1
00:00:04,445 --> 00:00:06,763
?מי רוצה עוד תפוחי-אדמה
.תני לי בראש-

2
00:00:07,813 --> 00:00:12,067
צ'לסי, ברטה אמורה
.להגיש לנו ארוחת-ערב

3
00:00:12,179 --> 00:00:13,423
.לא אכפת לי

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,737
.שמעת? לא אכפת לה
.אז שב בשקט

5
00:00:16,579 --> 00:00:17,981
<i>!חזרנו

6
00:00:18,075 --> 00:00:20,615
?איך הלך
.לא יודעת ממה חששת-

7
00:00:20,640 --> 00:00:22,490
.הבן שלך נהג נהדר

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,797
.תודה שלקחת אותו, אמא
.הוא צריך לתרגל

9
00:00:25,140 --> 00:00:26,429
!צלעות חזיר

10
00:00:30,140 --> 00:00:31,260
?מה אתה לובש

11
00:00:31,380 --> 00:00:33,679
.סבתא קנתה לי אותם
?מגניב, נכון

12
00:00:34,042 --> 00:00:36,730
?הלבשת אותו כמו נהג
.הוא מת על זה-

13
00:00:36,756 --> 00:00:39,140
תיזהר שהג'קט לא
.יתלכלך משומן, יקירי

14
00:00:39,164 --> 00:00:40,579
.כן, גברת אוולין

15
00:00:42,429 --> 00:00:43,669
תרצי להצטרף
?אלינו לארוחת-ערב

16
00:00:44,055 --> 00:00:45,699
לא, תודה. אכלתי
.ארוחת-צהריים מאוחרת

17
00:00:45,846 --> 00:00:48,791
והיא שלחה פרוסת פאי
.לאוטו כדי שגם אני אוכל

18
00:00:50,059 --> 00:00:51,539
,בכל אופן
.כדאי שאזוז

19
00:00:51,564 --> 00:00:53,574
.שוב תודה, אמא
.תגיד תודה לסבתא

20
00:00:53,599 --> 00:00:55,042
,תודה רבה
.גברת אוולין

21
00:00:56,443 --> 00:00:58,396
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

22
00:00:59,246 --> 00:01:00,621
.כמעט שכחתי

23
00:01:00,788 --> 00:01:03,185
?קבעתם תאריך לחתונה
.לא-

24
00:01:05,890 --> 00:01:07,030
.עדיין לא קבענו

25
00:01:08,530 --> 00:01:10,012
.אבל אנחנו נקבע

26
00:01:11,340 --> 00:01:16,605
מסתבר שלקוחה שלי אחראית על
,מועדי החתונות במלון בל-אייר

27
00:01:16,629 --> 00:01:20,375
והיא אמרה שהיה ביטול
.בסוף השבוע של ה-26 ביוני

28
00:01:20,399 --> 00:01:22,608
?מלון בל-אייר
.ביוני-

29
00:01:22,890 --> 00:01:25,963
.צ'ארלי, מלון בל-אייר
.ביוני-

30
00:01:26,230 --> 00:01:27,990
.כן, שמעתי

31
00:01:28,539 --> 00:01:29,712
?מה דעתך

32
00:01:29,737 --> 00:01:32,634
.לא יודע
.לא דיברנו על תאריך

33
00:01:32,659 --> 00:01:36,233
וואו, כמעט בלתי אפשרי לתפוס
.מקום ביוני במלון בל-אייר

34
00:01:36,539 --> 00:01:37,765
.תודה רבה, אלן

35
00:01:38,548 --> 00:01:40,954
ג'ודית ואני נאלצנו להתחתן
,בחודש נובמבר במלון זול

36
00:01:41,040 --> 00:01:42,850
ביום רביעי
.שלפני חג ההודיה

37
00:01:43,182 --> 00:01:46,679
כן, אני זוכרת
.את קישוטי התירס

38
00:01:47,429 --> 00:01:52,715
צ'ארלי, תמיד חלמתי להתחתן
.בבל-אייר בגן שמכיל ברבורים

39
00:01:52,912 --> 00:01:55,548
כן, אבל קחי בחשבון
.שהציפורים הללו אכזריות

40
00:01:56,679 --> 00:01:59,102
הן יפות, אבל ינקרו
.לך את העין החוצה

41
00:01:59,778 --> 00:02:01,504
חוץ מזה, חשבתי שאם
,נעשה את החתונה כאן

42
00:02:01,530 --> 00:02:04,311
הכסף שנחסוך ישמש
.לירח-דבש ארוך ונחמד

43
00:02:04,909 --> 00:02:07,798
כן, אני מניחה
.שזה חכם יותר

44
00:02:08,140 --> 00:02:09,314
.התבייש לך, צ'ארלס

45
00:02:09,340 --> 00:02:12,060
למנוע מהארוסה שלך
.את חתונת החלומות שלה

46
00:02:12,129 --> 00:02:16,569
בהתחשב בכל הכסף שבזבזת על
.משקאות וזונות, במשך השנים

