?רוצה לשמוע להקה נהדרת
.בטח
."הם נקראים "דלי של שנאה
?מה אתה חושב
...אחלה
.קצב
!אלוהים אדירים
.חתיכת פה יש לבחור הזה
כנראה בגלל זה הם .לא נקראים דלי של ארנבים
?למי הוא מקשיב
.דלי של שנאה
הם טובים. הם מזכירים לי .את "הו" (גם: מי) בתחילת דרכם
?מי .כן-
?מה
."להקה בשם "הו )גם: איך קוראים ללהקה(
.דלי של שנאה
.ואני עובדת עבור המשפחה שלך
...בחיי
לא ידעתי שיש כל כך ."הרבה חרוזים ל"התאבדות
?כן, מה זה פאטריסייד )רצח האב ע"י הבן(
.הכוונה היא לכבד את אביך
.אז השיר הזה לא הגיוני
כן, טוב, אני עוד מנסה .להבין מה זה הת-הת-התאבדויות
"הם מנגנים באצטדיון "סיוויק .בסנטה מוניקה בסוף השבוע הזה
.מגניב
לחבר שלי סת' פרידמן ?יש כרטיסים, אני יכול ללכת
?איך תגיע לשם
.מכונית
.תודה
?במכונית של מי
.'אח של סת
הוא בן 17 והוא מעולם לא היה .מעורב בתאונה, באשמתו
.אני לא חושב
?למה לא
מדוע אני לא חושב שזה מתאים
לילד בן 13 ללכת למופע ?רוק ללא פיקוח של מבוגרים
.אמרתי לך, רוקו בן 17
?קוראים לו רוקו .כן-
...אז ?"רוקו פרידמן"
?כן, אתה מכיר אותו
לא, אבל אני לא נותן "למישהו ששמו "רוקו פרידמן
להסיע אותך להופעה ."של "דלי של שנאה
?זהו זה ?פשוט לא
.אני מצטער .אין מצב שבעולם
.אוף
?מה קורה
!אבא שלי מבאס
אתה יודע, בתרבויות פרימטיביות אחדות
כשהבן מגיע לגיל ההתבגרות .הם קושרים אותו לסלע וזורקים אותו לאוקיאנוס
.לא, הם לא
בסדר, אבל אתה לא .יכול להתווכח עם ההיגיון
.לא, אני לא יכול
.הנה, חברה שלך בעיתון
?באמת ?בגלל מה
היא מקבלת אות כבוד ע"י .איגוד עורכי הדין של דרום קליפורניה
.שופטת השנה
אני מניח שהגיע הזמן להוציא ?את הטוקסידו הישן לכבוד הסעודה
?איזו סעודה
זאת בהילטון בברלי-הילס .בשבת הבאה
.הו, נכון
כן, אני לא חושב .שאני אלך לזה
?למה לא
אתה יודע, אני שונא .את כל ההצגה שבזה
,להתלבש יפה, נאומים משעממים ...עוף מגומי
?היא לא הזמינה אותך, נכון
.לא הזכירה את זה בכלל
.זה בטח כואב
.אתה יודע, אני מסכים עם ג'ייק
.אתה באמת מבאס
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
שני גברים וחצי עונה 5 פרק 6
.בחיי, צ'ארלי, אתה נהדר
...לא
.אני רצינית
אתה המאהב הכי .טוב שהיה לי
זה בטח רק הטכניקה חסרת .הפגמים והפין הגדול
.כנראה
תהיתי לי, יש לך ?תוכניות לשבת הבאה
?שבת הבאה
.למען האמת, יש לי
?מה בדיוק
?התוכניות
.סתם כמה דברים עסקיים
.מאוד משעממים
?עסקים .כן. עסקים-
?האם זה העסק עליו אנו מדברים
?דילברט )דמות מקומיקס(
?זה
.הו, זה
.אני יכולה להסביר
.אני אשמח לקבל הסבר
פשוט חשבתי שזה .לא יהיה משהו שיתאים לך
,אתה יודע, זה רק שופטים .עורכי-דין, פוליטיקאים מקומיים
?את הולכת עם מישהו אחר
.לא
אז את מעדיפה ללכת ?לבד מאשר לקחת אותי
...אני יודעת שזה נראה כך
