1 00:00:04,420 --> 00:00:06,528 .אני מת על רכבים גרמניים 2 00:00:07,266 --> 00:00:09,333 אם לא תסתבך ,בצרות ותעבוד קשה 3 00:00:09,362 --> 00:00:11,996 תוכל להחנות .אותם למחייתך 4 00:00:13,830 --> 00:00:15,150 .מעולה 5 00:00:17,693 --> 00:00:19,762 ?למה נהיה לי חם בתחת 6 00:00:20,609 --> 00:00:22,420 .הפעלת את מחמם הכסא 7 00:00:22,464 --> 00:00:26,083 יופי, חשבתי ששוב .יש לי שפשפת בתחת 8 00:00:27,012 --> 00:00:28,673 ?שוב 9 00:00:28,696 --> 00:00:30,803 כן, זה קורה .בתקופה הזו בכל שנה 10 00:00:30,833 --> 00:00:33,390 רק אלוורה ווזלין .עוזרים לטפל בה 11 00:00:33,698 --> 00:00:34,610 .אני מבין 12 00:00:34,640 --> 00:00:36,828 ,חצי שפופרת מכל אחד .הישר בחריץ של התחת 13 00:00:37,972 --> 00:00:41,144 זה כמו לשים קטשופ וחרדל .בלחמנייה עם נקניקייה 14 00:00:43,154 --> 00:00:46,076 ואז אתה מחכך את .הלחיים אחד בשני 15 00:00:46,401 --> 00:00:47,698 .מספיק עם זה 16 00:00:47,866 --> 00:00:49,106 .מצטער 17 00:00:49,968 --> 00:00:52,090 ?אתה רעב .אני מתחיל להיות 18 00:00:53,353 --> 00:00:55,302 יכול להיות שלא .אוכל עוד בחיים 19 00:00:56,019 --> 00:00:56,920 .אור צהוב 20 00:00:56,950 --> 00:00:59,327 .אני מאט !לא, לא, תרביץ- 21 00:01:02,081 --> 00:01:04,013 .וואו, הדבר הזה כמו טיל 22 00:01:04,043 --> 00:01:06,141 טוב, עכשיו אתה .יכול להאט 23 00:01:09,291 --> 00:01:10,680 ?שאברח 24 00:01:11,358 --> 00:01:12,822 ?אתה מטורף 25 00:01:12,899 --> 00:01:14,224 .תעצור בצד 26 00:01:15,072 --> 00:01:17,606 .אתה אמרת לי להמשיך .אבא שלי יהרוג אותי 27 00:01:17,637 --> 00:01:19,439 .תירגע, הוא לא יהרוג אותך 28 00:01:19,469 --> 00:01:21,308 ?איך אפשר להירגע ,רק הוצאתי רישיון 29 00:01:21,326 --> 00:01:22,957 .וכבר אני מאבד אותו 30 00:01:23,871 --> 00:01:26,356 .טוב, בסדר .בוא נחליף מקומות 31 00:01:26,530 --> 00:01:28,156 ?מה .פשוט תעשה את זה- 32 00:01:30,769 --> 00:01:32,264 .ותביא לי את הכובע שלך 33 00:01:32,495 --> 00:01:34,042 אתה רוצה את ?כובע המזל שלי 34 00:01:34,129 --> 00:01:36,974 בטח, אני רוצה .לקבל חלק מהמזל שלך 35 00:01:43,496 --> 00:01:45,082 ,ערב טוב .אדוני השוטר 36 00:01:45,609 --> 00:01:51,683 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Eran-s 37 00:01:52,392 --> 00:01:56,484 :בקרו אותנו 38 00:01:57,365 --> 00:02:00,386 # צפייה ב-כיף # 39 00:02:03,948 --> 00:02:08,996 - "שני גברים וחצי" - - עונה 7, פרק 22 - 40 00:02:08,998 --> 00:02:12,360 - פרק אחרון לעונה - - "זה לא ייגמר טוב" - 41 00:02:17,209 --> 00:02:19,375 ?איפה הייתם 42 00:02:19,808 --> 00:02:21,063 .ואן נאיס 43 00:02:21,511 --> 00:02:24,429 ?מה עשיתם בואן נאיס .שם נמצא הכלא- 44 00:02:25,926 --> 00:02:27,020 ?מה 45 00:02:27,187 --> 00:02:28,686 .עצרו אותי 46 00:02:28,716 --> 00:02:30,489 .אתה צוחק ?על מה 47 00:02:30,867 --> 00:02:33,560 מסתבר שעברתי באור .אדום במאה קמ"ש 48 00:02:33,590 --> 00:02:35,950 ואני ישבתי .