.אתה וג'ודית' נועדתם אחד לשני
?מה יכול להפריד ביניכם
.אחותי
?יש לך אחות
,אתה יודע מה, הרב .ג'ודית' יכולה להירגע
.אני אלך למלון
מיירה, לא, את לא .חייבת לעשות את זה
.כן, היא כן
.רגע, רגע, רגע, רגע את לא חייבת ללכת למלון
יש הרבה מקום .בדירה שלי
.כן, אני בטוחה
.בלי התחייבות
?למה אני לא יכול לישון במיטה שלי .דודה מיירה לא שם
.אני בטוח שהיא תהיה בקרוב
היא כנראה לוקחת .משהו מהמטבח
.זה לא המטבח
LinTanaka תורגם ע"י
?חושב על לכרות את היד
,מה? לא, לא, לא ?למה שאעשה את זה
לא יודעת, אולי בגלל שאתה לא חרמן יותר .ונזכרת שאני נשארת רק לסוף שבוע
ואת כל זה הבנת מתנועה ?של שרירי הכתפיים שלי
.גם לי יש את השרירים האלה, צ'רלי
.אוקיי, טוב לדעת
ובכן, למען האמת, היה לי ריפלקס של פניקה .לרגע, אבל זה עבר ואני מאוד שמח שאת כאן
.אתה נשמע מופתע
.מופתע זאת לא המילה
,בד"כ בשלב הזה של מערכת היחסים .אני עסוק בלמצוא אסטרטגיית הימלטות
?למשל
ובכן, זה תלוי אם אני רוצה .להיפטר ממנה להיום או לתמיד
.בוא נגיד שלהיום
אוקיי, היום, יש לי תור אצל .רופא העור בגלל פריחה קטנה
.או, זה טוב
?אוקיי, ומה עם לתמיד
מסתבר שזאת לא הייתה פריחה קטנה .והם לא נותנים לי לחזור הביתה
.מרשים- .תודה-
.אני די מומחה
ובכן, נראה כאילו .אתה טוב בשני דברים
?מה השני
.או, נכון- .הפסנתר-
LinTanaka תורגם ע"י
אוקיי, הרגע בדקתי ואף אחד .לא ישן במיטה שלי כל הלילה
.זה לא עניינך מי ישן איפה
סליחה, אבל אם מי ישן במיטה ?שלי זה לא ענייני אז מה כן
.תשחרר, זהבה
.בוקר- .בוקר-
וכמה פעמים היית ?צריך לקום להשתין
.לא ספרתי
.אני כן-ארבע
אוקיי, אחת מהם הייתה .כדי להביא כוס מים
.ובכן, זאת הבעיה שלך
.תפסיק למלא את המיכל
?מה קורה
הייתי צריך לישון עם אבא
כדי דוד צ'רלי הזמין את דודה מיירה להישאר בחדר שלי
...אבל בסוף- .הבנתי-
?ובכן, את חושבת שזה הוגן
שום דבר בחיים של דוד שלך .צ'רלי הוא הוגן, ילד
סיים את ארוחת .הבוקר מהר
.צריך לקנות לך טוקסידו
?למה אני צריך ללבוש טוקסידו
כי אמא שלך מתחתנת .ואתה בא לחתונה
?למה אני צריך לבוא לחתונה
כי אמא שלך עדיין .חושבת שאתה חמוד
.בוקר- .בוקר-
?כולם ישנו טוב
.לא- .לא-
תגיד, צ'רלי, מי זאת ?האורחת שכולם מדברים עליה
או, אלוהים, היא כנראה .עדיין ישנה בחדר של ג'ייק
.או, באמת, אתה כ"כ שקרן
?מה
.תוותר, צ'רלי. אנחנו יודעים
?באמת- .כן-
.אוקיי, אני ישנתי די טוב
כנראה בגלל שדודה מיירה .לא משתינה הרבה
?אני יכול לדבר איתך לבד
.בחייך, זה לא עניין רציני
,הייתי באמצע החוט דנטלי ופתאום ...הנה היא, יושבת במיטה שלי
.הוא לא צריך לשמוע את זה- .בסדר-
כאילו לא שמעתי .מספיק אתמול
אוקיי, תן לי להתחיל בכך ...שאומר שאני משבח את ה
.גישה מרובת ההנאה שלך
.תודה
...אממ, בכל זאת, אהה
?אתה, אממ, השתגעת לגמרי
?סליחה
אתה פשוט לא יכול .לשלוט בעצמך
.יש בחורה בבית- חייבים לרכב עליה
.לא, זה ממש לא ככה
?ולמה בכלל אכפת לך
?למה? אתה שואל למה
.לא משנה, לא חשוב כבר
.אני אגיד לך למה
בגלל שבכל פעם ששכבת עם כל אישה שאיכשהו קשורה אליי
.מצאתי את עצמי סובל
