1
00:00:00,099 --> 00:00:04,099
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,656
ג'ייק, למה אתה
?לא נוגע בסלט

3
00:00:08,050 --> 00:00:10,662
הבטחתי לברטה להפחית
.במזון עשיר בסיבים ותאית

4
00:00:16,780 --> 00:00:19,279
.טוב, אלך להביא את המרק

5
00:00:21,270 --> 00:00:23,616
,בגלל הסלט
.אני לא כל-כך אופטימי

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,890
אין לך מושג למה היא
?הזמינה אותנו לכאן

7
00:00:27,900 --> 00:00:29,370
כל מה שהיא אמרה
."בטלפון זה "ארוחת ערב

8
00:00:29,490 --> 00:00:31,039
?והאמנת לה

9
00:00:32,150 --> 00:00:34,864
אל אלוהים, אתה
?מבין מה עשית

10
00:00:35,480 --> 00:00:36,380
.פשוט תירגע

11
00:00:36,390 --> 00:00:37,810
?להירגע

12
00:00:37,820 --> 00:00:40,849
יתמזל מזלנו אם נצא מכאן
.עם כל האיברים והבלוטות שלנו

13
00:00:42,030 --> 00:00:43,320
?מה זה בלוטה

14
00:00:43,430 --> 00:00:44,963
.אתה

15
00:00:46,430 --> 00:00:47,807
.אז זה דבר רע

16
00:00:49,050 --> 00:00:50,090
.אתה לא בלוטה

17
00:00:50,100 --> 00:00:52,041
.אמר הבלוטה השנייה

18
00:00:54,610 --> 00:00:56,086
.בבקשה

19
00:00:56,600 --> 00:00:57,970
.מרק כרישה ותפוח-אדמה

20
00:00:57,980 --> 00:00:59,322
.נפלא

21
00:01:01,930 --> 00:01:03,220
?יש לך קרקרים

22
00:01:03,530 --> 00:01:04,750
?קרקרים

23
00:01:04,760 --> 00:01:06,920
כן, אני אוהב
.דברים פריכים במרק

24
00:01:06,930 --> 00:01:09,362
,שקדי מרק, קרוטונים
...בייגלה מקולקל

25
00:01:10,220 --> 00:01:12,760
.אבדוק. תתחיל לאכול

26
00:01:12,770 --> 00:01:14,841
.קורנפלקס זה גם טוב

27
00:01:15,970 --> 00:01:18,230
יש לי הרגשה
.רעה לגבי זה, אלן

28
00:01:18,460 --> 00:01:20,330
אנחנו אוכלים ארוחת ערב
.נחמדה עם אמא שלנו

29
00:01:20,340 --> 00:01:22,244
?אז גם לך יש הרגשה רעה

30
00:01:23,870 --> 00:01:26,069
איזה מין בנאדם לא
?מגיש קרקרים עם המרק

31
00:01:27,500 --> 00:01:30,456
הדבר הפריך היחיד שיש
.לי זה אגוזי מקדמיה

32
00:01:33,010 --> 00:01:35,159
.מעניין. אנסה את זה

33
00:01:36,870 --> 00:01:40,439
אני מניחה שאתם תוהים
.למה קראתי לכם לכאן

34
00:01:41,030 --> 00:01:43,976
כלומר, זו לא ארוחה
?משפחתית נחמדה וחמימה

35
00:01:44,230 --> 00:01:45,837
תפסיק להעמיד
.פנים, צ'ארלי

36
00:01:47,150 --> 00:01:48,570
.יש לי חדשות טובות

37
00:01:48,580 --> 00:01:50,907
.ולא, אני לא גוססת

38
00:01:51,240 --> 00:01:52,497
.לא אמרתי שום דבר

39
00:01:52,620 --> 00:01:54,111
?למה שאפילו תאמרי את זה

40
00:01:55,890 --> 00:01:57,424
.טוב, אני מצטער

41
00:01:58,210 --> 00:02:01,550
בכל אופן, עשיתי
.קצת תכנון פיננסי

42
00:02:01,560 --> 00:02:02,963
?אז את חושבת על גסיסה

43
00:02:04,130 --> 00:02:08,510
סמוך עליי, יקירי, אני מבטיחה
להישאר מספיק כדי לזהות