במושב שליד הנהג 49 00:02:37,217 --> 00:02:41,311 ,כן, אני נהגתי .בגלל זה ישבת שם 50 00:02:43,932 --> 00:02:47,283 בכל אופן, מסתבר שהיו .לי דוחות חנייה שלא שילמתי 51 00:02:47,313 --> 00:02:48,679 .17 52 00:02:50,350 --> 00:02:51,219 .תודה 53 00:02:51,250 --> 00:02:53,618 עצרו אותך על דוחות ?חנייה שלא שילמת 54 00:02:53,802 --> 00:02:56,919 היה גם צו בית משפט .שאליו לא התייצבתי 55 00:02:57,187 --> 00:03:00,150 ?איך יכולת שלא להתייצב ?לא שלחו לך זימונים 56 00:03:00,689 --> 00:03:03,174 ,הרבה .אבל זרקתי אותם 57 00:03:05,435 --> 00:03:07,699 חשבתי שאלו זימונים .להיות בחבר המושבעים 58 00:03:09,000 --> 00:03:11,937 בקיצור, פסלו לי את .הרישיון בגלל זה 59 00:03:11,967 --> 00:03:14,727 ואני ישבתי .במושב שליד הנהג 60 00:03:15,865 --> 00:03:18,127 ?נהגת כשהרישיון שלך פסול 61 00:03:18,157 --> 00:03:21,132 .רק במשך כמה שנים 62 00:03:22,295 --> 00:03:23,814 ,למרבה המזל ,הרישיון שלי תקף 63 00:03:23,844 --> 00:03:26,979 ,אז כשעצרו אותו .עקבתי אחריהם במרצדס 64 00:03:27,109 --> 00:03:29,974 דרך אגב, כיוונתי את .הרדיו שלך לתחנות טובות 65 00:03:31,100 --> 00:03:32,930 אני רוצה להישאר .לבד, ג'ייק 66 00:03:32,960 --> 00:03:35,237 .מובן .עברת הרבה 67 00:03:35,681 --> 00:03:38,005 דרך אגב, אם אתה צריך ,מישהו שיסיע אותך לקולנוע 68 00:03:38,034 --> 00:03:40,643 לקניון או למועדון .חשפנות, אני כאן 69 00:03:41,373 --> 00:03:42,207 .אני מעריך את זה 70 00:03:42,237 --> 00:03:44,081 ואתה יכול להירגע ,במושב שליד הנהג 71 00:03:44,111 --> 00:03:45,992 .כמו שעשיתי היום 72 00:03:46,463 --> 00:03:47,993 !עוף מכאן 73 00:03:50,336 --> 00:03:53,504 תקשיב, אני מצטער ,שפסלו לך את הרישיון 74 00:03:53,539 --> 00:03:56,006 אבל אנהג ברשלנות אם לא אציין 75 00:03:56,040 --> 00:03:58,171 איזו דוגמה רעה .אתה מהווה לג'ייק 76 00:03:58,407 --> 00:03:59,106 .לא עכשיו, אלן 77 00:03:59,137 --> 00:04:01,782 אני חושב שעכשיו .זה הרגע המתאים 78 00:04:01,854 --> 00:04:03,401 .הבחורצ'יק מעריץ אותך 79 00:04:03,431 --> 00:04:06,118 וכשהוא רואה אותך מפר ,בבוטות את דיני התעבורה 80 00:04:06,149 --> 00:04:08,015 הוא עלול לעשות .את זה בעצמו 81 00:04:09,852 --> 00:04:11,621 .אתה צודק 82 00:04:11,896 --> 00:04:13,175 .אני מצטער 83 00:04:13,606 --> 00:04:16,639 ,אתה באמת מתכוון ?או שסתם מקשקש 84 00:04:20,786 --> 00:04:23,064 אל תפנה את הגב .כשאני מדבר איתך 85 00:04:23,213 --> 00:04:25,423 .אספור עד שלוש, אלן .מאוד בוגר- 86 00:04:25,454 --> 00:04:26,553 !שלוש 87 00:04:29,543 --> 00:04:31,260 ?לאן הלכו אחת ושתיים 88 00:04:44,245 --> 00:04:47,170 אתה יודע שניסיתי .להראות דאגה לבן שלי 89 00:04:47,721 --> 00:04:48,978 .נכון 90 00:04:49,094 --> 00:04:52,481 ואתה יודע שניסיתי לגרום .לך נזק עצבי חמור בכתף 91 00:04:53,625 --> 00:04:54,858 .נכון 92 00:04:56,497 --> 00:04:59,283 אתה יודע, אולי כדאי .