47
00:02:18,909 --> 00:02:20,310
.תודה רבה, ברטה

48
00:02:21,259 --> 00:02:25,627
אתם יודעים מה, החתונה
.בבל-אייר תהיה מתנה ממני

49
00:02:26,189 --> 00:02:27,534
?את רצינית

50
00:02:27,560 --> 00:02:30,435
,בחיי, אמא
.אבל זה קצת נדיב מדי

51
00:02:30,460 --> 00:02:33,539
קצת?! כל שהיא נתנה
.לג'ודית ולי היה פינת אוכל

52
00:02:33,574 --> 00:02:36,472
כן, ומי אוכל כרגע
?בפינת האוכל הזו

53
00:02:36,569 --> 00:02:37,442
.זו לא הפואנטה

54
00:02:37,444 --> 00:02:40,207
הסבירות שהנישואים שלהם
.ייכשלו בדיוק כמו שלי

55
00:02:40,661 --> 00:02:41,887
.שוב תודה, אחי

56
00:02:42,539 --> 00:02:45,074
בכל אופן, ביקשתי שישמרו
.את התאריך למשך 24 שעות

57
00:02:45,099 --> 00:02:47,175
.כדי שתוכלו לדבר ולהחליט

58
00:02:47,199 --> 00:02:49,004
.תודה רבה, אוולין
.זה כל-כך מתוק

59
00:02:49,030 --> 00:02:51,454
.בכל זאת, יש לי מניע נסתר

60
00:02:51,689 --> 00:02:54,465
,ככל שתתחתנו מהר יותר
.יהיו לי יותר נכדים

61
00:02:54,490 --> 00:02:57,687
למה? גברת אוולין זקוקה
?לטבח וראש משרתים

62
00:03:00,240 --> 00:03:02,198
.תיידעי אותי, יקירתי
.אין בעיה-

63
00:03:03,710 --> 00:03:06,764
.מלון בל-אייר
.ביוני-

64
00:03:08,312 --> 00:03:10,747
נראה אותך יוצא
.מזה, הודיני

65
00:03:11,162 --> 00:03:12,748
<i>- שני גברים וחצי -
- עונה 7, פרק 7 -

66
00:03:12,751 --> 00:03:15,750
<i>:תורגם על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

67
00:03:15,752 --> 00:03:18,251
<i>:סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Outwit

68
00:03:18,253 --> 00:03:20,491
<i>:תמכו בנו בהמשך המאבק

69
00:03:20,493 --> 00:03:22,492
# צפייה מהנה #

70
00:03:22,987 --> 00:03:24,907
חשבת על ההצעה
?של אמא שלך

71
00:03:25,189 --> 00:03:27,134
.כן

72
00:03:27,959 --> 00:03:29,518
.יש לי שאלה אחת

73
00:03:30,180 --> 00:03:31,334
?למה ביוני

74
00:03:31,960 --> 00:03:33,852
?מה הבעיה להתחתן ביולי

75
00:03:34,069 --> 00:03:35,670
?או באוקטובר הבא

76
00:03:37,270 --> 00:03:39,521
.אוקטובר חודש מעולה

77
00:03:39,790 --> 00:03:40,950
,כל הציפורים נודדות דרומה

78
00:03:40,953 --> 00:03:43,168
ככה שאפשר לא לחשוש
.ממתקפת ברבורים

79
00:03:45,280 --> 00:03:47,243
צ'ארלי, אם אתה לא
,רוצה להתחתן ביוני

80
00:03:47,246 --> 00:03:49,115
.אנחנו לא חייבים
.מה? לא, לא-

81
00:03:49,140 --> 00:03:51,301
.זה לא מה שאני אומר

82
00:03:51,303 --> 00:03:52,889
?מאיפה את מביאה את זה

83
00:03:55,921 --> 00:03:57,701
?...אז
?אז מה-

84
00:03:58,300 --> 00:04:00,891
?אתה רוצה להתחתן ביוני

85
00:04:01,030 --> 00:04:02,532
.אה, חזרנו לנושא הזה

86
00:04:06,123 --> 00:04:10,060
אני לא מצליח
.למצוא סיבות למה לא

87
00:04:10,150 --> 00:04:11,800
,ותאמיני לי
.אני מנסה

88
00:04:12,826 --> 00:04:14,069
?אז זהו

89
00:04:14,310 --> 00:04:17,153
אנחנו מתחתנים ב-26
?ביוני במלון בל-אייר

90
00:04:18,480 --> 00:04:19,689
.אני מניח שכן

91
00:04:20,102 --> 00:04:22,388
.צ'ארלי, אני כל-כך מאושרת

92
00:04:22,423 --> 00:04:25,586
זה מפני שעדיין אין לך מקור
.של ברבור תקוע בארובת העין

