1
00:00:04,343 --> 00:00:06,879
אתה לא שוטף ידיים
?לפני שאתה אוכל

2
00:00:07,075 --> 00:00:10,274
לא, אני מלפף נייר טואלט סביב
.האצבעות כמו כפפות בישול

3
00:00:11,707 --> 00:00:13,395
אפשר לתפוס עם
.זה כדורי הוקי

4
00:00:14,275 --> 00:00:16,547
אז, אמא, מה
?מביא אותך לאזור

5
00:00:16,550 --> 00:00:18,082
אני מראה לאנשים
.בית על החוף

6
00:00:18,088 --> 00:00:20,209
אז חשבתי לקפוץ כדי
.לראות את הנכד שלי

7
00:00:26,303 --> 00:00:28,464
?בית נחמד
.נפלא-

8
00:00:28,700 --> 00:00:30,225
.ונמכר במחיר גמיש

9
00:00:30,327 --> 00:00:32,823
הבעלים הפסיד את הונו
.בשוק המניות והתאבד

10
00:00:32,879 --> 00:00:35,092
.זה נוראי
.הוא לא התאבד בבית-

11
00:00:35,128 --> 00:00:36,402
.תודה לאל

12
00:00:36,788 --> 00:00:38,334
,אפילו עם נוף לים

13
00:00:38,499 --> 00:00:41,149
קשה להיפטר
."מ-"בתי התאבדות

14
00:00:42,700 --> 00:00:45,592
תזכור את זה למקרה
.שתרצה ללמד את אחיך לקח

15
00:00:46,635 --> 00:00:48,068
.תודה על הטיפ

16
00:00:49,270 --> 00:00:51,740
.בוקר טוב, אלן
.בוקר טוב, ג'ייק

17
00:00:52,248 --> 00:00:53,434
...שטן

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,536
.בוקר טוב, יקירי

19
00:00:58,807 --> 00:01:00,350
...שתי כוסות קפה

20
00:01:00,556 --> 00:01:02,166
יש לך חברה שבילתה
?אצלך את הלילה

21
00:01:02,342 --> 00:01:03,380
.אכן כן

22
00:01:03,510 --> 00:01:05,778
לא הצלחת להעלים
?אותה דרך דלת הסתרים

23
00:01:07,319 --> 00:01:09,645
צ'ארלי, אין לי
...זמן לקפה, אז

24
00:01:11,934 --> 00:01:13,512
.שלום
.שלום-

25
00:01:14,139 --> 00:01:16,851
.צ'לסי, זו אמא שלי
.אמא, זו צ'לסי

26
00:01:16,861 --> 00:01:19,636
.נעים להכיר
.גם לי-

27
00:01:19,817 --> 00:01:21,489
.ברוכה השבה לארה"ב

28
00:01:24,053 --> 00:01:26,580
?תודה, היכן הייתי

29
00:01:27,112 --> 00:01:28,881
צ'ארלי אמר שיש לך
...דירה באיטליה ו

30
00:01:28,883 --> 00:01:31,251
,את יודעת, צ'לסי
,לפעמים כשאני שיכור

31
00:01:31,256 --> 00:01:33,145
...אני ממציא סיפורים, אז

32
00:01:34,018 --> 00:01:35,754
.תתנהגי בספקנות

33
00:01:36,477 --> 00:01:39,432
.טבעת אירוסין נהדרת

34
00:01:39,475 --> 00:01:40,626
.תודה

35
00:01:40,750 --> 00:01:43,059
הארוס שלך יודע
?על הבחור הזה

36
00:01:43,547 --> 00:01:45,669
.הארוס שלי הוא הבחור הזה

37
00:01:51,525 --> 00:01:53,647
רוצה שאתן לך
?את זה בתרמוס

38
00:01:54,825 --> 00:01:56,615
לא סיפרת לאמא
?שלך שאנחנו מאורסים

39
00:01:56,649 --> 00:01:58,001
אם היא לא הייתה
,מוכרת לי את הבית

40
00:01:58,047 --> 00:01:59,945
היא אפילו לא הייתה
.יודעת איפה אני גר

41
00:02:07,900 --> 00:02:10,406
?מתי התכוונת לספר לה
?בחתונה

42
00:02:10,652 --> 00:02:13,456
.חשבתי על כשנה לאחריה

43
00:02:14,344 --> 00:02:16,556
.תתבייש לך
.אני כל-כך מצטערת

44
00:02:16,558 --> 00:02:18,936
.זה בסדר, יקירתי
.אני רגילה לזה

45
00:02:19,404 --> 00:02:21,496
למרות ששיחת טלפון
.הייתה יכולה להיות נחמדה

46
00:02:23,670 --> 00:02:26,169
.נעים להכיר אותך
.סלחי לי

47
00:02:33,106 --> 00:02:35,416
?אז, רוצה את התרמוס

48
00:02:36,350 --> 00:02:38,441
צ'ארלי, הרגע שברת
.את ליבה של אמא שלך

49
00:02:49,339 --> 00:02:50,849
?איך בדיוק זה מצחיק

50
00:02:50,974 --> 00:02:52,873
.זה לא מצחיק
.חבר'ה, קצת כבוד

51
00:02:54,744 --> 00:02:56,380
?מה הבעיה שלכם

52
00:02:57,322 --> 00:02:59,495
.כמו תמיד
.אין משהו חדש

53
00:03:00,104 --> 00:03:01,872
?לדעתך, זה מריח כמו תחת

54
00:03:02,114 --> 00:03:04,180
<i>- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 20 -

