תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
נראה לי שיהיה יותר הוגן
אם האנשים בשתי .הקבוצות יהיו באותו גובה
?ככה נראה לך, מה
.כן, כמו באגרוף
בעלי משקל כבד נלחמים .בבעלי משקל כבד
בעלי משקל קל נלחמים .בבעלי משקל קל
,אז, בעולם שלך
כל שחקני קבוצת ,כדורסל יהיו 2 מטר
והם ישחקו רק נגד .קבוצות של 2 מטר
בדיוק. ככה, לא יהיה .לאף אחד יתרון לא הוגן
.זה מעניין מאוד
?אתה באמת חושב
לא, אבל הסיכוי של זה :לגרום לריב קטן מאשר לומר
זה הדבר הכי" ".דפוק ששמעתי בחיים
.ועדיין אמרת את זה
תקשיב, אני צריכה .לדבר איתך לגבי משהו
.טוב, "דפוק" לא היה במקום
.לא לגבי זה
?זה יכול לחכות למחצית
.לא
אני חייבת ללכת .ללוויה בסוף השבוע
.אוי, משתתף בצערך ?מי מת
.חמותי לשעבר
?זה לא יכול לחכות למחצית
.צ'ארלי
אני רק אומר שהיא .עדיין תהיה מתה במחצית
הייתי מאוד קרובה אליה ואני ,רוצה לתת לה כבוד אחרון
,אז אני נוסעת לסנטה ברברה
ואבלה את סוף השבוע .עם בעלי לשעבר
.טוב
."תגדירי "עם
ובכן, כולם נשארים לישון .בבית של ההורים שלו
?טוב... רוצה שאבוא איתך
.לא .נהדר-
?למה לא ?אתה רוצה לבוא-
.ברור שלא
.זה מה שחשבתי
אני סך הכל רוצה .להיות גלויה איתך
,הייתי נשואה לאלכס 8 שנים
ואני לא רוצה .שתבין לא נכון
זה לא היה קורה אם לא .היית חשה בצורך לספר לי
כן, אני לא רוצה .שיהיו לנו סודות
אני מסכים, אנחנו לא .צריכים שיהיו סודות
.נכון .מעתה והלאה-
?איזה מין גבר אלכס
.הוא בחור טוב
פשוט התחתנו בגיל צעיר .ורצינו דברים שונים
"הוא רצה "דברים ?שונים משלך
.כי ה-"דברים" שלך מצוינים
.תודה
?הוא לא יצא מהארון, נכון
.לא .לעזאזל-
?אתה מקנא .לא, לא. בטח שלא-
.כלומר, אולי קצת ,את יודעת
.כי אמא שלו מתה
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# :צפייה מהנה מצוות #
- שני גברים וחצי -
- עונה 6, פרק 16 - - "היא עדיין תהיה מתה במחצית" -
.גם אני מתגעגע, מותק
?איך היה בלוויה
כן, אני מניח שכל .הלוויות די עצובות
כנראה זו הסיבה שלא .קוראים לזה חוויה-לוויה
.כן, זה היה צולע
?אז, איפה את עכשיו, בבית
?ואיפה בעלך לשעבר
?ומה מרחק החדר שלו משלך
.אין שום קשר לקנאה
,אני פשוט יודע, מניסיון
שזין לא מקפיד על .תקופת אבל מסורתית
שכח מזה, לא תנהג ברכב .שלי עד שתתחיל ללמוד נהיגה
?אפילו לא בחנייה .בשום מקום לא-
?מה אם תחטוף התקף לב ?אוכל להסיע אותך לבית-חולים
.לא, תתקשר לאמבולנס .בסדר-
,אם הם לא יגיעו בזמן ?אפשר לקבל את הרכב
.הנה החברים שלי ?מה עושים הלילה, חבר'ה
.תחשבו בגדול .זה על חשבוני
?שיכור .כנראה-
?איפה צ'לסי
.היא הייתה חייבת לנסוע
אז החברה שלך .נעדרת לכמה ימים
אז עכשיו, יש לך ?זמן בשבילנו
.כן
חשבת שאולי לג'ייק ?ולי יש כבר תוכניות
שהחיים שלנו ממשיכים ?גם כשאתה לא בסביבה
שאנחנו לא רק חוזרים ?לחיים כשאתה צריך אותנו
.אני פנוי
גם אני. רק מנסה .להבהיר משהו
?אז מה זה יהיה ?סרט, באולינג
,מיני גולף ?בית-בושת בנבאדה
