1
00:00:01,250 --> 00:00:02,830
.אתה וג'ודית' נועדתם אחד לשני

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,500
?מה יכול להפריד ביניכם

3
00:00:04,530 --> 00:00:05,900
.אחותי

4
00:00:05,910 --> 00:00:07,340
?יש לך אחות

5
00:00:07,350 --> 00:00:09,030
,אתה יודע מה, הרב
.ג'ודית' יכולה להירגע

6
00:00:09,040 --> 00:00:11,080
.אני אלך למלון

7
00:00:11,090 --> 00:00:13,290
מיירה, לא, את לא
.חייבת לעשות את זה

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,380
.כן, היא כן

9
00:00:15,390 --> 00:00:17,490
.רגע, רגע, רגע, רגע
את לא חייבת ללכת למלון

10
00:00:17,500 --> 00:00:19,070
יש הרבה מקום
.בדירה שלי

11
00:00:19,080 --> 00:00:20,330
.כן, אני בטוחה

12
00:00:20,340 --> 00:00:21,930
.בלי התחייבות

13
00:00:21,950 --> 00:00:25,130
?למה אני לא יכול לישון במיטה שלי
.דודה מיירה לא שם

14
00:00:25,150 --> 00:00:26,680
.אני בטוח שהיא תהיה בקרוב

15
00:00:26,700 --> 00:00:29,560
היא כנראה לוקחת
.משהו מהמטבח

16
00:00:37,400 --> 00:00:40,150
.זה לא המטבח

17
00:00:41,460 --> 00:00:45,440
LinTanaka תורגם ע"י

18
00:00:45,441 --> 00:00:48,490
LinTanaka תורגם ע"י

19
00:00:57,480 --> 00:01:01,770
?חושב על לכרות את היד

20
00:01:02,390 --> 00:01:05,760
,מה? לא, לא, לא
?למה שאעשה את זה

21
00:01:05,780 --> 00:01:12,020
לא יודעת, אולי בגלל שאתה לא חרמן יותר
.ונזכרת שאני נשארת רק לסוף שבוע

22
00:01:14,260 --> 00:01:17,620
ואת כל זה הבנת מתנועה
?של שרירי הכתפיים שלי

23
00:01:18,660 --> 00:01:21,520
.גם לי יש את השרירים האלה, צ'רלי

24
00:01:21,540 --> 00:01:24,520
.אוקיי, טוב לדעת

25
00:01:24,540 --> 00:01:31,470
ובכן, למען האמת, היה לי ריפלקס של פניקה
.לרגע, אבל זה עבר ואני מאוד שמח שאת כאן

26
00:01:31,490 --> 00:01:33,200
.אתה נשמע מופתע

27
00:01:33,220 --> 00:01:36,100
.מופתע זאת לא המילה

28
00:01:37,310 --> 00:01:42,400
,בד"כ בשלב הזה של מערכת היחסים
.אני עסוק בלמצוא אסטרטגיית הימלטות

29
00:01:42,420 --> 00:01:44,250
?למשל

30
00:01:44,270 --> 00:01:51,470
ובכן, זה תלוי אם אני רוצה 
.להיפטר ממנה להיום או לתמיד

31
00:01:51,980 --> 00:01:53,800
.בוא נגיד שלהיום

32
00:01:53,820 --> 00:01:58,550
אוקיי, היום, יש לי תור אצל
.רופא העור בגלל פריחה קטנה

33
00:01:58,570 --> 00:02:00,500
.או, זה טוב

34
00:02:00,520 --> 00:02:02,270
?אוקיי, ומה עם לתמיד

35
00:02:02,290 --> 00:02:06,180
מסתבר שזאת לא הייתה פריחה קטנה
.והם לא נותנים לי לחזור הביתה

36
00:02:06,200 --> 00:02:08,750
.מרשים-
.תודה-

37
00:02:08,770 --> 00:02:11,580
.אני די מומחה

38
00:02:12,940 --> 00:02:15,000
ובכן, נראה כאילו
.אתה טוב בשני דברים

39
00:02:15,020 --> 00:02:17,130
?מה השני

40
00:02:21,210 --> 00:02:24,220
.או, נכון-
.הפסנתר-

41
00:02:25,790 --> 00:02:26,950
LinTanaka תורגם ע"י

42
00:02:27,420 --> 00:02:30,290
אוקיי, הרגע בדקתי ואף אחד
.לא ישן במיטה שלי כל הלילה