?את מתביישת בי, נכון
.לא, צ'ארלי
כלומר, בטח שאת ,יכולה להשתמש בי עבור מין
אבל חס וחלילה שנהיה .ביחד בפומבי
.זה לא נכון
...ותני לי להזכיר לך
זה המין הכי .טוב שהיה לך אי פעם
...צ'ארלי .מילותייך שלך, לא שלי-
תראה, הדבר האחרון שאני .רוצה לעשות הוא לפגוע ברגשותיך
.ובכן, פגעת
אתה רוצה ללכת ?איתי לסעודה
לא, אני לא רוצה ללכת .למקום בו אני לא רצוי
מה אתה רוצה ?שאעשה, אתחנן
.קצת, כן
.בבקשה בוא איתי לסעודה
.עוד קצת
.בבקשה רבה
.בוא איתי
...בסדר
אבל אנחנו חייבים .לדבר על הקטע הזה של הסעודה
ג'ייק, אתה רוצה שסבתא ?תלמד אותך איך להשתמש במקלות אכילה
.אל תבלבלי אותו
הוא בדיוק למד איך .להשתמש במזלג
.מאוד מצחיק, אלן
?אלן ?מה קרה לאבא
.הוא הפך לבניטו מוסורני
?התענוג מסן פרנסיסקו
.זה מוסוליני, פרופסור
הוא פשוט כועס כי .אני לא מרשה לו ללכת להופעה הערב
?למה לא
.כי אין פיקוח של הורים
.אל תהיה כזה אבא מבאס, אלן
.הוא נער
נערים לא הולכים להופעות .עם ההורים שלהם
.אני עם אוולין בנושא הזה
.תשכח מזה
.אתה לא הולך להופעה
.תקשיב לעצמך
זוכר שאמרתי לך שאתה לא ?יכול ללכת להופעה של פיטר פרמפטון
התגנבת מהבית .והלכת בכל מקרה
?באמת
.אמא, לא
,הייתי במרטיניק (אי בים הקריבי) באותו זמן .אבל האומנת הייתה מודאגת מאוד
?והענישו אותי בחומרה על כך, נכון
בטח, ניסיתי לקרקע אותך .ולא לתת לך לראות טלוויזיה
אבל בנקודה מסוימת כל הורה צריך להשלים עם העובדה
,שהם חסרי כוח .כשזה נוגע לשליטה על נער
?באמת
.לא, לא, לא באמת
,הורים הם חזקים .מאוד חזקים
...לא, בלי
תסמוך עליי, אני עושה .את זה רק לטובתך
?מה זה היה לעזאזל
.מה שסבתא עשתה
לא, זה לא. זה נשמע .כאילו אתה פולט כדור פרווה
כן, אבל הבהרתי .את אותה נקודה
עלה בדעתך שאת יכולה ?לעזור לי בזה
.אני לא קיימת כדי לעזור לך, אלן
!את אימי
כן, ולפי מה שלא נמאס .לך לומר, אני לא ממש טובה בזה
היי, אלן, יש ?לנו חטיפי שוקולד
.בארון הימני ?למה
,אני צריך שיספוג את האלכוהול
שאצטרך לשתות כדי .לשרוד את ארוחת הערב הזאת
?מה האירוע
מכבדים את חברה שלי .בסעודה הערב
חשבתי שפרסי האוסקר לסרטי .פורנו נערך בווגאס
.היא במקרה שופטת
של פרסי האוסקר ?לסרטי פורנו
לא, לא, שופטת .בבית המשפט העירוני של לוס אנג'לס
?אז, אני נראה בסדר
.זה טוקסידו .אי אפשר לטעות
אני רוצה להתאים. זה .קהל מאוד שמרני
.אז אתה כן יכול לטעות
.תודה .כאילו אני לא מספיק לחוץ
,מותק, אם אתה לחוץ .פשוט קח אחד מאלו. זה ירגיע אותך
.נהדר
צ'ארלי, אתה לא יכול .פשוט לקחת כדור מבלי לדעת מהו
.היא הרגע אמרה מה זה .תודה, אמא. אני חייב ללכת
להתראות, מותק תהנה עם .השופטת שלך, חומד
.זה יחזיק מעמד
אני חושב שהוא ממש .מתאמץ הפעם
?מה
.כלום
כנראה שאצטרך לצפות בדי.וי.די .של פנטזיה כשאני פיכחת הלילה
