.או, או, זה כ"כ נכון
אני יודע בדיוק .למה אתה מתכוון
.או, היי, צ'רלי- .היי-
?מה קורה
או, רק בא אליי חבר מקבוצת .התמיכה של ההורים הרווקים
.או, נכון, אמאות בודדות
אני חייב לבדוק .את הקבוצה הזאת
.אבל אין לך ילד
?והם באמת מקפידים על זה
כי בפארק הכלבים, ,אתה רק בא עם רצועה ואומר
.שזה ההוא ליד העץ
זו קבוצת תמיכה של .הורים רווקים
אתה צריך להיות .הורה רווק
,זה קבוצה די מיושנת .אם אתה שואל אותי
היי, אלן, אני יכול להשתמש .בשירותים או להשתין מהמרפסת
.בסוף המסדרון ימינה
.או, גרג, זה אחי צ'רלי .צ'רלי, גרג
.היי- .היי-
.דירה יפה- .תודה-
?היא די גברית בשבילך, לא
.גרג הוא אבא גרוש
יש לו בת בערך .בגיל של ג'ייק
ובכן, אתה יכול להבין .את הבלבול שלי
אתה חושב שהצטרפתי לקבוצת ?התמיכה כדי להשיג נשים
לא. אני חושב שהצטרפת לקבוצת .התמיכה בגלל שאתה נמושה מתלוננת
אבל אם אתה כבר שם .למה שלא תזיין כמה
.סקס זה לא מטרת הקבוצה
.או, תתבגר כבר
,אתה שם גברים ונשים רווקים
.הם בטח יתחילו אחד עם השנייה
.דרך המחשבה שלך מדהימה אותי
?באמת? עדיין
,צ'רלי אני מניח שלפי הערימה של טפסי המירוץ .ליד הפח אתה מהמר על סוסי פוני
היי, הייתי מהמר על ארנבים .אם הייתי יכול לארגן אותם
יש סיפור מאחורי ?השוט על הקיר
הו, זה מזכרת מסופ"ש מדהים .בלואיוויל , קנטקי
?או, הלכת לדרבי
(לא, זה מהילטון(שם של מלון .ליד שדה התעופה
?מה איתך ?אתה גם בקטע של מירוצים
כן, זאת ההוצאה הגדולה השנייה .אחרי דמי המזונות
?אז, כל הכסף שלך הולך לסוסים
היי, אחיך מצחיק- .בהתחלה-
.אני אביא לנו כמה בירות
?צ'רלי, אתה מעשן סיגרים
הייתי מעשן ארנבים אם .הייתי מצליח לשמור עליהם דלוקים
?אז, אבא גרוש ...כן
?כמה שנים היית נשוי .שש עשרה שנה
?מה סיים את זה ?בגידה? שתייה? הימורים
.משיכה למין השני
?או, שלה- .לא-
אז מה, לא רצית לנסות ?לעשן או להמר
LinTanaka & DvirSibirsky תורגם ע"י
שני גברים וחצי עונה 4 פרק 21
אז מה איתך, צ'רלי ?היית פעם נשוי
?אתה צוחק עלי .אחי הוא לא מהאנשים המתחתנים
.רווק מושבע- .לא, לא, לא. לא מושבע-
כלומר, אני רק חושב שגיוון .זה התבלין של חיי
.כמו שאנשים אוהבים לתבל, הם אוהבים מלח
,חלק מן האנשים אוהבים פלפל .חלק מן האנשים אוהבים מלח ופלפל
.אני, אני אוהב נשים
.גם אני .חלק מהחברים שלי הם נשים
,אל, אל, אל תבין אותי לא נכון .אף אחד מהחברים שלי הוא לא אישה
.אה, אני מבין .לא, אתה לא
או, לעזאזל אני צריך לדחות .את הבירה הזאת לפעם אחרת
.אני חייב ללכת .אה, אוקיי
?אנחנו עדיין נפגשים בראשון- .מצפה לזה-
.מאוד נחמד, לפגוש אותך צ'רלי .אולי, אני אראה אותך מסלול סוסים
