תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
ג'ייק, למה אתה ?לא נוגע בסלט
הבטחתי לברטה להפחית .במזון עשיר בסיבים ותאית
.טוב, אלך להביא את המרק
,בגלל הסלט .אני לא כל-כך אופטימי
אין לך מושג למה היא ?הזמינה אותנו לכאן
כל מה שהיא אמרה ."בטלפון זה "ארוחת ערב
?והאמנת לה
אל אלוהים, אתה ?מבין מה עשית
.פשוט תירגע
?להירגע
יתמזל מזלנו אם נצא מכאן .עם כל האיברים והבלוטות שלנו
?מה זה בלוטה
.אתה
.אז זה דבר רע
.אתה לא בלוטה
.אמר הבלוטה השנייה
.בבקשה
.מרק כרישה ותפוח-אדמה
.נפלא
?יש לך קרקרים
?קרקרים
כן, אני אוהב .דברים פריכים במרק
,שקדי מרק, קרוטונים ...בייגלה מקולקל
.אבדוק. תתחיל לאכול
.קורנפלקס זה גם טוב
יש לי הרגשה .רעה לגבי זה, אלן
אנחנו אוכלים ארוחת ערב .נחמדה עם אמא שלנו
?אז גם לך יש הרגשה רעה
איזה מין בנאדם לא ?מגיש קרקרים עם המרק
הדבר הפריך היחיד שיש .לי זה אגוזי מקדמיה
.מעניין. אנסה את זה
אני מניחה שאתם תוהים .למה קראתי לכם לכאן
כלומר, זו לא ארוחה ?משפחתית נחמדה וחמימה
תפסיק להעמיד .פנים, צ'ארלי
.יש לי חדשות טובות
.ולא, אני לא גוססת
.לא אמרתי שום דבר
?למה שאפילו תאמרי את זה
.טוב, אני מצטער
בכל אופן, עשיתי .קצת תכנון פיננסי
?אז את חושבת על גסיסה
סמוך עליי, יקירי, אני מבטיחה להישאר מספיק כדי לזהות
את הגופה ספוגת .האלכוהול והעגבת שלך
.טוב, אז יש לנו מסגרת זמן
אז מה עם התכנון ?הפיננסי שלך
ובכן, דבר אחד שעשיתי
זה להניח בצד מספיק כסף כדי להבטיח
.'שהנכד שלי ילמד בקולג
?'את הולכת לקנות קולג
.פתחתי קרן נאמנות
,אמא, זה נדיב מאוד מצידך
אבל פתחתי לג'ייק .חסכון לקולג' כשהוא נולד
?באמת
?כמה כסף יש לך שם עכשיו
שמעת? סבתא .'שולחת אותך לקולג
עכשיו? עדיין לא .סיימתי את המרק
?אמא, חשבת על זה טוב
.תראי אותו
אולי צריך לשמור .על ילד אחד
.צ'ארלי, תהיה בשקט
אמא, אני לא יודע איך לומר .לך כמה אני מעריך את זה
ג'ייק, יש לך מושג ?מה סבתא מספקת לך
.כן, עוד לימודים .נהדר
.ג'ייק, אולי זה ילהיב אותך
אם תתעשת והציונים ,שלך ישתפרו
,'כשיגיע זמנך ללכת לקולג
.סבתא תקנה לך רכב חדש
!אני אוהב אותך, סבתא
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
- עונה 6, פרק 10 - "הוא הריח את ירך החזיר, והתרגש"
- שני גברים וחצי -
# !צפייה מהנה #
,דרך אגב, כשאקבל את הרכב .אחד מכם יצטרך לחנות ברחוב
.'הרכב הוא בשביל הקולג
ומה גורם לך לחשוב ?שעדיין תגור כאן
בחייך, אתה יודע .שאתה אוהב אותי
הוא צודק, אתה .באמת אוהב אותו
כן, אבל הוא לא צריך .לעקוץ אותי עם זה
אז מה אתה חושב ?המטרה של אמא
חייבת להיות ?לה מטרה כלשהיא
?'קרן נאמנות לקולג ?בשבילו
שבוע שעבר הוא נשך .את היד כשאכל כריך
,הוא הריח את ירך החזיר .והתרגש
אולי היא מנסה .לקנות" את האהבה שלו"
.אלן, תחשוב על זה טוב
היא יכלה לעשות את .זה עם בשר חזיר וארטיק
,מה שזה לא יהיה ,זה מוריד לי הרבה מהראש
.לדעת שדואגים לחינוך שלו
כן, בטח, זה מה .שאמא רוצה לעשות
טוב, אז למה אתה ?חושב שהיא עשתה זאת