93
00:04:27,608 --> 00:04:30,514
,אלך להתקשר לאמא שלך
.לאמא שלי ואז לכל החברים

94
00:04:30,540 --> 00:04:32,040
.אחלה

95
00:04:32,250 --> 00:04:35,165
.אלן, אנחנו עושים זאת
.מלון בל-אייר, 26 ביוני

96
00:04:35,189 --> 00:04:36,995
!אלוהים ישמור

97
00:04:36,997 --> 00:04:38,759
!זה כל-כך נפלא

98
00:04:39,170 --> 00:04:40,947
אני יודעת! אני חייבת
.להתקשר לכולם

99
00:04:43,650 --> 00:04:45,381
.מזל טוב

100
00:04:46,629 --> 00:04:49,728
.תודה
.וואו, סופה של תקופה-

101
00:04:51,242 --> 00:04:53,321
.אני מניח
.עשית חיים-

102
00:04:55,590 --> 00:04:57,769
.יאפ
.אבל עכשיו זה נגמר-

103
00:04:59,153 --> 00:05:00,742
.לנצח

104
00:05:03,310 --> 00:05:05,665
.כלום לא ישתנה, אלן

105
00:05:05,680 --> 00:05:06,905
,בסדר, אהיה נשוי

106
00:05:06,930 --> 00:05:08,215
,אבל אשאר אותו בנאדם

107
00:05:08,240 --> 00:05:09,965
שגר באותו בית
.עם אותה אישה

108
00:05:09,990 --> 00:05:11,980
.כן, אותה אישה

109
00:05:12,560 --> 00:05:14,340
.לנצח

110
00:05:16,199 --> 00:05:17,531
?אפשר להיות שושבין

111
00:05:18,115 --> 00:05:19,730
תצטרך לעשות
.ניתוח לשינוי מין

112
00:05:22,185 --> 00:05:23,319
?לאן אתה הולך

113
00:05:23,370 --> 00:05:25,855
.החוצה, כדי לשתות
.אתה יכול לשתות כאן-

114
00:05:25,879 --> 00:05:28,382
יכול, אבל אני
.לא רוצה להקיא כאן

115
00:05:29,011 --> 00:05:30,860
.רגע, רגע
.אני אבוא איתך

116
00:05:31,382 --> 00:05:33,461
למה? -לא גמרתי
.להסתלבט עליך

117
00:05:34,620 --> 00:05:37,036
לא כדאי שתשאל
?קודם את הסוהרת שלך

118
00:05:37,071 --> 00:05:38,264
אני לא צריך
.לבקש ממנה רשות

119
00:05:38,290 --> 00:05:40,788
?באמת
.כן, באמת-

120
00:05:44,545 --> 00:05:47,040
אף על פי שזה
...מראה התחשבות

121
00:05:47,194 --> 00:05:50,021
לספר לבת הזוג מה התוכניות
.שלך, כדי שהיא לא תדאג

122
00:05:50,442 --> 00:05:52,855
מתוקה, אני יוצא
?לשתות עם אלן, בסדר

123
00:05:52,879 --> 00:05:54,144
<i>!בטח, תהנה

124
00:05:54,233 --> 00:05:56,055
!תודה, אוהב אותך

125
00:05:59,629 --> 00:06:01,040
.שב בשקט

126
00:06:03,389 --> 00:06:04,694
.אתה נוהג

127
00:06:07,560 --> 00:06:09,478
.לג'ייק יש ראש מפלצתי

128
00:06:12,439 --> 00:06:13,954
,בלי צחוק
היא בחורה נהדרת

129
00:06:13,980 --> 00:06:15,872
ואני בטוח שתהיה
.מאושר מאוד

130
00:06:16,007 --> 00:06:17,192
.תודה

131
00:06:17,410 --> 00:06:19,273
.לנצח

132
00:06:20,840 --> 00:06:23,215
?גמרת להסתלבט
.בינתיים-

133
00:06:24,920 --> 00:06:28,792
וואי, מי היה מאמין ש-מבין
?שנינו אני אהיה רווק מאושר