.או, זה מגוחך
?מגוחך אמרת
,אוקיי, אוקיי .בוא נסתכל אחורה
...'אממ, שכבת עם אחות של ג'ודית
...ובכן, כן, אבל- !בקבלת הפנים של החתונה שלי-
.אוקיי, תזמון גרוע
עשית יותר סקס .בחתונה שלי ממני
.החלק הזה הוא לא אשמתי
אוקיי, אוקיי, בוא .נמשיך קדימה
אה, כשג'ודית' התגרשה ממני, מי ששכב עם עורכת הדין שלי ונטש אותה
?גרם לה להתנקם בי
רגע אחד, הבחורה .הזאת הייתה מטורפת
.איבדתי הכל
ובכן, למען ההגינות, לא .היה לך כ"כ הרבה מלכתחילה
...ועכשיו
שג'ודית' סוף-סוף מתחתנת שוב
ואני יכול לראות את האור בקצה .המנהרה של דמי המזונות
אתה אמרת לעצמך, "היי, למה שלא "?אתחיל לזיין את הגיסה החדשה שלה
.זה לא קרה ככה
.לא אכפת לי איך זה קרה
הדבר היחיד שאכפת לי .ממנו זה איך זה הסתיים
.וזה יסתיים רע בשבילי
?איך? תסביר לי איך
.אני עוד לא יודע
.זה תמיד חלק מהכיף
לנסות לנחש איך הבולבול שלך .הולך לנשוך לי את התחת
.אלן, אתה חייב להאמין לי
זה שונה, אני באמת .מחבב את מיירה
.או, אתה מחבב את כולן
.ואז אתה לא
מה שיקרה זה כשיימאס ...לך מהבחורה המסכנה הזאת
.בוקר- .בוקר-
.וואו, ישנתי טוב
.המיטה של ג'ייק מאוד נוחה
.תעזבי, הוא ידוע
.וואו, ישנתי טוב
.צ'רלי מאהב נפלא
.או, זה הולך להיגמר רע
אני לא מבין למה אני לא יכול .לקנות את הטוקסידו הכחול
בגלל שאתה הולך לחתונה של אמך ולא .(מארח משחק ברשת טלמונדו (רשת ספרדית
אמר אדם מבוגר שלובש .חולצת פולו ירוקה
תראה, כל הגברים האחרים .ילבשו טוקסידו שחור
,אם כל הגברים האחרים יקפצו מהגשר ?תרצה שגם אני אקפוץ איתם גם
אם זה יוריד את אמא שלך .מהגב שלי, אז כן
.אני אביא את הג'קט- .תודה-
תקשיב, זה יום מאוד .חשוב עבור אמך
חשוב שתשתף פעולה ותגרום .לה להיות גאה בך
.אני הבן שלה- היא חייבת להיות גאה בי
?באמת נראה לך, אה
?פגשת את אמא שלי- .או, נכון-
.תן לי להסביר לך משהו
חתונה של אישה זה יום שהיא .תזכור למשך שארית חייה
,אז אם תהרוס את זה .היא בחיים לא תסלח לך
אפילו אם זו הייתה אשמתו של אחיך
ולא היה שום דבר שיכולתי לעשות .כדי למנוע את המקרה הזה
.אל תדאג, אבא, יהיה בסדר
.תודה
.אין לי אח
אוקיי, לא באמת דיברנו .על המשמעות של כל זה
?מה המשמעות של מה
.כל השינויים הגדולים שיקרו
.זה רק כמה שיערות, אבא
.זה לא כזה עניין רציני
...לא, לא השינויים האלה, אלא
החתונה, כלומר, הולך .להיות לך אבא חורג
?אז
אז, יש משהו שאתה ?רוצה לדבר עליו
?יש לך שאלות כלשהן
.רק אחת- ?כן, חבר-
למה אני לא יכול ללבוש ?ללבוש את הטוקסידו הכחול
.ג'ייק, ארוחת הערב מתקררת
?אז, מה עשיתם היום
הלכנו לסיור ביוניברסל סטודיו ואז צ'רלי .לקח אותי למוזיאון השעווה בהוליווד
!את צוחקת .חשבתי שאתה שונא דברים תיירותיים
?מאיפה הגיע לך המחשבה הזאת
ובכן, בכל פעם שאני מבקש ממך ללכת למקום כזה
אתה אומר: "אני ".שונא דברים תיירותיים
.ובכן, זה שונה- ?איך-
.אני נהנה מהחברה שלה
וזה הטיול הראשון .שלי בלוס אנג'לס
אז אני רוצה לעשות .מה שכולם עושים
מחר, אנחנו הולכים לשבת בפקק .ולהפנות לאנשים אצבע משולשת
.ערב טוב
?למה אתה לובש את זה
.אמרת שאני נראה בזה טוב
