.יש לי שאלה
?כן
כמה חכם אתה צריך ?להיות בשביל לעשות סקס
...ובכן, ת'אמת
...אה-אה-אה
?...אני יכולה
...אה-אה-אה
...אבל אני
!אה-אה-אה
.אוף, באמת
!אה-אה-אה
?למה אתה שואל
.החבר של אמא הוא רופא
?כן
ורופאים אמורים להיות ?חכמים, נכון
לא חכמים כמו שהם ...חושבים שהם, אבל, אה
.אבל תמשיך
,ובכן, שאני במיטה
.אני יכול לשמוע אותם במיטה
.או, אלוהים
.או, שיט
.או, באסה
ואמא תמיד אומרת לו שהוא לא
.יודע מה הוא עושה
?כמה אני אוהב את הילד הזה
.אל תפריע, צ'רלי
.תמשיך, חמוד
אז חשבתי שסקס זה יותר .קשה ממה שהערכתי
כלומר, היא צריכה להגיד לו .את אותו הדבר כל לילה
?כל לילה, אתה אומר
.ברטה
יש לך מנוי
?לחצי שנה, נכון
?באמת, חבר'ה, בבקשה
.לא יכולה לעזור לך .סליחה, לא
תראה, ג'ייק זה, זה לא
שאתה צריך להיות ממש .חכם בשביל לעשות סקס
.כן, תראה את אבא שלך
.צ'יפסטיק אתה חייב לי קולה
.תחשוב על זה ככה
נגיד שאתה אוהב .עוגת בננה
.אני באמת אוהב עוגת בננה
.ובכן, טוב
?יש לנו
.לא
?אז, למה העלית את זה
.ניסיתי לומר לך משהו על סקס
?מה הקשר בין עוגה לסקס
?...אני יכול לומר משהו
!אה-אה-אה
?מה איתי
,סלחי לי, אבל אם אני לא יכול לדבר
.את לא יכולה לדבר
?נכון, אלן
...בכל מקרה
אם לא תאמר לי
שאתה אוהב עוגת בננה ואני אמשיך להביא
...משהו אחר .אבל הרגע אמרתי לך שאני אוהב את זה
רוצה לדעת
איזה סוג עוגה ?דוד צ'רלי אוהב
!אה-אה
...או, באמת אני
!אה-אה-אה
.כנראה דובדבן
!אה-אה-אה
.בבקשה, אני מטפל בזה
.אין לך כלום
בקצב הזה, הילד
יזדיין רק אצל .מרי קלנדר (מסעדת עוגות)
.אוקיי, אוקיי
.שכח מהעוגה
דוד צ'רלי אמר "יזדיין"
.כן שמעתי
,הפואנטה היא שאתה לא צריך לדאוג
מלהיות מספיק חכם בשביל ?לעשות סקס, אוקיי
.אוקיי
למעשה, היו פעמים
שבהם ההראש והדמיון הם .חסרונות מובהקים
כמו למשל אם אתה נשוי 12 שנה
ואתה מורשה רק לעשות
את אותם שלושת .המהלכים שוב ושוב
בדיוק באותה דרך
.ובדיוק באותו סדר
כמו מכונה חסרת חשיבה
.או קוף מאומן
אוקיי, ת'אמת כמה עוד ?נזק היינו יכולים לעשות
.אני מתערב שקופים הם כמו עוגת בננה
lintanaka תורגם ע"י
לאתר fxpsubs
.היי, מותק
.היי, אמא ?מה יש בקופסה
.עוגת בננה
?קנית לו עוגה שלמה
.קניתי לו שתי עוגות
?למה עשית את זה
זה נראה יותר קל מלהסביר לו שהארוס של אמו
.לא באמת אידיוט מיני
.או, היי אלן
.הרב
למה ג'ייק אוכל ?עוגה בשירותים
.לא עכשיו, לא עכשיו
?על מה אתה מדבר
.ג'ייק יכול לשמוע אתכם במיטה
.או, אלוהים
.את זה הוא לא שמע
...אממ
?מה הוא אמר לך
