .עם מילארדרית
,בפעם הבאה .אתה תדע
?מה אתה עושה כאן, וולדן
אני רק רוצה לדבר .איתך
תסתלק או שאני אקרא !למשטרה
."תסתלק או שאני אקרא למשטרה"
.זה מחזיר אותי לעבר
מה אתה אומר שאני אסיע ?אותנו הביתה
?מה עם זה
אני לא מוותר בכזאת .קלות
?...לאן
אתה שמעת מה שהיא ?אמרה על המשטרה, נכון
.אני הולך להחזיר את אשתי .בוא איתי
?בוא איתי ?מה הקשר שלי בזה
אני צריך שתעזור לי .לעלות על השער
.בסדר
.שוב, מנסיון
הסגת גבול בדרך כלל .מסתיימת כשהיא יוצאת עם השוטר
.פשוט תבוא
.הנה, תן לי יד
.הנה, תן לי לעלות
.אני מצליח .אני מצליח
.בסדר, בסדר .אני מצליח
.בהצלחה
.תבוא לפה
?תבוא לכאן, שוב
יכול להיות שאני אצטרך .את עזרתך להכנס דרך החלון
.נפלא
.עכשיו אני ספיידר-מן
.אני תופס אותך
וולדן, אל תתן לי להפעיל .את השער הזה
?מה זה אומר
?להפעיל את השער
.אל תדאג, היא משקרת
אני עדיין שומע .זמזום באוזניים
,אני לא יכול לשמוע אותך .יש לי זמזום באוזניים
אלוהים, וולדן, מה לא ?בסדר איתך
אם האהבה שלי אליך ...היא לא בסדר, אז
.אני לא בסדר
.זה נכון
.הוא מדבר עליך כל הזמן
בסדר, אני מצפה לדבר ,כזה ממנו
יש לו רגשות .של ילד בן 12
?מה התירוץ שלך
,אני גר אצל אמא שלי והיא עושה
,סקס קשוח עם זר .והייתי חייב לצאת מהבית
מותק, אני לא מבין ?למה אנחנו לא יכולים להסתדר
.בסדר, אומר לך שוב
החלק הזה אף פעם .לא טוב
נמאס לי לחיות .עם ילד
נמאס לי להיות יותר אמא .מאשר אישה
את לא יותר אמא .מאשר אישה
באמת? מי אוספת ?את הבגדים שלך
.את
מי אומרת לך מתי ?ללכת לישון
.את
מי עושה את כל הבישולים ?והנקיונות פה
.המבשלות והמנקות
!לפני שהתעשרנו
.את
תראה, וולדן, אתה בחור מתוק
,ואני תמיד אוהב אותך
אבל אני לא יכולה לחיות .עם פיטר פן יותר
,עכשיו, כדי להיות הוגן
.פיטר פן לא רצה להתבגר
,וממה שאני מבין .וולדן פשוט לא היה צריך
.מצטער
זה נראה לי חשוב .פה למעלה
.פה למטה, לא כל כך
,ברידג'ט, תאמיני לי .אני יכול להתבגר
.או, בבקשה
לפחות תתני לי הזדמנות .לנסות
.אני נתתי לך 15 שנים
!זה נגמר
.בסדר
אני לפחות יכול לשחק
משחק קטן בדונקי קונג ?עם אלן לפני שאלך
!?השתגעת
!תצא מכאן
או, כן, בסדר !אני משוגע
!קדימה, אלן
...תודה לך על המים וה
.חכה רגע
.בוא נלך
מאיפה החוצפה שלה ?לקרוא לי ילד
.אתה נראה קצת מאוכזב .אולי כדי שאני אסע
.היא טיפשה
.פולקסווגן לבנה ?אה
.אה? קדימה
,או, חכה, חכה .יש לי רעיון
,למה שלא נעצור .נשתה ונדבר על זה
.לשתות זאת לא התשובה
!לא, לעצור זאת התשובה
,אלוהים אדירים !?איפה הנייר טואלט הזה