למצוא מילת ביטחון 93 00:04:59,313 --> 00:05:01,524 ."כמו "פומפרניקל 94 00:05:01,923 --> 00:05:03,567 .בטח, שיהיה 95 00:05:04,693 --> 00:05:06,803 שתדע לך, עד שתקבל ,את הרישיון בחזרה 96 00:05:06,834 --> 00:05:09,531 אתה יכול להיות בטוח שאסיע .אותך לכל מקום שתרצה 97 00:05:09,988 --> 00:05:11,178 .תודה 98 00:05:11,500 --> 00:05:13,654 ,אבל אתה יודע .במהלך השבוע אני עובד 99 00:05:14,274 --> 00:05:15,274 .אני יודע 100 00:05:15,305 --> 00:05:17,919 ובלילות שני .אני בבית גיל הזהב 101 00:05:18,346 --> 00:05:20,188 ?מה לעזאזל אתה עושה שם 102 00:05:20,572 --> 00:05:22,591 .שיעור פילאטיס בחינם 103 00:05:23,632 --> 00:05:25,736 הם אפילו לא .בודקים תעודות זהות 104 00:05:27,569 --> 00:05:30,507 בלילות שלישי וחמישי ,יש להם אקווה ג'וגינג 105 00:05:31,257 --> 00:05:33,166 בלילות רביעי יש ,ריקודי היפ הופ 106 00:05:33,197 --> 00:05:36,463 .ובשישי יש ערב סרט 107 00:05:36,923 --> 00:05:38,750 ."השבוע יש "קוקון 108 00:05:40,688 --> 00:05:42,266 .שוב 109 00:05:43,883 --> 00:05:46,076 ,ובימי שבת ,אני צריך לאזור כוחות 110 00:05:46,106 --> 00:05:48,293 ...ובערבי שבת 111 00:05:48,818 --> 00:05:50,248 .אולי יוצא לדייט 112 00:05:51,863 --> 00:05:54,512 עכשיו אתה קורא ?למגזינים דייט 113 00:06:01,133 --> 00:06:04,118 אבל בכל זמן אחר שאתה .צריך הסעה, אני כאן 114 00:06:04,153 --> 00:06:06,495 נפלא. -בימי ראשון .זה בד"כ מתאים 115 00:06:07,685 --> 00:06:09,777 ,אבל לא בראשון הזה .יש לי משהו קטן 116 00:06:09,807 --> 00:06:12,318 אני יודע, אבל איך ?זה קשור ליום ראשון 117 00:06:15,704 --> 00:06:17,024 .נחמד 118 00:06:17,272 --> 00:06:19,730 למעשה, התכוונתי ,לדבר איתך על זה 119 00:06:19,760 --> 00:06:22,990 .אבל חיכיתי לרגע המתאים 120 00:06:23,088 --> 00:06:24,600 ...אתה 121 00:06:25,072 --> 00:06:26,553 ?עובר דירה 122 00:06:28,416 --> 00:06:31,531 לא, אבל זה לא .מפסיק לשעשע 123 00:06:32,859 --> 00:06:34,556 ,בכל אופן 124 00:06:34,557 --> 00:06:37,480 מסתבר שהוזמנתי למסיבת .יום ההולדת של צ'לסי 125 00:06:37,855 --> 00:06:38,955 !?מה 126 00:06:39,046 --> 00:06:40,716 ,כן, אתה יודע ,כשהיא גרה כאן 127 00:06:40,718 --> 00:06:43,416 ,היינו ידידים .ונשארו כך 128 00:06:43,481 --> 00:06:45,257 היא הזמינה אותך ?למסיבת יום ההולדת שלה 129 00:06:45,286 --> 00:06:48,048 .לא אלך אם לא תרצה !אני לא רוצה- 130 00:06:48,813 --> 00:06:52,061 .טוב, קיבלתי מענה .סוף הסיפור 131 00:06:56,000 --> 00:06:58,139 .קניתי לה צעיף נפלא 132 00:07:00,377 --> 00:07:03,046 הוא יסתדר עם המשקל ?שלך אם תתלה איתו 133 00:07:05,550 --> 00:07:06,820 .קלאסי 134 00:07:08,195 --> 00:07:11,123 .יהיה קצת מוזר אם לא אגיע 135 00:07:11,153 --> 00:07:12,382 ?למה 136 00:07:12,411 --> 00:07:14,163 .התנדבתי להביא את הקרח 137 00:07:14,193 --> 00:07:17,805 זו הסיבה שכל השבוע ?