ביל, ראית את הבחורה !בביקיני שיורדת במדרון? -כן
כדאי שתאכל ,משהו כדי שכשתקיא
לא ייצא לך רק .אלכוהול ומיצי קיבה
.חשבתי על זה לפניך
אני קורא לזה .מקבורבון ביצה
?אז אלו החיים שלך עכשיו
,יושב אומלל ובודד ?ומחכה שצ'לסי תתקשר
.אני לא מחכה שתתקשר .אני צופה בטלוויזיה
.ולפעמים בוכה
אתה קולט שאתה צופה ?בערוץ מזג האוויר
?מאושר
.בטח, ערוץ חיות המחמד
מי לא אוהב לראות ניקוז ?שקים אנאליים של כלב
?צ'לסי
.הגרושה שלך
מדברים על ניקוז .שקים אנאליים של מישהו
.היי, ג'ודית ?מה קורה
,אני מצטער .זה נורא
.סבא שלה נפטר
.הוא היה בן 94 .לא סיפור רציני
.הוא נמצא במקום טוב יותר
.הוא חייב להיות .הוא היה גר בסקרמנטו
,סליחה ?מה זה
.את צוחקת
.תמיד אהבתי את השעון הזה
הוא הוריש לי את .השעון של סבא שלו
.עתיק מאוד, יקר ערך
אני יכול למכור .אותו ולקנות רכב חדש
.ג'ודית, זה פשוט טרגי
אז, מתי ימסרו ?לי את השעון
אני מניח שלסבתא שלך .יש דברים חשובים לארוז
.כמו את סבא שלך
,את צודקת .זה לא מצחיק
היא מעולם לא הבינה .את חוש ההומור שלי
טוב, אני מניח שאסע .לסקרמנטו ואאסוף אותו
.שוב, משתתף בצערך
!אדיר
.תעזור לי להבין
למה שסבא של ג'ודית יוריש ?לך פריט עתיק בעל ערך
.הוא חיבב אותי
הייתי היחיד במשפחה ,שהיה יושב במשך שעות
ומקשיב לסיפורים .הטיפשיים שלו על קוריאה
?לחם בקוריאה .לא, היה תייר מין-
.מחריד
שתדע לך, תמיד .התרשמתי מהשעון
אני זוכר שאמרתי בפעם :הראשונה שראיתי אותו
ביל, יש לך" ".חתיכת שעון שם
,הוא היה כבד שמיעה .אז זה הוביל לסיפורי קוריאה
רוצה לנסוע איתי ?לסקרמנטו כדי לאסוף אותו
בוא נראה, האם אני רוצה ,לנסוע 6 שעות לסקרמנטו
כדי לאסוף שעון ?של בן אדם שנפטר
.יחד איתי
,שלא תבין לא נכון
אבל אני מעדיף לעבור ,חוקן עם סירופ מייפל
.ואז לשבת על קן נמלים
.לא המצאת את זה .לא-
לא, הכנתי רשימה של ,דברים שאני מעדיף לעשות
מאשר לבלות זמן .ממושך איתך במקום סגור
?רוצה לשמוע עוד .לא, תודה-
בטוח? כי יש לי אחלה ,של דבר שכולל טחורים
.מברשת בקבוקים ומלח ים
.אני מבין .אקח את ג'ייק איתי
.רגע, רגע
אז גם אתה וגם .ג'ייק לא תהיו? -כן
!אדיר
לפניכם חול רגיל ,לחתולים לאחר 5 ימי שימוש
.של חתול בריא יחסית
,נראה נורא !והריח עוד יותר
...חול קסום לחתולים (גם: כוס)
.זה מגניב
?במה אתה צופה
פריצת דרך מדהימה .בטכנוחרא של חתולים
אבא אומר שאתה ,רובץ מול הטלוויזיה
כי אתה מתגעגע .לצ'לסי עדיין
.הוא צודק לשם שינוי
.גם אני מתגעגע אליה
זוכר איך היא ,הייתה יורדת בבוקר
ומתכופפת כדי למזוג ,דגנים לארוחת בוקר
והיה אפשר לראות ?לה מתחת לחלוק
?מוקדם מדי
?למה אתה ער בשעה מאוחרת .הייתי רעב-
רוצה להצטרף אליי .לטוסט גבינה? -לא
?"נקניקיות "משה בתיבה
.אני בסדר ?שתי קסאטות גלידה-
.אני אוותר
,זו לא טרחה .אני גם ככה מכין
.אני בסדר גמור
שתדע לך, אני מאוד .מצטער עליך ועל צ'לסי
.תודה, חבוב
?השדיים שלה אמיתיים, נכון
.כן (מעולה. (גם: בולט-