43
00:02:30,310 --> 00:02:32,230
.זה לא עניינך מי ישן איפה

44
00:02:32,250 --> 00:02:35,810
סליחה, אבל אם מי ישן במיטה
?שלי זה לא ענייני אז מה כן

45
00:02:35,830 --> 00:02:38,230
.תשחרר, זהבה

46
00:02:38,250 --> 00:02:40,270
.בוקר-
.בוקר-

47
00:02:40,290 --> 00:02:43,380
וכמה פעמים היית
?צריך לקום להשתין

48
00:02:43,400 --> 00:02:44,530
.לא ספרתי

49
00:02:44,550 --> 00:02:47,360
.אני כן-ארבע

50
00:02:47,380 --> 00:02:48,910
אוקיי, אחת מהם הייתה
.כדי להביא כוס מים

51
00:02:48,930 --> 00:02:49,830
.ובכן, זאת הבעיה שלך

52
00:02:49,850 --> 00:02:52,190
.תפסיק למלא את המיכל

53
00:02:53,070 --> 00:02:54,380
?מה קורה

54
00:02:54,400 --> 00:02:55,920
הייתי צריך לישון עם אבא

55
00:02:55,940 --> 00:02:58,470
כדי דוד צ'רלי הזמין את דודה
מיירה להישאר בחדר שלי

56
00:02:58,490 --> 00:03:01,400
...אבל בסוף-
.הבנתי-

57
00:03:01,690 --> 00:03:03,000
?ובכן, את חושבת שזה הוגן

58
00:03:03,020 --> 00:03:05,770
שום דבר בחיים של דוד שלך
.צ'רלי הוא הוגן, ילד

59
00:03:05,790 --> 00:03:07,160
סיים את ארוחת
.הבוקר מהר

60
00:03:07,180 --> 00:03:08,810
.צריך לקנות לך טוקסידו

61
00:03:08,830 --> 00:03:10,460
?למה אני צריך ללבוש טוקסידו

62
00:03:10,480 --> 00:03:13,100
כי אמא שלך מתחתנת
.ואתה בא לחתונה

63
00:03:13,120 --> 00:03:15,010
?למה אני צריך לבוא לחתונה

64
00:03:15,030 --> 00:03:17,410
כי אמא שלך עדיין 
.חושבת שאתה חמוד

65
00:03:18,490 --> 00:03:20,330
.בוקר-
.בוקר-

66
00:03:20,350 --> 00:03:21,880
?כולם ישנו טוב

67
00:03:21,900 --> 00:03:23,500
.לא-
.לא-

68
00:03:23,520 --> 00:03:26,270
תגיד, צ'רלי, מי זאת
?האורחת שכולם מדברים עליה

69
00:03:26,290 --> 00:03:30,620
או, אלוהים, היא כנראה
.עדיין ישנה בחדר של ג'ייק

70
00:03:30,640 --> 00:03:33,010
.או, באמת, אתה כ"כ שקרן

71
00:03:33,470 --> 00:03:34,010
?מה

72
00:03:34,030 --> 00:03:35,940
.תוותר, צ'רלי. אנחנו יודעים

73
00:03:35,960 --> 00:03:38,910
?באמת-
.כן-

74
00:03:38,930 --> 00:03:42,190
.אוקיי, אני ישנתי די טוב

75
00:03:42,210 --> 00:03:45,230
כנראה בגלל שדודה מיירה
.לא משתינה הרבה

76
00:03:48,050 --> 00:03:49,530
?אני יכול לדבר איתך לבד

77
00:03:49,550 --> 00:03:51,460
.בחייך, זה לא עניין רציני

78
00:03:51,480 --> 00:03:54,540
,הייתי באמצע החוט דנטלי ופתאום
...הנה היא, יושבת במיטה שלי