אתה ממלא שקיות בקרח שלי 138 00:07:18,431 --> 00:07:21,118 ,זה בדיוק כמו הקרח הקנוי 139 00:07:21,153 --> 00:07:23,623 רק בלי הלוגו .של דוב הקוטב 140 00:07:25,556 --> 00:07:26,822 .לא אגיד את זה שוב, אלן 141 00:07:26,824 --> 00:07:29,327 אני לא רוצה שתבלה .עם ארוסתי לשעבר 142 00:07:29,505 --> 00:07:31,650 .הבנתי אותך 143 00:07:33,940 --> 00:07:37,351 זה נדיר שיוצא לי להיות .בחברת אנשים בגיל שלי 144 00:07:37,480 --> 00:07:40,147 אין ערב כוסיות ?פנויות בבית גיל הזהב 145 00:07:46,588 --> 00:07:50,186 ,מה דעתך שאלך לקוקטייל ?בלי ארוחת הערב 146 00:07:51,531 --> 00:07:53,139 ?שלוש .שלוש- 147 00:08:00,087 --> 00:08:01,987 .אלן, תתעורר !פומפרניקל- 148 00:08:04,423 --> 00:08:06,452 אתה חייב ללכת .למסיבה של צ'לסי 149 00:08:07,377 --> 00:08:08,283 .בסדר 150 00:08:08,313 --> 00:08:11,379 ,אם לא תלך .היא תדע שאמרתי לך 151 00:08:11,536 --> 00:08:13,166 .אולי 152 00:08:13,274 --> 00:08:14,389 .זה ודאי 153 00:08:14,391 --> 00:08:17,187 היא יודעת שאתה לא .מוותר על ארוחות חינם 154 00:08:17,425 --> 00:08:18,770 .לא נכון 155 00:08:19,284 --> 00:08:22,089 כמה ימי הולדת חגגת השנה ?"במסעדת "אצל דני 156 00:08:23,257 --> 00:08:24,609 .בסדר 157 00:08:25,259 --> 00:08:27,221 ,אז אתה חייב ללכת למסיבה 158 00:08:27,250 --> 00:08:29,621 ולומר לה שאני .מסתדר מעולה בלעדיה 159 00:08:29,634 --> 00:08:30,832 .טוב 160 00:08:30,862 --> 00:08:33,047 .אבל תעשה את זה באדישות .כאילו, כבדרך אגב 161 00:08:33,167 --> 00:08:35,188 .בטח, בטח ?מה דעתך על זה 162 00:08:35,403 --> 00:08:37,442 .צ'לסי, יום הולדת שמח" 163 00:08:37,472 --> 00:08:38,725 צ'ארלי מסתדר" ,מעולה בלעדייך 164 00:08:38,766 --> 00:08:42,092 ואף פעם לא מסתובב באמצע" ".הלילה בבית עם משקה ביד 165 00:08:43,472 --> 00:08:44,625 .אלן ?כן- 166 00:08:44,956 --> 00:08:47,466 אתה צריך שיניים ."כדי לומר "פומפרניקל 167 00:08:48,760 --> 00:08:50,140 .הבנתי 168 00:09:00,201 --> 00:09:02,226 .אלן .היי 169 00:09:02,246 --> 00:09:03,755 .אני מקווה שלא הקדמתי 170 00:09:03,757 --> 00:09:05,331 ."בהזמנה היה כתוב "שמונה 171 00:09:05,505 --> 00:09:08,721 .ועכשיו... שמונה 172 00:09:09,419 --> 00:09:10,845 .תיכנס 173 00:09:13,038 --> 00:09:14,449 ?מי זה 174 00:09:15,394 --> 00:09:18,375 ?ככה אתה מתייחס לאורח ?"מי זה" 175 00:09:18,390 --> 00:09:22,250 טוב. מי אתה ומה לעזאזל ?אתה עושה כאן כזה מוקדם 176 00:09:22,841 --> 00:09:25,961 ,זהו אלן .אח של צ'ארלי 177 00:09:26,818 --> 00:09:28,372 .אלן, אני אד 178 00:09:28,564 --> 00:09:31,360 .שמעתי הרבה עליך .גם אני עליך- 179 00:09:31,389 --> 00:09:34,583 ,שהיית בחיל הים עם טום 180 00:09:34,982 --> 00:09:38,982 שמרתם על קשר, למרות .שהייתם שניכם נשואים 181 00:09:39,640 --> 00:09:41,245 .ועכשיו אתם מאוחדים 182 00:09:42,351 --> 00:09:43,901 .שיר מעולה 183 00:09:44,069 --> 00:09:48,100 .מאוחדים וזה כה טוב 184 00:09:51,605 --> 00:09:53,466 ?אז איפה ילדת יום ההולדת 185 00:09:54,164 --> 00:09:55,586 .