44
00:02:08,530 --> 00:02:12,480
את הגופה ספוגת
.האלכוהול והעגבת שלך

45
00:02:16,280 --> 00:02:17,869
.טוב, אז יש לנו מסגרת זמן

46
00:02:19,950 --> 00:02:22,360
אז מה עם התכנון
?הפיננסי שלך

47
00:02:22,400 --> 00:02:24,717
ובכן, דבר אחד שעשיתי

48
00:02:24,892 --> 00:02:27,418
זה להניח בצד מספיק
כסף כדי להבטיח

49
00:02:27,520 --> 00:02:30,789
.'שהנכד שלי ילמד בקולג

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,118
?'את הולכת לקנות קולג

51
00:02:41,330 --> 00:02:43,027
.פתחתי קרן נאמנות

52
00:02:43,789 --> 00:02:45,760
,אמא, זה נדיב מאוד מצידך

53
00:02:45,770 --> 00:02:48,716
אבל פתחתי לג'ייק
.חסכון לקולג' כשהוא נולד

54
00:02:49,100 --> 00:02:50,433
?באמת

55
00:02:51,730 --> 00:02:53,787
?כמה כסף יש לך שם עכשיו

56
00:02:57,330 --> 00:02:59,381
שמעת? סבתא
.'שולחת אותך לקולג

57
00:03:01,540 --> 00:03:03,719
עכשיו? עדיין לא
.סיימתי את המרק

58
00:03:06,190 --> 00:03:07,942
?אמא, חשבת על זה טוב

59
00:03:08,230 --> 00:03:09,359
.תראי אותו

60
00:03:11,100 --> 00:03:13,890
אולי צריך לשמור
.על ילד אחד

61
00:03:16,720 --> 00:03:18,700
.צ'ארלי, תהיה בשקט

62
00:03:18,710 --> 00:03:21,620
אמא, אני לא יודע איך לומר
.לך כמה אני מעריך את זה

63
00:03:21,913 --> 00:03:25,390
ג'ייק, יש לך מושג
?מה סבתא מספקת לך

64
00:03:25,500 --> 00:03:27,408
.כן, עוד לימודים
.נהדר

65
00:03:28,320 --> 00:03:30,700
.ג'ייק, אולי זה ילהיב אותך

66
00:03:30,982 --> 00:03:33,282
אם תתעשת והציונים
,שלך ישתפרו

67
00:03:33,283 --> 00:03:35,247
,'כשיגיע זמנך ללכת לקולג

68
00:03:35,660 --> 00:03:38,120
.סבתא תקנה לך רכב חדש

69
00:03:38,430 --> 00:03:40,320
!אני אוהב אותך, סבתא

70
00:03:42,159 --> 00:03:48,221
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

71
00:03:56,567 --> 00:03:59,622
<i>- עונה 6, פרק 10 -
"הוא הריח את ירך החזיר, והתרגש"

72
00:04:00,278 --> 00:04:03,823
<i>- שני גברים וחצי -

73
00:04:04,824 --> 00:04:06,824
# !צפייה מהנה #

74
00:04:12,590 --> 00:04:16,066
,דרך אגב, כשאקבל את הרכב
.אחד מכם יצטרך לחנות ברחוב

75
00:04:19,070 --> 00:04:20,560
.'הרכב הוא בשביל הקולג

76
00:04:20,770 --> 00:04:22,990
ומה גורם לך לחשוב
?שעדיין תגור כאן

77
00:04:23,200 --> 00:04:25,243
בחייך, אתה יודע
.שאתה אוהב אותי

78
00:04:26,550 --> 00:04:27,980
הוא צודק, אתה
.באמת אוהב אותו

79
00:04:27,990 --> 00:04:30,279
כן, אבל הוא לא צריך
.לעקוץ אותי עם זה

80
00:04:33,520 --> 00:04:35,630
אז מה אתה חושב
?המטרה של אמא

81
00:04:35,740 --> 00:04:37,324
חייבת להיות
?לה מטרה כלשהיא

82
00:04:38,180 --> 00:04:40,480
?'קרן נאמנות לקולג
?בשבילו

83
00:04:41,170 --> 00:04:43,655
שבוע שעבר הוא נשך
.את היד כשאכל כריך

84
00:04:44,710 --> 00:04:46,528
,הוא הריח את ירך החזיר
.והתרגש

85
00:04:48,750 --> 00:04:50,363
אולי היא מנסה
.לקנות" את האהבה שלו"