.אני בעד בית-בושת
?אתה בכלל יודע מה זה
.לא ממקור ראשון .זו הסיבה שאני בעד זה
.סרט יהיה בסדר
.טוב, נלך לסרט ?איזה סרט טוב יצא לאחרונה
.יש סרט פיראטים חדש
הוא מדורג ."בהשגחת מבוגררר"
.אין לכם חוש הומור
אפשר ללכת לקולנוע החדש עם הכיסאות השמורים
והנקניקיות ?הכשרות הענקיות
הרגע גמרת .לאכול ארוחת ערב
.זה לא אומר שגמרתי לאכול
.היי, צ'ארלי
?וונדה... מה את עושה כאן
,הייתי בסביבה .ואני שיכורה וחרמנית
.תוכנית חדשה
?פגשתי אותה בעבר
.אני בספק
.היא נראית מוכרת
?בלונדינית, שופעת ושיכורה
.כאן, זה מוכר
חשבתי שדוד צ'ארלי .אוהב את צ'לסי
.הוא אוהב
?אז מה הוא עושה עם וונדה
.ובכן, חבוב, זה הקטע
למרות התכונות ,הנפלאות שלו
,דוד צ'ארלי .בעומק לבו, שמוק
.זה מה שחשבתי .רק רציתי חוות דעת נוספת
.חכי רגע .אביא עוד בקבוק
.היא גמל-אדם
אלא שהדבשות .שלה לא על הגב
בחייכם. זה היה מצחיק יותר מאשר
."מדורג בהשגחת מבוגררר"
,אני יודע שאתם מבואסים
אבל אקח אתכם .לסרט פעם אחרת
.זה לא קשור לסרט
?אז מה הבעיה
.הבעיה היא שאתה שמוק
?באמת? למה
תעשה לי טובה. אתה ,בקשר עם אישה נפלאה
,וברגע שהיא מפנה את הגב .אתה מחפש שעשועים
?מחפש שעשועים .מחפש זיונים-
,אז למה פשוט לא אמרת ?"מחפש זיונים"
,ברגעים אלו
.צ'לסי עושה את אותו הדבר
?באמת
היא שופכת אלכוהול לגרון ?של נערת מסיבות שתויה
?שתויה .שיכורה-
?אלוהים, למה אתה משתחצן
ברגע זה, צ'לסי באותו הבית .שנמצא בעלה לשעבר
?למה .אמא שלו מתה-
אני מתנצל. ברור שכל מה .שאתה עושה כרגע מוצדק
.לא, זה לא .רק התנהגתי בעוקצנות-
?מה .ציניות-
אתה יודע, זו הסיבה שאמא .כל הזמן מתעצבנת עליך
.תראה, צ'ארלי .עשה כרצונך
אם אתה יכול לחיות .עם עצמך, כל הכבוד
,אם הייתי יכול לחיות עם עצמי .היינו מדברים בטלפון
.רואה, אותו אני מבין
.צ'ארלי, מיטה, עכשיו, בוא
?תמציתית, נכון
תמציתית" זה מה" ?שאני חושב שזה
.אני מאוד בספק
?הלו
.כאן, מותק
?את בסדר ?כן, למה-
.לא משנה
.קדימה, קדימה
.נשים אותך במיטה .תודה-
,זוכר כשהיינו בוגאס
ושכנעתי את המלצרית ?החמודה להצטרף אלינו
.כן, אני זוכר
ראיתי אותה בשבוע ."שעבר ב-"הארד רוק
.היא השמינה מאוד
?באמת .כן, היה לנו מזל-
דפקנו אותה ממש .לפני שנגמלה מעישון
...תקשיבי, וונדה
.היא מריחה יותר טוב
...אני בטוח, אבל תקשיבי ."כמו "דוריטוס-
?יודעת מה
...אני חייב .לבדוק משהו
?זה בסדר אם אתחיל בלעדיך
...מגירה עליונה בשידה .תבחרי אחד
.תיזהרי. העליון פנס
.זה היה מהיר
.אני מניח
.אתה צודק .אני שמוק
אל תגיד לי שבאמת .הייתה לך התגלות מוסרית
..."פירוש "התגלות .לא אכפת לי-
,לא יודע איך לקרוא לזה
אבל יש לי בחורה ,מדהימה ומתמסרת במיטה
.ואני פשוט לא מתעניין
.אולי אתה שמוק הומו
.אספר לך מה קורה
אכפת לך מצ'לסי שאתה לא יכול להרוס את הקשר
.בגלל סטוץ חסר משמעות
.אתה צודק .אכפת לי מצ'לסי
.אני משוגע עלייה
.זה חרא
.הלו. היי, צ'לסי ...הרגע דיב
.תן לי
?מותק, מה קורה
?כך הוא עשה ?בלוויה של אמא שלו