.לעולם לא תדע
אתה מעדיף את סנטה ?אניטה או הוליווד פארק
?איזה אתה מעדיף .אני מעדיף את שניהם
.מסתבר
.או, הוא רע
.אין לך מושג כמה
.אוקיי, אני אראה אותך בראשון .ביי, ביי
.להתראות ?אחלה בחור, אהה
.כן, כן, נהדר
?כמה אתה יודע עליו
.ובכן, אני יודע שהוא אדריכל מצליח
,הבת שלו שחקנית כדורגל .הוא הומו
...יש לו ספינה, והוא נסע ליו.סי ברוקלין
.אוקיי, אוקיי, תחזור אחורה שנייה
.זו ספינת שיט .ובכן, זה יותר ספינה קטנה
הוא לוקח אותי ואת .ג'ייק ביום ראשון
.לא, לא, לא, לא, לא. עוד אחד
?מה, הוא הומו ?מה עם זה
.כלום, אני חושש לגביך
,כלומר, הוא רוצה לקחת אותך לשיט ?או שהוא רוצה לקחת אותך לשיט
.אל תהיה אידיוט .הוא יודע שאני לא הומו
?אתה בטוח
במשך 16 שנה, הוא .לא ידע שהוא הומו
.באמת, צ'רלי
אתה לא מאמין ששני גברים יכולים ?להיות ידידים כי אחד מהם הוא הומו
אין לזה שום קשר .לזה שהוא הומו
דמיין שהוא היה סטרייט ואתה .היית אישה צעירה ומושכת
?נראה לך שרק הייתם ידידים
?כמה מושכת
כלומר, אתה יודע, אני די חמודה במידה גברית מסוימת
שאני ממש חתיכה ?ומשחקת אותה
.אוקיי, אוקיי, בוא נתחיל שוב
...דמיין שאתה היית סטרייט
?...ו- .בלי ו... זה הכל-
ברטה, כמה זמן ?את עובדת בשבילי
."תגדיר "עובדת
?באיזה מרכך אני משתמש
.אני מוותרת
,אני משתמש במרכך רחצה .ואז מייבש אותו עם קמצוץ קטן של ג'ל
אבל את קנית לי מרכך .לאחרי הרחצה
למה שתקני לי מרכך ?לאחרי הרחצה
?את האמת- .בבקשה-
.זה הגיע עם סכין גילוח לנשים
.ברטה, השיער שלי חשוב לי
.אוקיי .אל תגזים
?מה לעזאזל זה אמור להביע
זה אומר שאל תתעצבן שהשיערות .שלך מתחת לבית השחי יהיו סבוכות
.היי, היי, היי !אני לא מתעצבן
,אני רק אוהב שיער יפה בכל מקום בלי !את יודעת, בלאגן
למה שאתם לא תבלו לכם בחוץ ?בזמן שאנחנו נכין ארוחת צהריים
.אוקיי. קדימה, סופי
.איזה בית מגניב- .כן-
.זו הדירה שלי לסופי שבוע .יש לי עוד בית בעמק
אני חושב שהם מחבבים .אחד את השני
.או, ג'ייק נלהב
בד"כ אני רואה את המבט הזה על .פרצופו כשאנחנו הולכים לאכול פנקייק
.היי, צ'רלי- .היי-
?איך היה בשיט- .נהדר. מזג אוויר מצוין-
.הנה. קניתי לך מתנה
?באמת- .כן-
אלו סיגריות קובניות שאתה .(כ"כ אוהב לנשוף עליהן (גם: למצוץ
.זה נחמד. תודה
.אין בעד מה
?עשית משהו שונה עם השיער
.זה נראה נחמד- .אל תגרום לי לספר-
?מתי גילית על אבא שלך- ?גיליתי מה-
.שהוא הומו- .אבא שלי לא הומו-
.אתה בטוח? אבא שלי כן
!מה את אומרת- .כן-
.את מריחה כמו תותים- .זה הליפ גלוס שלי-
מגניב. יש לזה אותו ?טעם כמו של הריח
?רוצה לבדוק את זה- .בטח-