86
00:04:50,950 --> 00:04:52,330
.אלן, תחשוב על זה טוב

87
00:04:52,450 --> 00:04:55,460
היא יכלה לעשות את
.זה עם בשר חזיר וארטיק

88
00:04:56,620 --> 00:04:58,659
,מה שזה לא יהיה
,זה מוריד לי הרבה מהראש

89
00:04:58,660 --> 00:05:00,270
.לדעת שדואגים לחינוך שלו

90
00:05:00,505 --> 00:05:04,019
כן, בטח, זה מה
.שאמא רוצה לעשות

91
00:05:04,540 --> 00:05:06,604
טוב, אז למה אתה
?חושב שהיא עשתה זאת

92
00:05:07,450 --> 00:05:09,920
לא יודע. אבל אם אתה
,רוצה להיכנס לה לראש

93
00:05:09,930 --> 00:05:11,678
אתה צריך להתחיל
,לחשוב יותר מעוות

94
00:05:12,168 --> 00:05:14,321
...מניפולטיבי, ערמומי

95
00:05:14,951 --> 00:05:16,188
,לדוגמה

96
00:05:16,426 --> 00:05:18,834
,אם יקרה נס
,'והוא יתקבל לקולג

97
00:05:18,835 --> 00:05:20,135
והיא תשלח אותו
...לפקולטה למשפטים

98
00:05:20,169 --> 00:05:22,311
?פקולטה למשפטים
.כבר איבדת אותי

99
00:05:23,180 --> 00:05:24,935
אולי היא שוכבת
.עם דיקן הקבלה

100
00:05:24,936 --> 00:05:26,475
.אי אפשר לדעת
.פשוט תקשיב לי

101
00:05:26,920 --> 00:05:28,149
.המשך

102
00:05:28,410 --> 00:05:30,244
בוא נגיד שיתקבל
,לפקולטה למשפטים

103
00:05:30,245 --> 00:05:32,345
ולאחר 7-8 פעמים יצליח
.לעבור את בחינות הסיום

104
00:05:32,400 --> 00:05:33,834
.אנחנו יודעים איך זה יגמר

105
00:05:34,570 --> 00:05:37,440
אז מה האפשרויות
?שלו כעו"ד כושל

106
00:05:37,850 --> 00:05:39,670
.לא יודע
?עבודה ממשלתית

107
00:05:39,880 --> 00:05:42,920
בדיוק. אולי הוא יגיע למשרד
.אישורי תוספת בנייה

108
00:05:42,930 --> 00:05:46,686
ואז, אמא תוכל סוף-סוף
.להוסיף קומה לבית שלה

109
00:05:51,380 --> 00:05:54,890
אתה באמת חושב שהיא תשלח
,אותו לקולג' ופקולטה למשפטים

110
00:05:54,930 --> 00:05:56,800
רק כדי להוסיף
?חדר-שינה נוסף

111
00:05:57,430 --> 00:05:58,640
.זה מטורף

112
00:05:58,650 --> 00:05:59,943
?באמת, אלן

113
00:06:02,490 --> 00:06:03,828
?באמת

114
00:06:13,860 --> 00:06:16,420
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

115
00:06:20,010 --> 00:06:21,733
?אלן
?כן-

116
00:06:22,970 --> 00:06:24,412
?יש לך אירוע מוחי

117
00:06:27,110 --> 00:06:31,712
לא, אני רק מנסה להבין למה
.אני צריך ללכת לעבודה היום

118
00:06:32,190 --> 00:06:36,005
כלומר, אמא דואגת לחינוך
...של ג'ייק, קונה לו רכב

119
00:06:36,670 --> 00:06:37,985
?למה אני צריך לעבוד קשה

120
00:06:39,030 --> 00:06:40,730
?בשביל כבוד עצמי

121
00:06:41,040 --> 00:06:43,161
לא, ג'ודית לקחה
.לי אותו בגירושין

122
00:06:44,690 --> 00:06:48,263
כי אתה מרפא כאבי גב
?לאנשים עם קסם כירופרקטי

123
00:06:52,210 --> 00:06:54,400
טוב, אתה חייב
.ללכת למקום כלשהוא

124
00:06:54,410 --> 00:06:55,463
?למה

125
00:06:56,460 --> 00:06:58,950
.כי אתה מפחיד אותי

126
00:07:02,460 --> 00:07:04,801
אני צריך לתת
.הרצאות מוטיבציה

127
00:07:06,950 --> 00:07:07,810
.בוקר טוב

128
00:07:07,820 --> 00:07:09,396
.משהו דפוק קרה לאח שלך

129
00:07:09,920 --> 00:07:13,005
,"לא משתמשים במילה "דפוק
."אלא במילה "מיוחד

130
00:07:13,870 --> 00:07:14,980
.לא, זה נכון

131
00:07:15,000 --> 00:07:16,550
החברים שלי לא חושבים
.שאת סבתא שלי

132
00:07:16,570 --> 00:07:18,060
הם חושבים שאת
.הדודה הצעירה שלי

133
00:07:22,390 --> 00:07:24,520
אם הוא ידחוף את האף
,שלו עוד לתחת שלה

134
00:07:24,530 --> 00:07:27,380
נצטרך לקשור
.חבל לרגליים שלו

135
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
.חשבתי על משהו

136
00:07:30,840 --> 00:07:33,470
את יודעת איזה כלי-רכב
?יהיה נחמד ובטוח בשבילי

137
00:07:33,500 --> 00:07:34,987
.ניידת משומשת

138
00:07:37,730 --> 00:07:39,951
.לא יודע
?אני מניח, מהמשטרה

139
00:07:41,300 --> 00:07:42,941
?היא קונה לגולם רכב

140
00:07:43,520 --> 00:07:45,710
.'ולימודים בקולג

141
00:07:45,920 --> 00:07:49,762
אני מניחה שזה הגיוני אם זה
.קולג' לליצנים והרכב מושבת