לא יודע. אבל אם אתה ,רוצה להיכנס לה לראש
אתה צריך להתחיל ,לחשוב יותר מעוות
...מניפולטיבי, ערמומי
,לדוגמה
,אם יקרה נס ,'והוא יתקבל לקולג
והיא תשלח אותו ...לפקולטה למשפטים
?פקולטה למשפטים .כבר איבדת אותי
אולי היא שוכבת .עם דיקן הקבלה
.אי אפשר לדעת .פשוט תקשיב לי
.המשך
בוא נגיד שיתקבל ,לפקולטה למשפטים
ולאחר 7-8 פעמים יצליח .לעבור את בחינות הסיום
.אנחנו יודעים איך זה יגמר
אז מה האפשרויות ?שלו כעו"ד כושל
.לא יודע ?עבודה ממשלתית
בדיוק. אולי הוא יגיע למשרד .אישורי תוספת בנייה
ואז, אמא תוכל סוף-סוף .להוסיף קומה לבית שלה
אתה באמת חושב שהיא תשלח ,אותו לקולג' ופקולטה למשפטים
רק כדי להוסיף ?חדר-שינה נוסף
.זה מטורף
?באמת, אלן
?באמת
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?אלן ?כן-
?יש לך אירוע מוחי
לא, אני רק מנסה להבין למה .אני צריך ללכת לעבודה היום
כלומר, אמא דואגת לחינוך ...של ג'ייק, קונה לו רכב
?למה אני צריך לעבוד קשה
?בשביל כבוד עצמי
לא, ג'ודית לקחה .לי אותו בגירושין
כי אתה מרפא כאבי גב ?לאנשים עם קסם כירופרקטי
טוב, אתה חייב .ללכת למקום כלשהוא
?למה
.כי אתה מפחיד אותי
אני צריך לתת .הרצאות מוטיבציה
.בוקר טוב
.משהו דפוק קרה לאח שלך
,"לא משתמשים במילה "דפוק ."אלא במילה "מיוחד
.לא, זה נכון
החברים שלי לא חושבים .שאת סבתא שלי
הם חושבים שאת .הדודה הצעירה שלי
אם הוא ידחוף את האף ,שלו עוד לתחת שלה
נצטרך לקשור .חבל לרגליים שלו
.חשבתי על משהו
את יודעת איזה כלי-רכב ?יהיה נחמד ובטוח בשבילי
.ניידת משומשת
.לא יודע ?אני מניח, מהמשטרה
?היא קונה לגולם רכב
.'ולימודים בקולג
אני מניחה שזה הגיוני אם זה .קולג' לליצנים והרכב מושבת
.טוב, אז נתראה בעוד שעה
.חכי רגע
.לא, אני לא צריך
.טוב, ביי
.אני הולך לבלות עם סבתא .אם היא תשאל, אני במקלחת
?עלית כבר על המטרה שלה
.לא, וזה מה שמפחיד אותי
.היה נראה מתאים
...טוב, מר שאריפה
?איך ההרגשה כאן
.קצת רגיש
.יש לך התכווצות שם
.זו אשמתי
ניסיתי אמש לשכב עם .גברת שאריפה במקלחת
.האישה לא רקדנית
ובכן, סקס במקלחת זה .עניין לגברים צעירים
או לגבר בגיל העמידה .עם אישה רזה
.כמובן
?מה אני יכול לומר
אני אוהב קצת לדחוף .דברים מאחורה
.אני מניח שזה מסכם את זה
תיתן לה מכה ,בישבן בחג המולד
והוא לא יפסיק לזוז .עד ערב ראש השנה
,שזה יישאר בינינו
היא אוהבת לקבל .מכות בישבן מסנטה
?מי לא
:בדקתי פעמיים את הרשימה
.תמיד ילדה רעה
,תשכב על צד ימין .מר שאריפה
אנסה לשחרר את .הלחץ בעצב הירך שלך
?תוכל לשלב ידיים, בבקשה .תודה
.סלח לי
.לא, לא, זה קורה
...זה טבעי לגמרי
.אלוהים אדירים
אלו צדפות השום .שאכלתי לארוחת צהריים
,אני אוהב אותן .אבל הן לא אותי
.סלח לי לרגע
.אני מרגיש טוב יותר
.אולי מזה נבע הלחץ
,לאן אתה הולך .ד"ר הארפר? -הביתה
?אתה תחזור
?ד"ר הארפר
.אלוהים אדירים
בוא נדבר קצת על .תוכניות הקולג' שלנו
?"התוכניות שלנו" ?'את גם הולכת לקולג
.כי זה משנה הכל
.כבר הייתי בקולג', יקירי