ובכן, בעיקרון הוא מפחד כשהוא יגדל
הוא לא יהיה מספיק .חכם בשביל לעשות סקס
?למה שהוא יחשוב ככה
כי הוא שמע אותך נותנת להרב הוראות
.כאילו הוא עיוור בשדה מוקשים
?אתה חושב שזה מצחיק
.לא
.ובכן, אני אדבר איתו
לא, לא סמכי עליי .לדבר עושה את זה יותר גרוע
.אני וצ'רלי ניסינו
או, נהדר צ'רלי ?יודע על זה
,זאת לא הפואנטה ,ג'ודית' הפואנטה היא
אתם צריכים להיות .קצת פחות קולניים
אולי תעשי מה שעשית איתי ותסטרי לו
מאחורי הראש .שהוא מבצע מהלך
.היא עושה גם את זה
...ובכן, אממ
,תודה אלן .אני אטפל בזה
...אממ
.סליחה שהפלתי את זה עלייך
.או, אין בעיה
,כלומר, אתה יודע .אני לא שופט
.הייתי באותו מצב
."ןובכן, היא אוהבת רק את "האחד
כן, כן. הייתי .שם, עשיתי את זה
,או, יותר נכון
הייתי שם ואמרו לי .שעשיתי את זה לא נכון
.או, כן
...האמת היא שאני
.די אוהב את ההוראות
.זה מבטל את כל הניחוש
.בטח. בטח
אני נוטה להתפתל שאין .לי, אתה יודע, תוכנית משחק
כן, ובכן זאת אף פעם .'לא בעיה עם ג'ודית
(היא הוינס לומברדי (מאמן פוטבול אגדי .של המגע המיני
ובכן, היא באמת לימדה .אותי להנות מהכאב
כן, תקליט את זה .ותחזור לשם
.תגיד שלום, הרב
.ביי .ביי
.היי
?'איך הלך עם ג'ודית
זו הייתה השיחה הכי מביכה ולא נוחה
.שהייתה לי בחיים
אה. יותר מביך שהיית ילד
והסברת לאמא למה החבאת
חתיכה של כבד חי ?במגירה גרביים שלך
.אוקיי, השני הכי מביך
מה לגבי הפעם שהיא מצאה מלון חם
?עם פרצוף מצויר עליו
,בסדר .זה בין חמשת הראשונים
...כלומר
זה רק לא טבעי שבחור צריך לומר לאשתו לשעבר
להיות בשקט שהיא עושה .סקס עם מישהו אחר
.אני אגיד לך מה לא טבעי
.להסתכל על הפרצוף-מלון הזה
.פרי לא אמור להיראות מופתע
אתה זה שהביא לי .את הרעיון
.התבדחתי
.אתה אמרת לי שזה מה שאסטורנאוטים עושים
.או, נכון
ככה גרמתי לך .להשתין בצנצנת הפלפל
או,ובואו לא נשכח
איך שכנעתי אותך שהכוס .של אמא היה אספקת האוויר שלך
.כן, כן
הנשימה שלי הריחה .כמו חומץ לשבועיים
.אלה היו זמנים טובים
או, מכשירי המטבח קצת ישנים אבל אתם
יכולים לבשל עם שעוני ?היד שלכם, נכון
.את מצחיקה
.את זיקוק-דינור מצחיק
?אמא
.או. צ'רלי
.תגיד שלום להירושי גוטו
.היי .שלום
.צ'רלי הוא הילד הבכור (ראשון) שלי
כן,אבל היא .מתייחסת אליי כמו שני
אמא אני יכול ?לדבר איתך דקה
.ובכן, כמובן יקירי
הירושי, למה שלא תלך
?ותהנה מהנוף במרפסת
יש בדרך כלל בחורות יפות
.משחקות כדור עף על החוף
.או, אני אוהב כדור עף
אוקיי, זה מה שאתה .צריך לדעת