142
00:07:52,320 --> 00:07:54,355
.טוב, אז נתראה בעוד שעה

143
00:07:55,163 --> 00:07:56,348
.חכי רגע

144
00:07:56,400 --> 00:07:58,578
.לא, אני לא צריך

145
00:07:59,600 --> 00:08:01,730
.טוב, ביי

146
00:08:02,040 --> 00:08:04,990
.אני הולך לבלות עם סבתא
.אם היא תשאל, אני במקלחת

147
00:08:06,130 --> 00:08:07,846
?עלית כבר על המטרה שלה

148
00:08:08,190 --> 00:08:11,531
.לא, וזה מה שמפחיד אותי

149
00:08:15,770 --> 00:08:17,383
.היה נראה מתאים

150
00:08:20,980 --> 00:08:22,717
...טוב, מר שאריפה

151
00:08:23,220 --> 00:08:24,460
?איך ההרגשה כאן

152
00:08:24,470 --> 00:08:26,086
.קצת רגיש

153
00:08:26,440 --> 00:08:29,041
.יש לך התכווצות שם

154
00:08:29,320 --> 00:08:30,670
.זו אשמתי

155
00:08:30,690 --> 00:08:34,930
ניסיתי אמש לשכב עם
.גברת שאריפה במקלחת

156
00:08:35,240 --> 00:08:37,184
.האישה לא רקדנית

157
00:08:39,550 --> 00:08:42,590
ובכן, סקס במקלחת זה
.עניין לגברים צעירים

158
00:08:42,600 --> 00:08:45,840
או לגבר בגיל העמידה
.עם אישה רזה

159
00:08:46,620 --> 00:08:47,470
.כמובן

160
00:08:47,490 --> 00:08:48,940
?מה אני יכול לומר

161
00:08:48,960 --> 00:08:51,232
אני אוהב קצת לדחוף
.דברים מאחורה

162
00:08:52,290 --> 00:08:54,221
.אני מניח שזה מסכם את זה

163
00:08:54,610 --> 00:08:56,180
תיתן לה מכה
,בישבן בחג המולד

164
00:08:56,331 --> 00:08:59,168
והוא לא יפסיק לזוז
.עד ערב ראש השנה

165
00:09:02,080 --> 00:09:03,661
,שזה יישאר בינינו

166
00:09:03,954 --> 00:09:07,356
היא אוהבת לקבל
.מכות בישבן מסנטה

167
00:09:09,130 --> 00:09:10,179
?מי לא

168
00:09:10,860 --> 00:09:12,739
:בדקתי פעמיים את הרשימה

169
00:09:12,903 --> 00:09:14,655
.תמיד ילדה רעה

170
00:09:19,360 --> 00:09:21,090
,תשכב על צד ימין
.מר שאריפה

171
00:09:21,100 --> 00:09:24,560
אנסה לשחרר את
.הלחץ בעצב הירך שלך

172
00:09:24,570 --> 00:09:26,096
?תוכל לשלב ידיים, בבקשה
.תודה

173
00:09:26,225 --> 00:09:28,023
.תודה

174
00:09:34,630 --> 00:09:36,479
.סלח לי

175
00:09:37,480 --> 00:09:39,510
.לא, לא, זה קורה

176
00:09:39,520 --> 00:09:41,355
...זה טבעי לגמרי

177
00:09:43,960 --> 00:09:45,742
.אלוהים אדירים

178
00:09:47,680 --> 00:09:50,600
אלו צדפות השום
.שאכלתי לארוחת צהריים

179
00:09:50,610 --> 00:09:52,871
,אני אוהב אותן
.אבל הן לא אותי

180
00:09:56,366 --> 00:09:58,666
.סלח לי לרגע

181
00:09:59,850 --> 00:10:02,137
.אני מרגיש טוב יותר

182
00:10:02,360 --> 00:10:04,857
.אולי מזה נבע הלחץ

183
00:10:06,830 --> 00:10:09,226
,לאן אתה הולך
.ד"ר הארפר? -הביתה

184