55
00:03:04,181 --> 00:03:08,175
<i>:Qsubs תורגם על-ידי חברי
Eran-s & Yardenfo

56
00:03:08,181 --> 00:03:10,180
<i>סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Outwit

57
00:03:10,182 --> 00:03:11,680
# צפייה מהנה #

58
00:03:12,948 --> 00:03:14,387
.אני שמח שהגעת

59
00:03:14,893 --> 00:03:16,440
?זו הייתה התוכנית, לא

60
00:03:18,001 --> 00:03:20,370
כן, אבל חשבתי שעדיין
.תהיה עצבנית עליי

61
00:03:20,479 --> 00:03:21,992
,אני לא עצבנית, צ'ארלי

62
00:03:22,137 --> 00:03:23,687
.רק מאוכזבת

63
00:03:23,975 --> 00:03:26,416
אוי, אני די מעדיף
.שתהיי עצבנית

64
00:03:27,612 --> 00:03:28,723
?למה

65
00:03:29,638 --> 00:03:31,693
.כי סקס עצבים זה לוהט

66
00:03:32,228 --> 00:03:33,946
...סקס אכזבה זה
,ובכן

67
00:03:33,953 --> 00:03:35,627
באותה מידה אנחנו
.יכולים להיות נשואים

68
00:03:36,735 --> 00:03:39,100
.פשוט תצחצח שיניים
...אני מצחצח-

69
00:03:40,387 --> 00:03:43,784
תראה, אני מבינה שיש
.לך קשר קשה עם אמא שלך

70
00:03:45,239 --> 00:03:47,330
.אבל זה קצת מקשה עליי

71
00:03:47,730 --> 00:03:49,974
אני לא מצפה שלא
.תחבבי אותה מיידית

72
00:03:50,259 --> 00:03:52,562
,תני לזה זמן
.שיקרה באופן טבעי

73
00:03:54,660 --> 00:03:56,208
.זה לא מצחיק

74
00:03:56,287 --> 00:03:58,434
אם אני הולכת להפוך
,לחלק מהמשפחה שלך

75
00:03:58,444 --> 00:03:59,844
אני רוצה שנתחיל
.להתנהג כמשפחה

76
00:03:59,950 --> 00:04:01,244
.שנדאג זה לזו

77
00:04:01,499 --> 00:04:03,689
,במקרה של המשפחה שלי
.זה רק אחד מהשניים

78
00:04:04,756 --> 00:04:06,009
,אז ככה

79
00:04:06,018 --> 00:04:08,471
אני לוקחת את אמא שלך
.לארוחת צהריים בחמישי

80
00:04:12,815 --> 00:04:14,339
?מה את עושה

81
00:04:14,852 --> 00:04:18,444
לא אקח חלק בסכסוך
.הילדותי שלך

82
00:04:18,961 --> 00:04:20,856
.זה לא סכסוך ילדותי

83
00:04:21,257 --> 00:04:22,462
!אוף

84
00:04:23,725 --> 00:04:24,635
.בחייך, צ'ארלי

85
00:04:24,643 --> 00:04:27,831
מה הבעיה שיהיה לי
?קשר חמים עם אמא שלך

86
00:04:28,014 --> 00:04:30,937
,טוב, קודם כל
.תהיי היחידה

87
00:04:32,400 --> 00:04:33,962
.מעולם

88
00:04:34,985 --> 00:04:37,581
.אל תהיה כל-כך דרמטי
.לא, לא, לא-

89
00:04:37,589 --> 00:04:39,181
,אני לא מספיק דרמטי

90
00:04:39,366 --> 00:04:41,705
אני אמור ללבוש מכנסיים
.צמודים ולהחזיק גולגולת

91
00:04:43,020 --> 00:04:44,617
.ועדיף את הגולגולת שלה

92
00:04:45,363 --> 00:04:46,398
.זו רק ארוחת צהריים

93
00:04:46,558 --> 00:04:49,122
זה מה שהיטלר
.אמר לצ'כוסלובקיה

94
00:04:50,142 --> 00:04:52,165
:היטלר אמר
?"זו רק ארוחת צהריים"