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~ & Eran-s
:בקרו אותנו
# צפייה ב-כיף #
- "שני גברים וחצי" -
- עונה 7, פרק 21 - - "רגע עם דודלי" -
?מתי אוכל לנהוג
.כשאתעייף
.תירגע, תיהנה מהנוף
?טוב, מה עכשיו
.לא יודע
.נהנה זה מזה
.בסדר
?טוב, מה עכשיו
בחייך, זו הזדמנות פז .להכיר מעבר לאב ובן
?מה אנחנו מעבר לזה
,שני גברים בדרכים .חופשיים וחסרי נטל
?"מה זה אומר "חסרי נטל
.ללא מעצורים
אנחנו יכולים .לעשות מה שנרצה
.בסדר
.אני רוצה לנהוג
,יותר מאוחר .תבחר משהו אחר
.מצחיק מאוד
?אתה רוצה ראש בראש .קלוט את זה
זה מאפין סובין .וחצי אשכולית, ידידי
,טוב, זה טוסט גבינה
.משה בתיבה וקסאטה
טוב, זה תרופה נגד .דיכאון ומוקצ'ינו
.תחפש תחנת דלק
.30 ,29 ,28
לעזאזל, היא לא .תשים לב לאחד
.היי, ראסל .היי, צ'ארלי-
?רוצה מרפה שרירים
אתה לוקח אחד ,יחד עם ויאגרה
ואתה הופך .לרגע עם דודלי
.לא, תודה
.למעשה, יש לי מרשם מרופא
.תראו, תראו
מציית לכל מילה .ומילה בחוק
.כדורי שינה .הם מהנים
,"אתה יודע, יחד עם "רדבול .כדי שלא תירדם
.החגיגה נגמרה, ראסל .אני חייב לישון קצת
.אז אתה לא מעוניין בזה
,אתה מעוניין במשהו אורגני .שנוצר ע"י אמא טבע
?על מה חשבת .גנג'ה-
?אתה מנסה למכור לי חשיש .לא סתם חשיש-
אני קורא לזה ."אחלה סטלה"
שתי שאכטות ,ושני בוריטו עוף
."ויש "לילה טוב איירין
?לא צריך מרשם לזה ?אתה שוטר-
טוב, בסדר, אתה .פשוט מעלה את המחיר
.שלום .ד"ר גוליגופטה-
.זה ראסל
.שלום, ראסל ?מה המצב
,אורך הזין שלי הוכפל .תודה ששאלת
.חבר שלי זקוק למרשם
.בסדר, תראה לי אותו .בסדר-
צ'ארלי, אני רוצה ,שתכיר את ד"ר גוליגופטה
ממרפאת גוליגופטה ללחץ דם .וגלאוקומה, מסרי לנקה
תסובב את הראש .ותשתעל, בבקשה
.לא טוב
.אשלח לך מרשם
.סלחו לי
,שלום ,שירות לקוחות של יס
.מדבר רוג'ר
.הנה המרשם
.חדשות מעולות, צ'ארלי
.יש לך גלאוקומה
,אתה יודע
הם לא רעים יחסית .לטריינינג מתחנת דלק
.אני חולק
,אם יורשה לי לומר .הפכת לנהג מעולה
.ג'י-טי-איי, אבא
,זה כמו לימודי נהיגה .רק עם סרסורים וזונות
.שיהיה
...אז
חשבת מה תרצה ?לעשות כשתסיים תיכון
,אם זו שיחה על מכללות .אנחנו צריכים להיות ריאליים
אני יודע שאוניברסיטה ,גדולה מחוץ להישג יד כרגע
,אבל יש מכללות להנדסאים ,מכללות קהילתיות
.בי"ס מקצועי (גם: להחליף)
,אני רוצה להחליף את הנוכחי .כי הוא מחרפן אותי
.בחייך, ג'ייק .אתה יודע על מה אני מדבר
אתה חייב להתחיל .לעשות תכניות
?היו לך תכניות כשהיית בגילי .בטח, תכניות גדולות-
?מה קרה להן
.פשוט תנהג
,אתה יודע .החיים שלי לא נגמרו
.בסדר
.מה שלא הורג, מחשל
אז היית אמור להיות .כמו הענק הירוק
תרשה לי לספר לך .משהו, בחורצ'יק
הפרק השני של הסיפור של .אבא שלך לא נכתב עדיין
הפרק הראשון נקרא ?"חירפלצתי בתחתונים"
?זה מה שאני חושבת שזה
.כן, יש לי מרשם
אלוהים, אני אוהבת .את קליפורניה
פשוט להיכנס לחנות .ולקנות גראס
בלי לגרור את ,עצמך עד ריסידה