00:10:09,480 --> 00:10:11,053
?אתה תחזור

185
00:10:11,860 --> 00:10:14,060
?ד"ר הארפר

186
00:10:18,610 --> 00:10:20,045
.אלוהים אדירים

187
00:10:25,470 --> 00:10:28,850
בוא נדבר קצת על
.תוכניות הקולג' שלנו

188
00:10:28,860 --> 00:10:30,602
?"התוכניות שלנו"
?'את גם הולכת לקולג

189
00:10:30,603 --> 00:10:32,276
.כי זה משנה הכל

190
00:10:33,156 --> 00:10:34,790
.כבר הייתי בקולג', יקירי

191
00:10:34,910 --> 00:10:37,840
ואלו היו השנים
.הכי טובות בחיים שלי

192
00:10:37,850 --> 00:10:39,380
?באמת

193
00:10:39,800 --> 00:10:42,040
?איזה רכב היה לך

194
00:10:42,650 --> 00:10:45,750
תראה, ג'ייק, אני מבינה
,שאתה נרגש לקבל רכב

195
00:10:45,760 --> 00:10:47,508
,אבל קח בחשבון

196
00:10:47,509 --> 00:10:50,909
קבלת הרכב תלויה
.'בקבלתך לקולג

197
00:10:50,960 --> 00:10:52,029
.נכון

198
00:10:52,870 --> 00:10:54,480
?"מה הכוונה במילה "תלויה

199
00:10:55,090 --> 00:10:57,437
,'אם אין קולג
.אין רכב

200
00:10:59,970 --> 00:11:02,416
?אם אנשור משם
?אצטרך להחזיר את הרכב

201
00:11:02,850 --> 00:11:05,590
מתוק, מה גורם לך
?לחשוב שתנשור משם

202
00:11:05,610 --> 00:11:07,063
.העבר

203
00:11:07,150 --> 00:11:10,769
כרגע יש סיכוי 60-60 אחוז
.'שאצטרך לחזור על כיתה ח

204
00:11:12,040 --> 00:11:13,642
?סיכוי 60-60 אחוז, מה

205
00:11:14,060 --> 00:11:16,392
.לפחות, זה יכול להיות 70-40

206
00:11:17,660 --> 00:11:19,827
ובכן, אפשר לשלול את
.האוניברסיטאות היוקרתיות

207
00:11:19,950 --> 00:11:22,348
זה טוב? -בשביל
.האוניברסיטאות הללו

208
00:11:23,870 --> 00:11:27,555
יקירי, אולי אנחנו מתעסקים
.בזה בצורה לא נכונה

209
00:11:28,010 --> 00:11:30,860
בקולג' מדובר על
.לשאוף לדברים שאוהבים

210
00:11:30,900 --> 00:11:32,390
?מה אתה אוהב

211
00:11:33,051 --> 00:11:35,730
...טלוויזיה, משחקים, שינה

212
00:11:35,750 --> 00:11:38,943
אני כל-כך אוהב שינה
.שלפעמים אני חולם על זה

213
00:11:39,784 --> 00:11:42,550
טוב, אולי לא
.הייתי מספיק ברורה

214
00:11:42,570 --> 00:11:43,940
?את יודעת מה אני ממש אוהב

215
00:11:43,970 --> 00:11:46,956
לחם מטוגן טבול פעמיים
.עם גרידת תפוז

216
00:11:47,830 --> 00:11:50,470
?גרידת תפוז
.כן, מגרדים מקליפת תפוז-

217
00:11:50,500 --> 00:11:52,130
זה מה שבאמת גורם
.למתכון שלי להיות טוב

218
00:11:52,640 --> 00:11:54,780
?יש לך מתכון
.כן-

219
00:11:54,890 --> 00:11:56,260
.זה קרה במקרה

220
00:11:56,270 --> 00:11:59,084
הכנתי לחם מטוגן טבול
.פעם אחת, אבל הוא נפל לי

221
00:11:59,640 --> 00:12:03,290
,הרבה תגליות קורות במקרה
.כמו תומס אדיסון והטלפון