הוא טחון בכסף והוא מחפש בית על החוף
ואין לי שום דבר להראות לו
?אז את מוכרת לו את הבית שלי
אל תדאג. אמרתי לו שאתה .עובר גירושים לא נעימים
,אבל לפני שנעביר בעלות אתה תתפייס עם שריל
.ותוותר על המכירה
?מי זאת שריל
,היא בחורה מתוקה ודואגת
שעובדת לילות כדי שתלך לפקולטה למשפטים
.בזמן שאתה שכבת עם אחותה
בכל אופן, אני צריכה להישאר עם מר. גוטו עד
שיהיה לי משהו להראות לו .שבאמת מוצע למכירה
.או, אני מבין
זה נקרא לפתות ולהחליף .וזה נחשב פשע
או, ובכן תראה אותך .נהיה פתאום מוסרי
.בלי בקבוק או זונה באופק
.בראבו
סלחו לי, למה יש ?אסייתי במרפסת
.אמא מוכרת לי את הבית
?למה
.בעיות נישואים
.אתה ממזר בוגד
אני צריך למצוא מקום ?אחר לגור בו
.כן
.אל תדאג, מותק
אמא רק מריצה .תרמית
אבל תרגיש חופשי .למצוא מקום אחר לגור בו
?בכל מקרה, מה חדש
?מה שלום הנכד שלי
.או, הוא בסדר
או, באמת אלן ספר .לה על העוגה
?איזו עוגה
.אין שום עוגה
...ג'ייק שמע את אמו במקרה
אה-אה-אה
.זה סתם
רק הייתה לי שיחה די מבישה
.עם ג'ודית' אתמול
,יותר מביך משהיית בן 11
ותפסתי אותך עם הכלב .והחמאת בוטנים
?גם אתה עשית את זה
אמרת לי שזה מה .שבוקרים עושים במלחמת שוורים
.ולא הייתה לי פרה
זה למה נפטרת ?מהכלב שלנו
.לא יכולתי להסתכל עליו יותר
?אפשר להמשיך? בבקשה
.סליחה, יקירי ?עכשיו, מה שלום ג'ייק
.אהבתי את הכלב הזה
.ובכן, לא כמו אחיך
אבל תמשיך, אלן על מה ?היית צריךלדבר עם ג'ודית'
.כלום שכחי מזה
.או, באמת אלן
הלוחש לכלבים התשגע .לגמרי ונגמר לו הכושר
כי ג'ייק תפס את אמו עושה את זה
.עם החבר החדש שלה
?זה הכל? הוא רק שמע אותם
זה לא מספיק ?בשביל להכניס אותו לטראומה
.ממש לא
.רואה אלן, אמרתי לך
.אתה יודע, צ'רלי
?למה את מתכוונת
?אתה לא זוכר
?זוכר מה
.שום דבר
!אני אוהב את זה
.כמובן שכן
תן לי להראות .לך את הסוויטה הראשית
.שם היא תפסה אותו
.אה, ממזר בוגד
?מה אני אמור לזכור
אני היחיד שנתן לכלב הזה
.יחס כלשהוא
...לא
.אני זוכר
?צ'רלי
?כן
?מה אתה עושה
.שותה
למה אתה עושה ?את זה כאן
.אני לא יכול להיות לבד כרגע
?אוקיי, מה קורה
.נזכרתי, אלן
נזכרת במה?
,הייתי בן שמונה .זה היה מאוחר בלילה
כנראה היה לי חלום רע
כי נכנסתי לחדר של .אמא וראיתי אותם
?ראית את מי
.אמא ואיזה בחור
הם לא שמעו אותי בהתחלה
כי מיטת המים עשתה .הרבה רעשים נוזליים
לפחות אני מקווה .שזו הייתה מיטת המים
או, כן מיטת המים של אמא
זוכר איך היינו קופצים
עליה מעלה מטה ?ששיחקנו חוטב-עצים...