79
00:03:57,240 --> 00:04:01,230
.הוא לא צריך לשמוע את זה-
.בסדר-

80
00:04:01,820 --> 00:04:04,620
כאילו לא שמעתי 
.מספיק אתמול

81
00:04:08,970 --> 00:04:14,470
אוקיי, תן לי להתחיל בכך 
...שאומר שאני משבח את ה

82
00:04:14,490 --> 00:04:17,390
.גישה מרובת ההנאה שלך

83
00:04:17,410 --> 00:04:18,470
.תודה

84
00:04:18,490 --> 00:04:20,920
...אממ, בכל זאת, אהה

85
00:04:20,940 --> 00:04:25,030
?אתה, אממ, השתגעת לגמרי

86
00:04:26,380 --> 00:04:27,790
?סליחה

87
00:04:27,810 --> 00:04:29,740
אתה פשוט לא יכול
.לשלוט בעצמך

88
00:04:29,760 --> 00:04:32,240
.יש בחורה בבית- חייבים לרכב עליה

89
00:04:33,460 --> 00:04:35,090
.לא, זה ממש לא ככה

90
00:04:35,110 --> 00:04:36,780
?ולמה בכלל אכפת לך

91
00:04:36,800 --> 00:04:39,890
?למה? אתה שואל למה

92
00:04:40,260 --> 00:04:42,850
.לא משנה, לא חשוב כבר

93
00:04:42,870 --> 00:04:44,670
.אני אגיד לך למה

94
00:04:44,690 --> 00:04:49,860
בגלל שבכל פעם ששכבת עם כל
אישה שאיכשהו קשורה אליי

95
00:04:49,880 --> 00:04:51,060
.מצאתי את עצמי סובל

96
00:04:51,080 --> 00:04:52,770
.או, זה מגוחך

97
00:04:52,790 --> 00:04:54,490
?מגוחך אמרת

98
00:04:54,510 --> 00:04:57,750
,אוקיי, אוקיי
.בוא נסתכל אחורה

99
00:04:58,340 --> 00:05:00,690
...'אממ, שכבת עם אחות של ג'ודית

100
00:05:00,710 --> 00:05:04,320
...ובכן, כן, אבל-
!בקבלת הפנים של החתונה שלי-

101
00:05:06,120 --> 00:05:08,510
.אוקיי, תזמון גרוע

102
00:05:08,530 --> 00:05:12,390
עשית יותר סקס 
.בחתונה שלי ממני

103
00:05:12,410 --> 00:05:15,240
.החלק הזה הוא לא אשמתי

104
00:05:15,260 --> 00:05:17,690
אוקיי, אוקיי, בוא
.נמשיך קדימה

105
00:05:18,070 --> 00:05:24,120
אה, כשג'ודית' התגרשה ממני, מי
ששכב עם עורכת הדין שלי ונטש אותה

106
00:05:24,140 --> 00:05:26,830
?גרם לה להתנקם בי

107
00:05:26,850 --> 00:05:28,850
רגע אחד, הבחורה 
.הזאת הייתה מטורפת

108
00:05:28,870 --> 00:05:30,950
.איבדתי הכל

109
00:05:30,970 --> 00:05:34,690
ובכן, למען ההגינות, לא
.היה לך כ"כ הרבה מלכתחילה

110
00:05:39,680 --> 00:05:41,610
...ועכשיו

111
00:05:41,630 --> 00:05:44,940
שג'ודית' סוף-סוף מתחתנת שוב

112
00:05:44,960 --> 00:05:48,470
ואני יכול לראות את האור בקצה
.המנהרה של דמי המזונות

113
00:05:48,490 --> 00:05:54,560
אתה אמרת לעצמך, "היי, למה שלא
"?אתחיל לזיין את הגיסה החדשה שלה

114
00:05:54,580 --> 00:05:56,330
.זה לא קרה ככה

115
00:05:56,350 --> 00:05:57,740
.לא אכפת לי איך זה קרה

116
00:05:57,760 --> 00:05:59,330
הדבר היחיד שאכפת לי
.ממנו זה איך זה הסתיים

117
00:05:59,350 --> 00:06:01,640
.וזה יסתיים רע בשבילי

118
00:06:01,660 --> 00:06:04,370
?איך? תסביר לי איך

119
00:06:04,480 --> 00:06:05,890
.אני עוד לא יודע

120
00:06:05,910 --> 00:06:08,430
.זה תמיד חלק מהכיף

121
00:06:09,070 --> 00:06:14,210
לנסות לנחש איך הבולבול שלך
.הולך לנשוך לי את התחת