134
00:06:29,199 --> 00:06:31,579
,כשאתה אומר רווק
,אתה מתכוון מרושש ובודד

135
00:06:31,581 --> 00:06:33,387
.כולם האמינו

136
00:06:38,639 --> 00:06:40,740
.צ'ארלי
.בטסי-

137
00:06:41,143 --> 00:06:43,280
.אני מתחתן ב-26 ביוני

138
00:06:43,329 --> 00:06:46,444
.יופי לך
.במלון בל-אייר-

139
00:06:46,557 --> 00:06:47,942
.נחמד מאוד

140
00:06:49,870 --> 00:06:51,615
זה אומר שלא משנה
,כמה את שרמוטה

141
00:06:51,617 --> 00:06:53,192
.אני לא יכול לשכב איתך

142
00:06:54,530 --> 00:06:56,516
.אבל אני כן
.אלן

143
00:06:58,000 --> 00:06:59,525
?הוא יכול לקנות לך משקה

144
00:07:04,786 --> 00:07:07,148
?במה אתה צופה
!גולף-

145
00:07:09,050 --> 00:07:12,078
אל תתגנבי מאחורי
.גברים. -מצטערת

146
00:07:12,689 --> 00:07:14,567
גם אבא שלך
.צופה בגולף הרבה

147
00:07:16,358 --> 00:07:19,581
עד כמה אתה רוצה
?להיות שושבין בחתונה

148
00:07:19,740 --> 00:07:21,040
?מה אני צריך לעשות

149
00:07:21,194 --> 00:07:23,175
ללכת לאורך המעבר
,עם אחת השושבינות

150
00:07:23,199 --> 00:07:25,399
ולעמוד לצד צ'ארלי
.במהלך הטקס

151
00:07:26,740 --> 00:07:28,655
תספרי לי עוד
.על השושבינות

152
00:07:29,199 --> 00:07:32,045
.הן חברות שלי
.אז הן זקנות-

153
00:07:32,838 --> 00:07:35,370
.לא כולן

154
00:07:35,405 --> 00:07:37,834
.יש לי אחיינית בגילך
?היא נראית טוב-

155
00:07:37,997 --> 00:07:39,223
.אני חושבת שהיא חמודה

156
00:07:39,319 --> 00:07:41,158
טוב, אני יודע
.מה זה אומר

157
00:07:43,280 --> 00:07:46,336
?היא לא גאונה, נכון
?מה זה אומר-

158
00:07:46,588 --> 00:07:47,775
,אני לא אוהב מטומטמות

159
00:07:47,800 --> 00:07:50,086
.אבל גם לא אוהב מתנשאות

160
00:07:50,692 --> 00:07:51,680
.הבנתי אותך

161
00:07:51,783 --> 00:07:53,692
.ואני אוהב שיש במה לתפוס

162
00:07:54,949 --> 00:07:57,744
.לא תתאכזב
.טוב, אני בפנים-

163
00:07:57,889 --> 00:07:58,925
.מעולה

164
00:08:00,910 --> 00:08:03,584
מבין הבחורות שדוד שלי
.יצא איתן, את האהובה עליי

165
00:08:03,862 --> 00:08:06,663
.תודה רבה
.והיו הרבה-

166
00:08:07,430 --> 00:08:09,978
.אני יודעת
.כמות מטורפת-

167
00:08:10,893 --> 00:08:13,953
בטח. -אני מנחש
.שבסביבות אלף

168
00:08:16,660 --> 00:08:19,187
וזה רק מאז שהייתי
.מספיק גדול להבחין

169
00:08:20,209 --> 00:08:21,944
.מה אתה אומר
,כשהגעתי לכאן-

170
00:08:21,970 --> 00:08:24,807
הוא אמר לי שהן מגיעות
.להשקות את העציצים

171
00:08:25,939 --> 00:08:27,466
.והאמנתי לו

172
00:08:27,860 --> 00:08:29,360
?מה כבר ידעתי

173
00:08:30,480 --> 00:08:32,684
.בטח, היית ילד
.ונאיבי-

174
00:08:32,709 --> 00:08:34,528
.לא היו לנו עציצים

175
00:08:35,929 --> 00:08:37,907
.והיו גם משוגעות

176
00:08:38,059 --> 00:08:39,307
.אני בטוחה

177
00:08:39,879 --> 00:08:43,229
אין לאחיינית שלך רישיון
?לנשיאת נשק מוסתר, נכון

178
00:08:44,309 --> 00:08:46,478
.לא
.יופי-

179
00:08:47,169 --> 00:08:49,495
היית חייבת לראות איפה
.הבחורה הזו הסתירה את שלה

180
00:08:53,209 --> 00:08:58,094
מה שהיה לי על הצוואר
,וחשבתי שזה פורונקל

181
00:08:58,752 --> 00:09:02,314
.הסתבר כגחלית
(זיהום מוגלתי)

182
00:09:02,855 --> 00:09:04,145
.נפלא

183
00:09:05,009 --> 00:09:06,189
:עובדה לא ידועה

184
00:09:06,382 --> 00:09:10,017
גחליות הם חלק
,ממשפחת הפורונקלים

185
00:09:10,229 --> 00:09:13,040
אבל לוקח להם הרבה
.יותר זמן להחלים

186
00:09:17,870 --> 00:09:19,536
.צ'ארלי, תעזור לי
.אני גוסס כאן

187
00:09:19,615 --> 00:09:21,137
.לא, אתה מסתדר מצוין

188
00:09:21,139 --> 00:09:23,087
.תספר לה על הטחורים שלך

189
00:09:24,009 --> 00:09:25,727
.בבקשה, אני מתחנן

190
00:09:26,081 --> 00:09:27,079
.טוב, בסדר

191
00:09:27,265 --> 00:09:29,864
אין טעם לבזבז
.את כוחות העל שלי

192
00:09:31,788 --> 00:09:33,687
,אז, ד"ר הארפר

193
00:09:33,859 --> 00:09:37,235
"נוסעים לסאן-וואלי ב-"זרם הגולף
?גם: קראוון) בסופ"ש)