222
00:12:03,700 --> 00:12:05,180
...זה לא היה תומס

223
00:12:06,760 --> 00:12:08,753
?אז אתה אוהב לבשל

224
00:12:09,270 --> 00:12:12,967
כן, כי אני אוהב לאכול
.ולהפתיע את הפה שלי

225
00:12:14,250 --> 00:12:15,791
,אתה יודע, יקירי

226
00:12:16,114 --> 00:12:19,184
מה שמתאים לך
,זה להפוך לשף

227
00:12:19,540 --> 00:12:21,041
,יש בתי-ספר לזה

228
00:12:21,422 --> 00:12:24,374
.ואפשרות להתפרנס טוב

229
00:12:24,570 --> 00:12:26,640
אחבוש את הכובע
?הטיפשי הזה

230
00:12:26,670 --> 00:12:28,430
.אם תרצה
.מגניב-

231
00:12:28,440 --> 00:12:29,954
.אז אני מניח שאהיה שף

232
00:12:31,650 --> 00:12:33,446
.הנכד השף שלי

233
00:12:34,070 --> 00:12:35,327
.אני יכולה לחיות עם זה

234
00:12:36,290 --> 00:12:38,050
יודעת במה הייתי יכול
?לנהוג אם הייתי שף

235
00:12:38,060 --> 00:12:40,222
."רכב של "אוסקר מאייר
< snurl.com/7yo4b >

236
00:12:56,530 --> 00:12:57,921
.הבאתי קיאק

237
00:12:58,600 --> 00:12:59,699
.אני רואה

238
00:13:01,020 --> 00:13:02,460
.תנחש מה אני הולך לעשות

239
00:13:02,710 --> 00:13:04,211
?יוצא לחתור בקיאק

240
00:13:04,813 --> 00:13:08,400
כן, החלטתי
.שהחיים קצרים מדי

241
00:13:08,901 --> 00:13:11,454
אז אתה יוצא לאוקיינוס
.השקט בסירת פלסטיק

242
00:13:11,830 --> 00:13:13,049
.חשיבה טובה

243
00:13:13,910 --> 00:13:15,218
,לא, הייתי היום בעבודה

244
00:13:15,374 --> 00:13:17,246
...ופתאום נהיה לי ברור

245
00:13:19,168 --> 00:13:20,453
.מצטער על זה

246
00:13:21,350 --> 00:13:23,870
נהיה לי ברור שאני
.לא אוהב את העבודה שלי

247
00:13:23,900 --> 00:13:25,430
,ועכשיו שאמא דואגת לג'ייק

248
00:13:25,550 --> 00:13:27,984
אני יכול לנצל את הזמן לעשות
.דברים שגורמים לי הנאה

249
00:13:28,670 --> 00:13:30,613
?אז אתה הולך לאונן בקיאק

250
00:13:31,980 --> 00:13:34,095
.לא, אבל זו בדיוק הנקודה

251
00:13:34,770 --> 00:13:36,161
.תצטרך לתכנן לפרטים

252
00:13:37,400 --> 00:13:39,443
.אני יכול אם הייתי רוצה

253
00:13:45,140 --> 00:13:47,949
מי היה יכול
?לנחש שזה יקרה

254
00:13:49,560 --> 00:13:50,829
.תראה, אני מצטער

255
00:13:56,630 --> 00:13:58,131
בבקשה. לחם גבינות
:צלויות מהגבינות

256
00:13:58,132 --> 00:14:00,235
גודה, גבינה
.שוויצרית ומאנסטר

257
00:14:00,880 --> 00:14:02,180
.אתה מתכוון, מונסטר
(גם: מפלצת)

258
00:14:02,290 --> 00:14:03,890
.לא, זה שם של סדרה ישנה

259
00:14:03,900 --> 00:14:05,938
והם נקראים כך
.כי הם מפלצות

260
00:14:06,050 --> 00:14:07,538
.זו גבינה

261
00:14:07,910 --> 00:14:10,074
בכל אופן, יש גם
עגבניות אורגניות בכריך

262
00:14:10,075 --> 00:14:12,495
ובייקון מעושן על
.טוסט מלחם שאור

263
00:14:12,880 --> 00:14:14,250
?איפה למדת את זה

264
00:14:14,360 --> 00:14:16,390
.ערוץ האוכל והאתר שלו

265
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
,סרטוני ערוץ האוכל
...מגזין ערוץ האוכל

266
00:14:19,170 --> 00:14:20,724
.ומגישת האוכל בבית הספר

267
00:14:22,460 --> 00:14:24,669
ותשאירי מקום
.לטוגנים תוצרת בית

268
00:14:25,380 --> 00:14:27,440
?אתה מכין טוגנים

269
00:14:27,450 --> 00:14:28,700
.כן, זה פשוט

270
00:14:28,720 --> 00:14:30,073
חותכים את תפוחי
,האדמה מאוד דק

271
00:14:30,074 --> 00:14:31,820
,מורחים אותם בלימון ושום

272
00:14:31,880 --> 00:14:34,780
,מטגנים במחבת ברזל חמה
.ואז מתבלים לפי הטעם

273
00:14:35,780 --> 00:14:38,777
.אני יכולה להסתדר עם זה
(בון אפטייט. (עיוות של בתאבון-

274
00:14:39,160 --> 00:14:40,316
.טיט

275
00:14:40,351 --> 00:14:42,231
לא, זה אומר
.עטינים של פרה

276
00:14:44,870 --> 00:14:46,207
.אלוהים אדירים

277
00:14:47,011 --> 00:14:48,208
.זה טעים

278
00:14:48,380 --> 00:14:51,289
,אל תאכלי יותר משלושה
.אחרת לא תחרבני שבוע

279
00:14:53,260 --> 00:14:54,700
.תסמכי עליי

280
00:14:55,780 --> 00:15:00,340
לפחות מצאנו
.לך נתיב לקריירה

281
00:15:00,350 --> 00:15:03,182
,מגניב. אלך להביא את הטוגנים
.ואז נדבר על רכבים