122
00:06:15,210 --> 00:06:17,220
.אלן, אתה חייב להאמין לי

123
00:06:17,240 --> 00:06:19,400
זה שונה, אני באמת 
.מחבב את מיירה

124
00:06:19,420 --> 00:06:22,400
.או, אתה מחבב את כולן

125
00:06:23,440 --> 00:06:25,650
.ואז אתה לא

126
00:06:25,670 --> 00:06:27,490
מה שיקרה זה כשיימאס
...לך מהבחורה המסכנה הזאת

127
00:06:27,510 --> 00:06:30,900
.בוקר-
.בוקר-

128
00:06:30,920 --> 00:06:33,180
.וואו, ישנתי טוב

129
00:06:33,200 --> 00:06:35,820
.המיטה של ג'ייק מאוד נוחה

130
00:06:35,840 --> 00:06:38,020
.תעזבי, הוא ידוע

131
00:06:39,120 --> 00:06:41,000
.וואו, ישנתי טוב

132
00:06:41,020 --> 00:06:44,000
.צ'רלי מאהב נפלא

133
00:06:45,300 --> 00:06:48,170
.או, זה הולך להיגמר רע

134
00:06:51,290 --> 00:06:54,520
אני לא מבין למה אני לא יכול
.לקנות את הטוקסידו הכחול

135
00:06:54,840 --> 00:06:58,960
בגלל שאתה הולך לחתונה של אמך ולא
.(מארח משחק ברשת טלמונדו (רשת ספרדית

136
00:06:59,400 --> 00:07:03,080
אמר אדם מבוגר שלובש
.חולצת פולו ירוקה

137
00:07:07,400 --> 00:07:09,680
תראה, כל הגברים האחרים
.ילבשו טוקסידו שחור

138
00:07:09,700 --> 00:07:13,060
,אם כל הגברים האחרים יקפצו מהגשר
?תרצה שגם אני אקפוץ איתם גם

139
00:07:13,080 --> 00:07:15,350
אם זה יוריד את אמא שלך
.מהגב שלי, אז כן

140
00:07:15,370 --> 00:07:18,020
.אני אביא את הג'קט-
.תודה-

141
00:07:18,510 --> 00:07:20,770
תקשיב, זה יום מאוד
.חשוב עבור אמך

142
00:07:20,790 --> 00:07:24,220
חשוב שתשתף פעולה ותגרום
.לה להיות גאה בך

143
00:07:24,240 --> 00:07:26,830
.אני הבן שלה- היא חייבת להיות גאה בי

144
00:07:26,850 --> 00:07:29,000
?באמת נראה לך, אה

145
00:07:29,020 --> 00:07:32,450
?פגשת את אמא שלי-
.או, נכון-

146
00:07:33,180 --> 00:07:34,740
.תן לי להסביר לך משהו

147
00:07:34,760 --> 00:07:38,410
חתונה של אישה זה יום שהיא
.תזכור למשך שארית חייה

148
00:07:38,430 --> 00:07:41,610
,אז אם תהרוס את זה
.היא בחיים לא תסלח לך

149
00:07:41,630 --> 00:07:42,940
אפילו אם זו הייתה
אשמתו של אחיך 

150
00:07:42,960 --> 00:07:46,720
ולא היה שום דבר שיכולתי לעשות
.כדי למנוע את המקרה הזה