194
00:09:37,500 --> 00:09:39,536
?יש לך קראוון

195
00:09:40,099 --> 00:09:42,312
.לא, לא, לא
.מדובר בזרם אווירי

196
00:09:42,675 --> 00:09:44,778
לד"ר הארפר יש
.מטוס סילון פרטי

197
00:09:45,099 --> 00:09:48,367
.באמת? -בטח
.הוא זקוק לו בעבודה

198
00:09:49,929 --> 00:09:53,870
?במה אתה עוסק
.אני כירופרקט-

199
00:09:55,161 --> 00:09:57,790
.כירופרקט חסר גבולות

200
00:09:58,219 --> 00:10:01,776
הוא נוסע בעולם כדי לטפל
.בגב של ילדים רעבים

201
00:10:02,099 --> 00:10:05,592
כן, צריך להיות
,מאוד זהירים

202
00:10:05,704 --> 00:10:08,239
כי העצמות שלהם
.שבירות מאוד

203
00:10:10,399 --> 00:10:13,649
.אתה מדהים
.לא, זו רק העבודה שלי-

204
00:10:15,184 --> 00:10:16,623
.אתה מדהים

205
00:10:17,087 --> 00:10:19,685
.זה לא היה קשה
.הייתה שלנו כשאמרנו קראוון

206
00:10:21,879 --> 00:10:23,724
.סיבוב נוסף
.על חשבונו

207
00:11:03,923 --> 00:11:05,247
...צ'ארלי

208
00:11:05,506 --> 00:11:08,053
!?צ'ארלי
.עוף מכאן, אלן-

209
00:11:08,349 --> 00:11:11,501
.אני חושב שכדאי שתתעורר

210
00:11:12,929 --> 00:11:18,101
.צ'לסי ישנה
.אולי, אבל לא כאן-

211
00:11:19,007 --> 00:11:22,566
טוב, מה לעזאזל
?...הבעיה ש

212
00:11:24,689 --> 00:11:26,107
.אוי ואבוי

213
00:11:28,559 --> 00:11:31,440
?מה קרה
.לא יודע-

214
00:11:31,750 --> 00:11:35,359
?מי זו
.לא יודע-

215
00:11:35,809 --> 00:11:37,572
מה לעזאזל אתה
?כן יודע, אלן

216
00:11:37,884 --> 00:11:40,327
אני יודע שאנחנו
,במיטה של אישה זרה

217
00:11:40,733 --> 00:11:43,425
.יחד. עירומים

218
00:11:52,759 --> 00:11:55,229
.בוא נעוף מכאן
.רעיון טוב-

219
00:11:58,399 --> 00:11:59,544
?אתה זוכר משהו

220
00:11:59,619 --> 00:12:01,288
אני זוכר שהיינו
.בבר פבלוב

221
00:12:01,359 --> 00:12:03,856
.נכון, נכון
.התחלת עם איזו בחורה

222
00:12:04,779 --> 00:12:06,113
.מניח שזה עבד

223
00:12:07,059 --> 00:12:08,968
אתה זוכר איך
?עשיתי את זה

224
00:12:09,310 --> 00:12:10,334
.אלן, תתרכז

225
00:12:10,381 --> 00:12:11,294
.טוב, בסדר

226
00:12:11,296 --> 00:12:14,226
אני חושב שדובר משהו
.על קרוואן בסאן-וואלי

227
00:12:14,899 --> 00:12:16,680
?אנחנו באיידהו

228
00:12:18,546 --> 00:12:20,009
.אין הרים ואין שלג

229
00:12:23,139 --> 00:12:24,902
למה אתה לובש
?את התחתונים שלי

230
00:12:25,899 --> 00:12:27,459
?למה אתה לובש את שלי

231
00:12:27,879 --> 00:12:29,195
.אוי ואבוי

232
00:12:31,349 --> 00:12:32,772
.בוא נלך

233
00:12:32,779 --> 00:12:34,224
?שנשאיר לה פתק

234
00:12:35,037 --> 00:12:37,686
,מה?! -אתה יודע, פתק תודה
.אולי מספר הפלאפון שלי