95
00:04:52,710 --> 00:04:54,434
.הוא אמר את זה בגרמנית

96
00:04:54,937 --> 00:04:56,753
.תצפי בערוץ ההיסטוריה

97
00:04:58,208 --> 00:05:00,218
צ'ארלי, אני לא עושה
.זאת כדי לפגוע בך

98
00:05:00,979 --> 00:05:03,277
חשבת שאולי ע"י כך
,שאבלה עם אמא שלך

99
00:05:03,285 --> 00:05:05,346
?אבין אותך טוב יותר

100
00:05:06,029 --> 00:05:07,645
,צ'לסי, תסמכי עליי

101
00:05:07,848 --> 00:05:10,597
כל תובנה עליי
,שתקבלי מאמא שלי

102
00:05:10,627 --> 00:05:11,732
תחסל את הקשר שלנו

103
00:05:11,734 --> 00:05:14,376
מהר מאשר שתתפסי
.אותי במיטה עם חיה

104
00:05:16,639 --> 00:05:18,778
,פשוט תירגע
.יהיה בסדר

105
00:05:19,266 --> 00:05:21,433
.זה מה שהיטלר אמר לפולין

106
00:05:24,137 --> 00:05:25,314
,ורק לפרוטוקול

107
00:05:25,436 --> 00:05:28,412
עדיין לא פגשתי
.את אמא שלך

108
00:05:28,565 --> 00:05:30,093
.אמא שלי נמצאת באילינוי

109
00:05:30,250 --> 00:05:32,639
.כן, בטח
."ואמא שלי ב-"איטליה

110
00:05:34,025 --> 00:05:36,310
אמא שלי באמת
.גרה באילינוי

111
00:05:36,427 --> 00:05:38,239
,וחוץ מזה
,כשתפגוש אותה

112
00:05:38,548 --> 00:05:41,720
תראה שאתה כל-כך בר מזל
.שיש לך אמא נפלאה כזו

113
00:05:42,300 --> 00:05:43,957
,אני אגיד לך מה
.אני אחליף איתך

114
00:05:43,967 --> 00:05:45,961
.מבלי לראות מראש
.אמא שלך תמורת שלי

115
00:05:46,196 --> 00:05:49,286
צ'ארלי... -אפילו אוסיף את
.אלן וכמה חבילות בשר משובח

116
00:05:50,600 --> 00:05:51,834
.בוא הנה

117
00:05:52,142 --> 00:05:53,977
.לא רוצה

118
00:05:54,950 --> 00:05:56,551
.אני מדוכא מדי

119
00:05:57,867 --> 00:06:00,028
.בסדר, לילה טוב

120
00:06:01,005 --> 00:06:04,686
מצטער, אני לא יכול
.להפריד את הרגשות מהגוף

121
00:06:05,225 --> 00:06:07,838
.אני מבינה
.לא רוצה להעניש אותך-

122
00:06:08,215 --> 00:06:09,582
,אני רק אומר
,שאם הלב שלי לא בקטע

123
00:06:09,585 --> 00:06:12,236
הזין שלי עושה
.כדי לצאת מידי חובה

124
00:06:13,103 --> 00:06:15,061
.וכמובן לא נרצה שזה יקרה

125
00:06:15,475 --> 00:06:16,747
.לילה טוב

126
00:06:17,173 --> 00:06:18,244
.לילה טוב

127
00:06:25,620 --> 00:06:30,172
<i>...‏17 דקות מאוחר יותר

128
00:06:34,158 --> 00:06:37,847
.צ'לסי, אני כבר לא מדוכא

129
00:06:41,018 --> 00:06:43,047
.צ'ארלי, אני ישנה

130
00:06:43,180 --> 00:06:44,326
.אני יודע

131
00:06:44,792 --> 00:06:47,992
,את יכולה להתעורר מספיק
?כדי שזה לא יהיה מוזר

132
00:06:51,600 --> 00:06:53,300
,לא משנה
.חלומות פז

133
00:06:58,451 --> 00:07:00,152
,טוב, תן לי להזכיר לך

134
00:07:00,209 --> 00:07:03,303
.הנכס בחוף מאליבו

135
00:07:03,611 --> 00:07:06,697
לבעלים הקודם
,היה נוף מרהיב

136
00:07:06,734 --> 00:07:09,839
בעת שהוא מילא כיסיו
.באבנים וקפץ לבריכה

137
00:07:12,400 --> 00:07:14,304
?אמא
.חכה רגע-

138
00:07:15,130 --> 00:07:18,361
.לא, זה לא בית התאבדות

139
00:07:18,717 --> 00:07:22,470
,לכל היותר
."זה "התאבדות סמוכה

140
00:07:23,438 --> 00:07:25,648
.בסדר, תחזור אליי

141
00:07:27,171 --> 00:07:28,518
?מה אתה עושה כאן

142
00:07:29,161 --> 00:07:31,697
אסור לי לבקר את
?אמא שלי בעבודה

143
00:07:31,905 --> 00:07:33,661
.אני מניחה שכן

144
00:07:33,665 --> 00:07:36,655
,אבל אני נמצאת כאן 22 שנים
.ואף פעם לא ביקרת

145
00:07:36,776 --> 00:07:39,325
אולי הייתי מבקר אם היית
.מממנת לי את החנייה

146
00:07:41,260 --> 00:07:42,947
.או כל דבר אחר בחיים שלי

147
00:07:43,488 --> 00:07:44,984
?מה אתה רוצה, צ'ארלי

148
00:07:45,300 --> 00:07:47,087
,טוב, קודם כל

149
00:07:47,287 --> 00:07:50,846
אני רוצה להתנצל על שלא
.סיפרתי לך על צ'לסי והאירוסין