151
00:07:47,840 --> 00:07:50,120
.אל תדאג, אבא, יהיה בסדר

152
00:07:50,490 --> 00:07:51,470
.תודה

153
00:07:51,490 --> 00:07:54,270
.אין לי אח

154
00:07:55,930 --> 00:08:00,300
אוקיי, לא באמת דיברנו
.על המשמעות של כל זה

155
00:08:00,320 --> 00:08:01,420
?מה המשמעות של מה

156
00:08:01,440 --> 00:08:03,610
.כל השינויים הגדולים שיקרו

157
00:08:03,630 --> 00:08:05,050
.זה רק כמה שיערות, אבא

158
00:08:05,070 --> 00:08:08,020
.זה לא כזה עניין רציני

159
00:08:12,080 --> 00:08:15,330
...לא, לא השינויים האלה, אלא

160
00:08:15,350 --> 00:08:18,800
החתונה, כלומר, הולך
.להיות לך אבא חורג

161
00:08:18,820 --> 00:08:19,760
?אז

162
00:08:19,780 --> 00:08:22,180
אז, יש משהו שאתה
?רוצה לדבר עליו

163
00:08:22,200 --> 00:08:24,000
?יש לך שאלות כלשהן

164
00:08:24,020 --> 00:08:26,460
.רק אחת-
?כן, חבר-

165
00:08:26,480 --> 00:08:29,880
למה אני לא יכול ללבוש
?ללבוש את הטוקסידו הכחול

166
00:08:32,430 --> 00:08:35,480
.ג'ייק, ארוחת הערב מתקררת

167
00:08:35,500 --> 00:08:37,780
?אז, מה עשיתם היום

168
00:08:37,800 --> 00:08:42,890
הלכנו לסיור ביוניברסל סטודיו ואז צ'רלי
.לקח אותי למוזיאון השעווה בהוליווד

169
00:08:42,910 --> 00:08:45,330
!את צוחקת
.חשבתי שאתה שונא דברים תיירותיים

170
00:08:45,350 --> 00:08:46,630
?מאיפה הגיע לך המחשבה הזאת

171
00:08:46,650 --> 00:08:48,760
ובכן, בכל פעם שאני מבקש
ממך ללכת למקום כזה

172
00:08:48,780 --> 00:08:51,740
אתה אומר: "אני
".שונא דברים תיירותיים

173
00:08:51,990 --> 00:08:54,250
.ובכן, זה שונה-
?איך-

174
00:08:54,270 --> 00:08:57,400
.אני נהנה מהחברה שלה

175
00:08:57,420 --> 00:08:59,040
וזה הטיול הראשון
.שלי בלוס אנג'לס

176
00:08:59,060 --> 00:09:01,500
אז אני רוצה לעשות
.מה שכולם עושים

177
00:09:01,520 --> 00:09:06,120
מחר, אנחנו הולכים לשבת בפקק
.ולהפנות לאנשים אצבע משולשת

178
00:09:08,050 --> 00:09:10,210
.ערב טוב

179
00:09:12,310 --> 00:09:13,670
?למה אתה לובש את זה

180
00:09:13,690 --> 00:09:14,960
.אמרת שאני נראה בזה טוב

181
00:09:14,980 --> 00:09:17,790
אתה כן, אבל אני לא רוצה
.שתלכלך את זה לפני החתונה

182
00:09:17,810 --> 00:09:19,050
.אני לא אלכלך את זה

183
00:09:19,070 --> 00:09:22,170
בחייאת, אלן,אתה חייב להודות
.שהוא מראה קצת רמה למקום

184
00:09:22,190 --> 00:09:25,160
.תודה, ידידי היקר

185
00:09:25,180 --> 00:09:29,970
,היי, אם כבר מדברים על החתונה
.צ'רלי, אני צריכה לבקש ממך טובה

186
00:09:29,990 --> 00:09:31,070
.בטח

187
00:09:31,090 --> 00:09:33,080
ובכן, אני חייבת להיות שם
ופשוט חשבתי לעצמי

188
00:09:33,100 --> 00:09:38,550
שזה יהיה כיף רק
.אם אתה תבוא איתי

189
00:09:46,440 --> 00:09:49,960
את רוצה שאני אהיה הדייט
?'שלך בחתונה של ג'ודית

190
00:09:52,600 --> 00:09:54,770
.כן

191
00:09:54,790 --> 00:09:57,050
,נעביר קצת דאחקות 
?מה אתה אומר

192
00:10:02,320 --> 00:10:04,750
.יש לי כבר דאחקה

193
00:10:22,260 --> 00:10:23,920
!ובכן, חבל מאוד, הרב

194
00:10:23,940 --> 00:10:28,230
תגיד לג'ודית' שאם היא רוצה שאני אהיה השושבינה
שלה ואלבש את השמלה החומה והמזוויעה הזאת  