235
00:12:37,721 --> 00:12:39,044
!?השתגעת
!פשוט בוא

236
00:12:39,139 --> 00:12:41,204
אבל היא חמודה, ואצטרך
.בת-זוג לחתונה שלך

237
00:12:41,510 --> 00:12:43,600
,אלוהים אדירים
.החתונה שלי

238
00:12:43,634 --> 00:12:45,277
,אתה צודק
.זה יהיה מוזר

239
00:12:48,489 --> 00:12:50,081
?מה עשיתי, אלן

240
00:12:50,299 --> 00:12:52,634
פחות מ-24 שעות אחרי
,שקבעתי תאריך לחתונה

241
00:12:52,659 --> 00:12:54,560
התעוררתי במיטה
.לצד אישה אחרת

242
00:12:55,589 --> 00:12:56,904
.ולצידי

243
00:12:57,209 --> 00:12:59,298
.התעוררת במיטה גם לצידי

244
00:13:09,609 --> 00:13:11,745
?מה לעזאזל עשינו בלילה

245
00:13:11,780 --> 00:13:12,854
.הלוואי הייתי יודע

246
00:13:12,879 --> 00:13:14,461
?מה אספר לצ'לסי

247
00:13:14,539 --> 00:13:17,454
.טוב, בוא נחשוב
.אולי יש תירוץ חף מפשע

248
00:13:17,479 --> 00:13:19,633
?באמת? מהו

249
00:13:19,668 --> 00:13:22,794
טוב, ברור ששתינו
.יותר מדי. -נכון

250
00:13:22,869 --> 00:13:25,814
,והיינו ג'נטלמנים
.ליווינו אותה לביתה

251
00:13:27,085 --> 00:13:29,454
,היא הזמינה אותנו לקפה
.כדי שנתפכח

252
00:13:29,479 --> 00:13:32,556
זה קרה לפני או אחרי
?שהחלפנו תחתונים

253
00:13:35,000 --> 00:13:36,227
.תן לי לסיים

254
00:13:36,809 --> 00:13:40,071
...אז נכנסו לדירה שלה ו

255
00:13:41,879 --> 00:13:43,786
אין לי מושג
.מה תספר לצ'לסי

256
00:13:44,279 --> 00:13:45,813
.זה מה שתספר לה

257
00:13:45,879 --> 00:13:47,944
תגיד לה שהבולשת
,עצרה אותך

258
00:13:47,969 --> 00:13:50,121
עשתה עליך חיפוש בעירום
.וגירשה אותך מהארץ

259
00:13:50,544 --> 00:13:51,781
.פשוט תנהג

260
00:13:52,979 --> 00:13:54,476
.זה עבד בשבילי

261
00:13:57,843 --> 00:13:58,892
.טוב

262
00:13:59,250 --> 00:14:00,532
.זה מה שנעשה

263
00:14:00,979 --> 00:14:03,084
.נשכח שהלילה הזה קרה

264
00:14:03,109 --> 00:14:04,269
.רעיון טוב

265
00:14:05,469 --> 00:14:07,909
<i>.דיו, סוסון, דיו

266
00:14:11,699 --> 00:14:14,458
כמובן שיותר קל
.לומר מאשר לעשות

267
00:14:26,241 --> 00:14:28,619
.נהדר, אף-אחד לא התעורר

268
00:14:28,769 --> 00:14:30,925
.טוב, לך לישון
.נתראה מאוחר יותר

269
00:14:35,709 --> 00:14:37,169
?צ'ארלי
?מה-

270
00:14:37,224 --> 00:14:38,688
אתה רוצה שאחזיר
?לך את התחתונים

271
00:14:41,399 --> 00:14:43,803
.תשמור אותם לעצמך
.באמת? וואו, תודה-

272
00:14:46,359 --> 00:14:48,357
?צ'ארלי
?כן-

273
00:14:48,609 --> 00:14:49,724
,אם אשים אותם בכביסה

274
00:14:49,759 --> 00:14:51,746
.ברטה תכבס אותם ותחזיר לך

275
00:14:52,059 --> 00:14:53,645
.אז תשטוף אותם ביד

276
00:14:54,449 --> 00:14:55,660
.בטח

277
00:14:58,139 --> 00:14:59,441
?צ'ארלי

278
00:14:59,769 --> 00:15:00,841
?מה

279
00:15:03,344 --> 00:15:04,349
.לא אכפת לי

280
00:15:04,375 --> 00:15:06,691
.טוב, אל תדאג
.אבדוק בתווית

281
00:15:08,580 --> 00:15:09,712
?צ'ארלי

282
00:15:10,549 --> 00:15:12,324
מה? -תודה שהוצאת
.אותי החוצה הלילה

283
00:15:12,349 --> 00:15:13,680
.נהניתי מאוד

284
00:15:44,100 --> 00:15:45,378
<i>?צ'ארלי

285
00:15:46,352 --> 00:15:48,734
?כן, מותק
?הרגע הגעת הביתה-

286
00:15:48,969 --> 00:15:51,046
<i>.לא, לא
,הייתי קצת שיכור

287
00:15:51,071 --> 00:15:52,945
<i>.אז ישנתי קצת למטה

288
00:15:52,970 --> 00:15:54,403
<i>.לא רציתי להפריע לך

289
00:15:54,507 --> 00:15:56,291
?נהנית עם אלן

290
00:15:56,560 --> 00:15:59,812
.נו, באמת. זה היה אלן