ואלו היו השנים .הכי טובות בחיים שלי
?באמת
?איזה רכב היה לך
תראה, ג'ייק, אני מבינה ,שאתה נרגש לקבל רכב
,אבל קח בחשבון
קבלת הרכב תלויה .'בקבלתך לקולג
.נכון
?"מה הכוונה במילה "תלויה
,'אם אין קולג .אין רכב
?אם אנשור משם ?אצטרך להחזיר את הרכב
מתוק, מה גורם לך ?לחשוב שתנשור משם
.העבר
כרגע יש סיכוי 60-60 אחוז .'שאצטרך לחזור על כיתה ח
?סיכוי 60-60 אחוז, מה
.לפחות, זה יכול להיות 70-40
ובכן, אפשר לשלול את .האוניברסיטאות היוקרתיות
זה טוב? -בשביל .האוניברסיטאות הללו
יקירי, אולי אנחנו מתעסקים .בזה בצורה לא נכונה
בקולג' מדובר על .לשאוף לדברים שאוהבים
?מה אתה אוהב
...טלוויזיה, משחקים, שינה
אני כל-כך אוהב שינה .שלפעמים אני חולם על זה
טוב, אולי לא .הייתי מספיק ברורה
?את יודעת מה אני ממש אוהב
לחם מטוגן טבול פעמיים .עם גרידת תפוז
?גרידת תפוז .כן, מגרדים מקליפת תפוז-
זה מה שבאמת גורם .למתכון שלי להיות טוב
?יש לך מתכון .כן-
.זה קרה במקרה
הכנתי לחם מטוגן טבול .פעם אחת, אבל הוא נפל לי
,הרבה תגליות קורות במקרה .כמו תומס אדיסון והטלפון
...זה לא היה תומס
?אז אתה אוהב לבשל
כן, כי אני אוהב לאכול .ולהפתיע את הפה שלי
,אתה יודע, יקירי
מה שמתאים לך ,זה להפוך לשף
,יש בתי-ספר לזה
.ואפשרות להתפרנס טוב
אחבוש את הכובע ?הטיפשי הזה
.אם תרצה .מגניב-
.אז אני מניח שאהיה שף
.הנכד השף שלי
.אני יכולה לחיות עם זה
יודעת במה הייתי יכול ?לנהוג אם הייתי שף
."רכב של "אוסקר מאייר < snurl.com/7yo4b >
.הבאתי קיאק
.אני רואה
.תנחש מה אני הולך לעשות
?יוצא לחתור בקיאק
כן, החלטתי .שהחיים קצרים מדי
אז אתה יוצא לאוקיינוס .השקט בסירת פלסטיק
.חשיבה טובה
,לא, הייתי היום בעבודה
...ופתאום נהיה לי ברור
.מצטער על זה
נהיה לי ברור שאני .לא אוהב את העבודה שלי
,ועכשיו שאמא דואגת לג'ייק
אני יכול לנצל את הזמן לעשות .דברים שגורמים לי הנאה
?אז אתה הולך לאונן בקיאק
.לא, אבל זו בדיוק הנקודה
.תצטרך לתכנן לפרטים
.אני יכול אם הייתי רוצה
מי היה יכול ?לנחש שזה יקרה
.תראה, אני מצטער
בבקשה. לחם גבינות :צלויות מהגבינות
גודה, גבינה .שוויצרית ומאנסטר
.אתה מתכוון, מונסטר (גם: מפלצת)
.לא, זה שם של סדרה ישנה
והם נקראים כך .כי הם מפלצות
.זו גבינה
בכל אופן, יש גם עגבניות אורגניות בכריך
ובייקון מעושן על .טוסט מלחם שאור
?איפה למדת את זה
.ערוץ האוכל והאתר שלו
,סרטוני ערוץ האוכל ...מגזין ערוץ האוכל
.ומגישת האוכל בבית הספר
ותשאירי מקום .לטוגנים תוצרת בית
?אתה מכין טוגנים
.כן, זה פשוט
חותכים את תפוחי ,האדמה מאוד דק
,מורחים אותם בלימון ושום
,מטגנים במחבת ברזל חמה .ואז מתבלים לפי הטעם
.אני יכולה להסתדר עם זה (בון אפטייט. (עיוות של בתאבון-
.טיט
לא, זה אומר .עטינים של פרה
.אלוהים אדירים
.זה טעים
,אל תאכלי יותר משלושה .אחרת לא תחרבני שבוע
.תסמכי עליי
לפחות מצאנו .לך נתיב לקריירה
,מגניב. אלך להביא את הטוגנים .ואז נדבר על רכבים
יודעת מה? בואי נסדיר .את עניין הרכב קודם
