אתה לא שוטף ידיים ?לפני שאתה אוכל
לא, אני מלפף נייר טואלט סביב .האצבעות כמו כפפות בישול
אפשר לתפוס עם .זה כדורי הוקי
אז, אמא, מה ?מביא אותך לאזור
אני מראה לאנשים .בית על החוף
אז חשבתי לקפוץ כדי .לראות את הנכד שלי
?בית נחמד .נפלא-
.ונמכר במחיר גמיש
הבעלים הפסיד את הונו .בשוק המניות והתאבד
.זה נוראי .הוא לא התאבד בבית-
.תודה לאל
,אפילו עם נוף לים
קשה להיפטר ."מ-"בתי התאבדות
תזכור את זה למקרה .שתרצה ללמד את אחיך לקח
.תודה על הטיפ
.בוקר טוב, אלן .בוקר טוב, ג'ייק
...שטן
.בוקר טוב, יקירי
...שתי כוסות קפה
יש לך חברה שבילתה ?אצלך את הלילה
.אכן כן
לא הצלחת להעלים ?אותה דרך דלת הסתרים
צ'ארלי, אין לי ...זמן לקפה, אז
.שלום .שלום-
.צ'לסי, זו אמא שלי .אמא, זו צ'לסי
.נעים להכיר .גם לי-
.ברוכה השבה לארה"ב
?תודה, היכן הייתי
צ'ארלי אמר שיש לך ...דירה באיטליה ו
,את יודעת, צ'לסי ,לפעמים כשאני שיכור
...אני ממציא סיפורים, אז
.תתנהגי בספקנות
.טבעת אירוסין נהדרת
.תודה
הארוס שלך יודע ?על הבחור הזה
.הארוס שלי הוא הבחור הזה
רוצה שאתן לך ?את זה בתרמוס
לא סיפרת לאמא ?שלך שאנחנו מאורסים
אם היא לא הייתה ,מוכרת לי את הבית
היא אפילו לא הייתה .יודעת איפה אני גר
?מתי התכוונת לספר לה ?בחתונה
.חשבתי על כשנה לאחריה
.תתבייש לך .אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר, יקירתי .אני רגילה לזה
למרות ששיחת טלפון .הייתה יכולה להיות נחמדה
.נעים להכיר אותך .סלחי לי
?אז, רוצה את התרמוס
צ'ארלי, הרגע שברת .את ליבה של אמא שלך
?איך בדיוק זה מצחיק
.זה לא מצחיק .חבר'ה, קצת כבוד
?מה הבעיה שלכם
.כמו תמיד .אין משהו חדש
?לדעתך, זה מריח כמו תחת
- שני גברים וחצי - - עונה 6, פרק 20 -
:Qsubs תורגם על-ידי חברי Eran-s & Yardenfo
סונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Outwit
# צפייה מהנה #
.אני שמח שהגעת
?זו הייתה התוכנית, לא
כן, אבל חשבתי שעדיין .תהיה עצבנית עליי
,אני לא עצבנית, צ'ארלי
.רק מאוכזבת
אוי, אני די מעדיף .שתהיי עצבנית
?למה
.כי סקס עצבים זה לוהט
...סקס אכזבה זה ,ובכן
באותה מידה אנחנו .יכולים להיות נשואים
.פשוט תצחצח שיניים ...אני מצחצח-
תראה, אני מבינה שיש .לך קשר קשה עם אמא שלך
.אבל זה קצת מקשה עליי
אני לא מצפה שלא .תחבבי אותה מיידית
,תני לזה זמן .שיקרה באופן טבעי
.זה לא מצחיק
אם אני הולכת להפוך ,לחלק מהמשפחה שלך
אני רוצה שנתחיל .להתנהג כמשפחה
.שנדאג זה לזו
,במקרה של המשפחה שלי .זה רק אחד מהשניים
,אז ככה
אני לוקחת את אמא שלך .לארוחת צהריים בחמישי
?מה את עושה
לא אקח חלק בסכסוך .הילדותי שלך
.זה לא סכסוך ילדותי
!אוף
.בחייך, צ'ארלי
מה הבעיה שיהיה לי ?קשר חמים עם אמא שלך
,טוב, קודם כל .תהיי היחידה
.מעולם
.אל תהיה כל-כך דרמטי .לא, לא, לא-
,אני לא מספיק דרמטי
אני אמור ללבוש מכנסיים .צמודים ולהחזיק גולגולת
.ועדיף את הגולגולת שלה
.זו רק ארוחת צהריים
זה מה שהיטלר .אמר לצ'כוסלובקיה
:היטלר אמר ?"זו רק ארוחת צהריים"
.הוא אמר את זה בגרמנית
.תצפי בערוץ ההיסטוריה