מתקלחת 186 00:09:55,833 --> 00:09:58,112 ?נשים, מה .תמיד מאחרות 187 00:09:58,437 --> 00:10:00,285 אני בטוח שאתם .לא מתגעגעים לזה 188 00:10:01,559 --> 00:10:02,954 .הבאתי את הקרח 189 00:10:06,122 --> 00:10:07,359 "אני מניח שה ה-"תחת ,של השקית נרטב 190 00:10:07,360 --> 00:10:08,899 .אתם מכירים את זה 191 00:10:09,725 --> 00:10:13,500 ,כלומר, כי זה קורה לכולם .לא מפני שאתם הומואים 192 00:10:13,966 --> 00:10:16,271 .ואני חשבתי שאתה מגזים 193 00:10:17,396 --> 00:10:20,476 ,וזכרו, להסתכל מותר .לגעת אסור 194 00:10:28,120 --> 00:10:29,120 ?מה זה 195 00:10:29,154 --> 00:10:31,237 .מתנת יום הולדת לצ'לסי 196 00:10:31,340 --> 00:10:32,846 .אבל נפרדתם 197 00:10:33,072 --> 00:10:35,413 כן, קניתי אותה .לפני מספר חודשים 198 00:10:35,489 --> 00:10:38,576 למה? -כי חשבתי .שזה יום ההולדת שלה 199 00:10:40,457 --> 00:10:43,105 מסתבר שהתבלבלתי ."עם "יום פטריק הקדוש 200 00:10:44,168 --> 00:10:45,742 ?אלו יהלומים אמיתיים 201 00:10:45,971 --> 00:10:48,110 .יאפ .טמבל- 202 00:10:49,223 --> 00:10:50,236 ?מה 203 00:10:50,271 --> 00:10:53,073 יכולת לחסוך הרבה כסף .עם זירקוניום קובני 204 00:10:54,954 --> 00:10:57,109 ?זירקוניום קובני 205 00:10:57,699 --> 00:11:00,817 כן, בחורות לא מבדילות ,כי הוא מבריק כמו יהלום 206 00:11:00,846 --> 00:11:03,242 .וזול כי הוא מקובה 207 00:11:06,919 --> 00:11:08,805 ,אלוהים ישמור .אתה אידיוט 208 00:11:09,352 --> 00:11:12,995 לא אני בזבזתי המון כסף .על צמיד לבחורה שזרקה אותי 209 00:11:13,024 --> 00:11:16,324 .זה לא בזבוז .אני אביא לה אותו 210 00:11:19,273 --> 00:11:22,471 בוא, אתה מסיע .אותי אל צ'לסי 211 00:11:22,552 --> 00:11:25,076 חשבת לרגע שאולי ?יש לי תכניות 212 00:11:25,572 --> 00:11:27,745 ?מצטער, יש לך תכניות 213 00:11:27,775 --> 00:11:30,028 .לא, אבל זה עקרוני 214 00:11:31,540 --> 00:11:34,396 אני רק אומר שיש .דרך טובה ודרך גרועה 215 00:11:40,668 --> 00:11:42,996 ?אתה צריך קונדומים ?לא, ואתה- 216 00:11:43,026 --> 00:11:44,975 .לא, יש לי המון (נשמע כמו: תחת מלא) 217 00:11:46,000 --> 00:11:47,357 ?תחת מלא בקונדומים 218 00:11:47,930 --> 00:11:50,635 אתה צריך לקרוא את .ההוראות טוב יותר 219 00:11:50,870 --> 00:11:52,370 .אני לא מבין 220 00:11:53,711 --> 00:11:55,665 .רגע, רגע 221 00:11:56,026 --> 00:11:57,611 ?השתמשת בהם 222 00:11:57,641 --> 00:11:58,987 .כן, בטח 223 00:11:59,088 --> 00:12:00,511 ?לסקס 224 00:12:02,319 --> 00:12:04,372 .לא, לבלון מים 225 00:12:05,220 --> 00:12:09,631 תשמור קצת, כי אתה .לא בדיוק מגזע משובח 226 00:12:10,637 --> 00:12:12,217 ?מה אתה מחפש 227 00:12:12,500 --> 00:12:14,064 .כרטיס ברכה 228 00:12:14,583 --> 00:12:15,899 .רעיון טוב 229 00:12:18,182 --> 00:12:19,115 .תראה את זה 230 00:12:19,116 --> 00:12:21,016 רשום בו: "הבאתי לך ,"חבילה ליום ההולדת 231 00:12:21,099 --> 00:12:25,017 ,ובפנים יש שמן עירום .