ולשכב עם מישהו תמורת .שקית קטנה של גבעולים ועלים
.את מוזמנת להצטרף
.לא, לא בזמן העבודה .טוב-
.בסדר, סיימתי לעבוד
שמע, אם הייתי יודעת ,שאתה בקטע של ירוק
בשמונה השנים האחרונות .לא הייתי מחששת בשושו
.נו, במשבר כלשהו
האמת שזו הפעם הראשונה שאני נוגע בזה
מאז ההופעה של .'זיזי טופ" ב-92"
,נכנסתי לכזאת פרנויה שנעלתי עצמי בשירותים כימיים
וניסיתי לחפור .מנהרה הביתה
,חדשות טובות
.החשיש היום חזק הרבה יותר
?מה דעתך
גלגלתי ג'וינטים טובים יותר כשהייתי מאחור על אופנוע
תוך כדי שהוצאתי קליע .מהכתף של החבר שלי
.טוב, בסדר
.תנסי את
אני מקווה שזה .יעזור לי לישון
אני לא יכול לסבול ,עוד לילה בשיטוט בבית
.כשאני חושב על צ'לסי
,כן, כן .אוי-אוי-אוי
.בוא נדליק את הקשוח הזה
זה טיפשי, היינו צריכים .להשאיר את זה ברכב
.זה בעל ערך רב, ג'ייק
.אני לא רוצה שיגנבו אותו
?מי גונב שעונים
.שעונמנים
.קיבלת את חוש ההומור מאמא
...טוב, בוא נוריד אותו
.בעדינות
...בסדר
.בסדר
.יופי
אז נראה שנשארו לנו .עוד כמה שעות יום
מה דעתך שנכיר ?קצת את בירת המדינה
אתה רוצה לנסוע ?לסן פרנסיסקו
לא, סקרמנטו .היא בירת קליפורניה
.לא נראה לי
.סמוך עליי ,קדימה
לקחתי מפה מהלובי של מקומות .מעניינים בסקרמנטו העתיקה
?סקרמנטו העתיקה, הבנת (נשמע כמו: ביצים של זקן)
כן, הבדיחה הזאת .הרבה יותר מצחיקה משלי
תראה אותנו, זוג משוגעים .גם: ביצים) שמבלים בשק-רמנטו)
.תעשי את זה שוב. -לא, לא .תעשי את זה שוב-
.בבקשה, תעשי את זה שוב
.טוב, פעם אחרונה .טוב-
תגים?! אנחנו לא" "!צריכים תגים מסריחים
.טוב, יש לי אחת .יש לי
,'יש שקוראים לה 'סלינג בלייד" ".'אני קורא לה 'קייזר בלייד
".אני אוהב צ'יפס"
.רעיון טוב
?לאן את הולכת .לטיילת, לקנות קצת צ'יפס-
...רגע, רגע, רגע
?מה
.אני אוהב אותך, ברטה
גם אני אוהבת .אותך, צ'ארלי
.תן לי אלף דולר
?למה
אם אתה שואל, כנראה .שאתה לא באמת אוהב אותי
!ובייגלה, תביאי בייגלה
בייגלה?! אנחנו לא !צריכים בייגלה מסריחים
אלוהים, איזה מזל .שיש לי אותה בחיים
היו לך הרבה נשים .מדהימות בחיים
אבל אתה תמיד .מצליח להרוס את הקשר
?צ'לסי
.היא צודקת, צ'ארלי
,אם יש דרך לדפוק .אתה תדפוק את זה
.ולא בדרך הכיפית
?מיה ,תגיד, צ'ארלי-
אתה חושב שאי היכולת שלך להתחייב
וכל העמדת הפנים ,המצ'ואית שלך
היא כי עמוק בפנים ?אתה מפחד שאתה גיי
.גם אני תהיתי ?אז אתה סתם הומו
,הוא לא הומו
.יש לו תסביכי אם
...הרבה הרבה
.תסביכי אם
?לידיה
.זאת לידיה
...סליחה
?למה כולם מאשימים את האמא
האמת היא שנראה לי שיש .משהו בתיאוריה שלך על ההומו
טוב, אני לא רוצה .להיות מסטול יותר
תשאל אותי למה צריכים לשנות את השם
"מ"סקרמנטו קינגס ?"ל"סקרמנטו נדס
?למה
:כדי שכולם יוכלו לצועק
,קדימה, נדס! קדימה" (נדס!" (גם: ביצים
.עוד ניצחון לך .כן-
אולי אני לא טוב ,בשיעורי ספורט
אבל מומחה ."ל-"בדיחות ביצים
.אני כל-כך גאה
?אפשר לצפות בטלוויזיה
כל הזמן אפשר לצפות .בטלוויזיה, בוא נדבר