.בעלה לשעבר התחיל איתה
.איזה שמוק
.לא, אל תאשימי את עצמך
.צדקת בכך שהלכת ללוויה
?הלילה
אשמח לראות ...אותך הלילה, אבל
זה לא מעט מאוחר לנהוג ?כל הדרך חזרה מסנטה ברברה
.את כבר בדרך
?כזו קרובה
.נפלא
.תנהגי בזהירות
,חרא, חרא, חרא .חרא, חרא, חרא, חרא
זוכר כשהייתי קטן וכל ,"פעם שמישהו אמר "חרא
הוא היה צריך לשים ?דולר בצנצנת הקללות
.כן
?מה קרה לכל הכסף הזה
וונדה, אני לא רוצה ,שתביני לא נכון
.אבל את חייבת לעוף מכאן
.קדימה. קומי
?וונדה
!וונדה
.לעזאזל
?אז הרכב הוא מכונת זמן
.כן, הוא נקרא דלוריאן .כבר לא מייצרים אותם
,חרא, חרא, חרא .חרא, חרא, חרא, חרא
.אני צריך עזרה ?אלוהים, מה קרה? מה הבעיה-
,וונדה התעלפה .וצ'לסי בדרכה לכאן
.סיפור מעניין על דלוריאן
היא נבנתה ע"י .ג'ון דלוריאן
?אתה לא מקשיב לי .יש לי מקרה חירום
בחורה מתה במיטה .זה מקרה חירום
בחורה מעולפת זה .דייט של ארוחת ערב
אני עדיין לא מבין למה ."זה נקרא "בחזרה לעתיד
,כי הם תקועים בעבר ...והם צריכים לחזור בחזרה
.הביתה
!למען השם, קדימה
,חברה שלי בדרך לכאן !ויש לי בחורה חצי עירומה למעלה
.חצי עירומה .אני לרשותך
.שב
?ניסית להעיר אותה
.כמובן שניסיתי
זו לא השרמוטה !השיכורה הראשונה שלי
?אז מה אתה מצפה שנעשה
אני מצפה שתעזור לי להלביש .אותה ותיקח אותה הביתה
.מספיק עם הדיבורים .בואו ניגש לעבודה
.אמרתי, שב
?איפה היא גרה
.אין לי מושג
אז איך אני אמור ?לקחת אותה הביתה
נו, באמת. אני ?חייב לחשוב על הכל
!פשוט תעזור לי
.בסדר
?ואני שמוק
פירשת לא נכון את .ה-"וואו" שלי
:התכוונתי ."וואו, איזה מצב קשה"
.כן, בטח
,תרים אותה .ואני אלביש אותה
.טוב. היא בריאה מאוד
.תרים את הידיים שלה .עור מאוד נעים-
.גם מריחה טוב
למה שלא תשים מטפחת ספוגת ,סם הרדמה על הפנים שלה
ותשים אותה ?באחורי הטנדר שלך
נשמע כמו בזבוז ?של סם הרדמה, לא
,טוב, תפוס את הראש שלה .אני את כפות הרגליים
למה אתה מקבל ?את כפות הרגליים
?מה זה משנה .אני אוהב כפות רגליים-
.פשוט תפוס את הראש שלה
.בספירה לשלוש
.אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים
.לאט, לאט
.לאט בתחת שלי .קדימה
.בוא נעיף אותה מפה ...צ'ארלי. צ'ארלי-
.אל אלוהים, הם אמיתיים
.לאט. לאט
.מהר. מהר
.היי, מותק .כנסי פנימה
צ'ארלי, כל-כך .צדקת לגבי אלכס
?אלכס
.אה, כן. אלכס .איזה שמוק
?להביא לך משהו לשתות
לא. אני רק רוצה .להיכנס למיטה ולאחוז בך
.זה נשמע טוב
.רק אומר לילה טוב לג'ייק .טוב, אפגוש אותך למעלה-
?יודעת מה
למה שלא תבואי ?גם לומר לילה טוב
?למה
,ובכן, את חברה שלי
...והוא האחיין שלי, ו
?זה לא מספיק
...היי, ג'ייק
.אולי תעדיפו לחכות רגע .הרגע אפיתי אפיפית גז
?מה .הפלצתי-
סליחה, לקחתי את .המילים היפות מאבא שלי
בכל אופן, צ'לסי ואני .רק רצינו לומר לילה טוב
.טוב
הוא שומר את .הרגשות בפנים
כל דבר אחר הוא .יורה לאטמוספירה
.היי, צ'לסי .היי, אלן-
מצטער לשמור .על חמותך לשעבר
.תודה