וחור כדי להכניס דרכו אצבע 232 00:12:25,903 --> 00:12:26,903 .לא 233 00:12:26,942 --> 00:12:28,132 ?אתה בטוח 234 00:12:28,167 --> 00:12:29,950 .הוא מחבב אותך 235 00:12:37,179 --> 00:12:38,617 .הנה 236 00:12:39,676 --> 00:12:41,666 מאחל לך שכל" ,משאלות לבך יתגשמו 237 00:12:41,668 --> 00:12:42,867 ,כל האהבה שבעולם" 238 00:12:42,886 --> 00:12:45,709 ,ויום יפהפה שמגיע לך" ".על כך שאת מיוחדת 239 00:12:45,739 --> 00:12:47,230 .זה לא מצחיק 240 00:12:48,100 --> 00:12:49,613 .זה לא אמור להיות 241 00:12:49,705 --> 00:12:51,896 .טוב, אז המשימה הושלמה 242 00:12:54,654 --> 00:12:55,673 .תראה את זה 243 00:12:55,703 --> 00:12:58,392 ,זקנה עם ציצים בצורת בננה .וכלב שמביט בה 244 00:12:58,422 --> 00:13:01,257 :ובפנים כתוב "?כמה המלטת" 245 00:13:01,287 --> 00:13:02,857 .זו לא ברכת יום הולדת 246 00:13:02,887 --> 00:13:05,198 .היא יכולה להיות ."תכתוב "יום הולדת שמח 247 00:13:06,890 --> 00:13:09,852 אני צריך ברכת יום .הולדת אמיתית. -בסדר 248 00:13:11,695 --> 00:13:13,348 .הנה אחת שמצויר עליה גור 249 00:13:14,636 --> 00:13:17,276 ליום ההולדת של" ,מישהי מיוחדת מאוד 250 00:13:17,663 --> 00:13:20,207 ".כל יום הוא מתנה נפלאה" 251 00:13:20,237 --> 00:13:21,337 .זה די טוב 252 00:13:21,439 --> 00:13:22,949 ,כן, ותוכל לחתוך חור 253 00:13:22,951 --> 00:13:25,560 להכניס את הזרת .ולגרום לכלב זקפה 254 00:13:29,323 --> 00:13:31,727 אני לא יכול לעזור .לך אם לא תשתף פעולה 255 00:13:36,493 --> 00:13:38,374 .אני נורא שמחה שהגעת, אלן 256 00:13:38,868 --> 00:13:40,334 ?איך אפשר שלא להגיע 257 00:13:41,322 --> 00:13:42,326 .אנחנו ידידים 258 00:13:42,357 --> 00:13:45,257 אני יודעת, אבל חשבתי .שלא יהיה לך נעים 259 00:13:45,466 --> 00:13:47,316 .לא, לא .אל תהיי מצחיקה 260 00:13:48,405 --> 00:13:50,305 ?אז, זה הכל 261 00:13:50,463 --> 00:13:52,463 ?אין ארוחת ערב ?רק מתאבנים 262 00:13:52,955 --> 00:13:54,937 .מצטערת .לא, זה בסדר- 263 00:13:54,996 --> 00:13:57,447 אף פעם לא נמאס .לי מפרושוטו ומלון 264 00:13:58,003 --> 00:14:00,013 זה יכול להיות שם .טוב לצמד מוזיקלי 265 00:14:00,504 --> 00:14:02,099 .פרושוטו ומלון 266 00:14:02,974 --> 00:14:07,996 ,גבירותיי ורבותיי" ".נמצאים איתנו פרושוטו ומלון 267 00:14:10,378 --> 00:14:12,283 יש ערב מיקרופון .פתוח בבית גיל הזהב 268 00:14:12,338 --> 00:14:13,773 .אשתמש בשם הזה 269 00:14:14,495 --> 00:14:15,964 .נפלא 270 00:14:16,798 --> 00:14:18,891 ?אז מה שלומו ?של מי- 271 00:14:19,021 --> 00:14:20,887 ...אלן .אה, של צ'ארלי- 272 00:14:21,496 --> 00:14:23,225 ,הוא מסתדר מעולה .פשוט מעולה 273 00:14:23,270 --> 00:14:24,814 .יופי 274 00:14:26,080 --> 00:14:28,736 למעשה, הוא אמר למסור .לך יום הולדת שמח 275 00:14:28,766 --> 00:14:30,850 .נחמד מצידו .תמסור לו תודה 276 00:14:30,880 --> 00:14:31,924 .אמסור לו 277 00:14:31,926 --> 00:14:34,477 ואני בטוח שהוא ימסור ."