אפשר לראות כדורגל ?במקום כדורסל
?מה השתגעת
סופי אומרת שכדורגל הוא .הספורט הכי פופולרי בעולם
ובכן, אז הם לא צריכים .אותנו שנצפה בזה
אתה יודע מה יכול ?להיות רעיון טוב
.ליפ גלוס בטעם סירופ מייפל
.אמא שלך אמורה להגיע כל דקה .חשבתי שאמרתי לך להיות מוכן
.אני מוכן
?עשית את שיעורי הבית- .לא-
או, ג'ייק, הבטחתי לאמא .שלך שהם יהיו מוכנים
,ובכן, פעם הבאה .אל תבטיח סתם הבטחות
אני חושב שג'ייק נדלק .על הבת של חבר שלך
.הוא לא חבר שלי .אנחנו ידידים
?ידידים,אה
,אלן, כשגבר אינטילגנטי, מצליח
,ומושך רוצה להיות ידיד שלך .משהו לא בסדר
סלח לי, אבל אם גרג היה מעוניין
.במישהו פה, זה היה אתה
.וואו, וואו, וואו, וואו
?על מה אתה מדבר
,באמת, צ'רלי אתה חייב להודות
.אתה מקרין אווירה מיוחדת
.אתה לא מתכוון מיוחדת
!אתה מתכוון מיוחדת
.ואני לא
,אתה בן 40, אף פעם לא היית נשוי
,אתה מנגן בפנסתר ...אתה מקפיד על המראה החיצוני
יש לי שוט באמבטיה שלא .נגעה בשום סוס אף פעם
בשירותים שלך גם יש ,שני סוגים של קרם לחות
,מגוון ג'לים לשיער, מי-פה .פודרה ואלוורה
.יש לי רק קרם לחות אחד
השני הוא קרם הגנה .עם קרם לחות
.או, נכון, נכון
אתה צריך את קרם ההגנה שאתה .נשען מעבר לדלת להביא את העיתון
.אין שם צל בבוקר, אלן
סליחה באמת שאני לא רוצה לעבור .את גיל 50 נראה כמו כפפת בייסבול
...בוא נדלג על הקוסמטיקאית לרגע
ונדבר על כמה מהאנשים .שאליהם נמשכת
אתה מדבר על הפעם ההיא בקונצרט
ואין מצב בחיים שהייתי .יודע שזה גבר
הוא היה 1.90 והייתה .לו יד בגודל של כדורגל
,הייתי שיכור והוא היה מקופל .קשור ונפלא
צ'רלי, הבאת הביתה .גבר בשמלה
גבר שרוצה להיות אישה
מה שאומר שהוא חיפש בחור סטרייט
!כמוני
,תתרץ את זה איך שבא לך
אבל הוא עדיין שולח לך .פרחים ביום האהבה
!רק בגלל שהייתי ג'נטלמן
?אז, איך היה בסופ"ש- .היה בסדר-
.הלכנו לשיט- .או, כמה נחמד-
?מה עוד- .כלום-
אה, כן, אני חושב .שאבא הומו עכשיו
.עברת ברמזור אדום, אמא
אז, צ'רלי, לא ראיתי .אותך איזו תקופה
?מה קורה
?למה משהו צריך לקרות
אני לא יכול פשוט ?לבוא ולהגיד שלום
,בשביל 350 דולר לשעה .אתה יכול להגיד מה שבא לך
אוקיי, ובכן יש איזה .משהו שדי מטריד אותי
...ובכן, ידיד שלי- ?ידיד שלך-
.כן, ידיד
.זה הכסף שלך, צ'רלי
אוקיי, אוקיי, האם ...זה הגיוני ש
?אני הומו בלי לדעת את זה
?למה אתה שואל
...ובכן, לאחי יש ידיד
.אנחנו מדברים על 7 דולר לדקה
.לא, לא, לא, לא .החבר הזה אמיתי
הוא הומו, ומסתבר שהוא .הוציא ממני את הנשיות שלי
.אני יכולה להבין את זה
?את יכולה ?את יכולה
.תן לי לשאול אותך משהו, צ'רלי ?עשית פעם סקס עם גבר