150
00:07:51,015 --> 00:07:53,508
אני יודע שזה
.היה שגוי ואנוכי

151
00:07:54,395 --> 00:07:57,770
תודה. -יופי, אני
.שמח שסגרנו את זה

152
00:07:58,554 --> 00:08:01,468
אז, הבנתי שאתן
.אוכלות צהריים מחר

153
00:08:01,477 --> 00:08:04,693
?נכון. יש בעיה
.לא, לא. זה נהדר-

154
00:08:05,173 --> 00:08:08,227
הגעתי לכאן ושילמתי על
.החנייה כדי לומר שזה נהדר

155
00:08:12,145 --> 00:08:14,971
טוב, בואי
.נחשוף את הקלפים

156
00:08:15,437 --> 00:08:17,046
?מה המטרה שלך

157
00:08:17,542 --> 00:08:19,898
?מטרה
.אין לי שום מטרה

158
00:08:19,964 --> 00:08:22,351
.בטח, ולי אין הנגאובר

159
00:08:22,988 --> 00:08:24,283
,תראה, צ'ארלי

160
00:08:24,393 --> 00:08:26,385
אם אתה באמת
,הולך להתחתן איתה

161
00:08:26,674 --> 00:08:28,687
אני רוצה להתחיל
.איתה ברגל ימין

162
00:08:28,700 --> 00:08:31,895
לא רוצה לחזור על הטעות
.שעשיתי עם אשתו של אלן, ג'ון

163
00:08:32,055 --> 00:08:33,964
.ג'ודית
.שיהיה-

164
00:08:35,752 --> 00:08:37,526
.אישה זדונית

165
00:08:38,375 --> 00:08:40,895
,העובדה נשארת
,שאם הייתי מעלימה עין

166
00:08:40,900 --> 00:08:42,666
,ומקבלת אותה אל המשפחה

167
00:08:42,673 --> 00:08:45,865
היא לא הייתה מרחיקה אותי
,מג'ייק כל תקופת ההתבגרות שלו

168
00:08:45,950 --> 00:08:48,331
והיה לי קשר
.טוב יותר איתו

169
00:08:48,482 --> 00:08:50,315
את רוצה קשר
?טוב יותר איתו

170
00:08:50,318 --> 00:08:52,448
לא בצורה שהוא
.מתנהג עכשיו

171
00:08:54,400 --> 00:08:56,305
אבל אם הייתי
,קרובה אליו קודם לכן

172
00:08:56,313 --> 00:08:58,986
לא היו לו נימוסים
.של חולדת שירותים

173
00:09:00,573 --> 00:09:02,549
,אז, בשורה התחתונה

174
00:09:02,876 --> 00:09:04,702
את רוצה קשר טוב
,יותר עם צ'לסי

175
00:09:04,706 --> 00:09:07,218
כדי שתוכלי לנעוץ
?ציפורניים בדור הבא

176
00:09:07,522 --> 00:09:10,881
לא יכול להיות שאני רוצה
?להיות אמא וסבתא אוהבת

177
00:09:11,589 --> 00:09:12,863
.טוב, אני מניח שכן

178
00:09:12,920 --> 00:09:16,047
,אבל אני נמצא כאן 40 שנים
.ואף פעם לא היית כזו

179
00:09:19,901 --> 00:09:21,503
.אוולין הארפר

180
00:09:22,943 --> 00:09:24,841
.שלום, ד"ר יאקימורה
?מה קורה

181
00:09:26,543 --> 00:09:29,538
!אלו חדשות טובות
?מה הכתובת

182
00:09:31,280 --> 00:09:33,818
...שכונה טובה
.תודה על הטיפ

183
00:09:35,804 --> 00:09:36,776
?מהן החדשות הטובות

184
00:09:36,875 --> 00:09:39,007
.התקף לב רציני בברנטווד

185
00:09:40,155 --> 00:09:41,906
,‏6 חדרי-שינה
,‏4 חדרי-אמבטיה

186
00:09:41,914 --> 00:09:43,219
,וחדר-כושר מאובזר

187
00:09:43,227 --> 00:09:45,284
שלאידיוט הזה לא
.היה כדאי להשתמש בו

188
00:09:47,253 --> 00:09:48,172
.סלח לי

189
00:09:48,210 --> 00:09:51,068
אמא צריכה לעוף מהר
.יותר משאר הנשרים

190
00:09:55,598 --> 00:09:57,065
<i>- נמכר -

191
00:10:19,316 --> 00:10:22,976
אמא שלך לקחה אותי
.למסעדה קטנה ומקסימה

192
00:10:23,319 --> 00:10:24,497
.את צוחקת

193
00:10:25,394 --> 00:10:27,794
היא נקראת
."מון-גרינייה דו-ביב"