צ'ארלי, אני לא עושה .זאת כדי לפגוע בך
חשבת שאולי ע"י כך ,שאבלה עם אמא שלך
?אבין אותך טוב יותר
,צ'לסי, תסמכי עליי
כל תובנה עליי ,שתקבלי מאמא שלי
תחסל את הקשר שלנו
מהר מאשר שתתפסי .אותי במיטה עם חיה
,פשוט תירגע .יהיה בסדר
.זה מה שהיטלר אמר לפולין
,ורק לפרוטוקול
עדיין לא פגשתי .את אמא שלך
.אמא שלי נמצאת באילינוי
.כן, בטח ."ואמא שלי ב-"איטליה
אמא שלי באמת .גרה באילינוי
,וחוץ מזה ,כשתפגוש אותה
תראה שאתה כל-כך בר מזל .שיש לך אמא נפלאה כזו
,אני אגיד לך מה .אני אחליף איתך
.מבלי לראות מראש .אמא שלך תמורת שלי
צ'ארלי... -אפילו אוסיף את .אלן וכמה חבילות בשר משובח
.בוא הנה
.לא רוצה
.אני מדוכא מדי
.בסדר, לילה טוב
מצטער, אני לא יכול .להפריד את הרגשות מהגוף
.אני מבינה .לא רוצה להעניש אותך-
,אני רק אומר ,שאם הלב שלי לא בקטע
הזין שלי עושה .כדי לצאת מידי חובה
.וכמובן לא נרצה שזה יקרה
.לילה טוב
...‏17 דקות מאוחר יותר
.צ'לסי, אני כבר לא מדוכא
.צ'ארלי, אני ישנה
.אני יודע
,את יכולה להתעורר מספיק ?כדי שזה לא יהיה מוזר
,לא משנה .חלומות פז
,טוב, תן לי להזכיר לך
.הנכס בחוף מאליבו
לבעלים הקודם ,היה נוף מרהיב
בעת שהוא מילא כיסיו .באבנים וקפץ לבריכה
?אמא .חכה רגע-
.לא, זה לא בית התאבדות
,לכל היותר ."זה "התאבדות סמוכה
.בסדר, תחזור אליי
?מה אתה עושה כאן
אסור לי לבקר את ?אמא שלי בעבודה
.אני מניחה שכן
,אבל אני נמצאת כאן 22 שנים .ואף פעם לא ביקרת
אולי הייתי מבקר אם היית .מממנת לי את החנייה
.או כל דבר אחר בחיים שלי
?מה אתה רוצה, צ'ארלי
,טוב, קודם כל
אני רוצה להתנצל על שלא .סיפרתי לך על צ'לסי והאירוסין
אני יודע שזה .היה שגוי ואנוכי
תודה. -יופי, אני .שמח שסגרנו את זה
אז, הבנתי שאתן .אוכלות צהריים מחר
?נכון. יש בעיה .לא, לא. זה נהדר-
הגעתי לכאן ושילמתי על .החנייה כדי לומר שזה נהדר
טוב, בואי .נחשוף את הקלפים
?מה המטרה שלך
?מטרה .אין לי שום מטרה
.בטח, ולי אין הנגאובר
,תראה, צ'ארלי
אם אתה באמת ,הולך להתחתן איתה
אני רוצה להתחיל .איתה ברגל ימין
לא רוצה לחזור על הטעות .שעשיתי עם אשתו של אלן, ג'ון
.ג'ודית .שיהיה-
.אישה זדונית
,העובדה נשארת ,שאם הייתי מעלימה עין
,ומקבלת אותה אל המשפחה
היא לא הייתה מרחיקה אותי ,מג'ייק כל תקופת ההתבגרות שלו
והיה לי קשר .טוב יותר איתו
את רוצה קשר ?טוב יותר איתו
לא בצורה שהוא .מתנהג עכשיו
אבל אם הייתי ,קרובה אליו קודם לכן
לא היו לו נימוסים .של חולדת שירותים
,אז, בשורה התחתונה
את רוצה קשר טוב ,יותר עם צ'לסי
כדי שתוכלי לנעוץ ?ציפורניים בדור הבא
לא יכול להיות שאני רוצה ?להיות אמא וסבתא אוהבת
.טוב, אני מניח שכן
,אבל אני נמצא כאן 40 שנים .ואף פעם לא היית כזו
.אוולין הארפר
.שלום, ד"ר יאקימורה ?מה קורה
!אלו חדשות טובות ?מה הכתובת
...שכונה טובה .תודה על הטיפ
?מהן החדשות הטובות
.התקף לב רציני בברנטווד
,‏6 חדרי-שינה ,‏4 חדרי-אמבטיה
,וחדר-כושר מאובזר
שלאידיוט הזה לא .היה כדאי להשתמש בו
.סלח לי
אמא צריכה לעוף מהר .יותר משאר הנשרים
- נמכר -