.אוי, לא
?אלן
?כן
?למה אתה שוכב עלי
כי לא רציתי להיות ?בתחתית
אני חושב שאנחנו .עירומים
כן, אתה יכול להתעלם ממה .שקורה שם למטה
.זה היה רפלקס של בוקר
אתה יכול להזיז אותו ?ממני, בבקשה
.בוודאי .בוודאי
?אתה זוכר משהו
,הלכנו לחנות משקאות .ואז חזרנו לכאן
.ואז הלכנו לשחייה בעירום
.נכון, נכון
של מי היה הרעיון ?הזה
.שלי
.בסדר, המכנסיים שלך נקיים
.תודה לך
,יש לי שתי מילים בשבילך .חיתולים למבוגרים
תראי, וולדן נהג מהר ,בצורה מגוחכת
.ויש לי שלפוחית רגיזה
.עזוב את זה, זיפי
זה לא הרודיאו הראשון .שלי עם כתמי השתן שלך
?היי. צ'ארלי נמצא
.אלוהים, עוד אחת
.אתה תמודד עם זה
.היי .אני אח של צ'ארלי, אלן
.אני פנלופי
?הוא נמצא
.אולי עדיף שתשבי
?הכל בסדר
.לא
פנלופי, הקטע הוא .שצ'ארלי נפטר
?מה
.זה היה מאוד פתאומי
.אלוהים אדירים
אני מצטערת, הוא היה פשוט .איש נפלא
.אני לא מאמינה שהוא הלך
?היי, מה קורה
.שלום, אני פנלופי
.היי. אני וולדן
?למה את בוכה
.אין לי מושג
,אל תדאג לגבי .אני אלווה את עצמי החוצה
.אתה מריח טוב
,תודה לך .זה שמפו תינוקות
"?למה את בוכה"
".אין לי מושג"
.ברידג'ט .היי
באתי לדבר עם .וולדן
?באמת
כן, אני חושבת שאולי
.הייתי קצת קשה איתו
...ובכן
?ברידג'ט
.היי
?וולדן
תראה מי באה לדבר .איתך, וולדן
.אשתך
?אתה נשוי
.כן, כבר הרבה זמן
.הם רק הכירו
.זאתי פנלופי, החברה שלי
?מה .תשתקי ותלכי
.אני שמח שבאת
.בואי, תשבי
מתי שראיתי אותך ,עם הבחורה הזאת
חשבתי שאולי היא הייתה .איתך
?את צוחקת, נכון
,אני מתכוון, בחייך .אלן הוא חביב הנשים
.הוא אומן הפיתוי
!נו באמת
,צ'ארלי מת ,וולדן נשוי
!?מה לא בסדר איתי
אז אני חשבתי
שנוכל לצאת לארוחת .ערב מתישהו
תני לי להוכיח שאני .יכול להשתנות
.אני יכול להיות בוגר
אני חושבת שאני חייבת .לך את זה
!גדול
.מצטער להפריע
אני הייתי בריצה .קלה עם הבחורה שלי
...אני
.לא אפריע לכם
.חכה רגע
אני הולך להיפרד מהאורח ,שלי
?בגלל שזה הדבר הבוגר לעשות, נכון
.אלן, תודה לך
הצלת את ,התחת שלי שם
אני שמח שהדברים .מסתדרים לך
.אני חייב לך בגדול
אם יש משהו שאתה ,צריך
,כל דרך שאוכל לעזור לך .פשוט תודיע לי
,מאחר והזכרת את זה .אתה יכול לעשות לי טובה קטנה
.תגיד אותה
זה מאוד לא נוח
.לגור אצל אמא שלי
אתה חושב שאני אוכל להשאר פה לכמה ימים
?עד שאמצא מקום משלי
.אין בעיה
.כמה ימים, מספר שבועות
.כן, סגור
.חודש, מקסימום
.מה שתרצה
.נהדר, נהדר .תודה
,ואל תדאג
אני לא אחד שנשאר .יותר ממה שהזמינו אותו
.אחלה
.אני חזרתי
תורגם ע"י