194
00:10:27,800 --> 00:10:29,082
?יודע מה זה אומר

195
00:10:29,531 --> 00:10:31,834
."כנראה "קורי העכביש

196
00:10:32,750 --> 00:10:35,859
...צ'ארלי
?"הברביקיו של השטן"-

197
00:10:37,210 --> 00:10:38,470
.תהיה נחמד

198
00:10:38,800 --> 00:10:39,920
.מצטער

199
00:10:42,500 --> 00:10:43,923
?"מכשפה בקופסה"

200
00:10:47,900 --> 00:10:49,400
?אז על מה דיברתן

201
00:10:49,425 --> 00:10:51,134
.אתה יודע... על הכל

202
00:10:51,545 --> 00:10:53,720
,היא כל-כך חכמה ומצחיקה

203
00:10:54,022 --> 00:10:56,688
,היא עברה המון
.שורדת אמיתית

204
00:10:56,975 --> 00:10:59,441
,רק זכרי
,כדי שהיא תשרוד

205
00:10:59,543 --> 00:11:01,327
.אחרים היו צריכים למות

206
00:11:01,900 --> 00:11:03,225
.בסדר, זה מספיק

207
00:11:03,270 --> 00:11:05,068
.אמך היא אישה נהדרת

208
00:11:05,369 --> 00:11:07,971
ואני מתחילה לחשוב
,שכל בעיה שיש לך איתה

209
00:11:07,973 --> 00:11:10,114
,היא בגללך
.ולא בגללה

210
00:11:10,380 --> 00:11:12,067
!אוי, לעזאזל, מאוחר מדי

211
00:11:12,360 --> 00:11:14,500
.נדבקת בנגיף

212
00:11:15,285 --> 00:11:16,713
...תפסיק

213
00:11:16,846 --> 00:11:20,721
,מצטער, אבל כשתירדמי
.אאלץ לשרוף אותך

214
00:11:21,550 --> 00:11:22,769
.שתוק

215
00:11:22,917 --> 00:11:24,685
,תאמין לי
,כשתפגוש את אימי

216
00:11:24,827 --> 00:11:26,748
.תודה לאלוהים על אוולין

217
00:11:27,550 --> 00:11:28,893
?מה אמא שלך, לעזאזל

218
00:11:28,902 --> 00:11:32,170
,אדם-זאב חולה כלבת
?שמחרבן לבה רותחת על אנשים

219
00:11:33,212 --> 00:11:34,880
.מספיק עם אמא שלי

220
00:11:35,223 --> 00:11:36,430
...בוא נשחק

221
00:11:37,052 --> 00:11:38,412
...לא יודע

222
00:11:38,979 --> 00:11:39,928
?מה קרה

223
00:11:40,847 --> 00:11:43,449
מכל הדיבורים האלה על
.אימהות, אין לי חשק

224
00:11:43,589 --> 00:11:45,433
אני בטוחה שאוכל
...להחזיר לך את החשק

225
00:11:45,643 --> 00:11:48,471
אולי, אבל זו תהיה
.מניפולציה זולה

226
00:11:50,552 --> 00:11:51,536
.בסדר

227
00:11:51,542 --> 00:11:53,971
אבל אל תתחיל להתחכך
.בי באמצע הלילה

228
00:11:54,314 --> 00:11:55,468
.אני לא

229
00:11:55,650 --> 00:11:57,360
.בסדר גמור
.לילה טוב

230
00:11:57,659 --> 00:11:59,077
.לילה טוב

231
00:12:06,800 --> 00:12:11,300
<i>...‏22 דקות מאוחר יותר

232
00:12:12,600 --> 00:12:14,428
.אל תחשוב על זה אפילו

233
00:12:23,440 --> 00:12:25,653
תקשיב, אתה חייב
.לעשות לי טובה

234
00:12:25,660 --> 00:12:27,405
.זה הייעוד שלי

235
00:12:28,000 --> 00:12:29,849
.ציניות היא לחנונים, אלן

236
00:12:34,992 --> 00:12:36,380
?מה אוכל לעשות למענך

237
00:12:36,501 --> 00:12:39,811
צ'לסי, איכשהו, קיבלה
...את הרעיון שאמא היא

238
00:12:39,848 --> 00:12:41,674
.אתה יודע, אנושית

239
00:12:43,901 --> 00:12:46,483
.אתה צריך לפכח אותה
?למה שלא אתה תפכח אותה-

240
00:12:46,487 --> 00:12:48,387
ניסיתי, אבל היא
.לא מאמינה לי

241
00:12:48,525 --> 00:12:50,968
.בטח מפני שאני יצאתי בסדר

242
00:12:53,000 --> 00:12:56,098
היא צריכה לשמוע על אמא
מפי מישהו שחייו הרוסים

243
00:12:56,101 --> 00:12:58,313
,ובלתי ניתנים להצלה
.להלן, אתה

244
00:12:59,742 --> 00:13:01,958
?תודה, ומה אתה מצפה שאומר

245
00:13:03,645 --> 00:13:06,247
לא יודע, ספר לה
,על הפחדים שלך

246
00:13:06,250 --> 00:13:08,389
,האובססיות
,הכישלונות בעבודה

247
00:13:08,396 --> 00:13:09,493
.בנישואין, בהורות

248
00:13:09,569 --> 00:13:11,087
.היא תעשה אחד ועוד אחד

249
00:13:12,587 --> 00:13:14,198
?יודע מה
.אני חושב שאוותר

250
00:13:14,427 --> 00:13:17,815
בחייך! אני תמיד מחפה
!עליך כשאתה זקוק לי

251
00:13:18,194 --> 00:13:20,060
?מתי, אי-פעם, חיפית עליי

252
00:13:21,600 --> 00:13:23,920
בסדר, בוא נתרכז
.בבעיות שלי

253
00:13:24,892 --> 00:13:27,541
תקשיב, צ'ארלי, אני לא חולק
,על כך שהייתה לנו ילדות קשה