.אלוהים, זה היה מדהים
...הרוח, השמיים, הגלים
אני מרגיש כאילו .נולדתי מחדש
.היית שם 15 דקות
.כן, הידיים שלי התעייפו
אז כן החלטת ."לצאת ל-"קיאקננות
?מה ?"חתירה ביד"-
.אתה נוראי
,אבל בכל אופן .אף אחד לא ראה אותי
?אז מה עכשיו
.עכשיו? אני פשוט חי .אני נהנה
.בסדר
.החולדה יצאה מהמרוץ
.יפה לך
.האוגר ירד מהגלגל
.שמח לשמוע
הסנאי מרוצה מהאגוזים .גם: אשכים) שיש לו)
.אין תגובה
.אני לא אשרוד, צ'ארלי
.לא חשבתי שכן
,ללא יעדים
...ללא אתגרים, ללא
חשש חמור שמניע .אותי קדימה
כלומר, איך אתה ?מחזיק מעמד
?אני
יש לי פילוסופיה קיומית .שמעצבת את ההשקפה שלי
היא מערבת הסכמה להניח ,לחיים לשאת אותי הלאה
כאשר אני חושב על .המסתורין האינסופי
בנוסף, אני שותה .ומנמנם הרבה
אני צריך משהו .משמעותי אליו לחתור
.מצטער, לא הקשבתי
אני צריך גזר מולי .ומקל מאחורי
...בלעדי זה, אין
.אין לי סיבה לחיות
!זהו זה
?מה זה
".אין סיבה לחיות"
.זו המטרה של אמא
זה מעולם לא .היה קשור לג'ייק
.היא מנסה להרוג אותך
.בחייך
.תחשוב על זה
היא מורידה את הנטל ,הפיננסי מכתפייך
בידיעה שבלעדי זה .אין לך סיבה לחיות
.היא טובה
?למה שאמא תרצה להרוג אותי
לא יודע. למה אני ?רוצה להרוג אותך
למה גרושתך ?רוצה להרוג אותך
אתה פשוט מביא .לאנשים את הרצון
.אתה מגוחך
טוב, בוא נסתכל .על ההסבר החלופי
,בפעם הראשונה בחייה
אמא שלנו לא אנוכית וחושבת .על רווחת מישהו אחר
אלוהים אדירים, אמא .שלי מנסה להרוג אותי
.אני שמח שיישבנו את זה
.זה מאוד הציק לי
.כריך נהדר .כן-
אני חושב שתבחינו שהאש .נתנה להכל טעם מעושן
רק מתוך סקרנות, איפה אפשר ?להשיג רכב כיבוי אש משומש
אלן, יש לי רעיון .שאולי יעודד אותך
.כולי אוזן
אתה צריך גזר ומקל כדי ?לתת לחיים שלך משמעות
?...מה דעתך על זה
כל חודש, אתן לך לתת לי סכום קטן של כסף
בעבור התענוג .לגור בבית שלי
...נקרא לזה
.דמי שכירות
וואו, חלף הרבה זמן .מאז ששילמתי דמי שכירות
,חמש שנים .חודשיים ו-11 ימים
מעניין. זה באמת ייתן .לי סיבה לחזור לעבודה
.נכון, זה הגזר
,ואם תהיה בפיגור .אוכל להכות אותך במקל
.מצחיק מאוד
.לא, אני רציני .זה הגזר שלי
?טוב, על כמה חשבת
...הקדשתי לזה מחשבה
...ו
אני חושב שתראה .בסכום הזה הוגן
,לפחות אם אני משלם שכירות
תהיה לי דעה לגבי .מה שקורה כאן
.לא, לא, לא
,אם תרצה שתהיה לך דעה
.זה הסכום
.אני לא צריך דעה
.יופי. אז, כל תחילת חודש
.סגרנו
טוב, אני מרגיש .טוב לגבי זה
,לתת כתף .לתרום מעצמי
.חלף הרבה זמן
,חמש שנים .חודשיים ו-11 ימים
.נכון
,מכיוון שהחודש כבר התחיל
.נתחיל בחודש הבא
.בסדר
למרות שעם תקופת ,החגים המתקרבת
אולי עדיף להתחיל בשנה ?החדשה, אתה מבין
.ראשון לינואר
.בטח, שיהיה .בסדר-
אלא אם כן הכלכלה .עדיין תהיה בשפל
.תמיד קיימת האפשרות
ובמקרה הזה, כנראה .ונצטרך לשנות את הסכום
.כנראה
כלומר, השוק .מאוד הפכפך כרגע
כלומר, הפחתה בהוצאות ,היא טובה לכולם
אתה יודע, בעלי הבית .והדיירים גם כן
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s