.היי, ג'ייק .אשמח אם תעזור לי
?עם מה ...אני מוציא את-
.אני מוציא את הזבל
?על מה אתה מדבר
.הזבל
,אני מוציא אותו .ואשמח אם תעזור לי
אז עכשיו אתה ?צריך את העזרה שלי
.כן, עכשיו אני צריך
מה עם 20 הדולר ?שאתה חייב לי
?צ'ארלי
.הנה
הזבל עדיין במקום ?שאפשר לראות
.לא משנה .לך תעזור לאבא שלך
.בסדר
.טוב לראות אותך, צ'לסי .לילה טוב-
?יכולתי לומר 50, נכון
.יכולת לומר 100
?אפשר ללכת עכשיו למיטה
.מיטות זה לחובבנים ...צ'ארלי-
?מה אם ג'ייק יחזור
.ננשום דרך הפה
.היא נראית מאוד מוכרת
.נפלא. פשוט אל תפיל אותה
אני לא יכול לחכות .לספר לחברים שלי על זה
אתה לא מספר .לאף אחד על זה
מה הקטע שאני עושה את ?זה אם אני לא יכול לספר
.יש לך 20 דולר ומזכרת .עכשיו תשתוק
טוב, חייבים .לקחת אותה לרכב
?אתה רוצה שאסובב אותו
!לא, אני לא רוצה
,טוב, אז אתה תסובב אותו .ואני אשאר איתה
.תהיה זהיר
קדימה, בוא נסיים .את זה למעלה
!זוז, זוז, זוז
.צ'לסי, חכי ?מה-
.אני כל-כך שמח שחזרת
?אלן, הוצאת את הזבל
.כמעט
.כמעט לא יצליח
?לפחות ניקית את החדר שלי
.כן .יופי, יופי-
.לילה טוב
צ'ארלי, אפשר ?לדבר איתך לרגע
?על מה .מחזור-
אני לא יודע מה ...לעשות עם ה
.קנקנים (גם: ציצים) הגדולים
מותק, למה שלא תעלי ?ותתמקמי, ואני כבר אבוא
.תזדרז .כך אעשה-
קודם כל אתה צריך להפריד .את הפלסטיק מהזכוכית
...ואז אתה לוקח את העיתון ?מה לעזאזל הבעיה שלך
.היא בחדר של ג'ייק ?מה אני אמור לעשות
.לא יודע
.הנה כרטיס האשראי שלי .קח אותה למלון או משהו
מלון השייך לרשת ?או משהו נחמד יותר
?מה
,אתה יודע .שירות חדרים, נוף לים
,כדי כשהיא תחזור להכרה .שלא תרגיש כל-כך זולה
,בנוסף, במקומות נחמדים יותר .יש ארוחת בוקר קלה בחינם
,מבחר מאפים, קפה ...מיץ תפוזים סחוט טרי
אני יודע מה זה !ארוחת בוקר קלה
!פשוט תעיף אותה מכאן .טוב, בסדר-
?צ'ארלי ?מה-
.אין לי הרבה דלק
!תשתמש בכרטיס .נכון, נכון, נכון-
?צ'ארלי ?מה-
אני מאוד שמח שאתה מנסה .לגרום לזה לעבוד עם צ'לסי
!לך
?מה לעזאזל אתה עושה
.אמרת שאני יכול לקבל מזכרת .זו המזכרת
.תביא את הפלאפון
.רעיון טוב
לא הצלחתי להכניס .את שנינו לתמונה
אתה יכול לגרום לזה ?להיראות כאילו אנחנו מדברים
שכח מהתמונה. אנחנו .חייבים להביא את הרכב
לא צריך שמישהו ?יישאר עם וונדה
כן, וזה לא .אמור להיות אתה
.תביא את המפתחות .אמרת שאני יכול לסובב אותו-
.שיניתי את דעתי
.אספר לאמא על וונדה
,מכה אחת, שריטה אחת .ואתה מת
.אחי, תירגע .תגרום לעצמך התקף לב
!תראו! זו אני
.אני שמח שחזרת
אני לא אוהב .כשאת לא נמצאת
.גם אני לא
.הנה הן
.סיפור משעשע
,טוב, תפוס את הראש שלה .אני את כפות הרגליים
למה אתה מקבל ?את כפות הרגליים
כי אני אחראי המבצע .ואני אוהב כפות רגליים
אני מניח שאנחנו לא .צריכים לקחת אותה למלון
.לא, אנחנו לא
.מהר, כנס לרכב ?לאן הולכים-
.לאן שאנחנו רוצים
יש לנו את כרטיס .האשראי של דוד צ'ארלי
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s