254
00:13:27,543 --> 00:13:29,570
,אבל, ברצינות
?למי הייתה אחת טובה

255
00:13:29,723 --> 00:13:31,548
ולא הגיע הזמן
?שנסלח ונשכח

256
00:13:32,722 --> 00:13:35,553
?מאיפה זה בא
,לא, אני פשוט אומר-

257
00:13:35,687 --> 00:13:37,046
שאולי החיים שלנו
,יהיה טובים יותר

258
00:13:37,052 --> 00:13:40,395
אם נרפה מהטינה המיותרת
,הזו כלפי אמא שלנו

259
00:13:40,474 --> 00:13:42,688
.ופשוט נמשיך בחיים שלנו

260
00:13:43,318 --> 00:13:45,099
?היא הגיעה אליך, נכון

261
00:13:46,083 --> 00:13:47,157
?על מה אתה מדבר

262
00:13:47,399 --> 00:13:48,420
?מה היא עשתה

263
00:13:48,843 --> 00:13:50,166
?פרעה את חובך על המכונית

264
00:13:51,230 --> 00:13:53,498
תיקנה את השן
?השחורה הרקובה שלך

265
00:13:54,473 --> 00:13:56,771
,הקשב לעצמך. סליחה
.אני צריך ללכת לעבודה

266
00:13:57,542 --> 00:13:59,838
.עצור
?מה-

267
00:14:00,373 --> 00:14:01,635
.השעון שלך

268
00:14:01,875 --> 00:14:02,938
?מה איתו

269
00:14:03,045 --> 00:14:05,514
אין עליו ציורים
.של מקדונלד'ס

270
00:14:08,409 --> 00:14:09,329
?אז

271
00:14:10,120 --> 00:14:11,982
.תן לי לראות
.לא, הוא שלי-

272
00:14:13,138 --> 00:14:14,502
!תן לי לראות

273
00:14:15,048 --> 00:14:15,950
.תן לי לראות

274
00:14:18,737 --> 00:14:20,661
.זה רולקס

275
00:14:20,975 --> 00:14:22,715
!מכרת אותי עבור שעון

276
00:14:22,723 --> 00:14:24,670
היי! לא מכרתי
.אותך עבור שעון

277
00:14:25,285 --> 00:14:27,678
מכרתי אותך עבור
.כרונומטר שוויצרי מקורי

278
00:14:30,161 --> 00:14:33,599
,עשוי פלדת אל-חלד
.עמיד במים עד 300 מטר

279
00:14:33,899 --> 00:14:35,808
.ותראה, הוא מכוון את עצמו

280
00:14:40,170 --> 00:14:42,354
,שים אותו על ידך הימנית
.והוא תמיד יהיה מכוון

281
00:14:48,800 --> 00:14:50,316
!אה, חשיבה יעילה

282
00:14:51,071 --> 00:14:52,855
.ותראה מה עוד קיבלתי

283
00:14:52,985 --> 00:14:55,192
.כתר מפורצלן אמיתי

284
00:14:57,100 --> 00:14:59,120
.מרופא דובר אנגלית

285
00:15:00,643 --> 00:15:03,235
...מרופא דובר אנגלית

286
00:15:06,034 --> 00:15:07,470
,היי, ג'ייק
.אני צריך טובה

287
00:15:07,616 --> 00:15:09,805
מצטער, לא יכול לומר
.דברים רעים על סבתא

288
00:15:10,880 --> 00:15:12,852
?בסדר. מה היא קנתה לך

289
00:15:12,968 --> 00:15:15,074
?גיטרה חדשה? קטנוע

290
00:15:15,226 --> 00:15:16,381
!פיצה

291
00:15:18,151 --> 00:15:20,366
?מכרת אותי עבור פיצה

292
00:15:20,500 --> 00:15:23,526
.לא סתם פיצה
!פיצה בשרית

293
00:15:29,900 --> 00:15:35,791
<i>א": האומללות"
.שהיא גרמה לי

294
00:15:36,694 --> 00:15:41,097
<i>י": יתר הדברים"
.שהיא עשתה

295
00:15:42,460 --> 00:15:48,380
<i>,מ": המועל באמוני"
...שהוא אחי

296
00:15:49,151 --> 00:15:55,053
<i>,א": זה... האידיוט"
.שהוא הבן שלו

297
00:15:56,517 --> 00:15:58,220
!לא, זה נכון

298
00:15:58,229 --> 00:16:00,749
.כיום, אפשר להלבין כל דבר

299
00:16:01,185 --> 00:16:04,017
.זה בטח שורף נורא

300
00:16:04,195 --> 00:16:05,926
.כמו סיגר דלוק

301
00:16:07,496 --> 00:16:08,669
.אבל זה שווה את זה

302
00:16:08,779 --> 00:16:11,722
המדשאה הקדמית היא לא
.החלק שהכי חשוב לטפח