אמא שלך לקחה אותי .למסעדה קטנה ומקסימה
.את צוחקת
היא נקראת ."מון-גרינייה דו-ביב"
?יודע מה זה אומר
."כנראה "קורי העכביש
...צ'ארלי ?"הברביקיו של השטן"-
.תהיה נחמד
.מצטער
?"מכשפה בקופסה"
?אז על מה דיברתן
.אתה יודע... על הכל
,היא כל-כך חכמה ומצחיקה
,היא עברה המון .שורדת אמיתית
,רק זכרי ,כדי שהיא תשרוד
.אחרים היו צריכים למות
.בסדר, זה מספיק
.אמך היא אישה נהדרת
ואני מתחילה לחשוב ,שכל בעיה שיש לך איתה
,היא בגללך .ולא בגללה
!אוי, לעזאזל, מאוחר מדי
.נדבקת בנגיף
...תפסיק
,מצטער, אבל כשתירדמי .אאלץ לשרוף אותך
.שתוק
,תאמין לי ,כשתפגוש את אימי
.תודה לאלוהים על אוולין
?מה אמא שלך, לעזאזל
,אדם-זאב חולה כלבת ?שמחרבן לבה רותחת על אנשים
.מספיק עם אמא שלי
...בוא נשחק
...לא יודע
?מה קרה
מכל הדיבורים האלה על .אימהות, אין לי חשק
אני בטוחה שאוכל ...להחזיר לך את החשק
אולי, אבל זו תהיה .מניפולציה זולה
.בסדר
אבל אל תתחיל להתחכך .בי באמצע הלילה
.אני לא
.בסדר גמור .לילה טוב
...‏22 דקות מאוחר יותר
.אל תחשוב על זה אפילו
תקשיב, אתה חייב .לעשות לי טובה
.זה הייעוד שלי
.ציניות היא לחנונים, אלן
?מה אוכל לעשות למענך
צ'לסי, איכשהו, קיבלה ...את הרעיון שאמא היא
.אתה יודע, אנושית
.אתה צריך לפכח אותה ?למה שלא אתה תפכח אותה-
ניסיתי, אבל היא .לא מאמינה לי
.בטח מפני שאני יצאתי בסדר
היא צריכה לשמוע על אמא מפי מישהו שחייו הרוסים
,ובלתי ניתנים להצלה .להלן, אתה
?תודה, ומה אתה מצפה שאומר
לא יודע, ספר לה ,על הפחדים שלך
,האובססיות ,הכישלונות בעבודה
.בנישואין, בהורות
.היא תעשה אחד ועוד אחד
?יודע מה .אני חושב שאוותר
בחייך! אני תמיד מחפה !עליך כשאתה זקוק לי
?מתי, אי-פעם, חיפית עליי
בסדר, בוא נתרכז .בבעיות שלי
תקשיב, צ'ארלי, אני לא חולק ,על כך שהייתה לנו ילדות קשה
,אבל, ברצינות ?למי הייתה אחת טובה
ולא הגיע הזמן ?שנסלח ונשכח
?מאיפה זה בא ,לא, אני פשוט אומר-
שאולי החיים שלנו ,יהיה טובים יותר
אם נרפה מהטינה המיותרת ,הזו כלפי אמא שלנו
.ופשוט נמשיך בחיים שלנו
?היא הגיעה אליך, נכון
?על מה אתה מדבר
?מה היא עשתה
?פרעה את חובך על המכונית
תיקנה את השן ?השחורה הרקובה שלך
,הקשב לעצמך. סליחה .אני צריך ללכת לעבודה
.עצור ?מה-
.השעון שלך
?מה איתו
אין עליו ציורים .של מקדונלד'ס
?אז
.תן לי לראות .לא, הוא שלי-
!תן לי לראות
.תן לי לראות
.זה רולקס
!מכרת אותי עבור שעון
היי! לא מכרתי .אותך עבור שעון
מכרתי אותך עבור .כרונומטר שוויצרי מקורי
,עשוי פלדת אל-חלד .עמיד במים עד 300 מטר
.ותראה, הוא מכוון את עצמו
,שים אותו על ידך הימנית .והוא תמיד יהיה מכוון
!אה, חשיבה יעילה
.ותראה מה עוד קיבלתי
.כתר מפורצלן אמיתי
.מרופא דובר אנגלית
...מרופא דובר אנגלית
,היי, ג'ייק .אני צריך טובה
מצטער, לא יכול לומר .דברים רעים על סבתא
?בסדר. מה היא קנתה לך
?גיטרה חדשה? קטנוע
!פיצה
?מכרת אותי עבור פיצה
.לא סתם פיצה !פיצה בשרית
א": האומללות" .שהיא גרמה לי
י": יתר הדברים" .שהיא עשתה
,מ": המועל באמוני" ...שהוא אחי
,א": זה... האידיוט" .שהוא הבן שלו