282
00:15:05,683 --> 00:15:07,960
יודעת מה? בואי נסדיר
.את עניין הרכב קודם

283
00:15:16,160 --> 00:15:18,630
.אלוהים, זה היה מדהים

284
00:15:18,768 --> 00:15:22,060
...הרוח, השמיים, הגלים

285
00:15:22,649 --> 00:15:24,192
אני מרגיש כאילו
.נולדתי מחדש

286
00:15:28,940 --> 00:15:30,967
.היית שם 15 דקות

287
00:15:31,790 --> 00:15:33,340
.כן, הידיים שלי התעייפו

288
00:15:35,490 --> 00:15:37,765
אז כן החלטת
."לצאת ל-"קיאקננות

289
00:15:38,507 --> 00:15:41,088
?מה
?"חתירה ביד"-

290
00:15:41,970 --> 00:15:43,315
.אתה נוראי

291
00:15:43,850 --> 00:15:45,677
,אבל בכל אופן
.אף אחד לא ראה אותי

292
00:15:50,210 --> 00:15:51,520
?אז מה עכשיו

293
00:15:51,540 --> 00:15:55,300
.עכשיו? אני פשוט חי
.אני נהנה

294
00:15:55,510 --> 00:15:56,970
.בסדר

295
00:15:57,490 --> 00:15:59,325
.החולדה יצאה מהמרוץ

296
00:15:59,950 --> 00:16:01,080
.יפה לך

297
00:16:01,210 --> 00:16:03,680
.האוגר ירד מהגלגל

298
00:16:03,790 --> 00:16:04,780
.שמח לשמוע

299
00:16:04,790 --> 00:16:07,787
הסנאי מרוצה מהאגוזים
.גם: אשכים) שיש לו)

300
00:16:09,320 --> 00:16:10,536
.אין תגובה

301
00:16:16,240 --> 00:16:17,791
.אני לא אשרוד, צ'ארלי

302
00:16:18,790 --> 00:16:20,343
.לא חשבתי שכן

303
00:16:20,630 --> 00:16:21,762
,ללא יעדים

304
00:16:22,208 --> 00:16:23,635
...ללא אתגרים, ללא

305
00:16:23,957 --> 00:16:26,036
חשש חמור שמניע
.אותי קדימה

306
00:16:26,190 --> 00:16:28,150
כלומר, איך אתה
?מחזיק מעמד

307
00:16:28,560 --> 00:16:29,611
?אני

308
00:16:30,391 --> 00:16:34,885
יש לי פילוסופיה קיומית
.שמעצבת את ההשקפה שלי

309
00:16:34,950 --> 00:16:39,090
היא מערבת הסכמה להניח
,לחיים לשאת אותי הלאה

310
00:16:39,100 --> 00:16:41,794
כאשר אני חושב על
.המסתורין האינסופי

311
00:16:43,600 --> 00:16:45,633
בנוסף, אני שותה
.ומנמנם הרבה

312
00:16:46,920 --> 00:16:50,464
אני צריך משהו
.משמעותי אליו לחתור

313
00:16:51,720 --> 00:16:53,063
.מצטער, לא הקשבתי

314
00:16:54,480 --> 00:16:56,490
אני צריך גזר מולי
.ומקל מאחורי

315
00:16:56,500 --> 00:16:57,805
...בלעדי זה, אין

316
00:16:58,765 --> 00:17:00,316
.אין לי סיבה לחיות

317
00:17:02,670 --> 00:17:04,050
!זהו זה

318
00:17:04,260 --> 00:17:05,274
?מה זה

319
00:17:06,100 --> 00:17:08,400
".אין סיבה לחיות"

320
00:17:08,410 --> 00:17:10,020
.זו המטרה של אמא

321
00:17:10,040 --> 00:17:11,660
זה מעולם לא
.היה קשור לג'ייק

322
00:17:11,670 --> 00:17:13,084
.היא מנסה להרוג אותך

323
00:17:16,370 --> 00:17:17,560
.בחייך

324
00:17:17,770 --> 00:17:19,297
.תחשוב על זה

325
00:17:19,830 --> 00:17:22,100
היא מורידה את הנטל
,הפיננסי מכתפייך

326
00:17:22,110 --> 00:17:24,757
בידיעה שבלעדי זה
.אין לך סיבה לחיות

327
00:17:24,958 --> 00:17:26,397
.היא טובה

328
00:17:26,930 --> 00:17:28,470
?למה שאמא תרצה להרוג אותי

329
00:17:28,980 --> 00:17:31,183
לא יודע. למה אני
?רוצה להרוג אותך

330
00:17:31,580 --> 00:17:33,266
למה גרושתך
?רוצה להרוג אותך

331
00:17:33,510 --> 00:17:35,369
אתה פשוט מביא
.לאנשים את הרצון

332
00:17:36,740 --> 00:17:37,990
.אתה מגוחך

333
00:17:38,400 --> 00:17:41,550
טוב, בוא נסתכל
.על ההסבר החלופי

334
00:17:41,760 --> 00:17:43,200
,בפעם הראשונה בחייה

335
00:17:43,220 --> 00:17:47,270
אמא שלנו לא אנוכית וחושבת
.על רווחת מישהו אחר

336
00:17:49,770 --> 00:17:52,036
אלוהים אדירים, אמא
.שלי מנסה להרוג אותי

337
00:17:53,320 --> 00:17:55,192
.אני שמח שיישבנו את זה

338
00:17:56,220 --> 00:17:57,844
.זה מאוד הציק לי

339
00:18:05,760 --> 00:18:07,539
.כריך נהדר
.כן-

340
00:18:09,720 --> 00:18:12,842
אני חושב שתבחינו שהאש
.נתנה להכל טעם מעושן

341
00:18:14,120 --> 00:18:17,143
רק מתוך סקרנות, איפה אפשר
?להשיג רכב כיבוי אש משומש