!לא, לא, ממש לא
,אוקיי, חוויתי את זה פעם אחת .אבל הייתי שיכור והיו לו שדיים
?היי, ג'ייק מוכן
!ג'ייק, אבא שלך הגיע
.הוא עוד מעט יצא- .יופי-
?אז, אה, איך הולך איתך
?מצוין, ואיתך- .מצוין-
.או, בוא לפה !אני כ"כ גאה בך
.אה, תודה ?מה עשיתי
או, אלן, אתה לא .חייב להכחיש יותר
ג'ייק סיפר לי הכל ,עליך ועל גרג
ואני רק רוצה שתדע .שאני לגמרי תומכת בך
...'או, או, אלוהים, ג'ודית- ?זה הבחור באוטו-
!אלוהים, הוא חמוד, שלום
.או, זאת כנראה הבת שלו
אני מבינה למה .ג'ייק נדלק עליה
.אנחנו לוקחים אותם לסרט
או, זה כ"כ הגיוני, אני לא מאמינה .שלא שמתי לב לזה שהיינו נשואים
?שמת לב למה- .או, בחייאת, אלן-
,בחרת לי את הבגדים, הירידה האיטית שלך .הקולות שעשית, הסקס
.לא היה שום סקס- .בדיוק-
,כל השנים האלו היית כ"כ אומלל .ותראה אותך עכשיו
.אתה זוהר
.לא, לא, לא, רגע אחד
...הסיבה שלא היה
?באמת? אני זוהר
ולחשוב שכל השנים האלו האשמתי .את עצמי שהנישואים לא עבדו
לא, אני די בטוח .שהאשמת אותי
.זאת לא אשמתו של אף אחד, אלן
אני כ"כ שמחה שסוף-סוף .קיבלת את עצמך כמו שאתה
.היי, אבא- .היי, חבר-
.היי, סופי
אתם כ"כ חמודים .עם הדאבל דייט
ג'ודית', תקשיבי- .כמעט שכחתי-
אמא שלך אמרה לי להגיד לך שהיא .עומדת מאחוריך ב100 אחוז
?מתי דיברת עם אמא שלי
,ובכן, אחרי שג'ייק סיפר לי .התקשרתי אליה
?למה- .הייתה לנו התערבות קטנה-
!לא משהו חשוב. בסדר. ביי-ביי
כלומר, בסדר, אכן אכפת .לי מההופעה החיצונית שלי
בנוסף, יש לי ענייני אמא .וקצת כישרון לעיצוב פנימי
,את יודעת, פמוטי-קיר .כריות, פריטי נוי קטנים
,אבל שזה מגיע לבולבולים אני די בטוח
שהיחיד שאני רוצה .לראות הוא שלי
את מי אתה מנסה לשכנע ?צ'רלי, אותי או אותך
אותך, ואז אני רוצה .שאת תשכנעי אותי
?למה אתה צריך שכנוע
.וואו, שאלה טובה- .תודה-
.מדי פעם יש לי יציאות טובות
כלומר, נאמר לי כמה פעמים
שכל הסקס שלי עם נשים .זה דרך לפיצוי יתר
?ומי אמר את זה
אה, בעיקר הנשים .שהייתי עליהן
,ובכן, זה נושא מאוד מעניין .אבל לצערי נגמר לנו הזמן
!מה! לא, לא, אי אפשר להפסיק
.יש לי מטופלת שמחכה, צ'רלי
.חכי שנייה
.הנה, קני לעצמך משהו לאכול .תחזרי בעוד שעה
.אוקיי, עוד שעה
אמא שלי דחפה לי מדחומים לתחת .עד גיל 8 כדי למדוד לי את החום
?היי, אבא- ?כן-
?זה בסדר אם אני לא הומו, נכון
ג'ייק, אני ואתה .צריכים להבהיר משהו
.אחרי שאני אתקשר לסופי
,רק הרגע ראית אותה ?על מה אתם צריכים לדבר
.זה עניין של גבר-אישה .אתה לא תבין
.היי, אלן, אמא שלך התקשרה
.היא מסרה לי את החדשות- .או, אלוהים-
.בוא לפה