אתה יכול לשכוח ?!מהמיטה הארורה
.המיטה לא חשובה
.סליחה
,בכל אופן
בסופו של דבר הם הבינו ,שאני עומד שם
,והבחור אמר לי ,אל תדאג ספיד רייסר
.אני לא פוגע באמא שלך
?ספיד רייסר
זוכר שהייתה לי את ?הפיג'מה של הספיד רייסר
,או, כן כן .פיג'מת חג המולד
כן, אתה קיבלת ספיד רייסר .ואני קיבלתי לוורן ושירלי (סדרת קומדיה אמריקאית)
.כל כך טיפוסי
!זה לא קשור אלייך, אלן
זה קשור לרגע נוראי החיי
שהדחקתי לגמרי
אמא והבחור עם השפם האדום והגדול
.או, אלוהים
.עכשיו הבנתי למה יוסמיטי סאם (דמות מלוני טונס) תמיד עשה לי בחילה
ואני אספר לך .את החלק הכי גרוע
יותר גרוע מפיג'מה ?של לוורן ושירלי
...אלן
אני נדהם מכך שאני .לא מלכה גועשת
.כולנו נדהמים
בכל מקרה, בוקר אחרי שאלתי את אמא מה קרה
והיא אמרה שאין לה .מושג על מה אני מדבר
,ושהמשכתי לשאול .היא זרקה נעל על ראשי
!או, כן כן .העקבים בגובה 10 ס"מ
או, היא תמיד דייקה עם העקבים האלו
היא יכלה לדפוק מלון בידייך
.כדי שתנקה את החדר
אתה יכול כבר להפסיק ?עם הסיפור שלך
.יש לי פה בעיה
.באמת, צ'ארלי זה קרה לפני שנים
...ואתה נהיית
.כן, יש לך בעיה
.תודה רבה
,אני חייב לומר לך
זה גורם לי להרגיש .יותר טוב לגבי ג'ייק
ז'תומרת, הוא לא ראה כלום
ולפחות לא שיקרנו לו
.לגבי סקס
לא, לא אתה רק לימדת אותו לקשר סקס עם עוגה
היי, אני לפחות לא שיכנעתי אותו
לשים תחתוני נשים על החמאה של תרנגול ההודו
.או, נכון
.חג ההודיה הכי טוב אי פעם
אמרת לי שככה העולים לרגל .התגברו על החורף הקשה
או, באמת הוא כבר אמור להיות ישן עכשיו
.זה לא משנה .הוא יכול להתעורר
.אז נהיה בשקט
.אני לא יכולה להיות בשקט
.נו באמת ?בבקשה
או, בסדר
.לא לא, לא ככה
!תאט
!אני עדיין ער
?אתה מרוצה
יכול להיות שאני .אף פעם לא יהיה מרוצה שוב
.ממ, עוגה
רוז, יצא לך פעם להיזכר במשהו
שברח מזכרונך לפני שנים
?אתה מתכוון כמו זכרון מודחק
.כן
?אף פעם לא היה לך זיכרון מודחק
.שכחתי
?מבין .קצת הומור פסיכולוגי
.פרד היה הראשון שהשתמש בזה
.אהה
.זה הרבה יותר מצחיק בגרמנית
האסט דויו מלס גהבט איינהו אנטרדרקטס גדקטניס
.איק וורגסה
?אז איזה זכירון הדחקת
שהייתי בן שמונה, ראיתי את אימי עושה סקס
.מעניין
?מעניין
?מה לגבי מחריד, מזעזע, דרמטי
וואו, מה עיניה היו מכוסות ?והיא הייתה קשורה למיטה
?בזמן ששני בחורים חבטו לה בתחת עם מחבטי פינג פונג
.לא
אממ. היא רכבה בחדר על עז
בזמן שלבקן ננסי ?טפטף דבש
!לא, לא, לא
.זה היה רק סקס
.אמא אחת, גבר אחד
. משעמם
או, באמת צ'רלי
.זה לא אירוע בלתי שכיח