303
00:16:12,000 --> 00:16:17,094
<i>ל": לולאה אינסופית"
.של שיחת בנות מבעיתה

304
00:16:18,375 --> 00:16:20,267
.היי, מותק
?איך היה בקניות-

305
00:16:20,370 --> 00:16:22,007
?אמא, אספת נשמות חדשות

306
00:16:24,740 --> 00:16:26,418
.צ'ארלי, זה ממש לא במקום

307
00:16:26,767 --> 00:16:30,163
.זה בסדר, צ'לסי
.הוא לא שולט בעצמו

308
00:16:30,372 --> 00:16:31,648
.כן, הוא שולט

309
00:16:31,651 --> 00:16:34,410
אין דבר שיצדיק
.יחס כזה אל אמא שלך

310
00:16:34,952 --> 00:16:36,171
.אינך יודעת זאת

311
00:16:37,839 --> 00:16:39,953
אוולין, תודה
.על יום מקסים

312
00:16:40,088 --> 00:16:41,105
.התענוג כולו שלי

313
00:16:41,114 --> 00:16:44,006
,נחמד להיות מוערכת
.לשם שינוי

314
00:16:44,201 --> 00:16:46,171
?קבענו ליוגה מחר
.לא יכולה לחכות-

315
00:16:48,311 --> 00:16:51,065
וכמובן, את וצ'ארלי מגיעים
.לארוחת ערב ביום שבת

316
00:16:51,070 --> 00:16:52,067
.לא נפספס את זה

317
00:16:53,578 --> 00:16:55,337
,למעשה, צ'לס

318
00:16:55,483 --> 00:16:57,396
יש לנו תכניות
?ליום שבת, זוכרת

319
00:16:57,782 --> 00:16:58,688
?אילו תוכניות

320
00:16:59,150 --> 00:17:01,492
למען השם, את לא
?יכולה פשוט לשתף פעולה

321
00:17:03,900 --> 00:17:06,690
.נגיע
.נהדר. להתראות-

322
00:17:09,400 --> 00:17:10,443
?גאה בעצמך

323
00:17:10,604 --> 00:17:12,498
לא ממש, לא הצלחתי
.להתחמק מזה

324
00:17:15,533 --> 00:17:20,389
<i>ה": זה הרובה"
.שבתוך הפה שלי

325
00:17:23,198 --> 00:17:28,835
<i>,חברו את כולן
..."יוצא "אימאלה

326
00:17:29,602 --> 00:17:35,378
<i>מילה שמתארת רק
.חצי מרגשותיי

327
00:17:45,064 --> 00:17:46,209
.שלום

328
00:17:46,999 --> 00:17:48,847
אני אלן קוסטו (ז'אק איב
.(קוסטו, חוקר ימים צרפתי

329
00:17:51,738 --> 00:17:56,684
,עזבתי את הקליפסו ב... 5

330
00:17:58,028 --> 00:18:01,578
.וירדתי לעומק של 100 מטר

331
00:18:02,400 --> 00:18:06,848
ועדיין, הרולקס
.שלי מדויק להפליא

332
00:18:09,874 --> 00:18:12,809
,הסתכלו
.הנה דיונון ענקי

333
00:18:13,975 --> 00:18:15,367
?אלן

334
00:18:20,162 --> 00:18:21,156
?כן

335
00:18:22,376 --> 00:18:23,403
?מה אתה עושה

336
00:18:28,091 --> 00:18:29,500
.אין לי תשובה טובה

337
00:18:32,080 --> 00:18:34,091
.זה ליל שבת, ואני לבדי

338
00:18:34,920 --> 00:18:36,072
?אתה יודע איפה צ'ארלי

339
00:18:36,172 --> 00:18:38,082
אנחנו אמורים ללכת
.לאמך בשעה שבע

340
00:18:39,625 --> 00:18:41,586
.השעה מתקרבת

341
00:18:44,238 --> 00:18:45,571
?ראית אותו

342
00:18:45,970 --> 00:18:47,656
.לא בשעתיים האחרונות
?ניסית את הנייד שלו

343
00:18:47,859 --> 00:18:50,594
.ניסיתי, אין תשובה
.אני מתחילה לדאוג

344
00:18:51,335 --> 00:18:52,934
<i>.צ'לסי, אני בבית

345
00:18:53,087 --> 00:18:54,179
.תודה לאל

346
00:18:56,095 --> 00:18:58,027
.אני חוזר למעמקים

347
00:18:59,918 --> 00:19:01,352
?איפה היית

348
00:19:01,465 --> 00:19:03,476
.עשיתי לך הפתעה קטנה

349
00:19:03,632 --> 00:19:04,939
.היכנסי

350
00:19:06,733 --> 00:19:10,710
?אמא
!מתוקה-

351
00:19:11,976 --> 00:19:14,693
נראה שויתרת על ג'ני קרייג
?מייסדת מרכזי הרזייה), מה)