342
00:18:21,350 --> 00:18:24,237
אלן, יש לי רעיון
.שאולי יעודד אותך

343
00:18:24,500 --> 00:18:25,847
.כולי אוזן

344
00:18:26,590 --> 00:18:28,824
אתה צריך גזר ומקל כדי
?לתת לחיים שלך משמעות

345
00:18:29,560 --> 00:18:30,867
?...מה דעתך על זה

346
00:18:31,180 --> 00:18:34,820
כל חודש, אתן לך לתת
לי סכום קטן של כסף

347
00:18:34,830 --> 00:18:36,859
בעבור התענוג
.לגור בבית שלי

348
00:18:38,810 --> 00:18:39,858
...נקרא לזה

349
00:18:40,939 --> 00:18:42,024
.דמי שכירות

350
00:18:42,940 --> 00:18:45,630
וואו, חלף הרבה זמן
.מאז ששילמתי דמי שכירות

351
00:18:45,640 --> 00:18:47,779
,חמש שנים
.חודשיים ו-11 ימים

352
00:18:49,070 --> 00:18:52,420
מעניין. זה באמת ייתן
.לי סיבה לחזור לעבודה

353
00:18:52,430 --> 00:18:55,116
.נכון, זה הגזר

354
00:18:55,230 --> 00:18:58,631
,ואם תהיה בפיגור
.אוכל להכות אותך במקל

355
00:18:59,431 --> 00:19:00,500
.מצחיק מאוד

356
00:19:00,510 --> 00:19:02,847
.לא, אני רציני
.זה הגזר שלי

357
00:19:03,616 --> 00:19:06,070
?טוב, על כמה חשבת

358
00:19:06,480 --> 00:19:09,664
...הקדשתי לזה מחשבה

359
00:19:11,540 --> 00:19:13,380
...ו

360
00:19:13,690 --> 00:19:16,309
אני חושב שתראה
.בסכום הזה הוגן

361
00:19:20,510 --> 00:19:23,532
,לפחות אם אני משלם שכירות

362
00:19:23,533 --> 00:19:25,333
תהיה לי דעה לגבי
.מה שקורה כאן

363
00:19:25,410 --> 00:19:27,921
.לא, לא, לא

364
00:19:31,180 --> 00:19:32,832
,אם תרצה שתהיה לך דעה

365
00:19:33,786 --> 00:19:35,448
.זה הסכום

366
00:19:38,920 --> 00:19:40,304
.אני לא צריך דעה

367
00:19:41,010 --> 00:19:44,021
.יופי. אז, כל תחילת חודש

368
00:19:44,725 --> 00:19:45,882
.סגרנו

369
00:19:47,730 --> 00:19:49,833
טוב, אני מרגיש
.טוב לגבי זה

370
00:19:50,154 --> 00:19:52,221
,לתת כתף
.לתרום מעצמי

371
00:19:52,256 --> 00:19:53,220
.חלף הרבה זמן

372
00:19:53,230 --> 00:19:55,650
,חמש שנים
.חודשיים ו-11 ימים

373
00:19:55,660 --> 00:19:56,910
.נכון

374
00:19:57,247 --> 00:19:59,113
,מכיוון שהחודש כבר התחיל

375
00:19:59,114 --> 00:20:00,642
.נתחיל בחודש הבא

376
00:20:00,780 --> 00:20:01,870
.בסדר

377
00:20:02,180 --> 00:20:04,170
למרות שעם תקופת
,החגים המתקרבת

378
00:20:04,190 --> 00:20:06,380
אולי עדיף להתחיל בשנה
?החדשה, אתה מבין

379
00:20:06,555 --> 00:20:07,563
.ראשון לינואר

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,070
.בטח, שיהיה
.בסדר-

381
00:20:10,580 --> 00:20:12,291
אלא אם כן הכלכלה
.עדיין תהיה בשפל

382
00:20:12,840 --> 00:20:14,467
.תמיד קיימת האפשרות

383
00:20:14,900 --> 00:20:18,040
ובמקרה הזה, כנראה
.ונצטרך לשנות את הסכום

384
00:20:18,550 --> 00:20:19,668
<i>.כנראה

385
00:20:20,120 --> 00:20:23,780
כלומר, השוק
.מאוד הפכפך כרגע

386
00:20:23,790 --> 00:20:27,190
כלומר, הפחתה בהוצאות
,היא טובה לכולם

387
00:20:27,200 --> 00:20:30,050
אתה יודע, בעלי הבית
.והדיירים גם כן

388
00:20:31,051 --> 00:20:37,051
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s