?כמה אפשר ליהנות איתו

291
00:16:00,910 --> 00:16:06,519
<i>,יום הולדת שמח
.אדוני הנשיא

292
00:16:07,740 --> 00:16:12,887
<i>.יום הולדת שמח

293
00:16:14,660 --> 00:16:16,525
<i>.אתה לא באמת מתכוון לזה

294
00:16:16,879 --> 00:16:20,084
.לא, לא
.היה בסדר

295
00:16:20,955 --> 00:16:22,382
.לא משהו מיוחד

296
00:16:23,740 --> 00:16:25,562
דיברתי עם
.ההורים שלי אתמול

297
00:16:25,600 --> 00:16:27,204
.הם כל-כך מתרגשים

298
00:16:28,190 --> 00:16:30,204
.לא מתרגשים כמוני

299
00:16:33,925 --> 00:16:36,480
,אהיה רעיה טובה
.צ'ארלי הארפר

300
00:16:36,629 --> 00:16:37,886
.אני יודע

301
00:16:38,259 --> 00:16:39,552
...ואני

302
00:16:40,898 --> 00:16:42,987
.אפחית בכמויות השתייה

303
00:16:47,180 --> 00:16:48,514
.לא יודע, צ'לס

304
00:16:48,879 --> 00:16:51,400
אני מאוד אוהב את הורדים
.הלבנים בתור קישוט מרכזי

305
00:16:51,600 --> 00:16:52,685
אתה לא חושב
?שזה יותר מדי

306
00:16:52,710 --> 00:16:54,288
.לא, לא

307
00:16:54,695 --> 00:16:56,590
,הורד מסמל אהבה

308
00:16:56,667 --> 00:17:01,384
ולבן מסמל את
.ניקיון האהבה הזו

309
00:17:03,490 --> 00:17:06,942
?ניקיון האהבה
...כן, כמו טהרה או-

310
00:17:07,905 --> 00:17:10,012
.העדר טינופת

311
00:17:12,399 --> 00:17:15,173
ורד לבן זה ורד
.שאפשר לסמוך עליו

312
00:17:15,409 --> 00:17:17,074
ולשים אותו כקישוט
,מרכזי זה מתאים

313
00:17:17,099 --> 00:17:19,170
.כי את הקישוט המרכזי שלי

314
00:17:20,390 --> 00:17:23,672
הקישוט שמחליף את
.כל הקישוטים האחרים

315
00:17:25,769 --> 00:17:28,713
?אתה שיכור עדיין
.רק מאהבה-

316
00:17:31,770 --> 00:17:32,961
.זו סבתא שלי

317
00:17:34,268 --> 00:17:35,616
.היי, סבתא'לה

318
00:17:35,968 --> 00:17:38,365
."כן, זו תהיה חתונה "יונית
(חודש יוני)

319
00:17:39,903 --> 00:17:41,020
.תסלח לי

320
00:17:41,389 --> 00:17:43,773
זה נוראי לומר
.את זה, סבתא'לה

321
00:17:43,839 --> 00:17:46,626
,"חוץ מזה, אמרתי "יונית
."לא "יהודית

322
00:17:56,879 --> 00:17:58,745
?מה עשית

323
00:17:59,480 --> 00:18:00,524
?סליחה

324
00:18:00,526 --> 00:18:02,525
אולי הבחורה התמימה
והמתוקה שאיתה אתה מתחתן

325
00:18:02,579 --> 00:18:05,110
מאמינה לגישה
,האוהבת והשיתופית הזו

326
00:18:05,112 --> 00:18:06,211
.אבל לא אמא שלך

327
00:18:06,299 --> 00:18:08,944
בחור לא יכול
?להתלהב מקישוטי פרחים

328
00:18:08,970 --> 00:18:10,388
.בחור הומו

329
00:18:12,039 --> 00:18:14,414
.אתה מרגיש אשמה ממשהו
?במה מדובר

330
00:18:14,510 --> 00:18:17,624
שום דבר. אין לי
.ממה להרגיש אשמה

331
00:18:20,250 --> 00:18:23,917
טוב, תיתן לו
.את התחתונים שלך

332
00:18:26,251 --> 00:18:29,461
צ'ארלי... -אני לא
.בטוח מה בדיוק קרה

333
00:18:29,495 --> 00:18:31,514
?הרפתקת שכרות

334
00:18:31,539 --> 00:18:33,463
?יש עוד סוגים של הרפתקאות

335
00:18:33,829 --> 00:18:37,220
,לא משנה מה עשית
.אל תספר לצ'לסי

336
00:18:37,859 --> 00:18:39,534
,וידוי אולי טוב לנפש

337
00:18:39,559 --> 00:18:42,920
אבל כמו חוקן
.שורף לנישואין

338
00:18:43,809 --> 00:18:47,571
אני יודע, אבל יש
,לי פלאשבקים מטורפים

339
00:18:47,573 --> 00:18:49,270
.ואני מרגיש אשמה

340
00:18:49,379 --> 00:18:50,783
,תסמוך עליי

341
00:18:51,331 --> 00:18:53,484
.הם ייעלמו עם הזמן

342
00:18:53,529 --> 00:18:56,116
?איך את יודעת
.אספר לך סיפור-

343
00:18:56,919 --> 00:19:00,039
לפני הרבה שנים, כשהייתי
...נשואה לאבא החורג השני שלך