.ברכותיי, כבוד השופטת
.מגיע לך בהחלט
.תודה, חבר במועצת העיר
אני רוצה שתכיר .את ידידי צ'ארלי הארפר
צ'ארלי, זה חבר במועצת .העיר סטיוארט
?צ'ארלי
.כן, היי ?מה שלומך
.שוב, ברכותיי
.תודה
?צ'ארלי, אתה בסדר
.שלומי נהדר
.תראי את כל הצבעים
.זה כאילו אני שותה קשת בענן
.חכי רגע .הוא בטח בחדר שלו
!ג'ייק, אמא שלך בטלפון
?ג'ייק
!כוס אמק
?אלן, מה קורה שם ?אתה בסדר
?מה
.אני... נפגעתי בבוהן
כן. כן, יכול .להיות שהוא שבור
.כן. אני אלך לחדר המיון
לא, לא, לא. אני חייב .לקחת את ג'ייק איתי
כדי שנוכל להשתמש .בנתיב התחבורה הציבורית
ג'ייק, תעזור .לאבא למצוא את הציפורן שלו
?אני אתקשר אליך מאוחד יותר, בסדר
!כוס אמק
,אז, מבלי להרבות בדברים
,הנה אורחת הכבוד שלנו
שופטת השנה, ואני גאה ,לומר, ידידתי הטובה
!השופטת לינדה האריס
!כן
?מי השופטת !את השופטת
.אני דופק אותה
שעתיים של ניקוי ,עם מטאטא
כדי לשלם עבור ,טיפת רום
...אני לא גבר שבגברים
.מלך הדרכים
!לוס אנג'לס !תודה
.היי, תראו מי כאן
!תשמור על השקט
נכון. אנחנו .לא רוצים להעיר אותי
?למה אתה יושב בחוץ
.אני לא יכול לעמוד
.אל תעשה מזה עניין רציני
?מה אתה עושה
התגנבתי החוצה כדי .ללכת להופעה
.אין מצב
.זה כל-כך מגניב
.בסדר
.פעם שלישית גלידה
?רוצה לדעת מה עוד מגניב
.קבל את זה
פשוט הקשיבו לפעמוני ...המזחלת הללו
.אני מזמר לי כאן
אתה צריך להביא .לי שוקו ועוגת זנגביל
?שוקו ועוגת זנגביל
כן, הם עובדים עוד ."ב"קרנף הזועק
...אבל
.אני סוטה מהנושא
?איפה היינו
,אבא שלי לא יודע שיצאתי .אז אני חייב להתגנב חזרה פנימה
אז אתה בהחלט לא .רוצה לעבור בדלת הזאת
?למה לא
.אני אומר לך למה לא
?מה
?למה לא
?למה לא מה
למה אני לא יכול ?לעבור בדלת הזאת
?למה לא אמרת
...אם אני מכיר את אבא שלך
,ולמרבה הצער, אני מכיר
הוא יושב שם עכשיו
רק מחכה לקשור אותך לסלע .ולזרוק אותך לאוקיאנוס
?מה
מצטער. יכול להיות שזה היה .אני שהכניס לו את הרעיון לראש
.תעקוב אחריי
?לאן אנחנו הולכים
.היי! אני אשאל את השאלות
?לאן אנחנו הולכים
.אני בסדר
.הנה
...תפוס את ה-איך קוראים לזה .יד
.אני בסדר
נהדר, אבל אתה .יושב לי על הראש
יש לך מושג באילו ?צרות אתה נמצא
.אין לי
יש לך מושג עד כמה ?יפה אתה נראה באור הזה
.אני לא מדבר איתך
.טוב, גם אני לא מדבר איתך
.חוץ מעכשיו
.זה אני מדבר איתך
.אבל, כבר לא
...אתה מוכן פשוט ?ללכת לישון
.בסדר גמור
.אני ואתה צריכים לדבר
?אתה מוכן להחליט כבר
.בוקר טוב
מה, אתה לא ?מדבר איתי עכשיו
.חיפשתי את "פאטריסייד" במילון
?באמת
?מתי למדת לאיית
.הלכתי לפי הצליל של זה
?פאטריסייד
.הילד הקטן שלנו גדל
הוא רק כועס, כי הוא התגנב .החוצה וקרקעתי אותו לשלושה חודשים
.זה יראה לו
,מה אני אמור לעשות .ברטה? אני לא יכול לפגוע בו