352
00:19:16,874 --> 00:19:19,726
?מה את עושה כאן
.הטסתי אותה לכאן מאילינוי-

353
00:19:19,865 --> 00:19:22,318
,מחלקה ראשונה
.מאוד רברבני

354
00:19:22,320 --> 00:19:24,100
אבל, כמובן, היה
עורך-דין יהודי עשיר

355
00:19:24,108 --> 00:19:25,959
שעשה לי חור באוזן
.במשך כל הנסיעה

356
00:19:27,369 --> 00:19:28,672
.ספרי לה על האוכל

357
00:19:29,085 --> 00:19:31,075
!האוכל היה נהדר

358
00:19:31,300 --> 00:19:33,925
אבל הדייל היה
.הומו טיפוסי

359
00:19:36,703 --> 00:19:39,643
אני שמחה שאילצו אותם לחלק
,את הלחמניות עם מלקחיים

360
00:19:39,647 --> 00:19:41,648
כי אינני יכולה
.להסתכן באיידס

361
00:19:44,438 --> 00:19:47,289
.אני מקווה שלא שבעת
.הולכים לארוחת ערב אצל אימי

362
00:19:47,607 --> 00:19:49,153
.כמה נחמד

363
00:19:49,774 --> 00:19:51,454
עכשיו, תהיה כן
,איתי, צ'ארלי

364
00:19:51,496 --> 00:19:52,903
,אתה כהה-עור ונאה

365
00:19:52,910 --> 00:19:55,524
בטח מסתתר בך
?איטלקי קטן, נכון

366
00:19:59,469 --> 00:20:01,986
בחיי, אני אוהב
.את אמא שלך

367
00:20:08,877 --> 00:20:11,439
זו הייתה ארוחת הערב
.הגרועה ביותר בחיי

368
00:20:12,650 --> 00:20:13,671
?באמת

369
00:20:14,050 --> 00:20:15,890
חשבתי שהאימהות
.שלנו ממש הסתדרו

370
00:20:16,125 --> 00:20:18,601
קצת בסגנון עכבר
.העיר ועכבר הכפר

371
00:20:19,053 --> 00:20:23,200
בעיקר אהבתי את החלק בו
,עכבר הכפר בעטה את נעליה

372
00:20:23,491 --> 00:20:27,284
שמה את כפות רגליה הגדולות על
,שולחן המהגוני של עכבר העיר

373
00:20:27,990 --> 00:20:31,520
ושאלה מה דעתה על ערבי
.קומוניסטי בתור נשיא

374
00:20:33,764 --> 00:20:35,369
הבהרת את הנקודה
.שלך, צ'ארלי

375
00:20:35,745 --> 00:20:38,120
?נקודה? מה כוונתך

376
00:20:39,048 --> 00:20:41,573
,עזוב את אימי במנוחה
.ואני אעזוב את שלך

377
00:20:41,938 --> 00:20:43,356
,וואו, אלוהים
.אני לא יודע

378
00:20:43,605 --> 00:20:45,736
אמא שלך ממש
.מוצאת חן בעיניי

379
00:20:46,325 --> 00:20:49,456
היא הבטיחה ללמד אותי איך
.ללעוס טבק ולשרוף צלבים

380
00:20:50,479 --> 00:20:52,010
?עשינו עסק, או לא

381
00:20:52,119 --> 00:20:55,346
.עשינו עסק. בואי הנה
.אין לי חשק-

382
00:20:56,098 --> 00:20:57,087
.בסדר גמור

383
00:20:57,424 --> 00:20:59,592
רק אל תתחילי להתחכך
.בי באמצע הלילה

384
00:21:00,800 --> 00:21:02,463
.אל תדאג, אני לא

385
00:21:02,675 --> 00:21:03,633
.לילה טוב

386
00:21:03,876 --> 00:21:05,002
.לילה טוב

387
00:21:13,973 --> 00:21:15,404
.טוב, סתם בילפתי

388
00:21:18,141 --> 00:21:19,551
.תרגישי חופשייה להתחכך

389
00:21:20,200 --> 00:21:21,870
.תחכך את עצמך

390
00:21:24,627 --> 00:21:27,002
?צ'לס
?מה-

391
00:21:28,219 --> 00:21:30,745
,את מוכנה לצפות בי
?כדי שזה לא יהיה מוזר

392
00:21:31,617 --> 00:21:37,608
<i>:Qsubs תורגם על-ידי חברי
Eran-s & Yardenfo

393
00:21:37,818 --> 00:21:40,809
<i>סונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Outwit

394
00:21:41,318 --> 00:21:43,318
<i>:בואו לבקר אותנו