.אני גאה בך, זיפי
העולם הוא מקום הרבה יותר שמח כאשר .אתה מבין אם אתה בולבול או נושך כריות
.לילה טוב
?צ'רלי- ?כן-
.אני חושב שאולי אני הומו
?מה עשית, אלן
...כלום, אבל
.אני מתחיל לחבר את החלקים
?איזה חלק חיברת לאיפה, אלן
רק שמתי לב שנכשלתי בכל מערכת .יחסים עם אישה שאי פעם הייתי בה
.או, בחייאת .זה הופך כל גבר בעולם להומו
.תן לי לסיים
.אני מדוכא במשך רוב חיי
.אף פעם לא השתלבתי בשום מקום
.ועכשיו, פתאום, אני שמח
.יש כאלה שיגידו אפילו שאני... זוהר
.יש הבדל גדול בין זוהר ללהט
,אני רק אומר, שהחברות עם גרג ,היא, אתה יודע
,כ"כ קלה וכיפית
וכולם יותר מרוצים .מכך שאני הומו
.אולי זאת התשובה
?מה הייתה השאלה
?מי זה אלן הרפר
.ובכן, זה קל .אלן הארפר הוא אידיוט
?איך המיניות שלי מפריעה לך
.היא לא מפריעה לי
.זה לא מזיז לי- ?האמנם-
אוקיי, אוקיי .עכשיו אתה תקשיב לי
,אתה לא הומו .אני לא הומו
!אף אחד לא הומו- ?אף אחד לא הומו-
!לא בבית הזה
?לאן אתה הולך
אני צריך לקנות !מרכך חדש לשיער
.הייתה פגישה טובה הלילה- .היה בסדר-
אבל חלק מהאמהות החד-הוריות .האלה נהיו מאוד רכלניות
?כמו רבקה מילפורד
?ראית מה היא לבשה
?איך אפשר לפספס .אישה כ"כ שמנה לא צריכה ללבוש פייזלי
.אוקיי, תודה על הטרמפ- .או, אין בעיה-
אז, עדיין לוקחים את ?הילדים לקניון ביום שבת
?אתה צוחק עליי
אני לוקח את ג'ייק לקניון בשישי .כדי שיהיו לו בגדים מגניבים לשבת
.אז אולי ניפגש שם בשישי
.אוקיי. ביי-ביי
.גרג, חכה- ?כן-
?כן
?מה אתה עושה
,אה, אני רק .אתה יודע... בדקתי
?בדקת מה
אה, לא משהו רציני
...רק חשבתי ש...אתה יודע, אולי
...אני
.לא משנה
.אלן, אתה לא הומו
?אתה בטוח
?אתה נמשך אליי מינית
.לא
?אתה נמשך לגבר כלשהו מינית
.לא
.אה, אולי ג'ורג' קלוני
.קלוני לא נחשב
.סמוך עליי .אתה לא הומו
...אוקיי
.אתה נראה מאוכזב
...אני רק
מרגיש כאילו אני .מאכזב הרבה אנשים
...אלן
.זה בסדר להיות סטרייט
.אני מניח
אז אם כבר חשפנו ,את הקלפים, אתה
?לא נמשך אליי בכלל
.לא. אתה לא הסגנון שלי
...עכשיו צ'רלי מצד שני- ?מה איתו-
.הוא...מאוד יפה
!צא לי מהאוטו- ?מה-
,אתה חשוב שצ'רלי כ"כ יפה .לך לקניון עם צ'רלי
.באמת, אלן, אנחנו ידידים
.לא, אני תמיד הידיד .כולם רוצים את צ'רלי
!אתה לא הומו
.כן, כן, אבל זה עניין של עיקרון !לילה טוב
.איך שבא לך
ובכן, לפחות אני .יודע מי אני
.אני סטרייט מכוער
אני לא מאמין שנפרדת .מאבא של סופי
...לא נפרד
...אני לא
.אני מצטער
אתה יודע מה ?יתרום לחדר הזה
להיפטר מכל המנורות האלה .ולחבר פלורסנט לתקרה
.הרבה יותר יפה
?מה אתה אוכל- .ליפ גלוס-