חזרה: "אין בעד מה 278 00:14:38,430 --> 00:14:40,305 ?מה שלומך 279 00:14:40,507 --> 00:14:42,504 ,וזה אני שואל .לא צ'ארלי 280 00:14:42,519 --> 00:14:44,333 למרות שאני חושב .שזה יעניין אותו 281 00:14:44,354 --> 00:14:46,151 ,לא שאספר לו .אלא אם כן את רוצה 282 00:14:46,153 --> 00:14:47,199 ?את רוצה .רגע 283 00:14:47,234 --> 00:14:49,680 ,קודם תגידי מה שלומך .ואז נחליט 284 00:14:51,559 --> 00:14:53,445 .אני מסתדרת מעולה, אלן .יופי- 285 00:14:53,447 --> 00:14:54,878 .גם צ'ארלי 286 00:14:55,988 --> 00:14:57,370 ?אפשר להחליף נושא 287 00:14:57,701 --> 00:14:59,736 ,את זו שהעלית אותו .אבל בטח 288 00:15:04,514 --> 00:15:06,984 יוצא לך לחשוב על ?אבא שלך שוכב עם אד 289 00:15:09,832 --> 00:15:12,469 ,יום הולדת שמח" ".אני חושב עלייך 290 00:15:13,828 --> 00:15:15,087 ?מה הבעיה 291 00:15:15,259 --> 00:15:17,780 ."אתה מה שנקרא "חסר שכל 292 00:15:18,760 --> 00:15:20,797 ?חסר שכל .כן- 293 00:15:21,124 --> 00:15:23,495 הבאת לה מתנה .וכרטיס ברכה 294 00:15:23,496 --> 00:15:25,096 .זה ברור שאתה חושב עליה 295 00:15:25,182 --> 00:15:27,918 ,אז לומר שאתה חושב עליה .זה לצאת חסר שכל 296 00:15:28,680 --> 00:15:30,321 אז אם אתה ,מתנהג כמו טמבל 297 00:15:30,438 --> 00:15:33,259 ,אומר שאתה טמבל .אתה יוצא חסר שכל 298 00:15:33,394 --> 00:15:34,921 .עכשיו קלטת 299 00:15:35,523 --> 00:15:38,603 אסור לך להסתובב .בלי קסדה 300 00:15:39,799 --> 00:15:41,518 .חכה כאן .אני כבר חוזר 301 00:15:41,599 --> 00:15:42,951 למה אני לא ?יכול לבוא איתך 302 00:15:43,027 --> 00:15:46,106 כי רק אתן לצ'לסי .את הצמיד ואלך 303 00:15:46,206 --> 00:15:47,870 .תביא לי חתיכת עוגה 304 00:15:48,084 --> 00:15:50,168 יהיה נחמד אם זו תהיה .פינה עם קישוט פרח 305 00:16:14,512 --> 00:16:15,951 ?מה לעזאזל אתה עושה 306 00:16:18,002 --> 00:16:19,959 ?בודק שאין דליפות 307 00:16:22,419 --> 00:16:23,658 ,תקשיב 308 00:16:25,941 --> 00:16:28,591 אני צריך שתעלה .ותביא לצ'לסי את המתנה 309 00:16:28,711 --> 00:16:30,363 ?למה? השתפנת 310 00:16:30,493 --> 00:16:32,964 לא, אני פשוט לא .רוצה לעשות סצנה 311 00:16:32,999 --> 00:16:36,599 ,בוא אליי, שפן ,שפן, שפן, שפן 312 00:16:36,653 --> 00:16:37,653 ...שפן 313 00:16:38,157 --> 00:16:39,388 ...שפן 314 00:16:40,467 --> 00:16:42,728 ,קח את הצמיד ,תצלצל בפעמון 315 00:16:42,763 --> 00:16:45,982 ,תגיד "יום הולדת שמח .זה מדוד צ'ארלי" ותלך 316 00:16:46,012 --> 00:16:47,301 אני יכול לקחת ?חתיכת עוגה 317 00:16:47,527 --> 00:16:49,102 .בסדר, קח חתיכה 318 00:16:49,222 --> 00:16:51,865 אם הם לא חתכו את העוגה ?עדיין? אפשר להישאר 319 00:16:51,995 --> 00:16:54,006 .לא אחכה לך כאן 320 00:16:54,341 --> 00:16:56,054 ,אין לך ממש ברירה 321 00:16:56,297 --> 00:16:57,873 .אסור לך לנהוג 322 00:16:58,171 --> 00:16:59,369 ?מה אתה בעצם אומר 323 00:16:59,415 --> 00:17:00,978 אקח את הסיכון ,שאצא חסר שכל 324 00:17:00,980 --> 00:17:02,814 .