אני בעצמי ראיתי הרבה אנשים עושים סקס
?במקרה
הפואנטה היא- התאוששת מהמקרה
.ועכשיו את יכול להמשיך את חייך
.לא, אני לא יכול
?מה אם זה לא הזיכרון המודחק היחיד
מה עוד שוכב לו שם מתחת לפני האדמה
?מוכן לחדור לתודעה שלי
אולי אני אקום מחר ואזכר
?באמי במקלחת עם דודי דונלד
ובפתאומיות אני נזכר שהוא לא באמת הדוד שלי
.נשמע כאילו אתה כבר לא צריך לדאוג לגבי המקרה הזה
או אלוהים הכל חוזר אליי
,דוד דונלד ...דוד סטיב
.דוד הורהיי
אני מוכן להתערב שאין לי .קשר דם עם אף אחד מהם
זה טוב מאוד, צ'רלי .תמשיך
.אוי ואבוי
?מה
לא רק שדודה וונדי ,היא לא דודה שלי
.אין לה הכשת נחש על הציצי
או, היי ?מה אתם עושים כאן
,אה ובכן ...קיווינו ש
למען האמת אני קיוויתי ...ש, אה, אולי
הוא רוצה שאשאר כאן הלילה
.כדי שהוא ואמא יוכלו לעשות סקס
או, גייק. אני בטוח שזאת ?לא הסיבה, נכון הרב
.לא, את האמת שזה כן
.סלחו לי
?לאן אתה הולך
לספר לאמא שהקפיצות המיידיות שלה למיטה
.יפחידו אותי לנצח
.חבר המושבעים עדיין נגדי
?מה אתה רוצה,צ'רלי
.אנחנו צריכים לדבר
.הייתה צריך להתקשר קודם
אני קצת לא מרגישה טוב
כן, ובכן גם אני לא ממש מרגיש טוב לגבי עצמי
.התחלתי להיזכר בדברים
ובכן, תקשר לבחורות המסכנות
תתנצל ותפסיק לשתות .כל כך הרבה
לא, אני זוכר דברים שקשורים אלייך
.דברים מילדותי
.חכי רגע ?מה את עושה
,את לא יכולה אםילו להסתכל עליי ?נכון
.לא איכפת לי מה אתה חושב שאתה זוכר
.הייתי אמא נהדרת שאהבה אותך
למרות שהיית ילד .קטן ונוראי
.עכשיו לך מפה
!אמא, זה חשוב
?אמא
!הרסת לי את יוסמיטי סאם
.אין סיכוי, זה לא נגמר
!או, אלוהים
?צ'רלי
.אל תדאג, שבלול .אני לא פוגע באמא שלך
.אוקיי, אני צריך להשיג את האוטובוס
.לילה טוב, ברטה
.היי, אבא נחש מה מצאתי ?בחדר של אמא
?אתה יודע מה .אני אקח מונית
.פחית ריקה של קצפת
?קצפת, מה אתה אומר
?כן, ואתה יודע מה אני חושב
.אני יודעת מה אני חושבת
!אה-אה-אה
?מה
,או שלקצפת יש קשר לסקס
או שגם אמא מחביאה .עוגה בשידה שלה
.היי, גלון יכול לעשות את שניהם
!אה-אה-אה
.היי
?היי, מה קרה לך
?על מה אתה מדבר
.חשבתי שהלכת לאמא
.לא
?אז איפה היית
.אני לא זוכר
מה זאת אומרת, ?אתה לא זוכר
.זה נקרא זיכרון מודחק
!עכשיו, חלאס
האם לאחד מהשרצים, מוגי הלב והמקושתי רגליים
?!אכפת להרביץ למישהו איתי
,אני הכי רועש הכי צועק, הכי יורה
!בובטאייל (בעל חיים עם זנב קצר) פראי
אני האקדח המהיר ביותר בצפון, דרום, מזרח ומערב
!של פייקוס (עיירה בטקסס)
תורגם ע"י lintanaka