.בטח שאתה יכול
אתה רק צריך לחשב את .כיוון הרוח, ולעקוב אחריו
.)הם כמו פסיון (עוף ציד
.מאוד מצחיק
?מה
.צ'ארלי ירצה לראות את זה
.לא, הוא לא
?צ'ארלי
.תתעורר
.אתה צריך לראות את זה
?אני יכול להקיא בזה
.לא
אז אני לא צריך לראות .את זה
צ'ארלי, אתה זוכר ?מה עשית אתמול בלילה
.לעזאזל
?התחתנתי
.ממש לא
לא. אני פשוט יודע שהיא .תמצא דרך להפיל את זה עליי
?יצאת מהחלון
ונכנס לרכב שנהג .בו ילד בן 17
.זו לא הייתה מכונית, אבא
"זה היה "מאנסטר טראק .טנדר ענק) מאוד בטיחותי(
אפילו אם רוקו היה .מתנגד ברכב אחר, הוא היה מועך אותו
הנקודה היא, שלא צייתת .לאביך
זה לא אומר שאני צריך להיות .מקורקע לשלושה חודשים
לדעתי העונש שלך .לא חמור מספיק
.אמא שלך צודקת
למה אף אחד לא .שואל את דעתי
לך לחדרך, אני .אדבר איתך אחר-כך
.בסדר
תודה שגיבית אותי .בזה, ג'ודית
עכשיו כשהוא נער, אנחנו ...חייבים לדבוק ביחד בכדי
?אין לך מוח בראש, נכון
.אתה צריך לשמור על נערים, אלן
אתה לא יכול לצפות .מהם שיקשיבו ויצייתו
.אלוהים, אתה חסר תועלת
.תן לי לתת לך יד
?באמת .כן-
.עכשיו, בוא איתי
?לאן אנחנו הולכים
.אנחנו חוזרים לחדר שלך
ואני הולך לארץ הנהדרת .של הצדקה
.הו, ג'ודית
?כן
?מה אתה עושה כאן
.באתי להתנצל
אני מצטער בקשר .למה שקרה אתמול בלילה
?אתה מצטער
על שהרסת את אחד הלילות ?החשובים ביותר בקריירה שלי
על שהבכת אותי .עד שכמעט מתתי
.כן
.אלא אם עשיתי משהו אחר
.לא, עשית מספיק, תודה
תראי, אני ,מבין מדוע את כועסת
.אבל זו לא הייתה אשמתי
הייתי לחוץ בקשר ,לאתמול בלילה
אז אימי נתנה לי מה שהנחתי .שהיה אחד מכדורי ההרגעה שלה
אבל עכשיו אני חושב שזה משהו .שנשאר לה מוודסטוק
.צ'ארלי
.תראה
,כיף איתך, ואני מחבבת אותך
אבל אנשים מדברים על .זה שארוץ לסנאט בשנה הבאה
ואני לא יכולה להרשות לעצמי .להיות מקושרת בפומבי לאדם כמוך
.ובכן, זאת לא בעיה
פשוט נתגנב ונהיה .מקושרים באופן פרטי
.לא, צ'ארלי
בחייך, לכל הפוליטיקאים הגברים .יש מישהי בצד
?למה שלך לא יהיה
.תשמור על עצמך
זה ישלח מסר חזק .לנשים צעירות בכל מקום
!בייליף .אני הולך-
.פרחים יפים
.תודה
?רוצה לתקוע אותם במשהו
.לא משנה
חשבתי שאני יכול .לעמוד בזה, אלן
חשבתי שהייתי מוכן ,למערכת יחסים אמיתית
.ושלינדה ואני נהיה צוות
אני אתמוך בה בכך ,שהיא אישה מצליחה ושופטת
...והיא תתמוך בי על כך שאני
?זולל זונות משוקם
.אז אתה מאמין שניסיתי
.אני מאמין
ואתה יודע מה? יום אחד תסתכל .על זה כעל חוויה מלמדת
.אולי
.יום אחד
?מי זה יכול להיות
.הזמנתי טייק-אווי
?נחמד, איטלקי
.לא
.היי ?אתה צ'ארלי
.כן, היכנסי
.יווני
.תהיי סבלנית עימי
.אני יוצא מפרידה קשה
וכרגיל, אלן .מקבל עוף מטוגן
:תורגם ע"י מצוות טורק UserFaw
שני גברים וחצי עונה 5 פרק 6