344
00:19:00,159 --> 00:19:01,540
?"מלך השטיחים"

345
00:19:02,549 --> 00:19:05,643
.אני קראתי לו כך
.זה לא היה המקצוע שלו

346
00:19:07,105 --> 00:19:09,403
בכל אופן, הוא היה
,בנסיעת עסקים

347
00:19:09,427 --> 00:19:13,162
ואתה ואחיך הייתם
,במחנה קיץ או משהו כזה

348
00:19:13,879 --> 00:19:15,443
...ואני

349
00:19:15,710 --> 00:19:18,490
.הייתי בודדה ומשועממת

350
00:19:19,480 --> 00:19:21,384
<i>.והקרקס הגיע לעיר

351
00:19:23,649 --> 00:19:26,054
<i>,וכשהתעוררתי במוטל

352
00:19:26,217 --> 00:19:29,063
איפור של ליצן
,היה מרוח על כולי

353
00:19:29,639 --> 00:19:30,720
.והייתי לבדי

354
00:19:30,839 --> 00:19:33,691
,הלוליינים הסינים
האיש החזק והגמדים

355
00:19:33,769 --> 00:19:35,425
,המשיכו הלאה
.לעיר הבאה

356
00:19:35,576 --> 00:19:37,417
!אלוהים אדירים

357
00:19:39,069 --> 00:19:41,475
?ואז מה עשית
?מה יכולתי-

358
00:19:41,819 --> 00:19:45,157
התקלחתי, הוצאתי את
...כל הנצנצים מאיבר המין

359
00:19:46,529 --> 00:19:49,481
החזקתי את ראשי למעלה
.והמשכתי בחיים

360
00:19:49,629 --> 00:19:51,676
ולעולם לא סיפרת
?"ל-"מלך השטיחים

361
00:19:51,889 --> 00:19:54,253
.כמובן שלא

362
00:19:54,342 --> 00:19:56,115
.אהבתי אותו יותר מדי

363
00:19:56,289 --> 00:19:59,949
האבא החורג השני שלך היה
.הדבר השלישי הכי טוב שקרה לי

364
00:20:00,759 --> 00:20:02,288
?אחרי אלן ואני

365
00:20:03,511 --> 00:20:04,682
.בטח

366
00:20:08,599 --> 00:20:11,394
אני חושבת ששוב נערים
.עושים שטויות מתחת למרפסת

367
00:20:12,299 --> 00:20:13,329
?באמת

368
00:20:13,419 --> 00:20:16,380
כן, מצאתי תחתוני
.גברים ליד הבית

369
00:20:17,509 --> 00:20:18,703
.ילדים ארורים

370
00:20:18,804 --> 00:20:20,449
.אין להם כבוד לשום דבר

371
00:20:26,710 --> 00:20:28,259
...תקשיבי, צ'לס

372
00:20:29,579 --> 00:20:30,984
.אנחנו צריכים לדבר

373
00:20:31,429 --> 00:20:32,823
?קרה משהו

374
00:20:33,789 --> 00:20:35,058
.כן

375
00:20:35,429 --> 00:20:36,638
?מה קרה

376
00:20:37,349 --> 00:20:40,811
,יש לי תמונות בראש

377
00:20:41,539 --> 00:20:43,436
ואני חושש שאם
,לא אספר לך עליהן

378
00:20:43,710 --> 00:20:45,418
.אני אשתגע

379
00:20:46,220 --> 00:20:47,586
.לך על זה

380
00:20:50,809 --> 00:20:52,448
...מה שקרה

381
00:20:55,089 --> 00:20:57,010
האבא החורג השני
,שלי יצא לנסיעת עסקים

382
00:20:57,012 --> 00:20:58,740
.בזמן שהקרקס היה בעיר

383
00:21:00,043 --> 00:21:01,836
...אלן ואני היינו במחנה

384
00:21:02,240 --> 00:21:03,780
...או משהו כזה

385
00:21:04,810 --> 00:21:06,962
.ואמא שלי הייתה בודדה

386
00:21:31,380 --> 00:21:33,952
?שנשאיר לה פתק
.תמשיך ללכת-

387
00:21:34,054 --> 00:21:38,874
<i>:תורגם על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

388
00:21:38,875 --> 00:21:38,875
<i>:סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Outwit

389
00:21:38,876 --> 00:21:38,876
<i>:תמכו בנו בהמשך המאבק