אתה כן, אבל אני לא רוצה .שתלכלך את זה לפני החתונה
.אני לא אלכלך את זה
בחייאת, אלן,אתה חייב להודות .שהוא מראה קצת רמה למקום
.תודה, ידידי היקר
,היי, אם כבר מדברים על החתונה .צ'רלי, אני צריכה לבקש ממך טובה
.בטח
ובכן, אני חייבת להיות שם ופשוט חשבתי לעצמי
שזה יהיה כיף רק .אם אתה תבוא איתי
את רוצה שאני אהיה הדייט ?'שלך בחתונה של ג'ודית
.כן
,נעביר קצת דאחקות ?מה אתה אומר
.יש לי כבר דאחקה
!ובכן, חבל מאוד, הרב
תגיד לג'ודית' שאם היא רוצה שאני אהיה השושבינה שלה ואלבש את השמלה החומה והמזוויעה הזאת
אז היא חייבת להסכים שאני אבוא עם מי !שאני רוצה, ואני רוצה את צ'רלי
.אוקיי, ביי. רואה? שום בעיה
.'היי ג'ודית
.בעיה
.הנה החליפה שלך- .תודה, ברטה
הבחור מהניקוי יבש מצא 46 דולר .וקונדום בכיס הקדמי
.הנה הקונדום
.שוב, תודה
?אני יכולה לתת לך עצה בחינם
.בחינם? לקחת לי 46 דולר
מה אתה תמיד אומר על ללכת לחתונה ?עם אישה שאתה שוכב איתה
.זה לא אותו דבר, ברטה
אתה אומר: "אני מעדיף לשרוף ".(את עצמי ולהוסיף מתאמפטמין (חומר דליק
.או, זה רק צורת דיבור
?בחייאת, צ'רלי, מה אתה עושה איתה
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת, היא ילדה נחמדה
.אתה הולך לשבור לה את הלב
.את לא יודעת את זה- .אני מכירה אותך-
מיירה היא לא מגבונים לחים בנעלי ...עקב שאתה יכול לזרוק אחרי שאתה
.מנגב את הידיים- ?כן-
ובכן, את לא יודעת על מה את מדברת, בגלל
?לא מבוססת על סקס
ובכן, אם היא לא מזיעה ויסקי ומפליצה שטרות של מאה דולר
?אז למה אתם ביחד
.או, חרא
.לא ג'ודית', את תקשיבי לי
אם מיירה רוצה להביא את צ'רלי .לחתונה זה העניין שלה
.לא, לא
לא, אני לא אפריד ביניהם ואת .פשוט תצטרכי לחיות עם זה
!ביי
.שיניתי את דעתי .אני לא הולך לחתונה
!אוו, תודה לאל
.ג'ודית', חדשות טובות
.שכנעתי אותו לוותר
.היי- .היי-
?מה את עושה- .מבחן דירוג-
?דירוג 10 בכלכלה
שאלי אותי שאלה- אוקיי-
התפקידים וההתערבויות של ...המשטר הכספי
.לא משנה
.אתה בטוח? אני מדורגת גרועה
.זה בסדר, אני טיפש באופן קבוע
תקשיבי, לגבי החתונה
לא נראה לי שכדאי .שאני אלך
.אוקיי
אני רק חושב שאנחנו .צריכים להאט קצת דברים
?אילו דברים- .את יודעת...דברים-
...כלומר, את לא מכירה אותי כ"כ טוב
ואני לא רוצה לפגוע .ברגשותייך בלי לשים לב
.אל תדאג לגבי זה- .אוקיי, יופי, אני לא-
?לגבי מה אני לא מודאג
.שתפגע בי- .נכון-
?ולמה אני לא מודאג מזה
.אני ילדה גדולה, צ'רלי
."יש כאלה שיגידו "אישה
.אני רוצה ללכת לחתונה איתך
,אל תדאגי לגבי ג'ייק .אני אביא אותו עוד הרבה זמן
.ובכן, על לא דבר
.מזל טוב לך ולהרב, ביי-ביי
.אני הולך לחתונה
?מה זה שעוות נר
איך הגיעה שעוות נר ?לאחורי המכנסיים
.לא יודע- ?אתה לא יודע-
אוקיי, יכול להיות .שהדלקתי כמה פלוצים
.אני מוכן. מיירה מוכנה ?הוא מוכן
?הוא נראה לך מוכן
.ובכן, הוא לא לובש מכנסיים
.זה מוכן לכמה דברים
.רק תלך. אני אביא אותו
.אוקיי
?מה זה
.פודינג
?את יודעת מה .הרגע הבנתי משהו
יש לי הצלחה של שתיים מתוך .'שתיים בחתונות של ג'ודית