?אתה בטוח .זה אף פעם לא הולך טוב
?קדימה, מה קורה בחיים שלך
.כלום
,נו באמת, אתה בן 16 .זה הזמן הכי פרוע
במיוחד עם כל הקטעים .המיניים, הסמים והאינטרנט
?כן. אתה אוכל את העור
.תהנה
,אם אתה שואל אותי .העור הכי טעים
.כן, אבל זה לא בריא
,בכל אופן ...בנוגע לחיים שלך
.הנה הזדמנות עסקית
לך לכל המסעדות ,שמוכרות עוף ללא עור
,תיקח את העור שהן זורקות
ותפתח ממול מסעדה ."בשם: "אל פויו עורו
זה אומר בספרדית ."העור של העוף"
.ממש מתוחכם
ונחש איפה נפתח את ?המסעדה הראשונה שלנו
.שק-רמנטו
.מקסים
,ואז במונסי, אינדיאנה
באוניברסיטת .(בול-סטייט" (אשך"
,(ואז באגם טיטיקקה (ציצים
,לא בדיחת ביצים .אבל עדיין מצחיקה
.סליחה
?מה אתה עושה
.צורח לתוך מגבת
.אני אצפה בטלוויזיה .בסדר-
,לא... אלוהים !אלוהים
כמה פעמים אמרו את ?זה כבר במיטה הזאת
?או על הכיסא הזה
?או על השטיח הזה
,על המרפסת .כשהסתכלנו על הים
,במקלחת .כשהסתכלנו על הניקוז
.אתן לא כאן
,אתן לא כאן !אף אחת מכן לא כאן
.אז זה חדר השינה
אף פעם לא .הגעתי מעבר לספה
?מה את מתלוננת .אני לא יצאתי מהרכב
הוא עשה אותי .בכנסייה קטנה בואן נייס
.על הספסל
לעולם לא הייתי נותנת לו .לעשות אותי על הספסל
:הוא זרק אותי כשאמרתי ."אני אוהבת אותך"
הוא זרק אותי .כשראה את הבולבול שלי
.גם אותי
.ולא התקשר אליי שוב
?למה, צ'ארלי
?למה לא התקשרת
.הייתי עסוק
.איבדתי את המספר שלך
.הייתי מחוץ לעיר
!היה לך בולבול
ואת, אני לא יודע .מה היה לך שם
.זה לא קורה
.היי, צ'ארלי
.רוז, לא גם את
?למה לא גם אני
.אני ממש מצטער על הסטוץ
אני יודע שהייתי .צריך להתקשר אלייך
.כן, היית צריך
...תראי מה נעשה
אחרי שתרד לי הסטלה ,מהחשיש המסריח הזה
אתקשר אלייך-האמיתית ,ונצא לדייט כמו שצריך
...אגיד לך כמה את חשובה לי .כמה תמיד היית
אני האמיתית .תשמח לזה מאוד
מצאתי רק .סופגניות וצ'לופה
!היי, רוז
?רגע, את רואה אותה
?כן, למה
?אתה לא
?מה קורה פה
.אתה מדמיין את ברטה
?את באמת כאן
?לא יודעת, אני כאן
.תתקשר אליי
,טוב, בוא נגלגל עוד אחת .ונרד על הסופגניות האלה
?למה אני לא יכול לנהוג
כי אנחנו מסיעים ,שעון שביר מאוד
.ששווה הרבה מאוד כסף
,אז כשתמכור אותו ?מה תעשה עם הכסף
.אני לא בטוח
,אולי אקנה רכב חדש
אולי אשלם לדוד צ'ארלי .חלק ממה שאני חייב לו
אולי אשים בחסכון .המכללה שלך
?אז איזה רכב תקנה
חשבתי על הלקסוס .קונברטיבל. -שווה
?יודע מה .זה אומר שתקבל את זאת
.לא, תודה
אני רוצה אחת ,מהקמרו החדשות
אדומה עם פסי .מירוץ צהובים
ואז אשים ציור גדול של גולגולת .עם להבות על מכסה המנוע
אתה לא מת לראות איך האנשים ?בדומינו'ס פיצה יגיבו לזה
באמת? אתה חושב ?שאשיג עבודה בדומינו'ס
על אדם להושיט ידו" ,אל מעבר ליכולתו
"?אחרת מה לו לאדם"
אין לי מושג .על מה אתה מדבר
...זה אומר שכבני אדם, עלינו
!לא, לא, לא
?עכשיו אני יכול לנהוג
:תורגם וסונכרן על-ידי Qsubs מצוות ~Moshe~ & Eran-s
:בקרו אותנו