!לא, זה נכון
.כיום, אפשר להלבין כל דבר
.זה בטח שורף נורא
.כמו סיגר דלוק
.אבל זה שווה את זה
המדשאה הקדמית היא לא .החלק שהכי חשוב לטפח
ל": לולאה אינסופית" .של שיחת בנות מבעיתה
.היי, מותק ?איך היה בקניות-
?אמא, אספת נשמות חדשות
.צ'ארלי, זה ממש לא במקום
.זה בסדר, צ'לסי .הוא לא שולט בעצמו
.כן, הוא שולט
אין דבר שיצדיק .יחס כזה אל אמא שלך
.אינך יודעת זאת
אוולין, תודה .על יום מקסים
.התענוג כולו שלי
,נחמד להיות מוערכת .לשם שינוי
?קבענו ליוגה מחר .לא יכולה לחכות-
וכמובן, את וצ'ארלי מגיעים .לארוחת ערב ביום שבת
.לא נפספס את זה
,למעשה, צ'לס
יש לנו תכניות ?ליום שבת, זוכרת
?אילו תוכניות
למען השם, את לא ?יכולה פשוט לשתף פעולה
.נגיע .נהדר. להתראות-
?גאה בעצמך
לא ממש, לא הצלחתי .להתחמק מזה
ה": זה הרובה" .שבתוך הפה שלי
,חברו את כולן ..."יוצא "אימאלה
מילה שמתארת רק .חצי מרגשותיי
.שלום
אני אלן קוסטו (ז'אק איב .(קוסטו, חוקר ימים צרפתי
,עזבתי את הקליפסו ב... 5
.וירדתי לעומק של 100 מטר
ועדיין, הרולקס .שלי מדויק להפליא
,הסתכלו .הנה דיונון ענקי
?אלן
?כן
?מה אתה עושה
.אין לי תשובה טובה
.זה ליל שבת, ואני לבדי
?אתה יודע איפה צ'ארלי
אנחנו אמורים ללכת .לאמך בשעה שבע
.השעה מתקרבת
?ראית אותו
.לא בשעתיים האחרונות ?ניסית את הנייד שלו
.ניסיתי, אין תשובה .אני מתחילה לדאוג
.צ'לסי, אני בבית
.תודה לאל
.אני חוזר למעמקים
?איפה היית
.עשיתי לך הפתעה קטנה
.היכנסי
?אמא !מתוקה-
נראה שויתרת על ג'ני קרייג ?מייסדת מרכזי הרזייה), מה)
?מה את עושה כאן .הטסתי אותה לכאן מאילינוי-
,מחלקה ראשונה .מאוד רברבני
אבל, כמובן, היה עורך-דין יהודי עשיר
שעשה לי חור באוזן .במשך כל הנסיעה
.ספרי לה על האוכל
!האוכל היה נהדר
אבל הדייל היה .הומו טיפוסי
אני שמחה שאילצו אותם לחלק ,את הלחמניות עם מלקחיים
כי אינני יכולה .להסתכן באיידס
.אני מקווה שלא שבעת .הולכים לארוחת ערב אצל אימי
.כמה נחמד
עכשיו, תהיה כן ,איתי, צ'ארלי
,אתה כהה-עור ונאה
בטח מסתתר בך ?איטלקי קטן, נכון
בחיי, אני אוהב .את אמא שלך
זו הייתה ארוחת הערב .הגרועה ביותר בחיי
?באמת
חשבתי שהאימהות .שלנו ממש הסתדרו
קצת בסגנון עכבר .העיר ועכבר הכפר
בעיקר אהבתי את החלק בו ,עכבר הכפר בעטה את נעליה
שמה את כפות רגליה הגדולות על ,שולחן המהגוני של עכבר העיר
ושאלה מה דעתה על ערבי .קומוניסטי בתור נשיא
הבהרת את הנקודה .שלך, צ'ארלי
?נקודה? מה כוונתך
,עזוב את אימי במנוחה .ואני אעזוב את שלך
,וואו, אלוהים .אני לא יודע
אמא שלך ממש .מוצאת חן בעיניי
היא הבטיחה ללמד אותי איך .ללעוס טבק ולשרוף צלבים
?עשינו עסק, או לא
.עשינו עסק. בואי הנה .אין לי חשק-
.בסדר גמור
רק אל תתחילי להתחכך .בי באמצע הלילה
.אל תדאג, אני לא
.לילה טוב
.טוב, סתם בילפתי
.תרגישי חופשייה להתחכך
.תחכך את עצמך
?צ'לס ?מה-
,את מוכנה לצפות בי ?כדי שזה לא יהיה מוזר
:Qsubs תורגם על-ידי חברי Eran-s & Yardenfo
סונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Outwit
:בואו לבקר אותנו