איזה צירוף מקרים- לי יש הצלחה של .'שתיים מתוך שתיים בתחונות של ג'ודית
?אוקיי, מה עם לוויות
.את יכולה להתעלות על שלישייה בקרון-מת- .לא-
?את צריכה לחשוב על זה
.זה גבולי
?איפה היית .חיפשתי אחרייך בכל מקום
.עשינו סקס בארון
.בטח
תקשיבי, אחד מהשושבינים .קיבל הרעלת קיבה
אז תצטרכי ללכת .במעבר עם דוד פרד
?דוד פרד
?זה הגבר היחיד שנשאר
.יש את בת-דודה טרודי
למה אני לא יכולה ?ללכת עם צ'רלי
וואו, אני רק צופה .לא מוכר במסיבה הזאת
או, בחייאת, דמיין את הפרצוף של .ג'ודית' שהיא תראה אותך צועד לחופה
.אני בפנים- .או, אלוהים-
.הרב. הרב
.היי, תודה שהבאת אותו
ובכן, אתה נראה .מאוד נאה, ג'ייק
.אני יודע, זה הטוקסידו
.אוקיי, מזל טוב
אני מאחל לכם .הרבה אושר
.תודה, אלן
.אל תעשה את הטעויות שאני עשיתי
.אני לא- היא רשמה לי אותם
.יופי. טוב חבר, תהנה
.אוקיי
.תזכור, הטוקסידו מושכר
.סלח לי
אתה הבעל לשעבר ?של ג'ודית'
כן, כן, הבאתי .לפה את הבן שלה
?סליחה, אני מכיר אותך
...לא ממש, אני
הרב ואני היינו נשואים ...'לפני שהכיר את ג'ודית
?ואת באה לחתונה שלו
.כן, ובכן, אנחנו עדיין חברים
.ובכן, מאוד אצילי מצידך
.אני מאחלת לו הרבה מזל
אני חייבת להגיד לך שלפי רושם ראשוני
'אני לא בטוחה שג'ודית .עושה את הדבר הנכון
.תודה
ולפי ההיכרות הקצרה שלי איתך, אני מרגיש .בטוח לומר שהרב לא משתדרג, גם כן
!נו באמת
.שמלה יפה- .קפוץ לי
.אוקיי. ניפגש בארון
,מקשיב, אחרי קבלת הפנים ?אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה
?את נוסעת הביתה הלילה- .כן-
חשבתי שיש בינינו .משהו טוב
היה לנו ועכשיו .אני הולכת הביתה
אוקיי. אולי אוכל לבוא .לבקר אותך מתישהו
אוו, לא נראה לי שחבר .שלי ממש יאהב את זה
?יש לך חבר
.ליתר דיוק ארוס
?את מתחתנת
?למה לא סיפרת לי
.חשבתי שזה יהיה מביך
?מביך
.אתם יכולים לשבת
.לא כדאי שנעשה את זה
?למה לא .הם שברו לנו את הלב
או, כן, אבל .התגברתי על זה
.אני לא
.חכי רגע, חכי רגע
.אולי נצא לקפה קודם
.או סרט
.אלן, זה יקרה איתך או בלעדיך
...איתי או
?איך זה עובד
מוסד הנישואים זה לא דבר שקל להיכנס אליו
לכן נעצור רגע ונשקול את .העומק של ההתחייבות הזאת
!או, אלן הארפר, אתה חיה
אני לא מאמינה !שג'ודית' עזבה אותך
!או, אלוהים! אלן הארפר
,או, אלוהים! אל תפסיק !אלן הארפר
!בבקשה אל תפסיק
או, אלן הארפר, אני !מרגישה כמו אישה שוב
אני אלן הארפר !ואני לא עושה סקס
.היי- .היי-
?איך הייתה קבלת הפנים
.די אכזבה אחרי הטקס
אבל תשמח לדעת שההתפרצות .שלך כבר מופיעה ביוטיוב
.מצלמותטלפון ארורות
.וואו, כמה שאמא כועסת עליך- .כן-
ובכן, למה שלא תתחיל את .הנישואים השניים כמו את הראשונים
?אז... שתייה בחושך, אה
.לא היה חושך שהתחלתי
?הבאת את מיירה לשדה התעופה
?ואתה יודע מה
.לא אראה אותה שוב
הייתי סתם סטוץ .בשביל הבחורה הזאת
נראה לי שזה הקארמה .שכולם מדברים עליה
.יכול להיות
אתה יודע איזה ...הרגשה אתה מקבל
...שמישהו נעלם מחייך ואתה
פתאום מבין שאתה ?מתגעגע אליו
.כן
.לא אכפת לי מזה
היי, אתם יודעים ?מה תמיד מעודד אותי
.נקניקיות משה בתיבה