אני אומר שאוכל עוגה 325 00:17:06,375 --> 00:17:09,676 אני לא מאמין .שפורסט גאמפ סוחט אותי 326 00:17:10,619 --> 00:17:12,388 אפשר לומר לה ?שאתה מחכה כאן 327 00:17:12,794 --> 00:17:14,294 !?לא, התחרפנת 328 00:17:14,482 --> 00:17:17,092 חשבתי שזה יהיה רעיון .טוב לקבל חתיכה נוספת 329 00:17:18,004 --> 00:17:19,370 !עוף מכאן 330 00:17:21,692 --> 00:17:23,977 !רוץ, פורסט! רוץ 331 00:17:25,439 --> 00:17:28,230 ,אם אפגוש בחורה חמודה ?אכפת לך לחזור ברגל 332 00:17:28,759 --> 00:17:32,159 ,ג'ייק, אני נשבע .אל תגרום לי לצאת מהרכב 333 00:17:32,265 --> 00:17:35,545 סליחה, בוא לא נשכח .מי עושה למי טובה 334 00:17:38,124 --> 00:17:39,429 !לך 335 00:17:39,840 --> 00:17:41,109 .כן, אדוני 336 00:17:46,102 --> 00:17:47,660 ?'אקסטרה לארג 337 00:17:48,537 --> 00:17:51,670 בטח, אם אתה חובש .אותו ככובע מזל 338 00:17:54,786 --> 00:17:56,207 ?מה לגבי הבלונדינית 339 00:17:56,911 --> 00:17:58,043 ?היא רווקה 340 00:17:58,355 --> 00:18:00,489 .כן, אבל קצת משוגעת 341 00:18:00,676 --> 00:18:01,831 .זה לא מפריע 342 00:18:01,913 --> 00:18:04,168 הנורמליות בד"כ .לא מתקרבות אליי 343 00:18:05,984 --> 00:18:07,084 .היי, אבא 344 00:18:08,042 --> 00:18:09,346 ?מה אתה עושה כאן 345 00:18:09,855 --> 00:18:13,282 דוד צ'ארלי רצה שאתן .לצ'לסי את המתנה. קחי 346 00:18:13,902 --> 00:18:15,453 ?כבר חתכתם את העוגה 347 00:18:17,143 --> 00:18:19,546 לא. -אפילו לא שרנו ."יום הולדת שמח" 348 00:18:20,673 --> 00:18:25,177 .יום הולדת שמח 349 00:18:25,234 --> 00:18:29,385 .יום הולדת שמח 350 00:18:29,670 --> 00:18:34,885 .יום הולדת לצ'לסי 351 00:18:35,141 --> 00:18:39,883 .יום הולדת שמח 352 00:18:44,172 --> 00:18:46,161 .תודה שבאתם 353 00:18:47,104 --> 00:18:49,112 סלחו לי, אני חייבת .לצאת לנשום קצת אוויר 354 00:18:51,180 --> 00:18:53,884 לא אני. אני תמיד לוקח .אחריות, אתה מכיר אותי 355 00:18:54,648 --> 00:18:56,047 .קדימה, סקיפר 356 00:18:59,865 --> 00:19:01,316 ?איפה העוגה 357 00:19:25,750 --> 00:19:27,215 !אלוהים אדירים 358 00:19:45,029 --> 00:19:47,988 .זה לא ייגמר טוב 359 00:19:54,193 --> 00:19:55,471 ?צ'ארלי 360 00:19:56,453 --> 00:19:57,928 .היי, צ'לס 361 00:19:58,225 --> 00:19:59,980 !יום הולדת שמח 362 00:20:09,262 --> 00:20:12,608 אמרתי לך שדוד צ'ארלי ?ישלם לי להסיע אותו לעבודה 363 00:20:12,644 --> 00:20:14,137 .נחמד 364 00:20:14,491 --> 00:20:15,758 !אני מוכן 365 00:20:22,636 --> 00:20:24,710 כן, אני נוהג ברכב ,שלו פעמיים ביום 366 00:20:24,740 --> 00:20:27,229 ,למשך 3 עד 6 חודשים .תלוי בהתנהגות 367 00:20:27,255 --> 00:20:28,903 !טמבלון, זוז כבר 368 00:20:29,406 --> 00:20:31,204 .אני מהמר על 6 חודשים 369 00:20:31,705 --> 00:20:34,925 :תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות Eran-s 370 00:20:34,967 --> 00:20:34,987 :בקרו אותנו