195
00:10:28,250 --> 00:10:32,950
אז היא חייבת להסכים שאני אבוא עם מי
!שאני רוצה, ואני רוצה את צ'רלי

196
00:10:34,420 --> 00:10:39,200
.אוקיי, ביי. רואה? שום בעיה

197
00:10:52,650 --> 00:10:54,510
.'היי ג'ודית

198
00:10:58,110 --> 00:11:00,800
.בעיה

199
00:11:01,430 --> 00:11:04,400
.הנה החליפה שלך-
.תודה, ברטה

200
00:11:04,420 --> 00:11:08,730
הבחור מהניקוי יבש מצא 46 דולר
.וקונדום בכיס הקדמי

201
00:11:09,060 --> 00:11:11,840
.הנה הקונדום

202
00:11:13,290 --> 00:11:15,710
.שוב, תודה

203
00:11:15,730 --> 00:11:17,840
?אני יכולה לתת לך עצה בחינם

204
00:11:17,860 --> 00:11:20,770
.בחינם? לקחת לי 46 דולר

205
00:11:20,790 --> 00:11:24,570
מה אתה תמיד אומר על ללכת לחתונה
?עם אישה שאתה שוכב איתה

206
00:11:24,590 --> 00:11:25,870
.זה לא אותו דבר, ברטה

207
00:11:25,890 --> 00:11:31,700
אתה אומר: "אני מעדיף לשרוף
".(את עצמי ולהוסיף מתאמפטמין (חומר דליק

208
00:11:33,780 --> 00:11:36,280
.או, זה רק צורת דיבור

209
00:11:36,300 --> 00:11:38,980
?בחייאת, צ'רלי, מה אתה עושה איתה

210
00:11:39,000 --> 00:11:40,160
?מה זאת אומרת

211
00:11:40,180 --> 00:11:41,960
.זאת אומרת, היא ילדה נחמדה

212
00:11:41,980 --> 00:11:43,540
.אתה הולך לשבור לה את הלב

213
00:11:43,560 --> 00:11:46,150
.את לא יודעת את זה-
.אני מכירה אותך-

214
00:11:46,170 --> 00:11:50,530
מיירה היא לא מגבונים לחים בנעלי
...עקב שאתה יכול לזרוק אחרי שאתה

215
00:11:50,550 --> 00:11:53,500
.מנגב את הידיים-
?כן-

216
00:11:55,010 --> 00:11:59,690
ובכן, את לא יודעת על מה את מדברת, בגלל

217
00:11:59,710 --> 00:12:01,580
?לא מבוססת על סקס

218
00:12:01,600 --> 00:12:05,320
ובכן, אם היא לא מזיעה ויסקי
ומפליצה שטרות של מאה דולר

219
00:12:05,340 --> 00:12:08,530
?אז למה אתם ביחד

220
00:12:09,600 --> 00:12:12,440
.או, חרא

221
00:12:17,460 --> 00:12:18,760
.לא ג'ודית', את תקשיבי לי 

222
00:12:18,780 --> 00:12:22,180
אם מיירה רוצה להביא את צ'רלי
.לחתונה זה העניין שלה

223
00:12:22,200 --> 00:12:22,910
.לא, לא

224
00:12:22,930 --> 00:12:25,220
לא, אני לא אפריד ביניהם ואת
.פשוט תצטרכי לחיות עם זה

225
00:12:25,240 --> 00:12:27,470
!ביי

226
00:12:27,490 --> 00:12:29,020
.שיניתי את דעתי
.אני לא הולך לחתונה

227
00:12:29,040 --> 00:12:31,080
!אוו, תודה לאל

228
00:12:33,300 --> 00:12:35,110
.ג'ודית', חדשות טובות

229
00:12:35,130 --> 00:12:37,120
.שכנעתי אותו לוותר

230
00:12:38,790 --> 00:12:41,400
.היי-
.היי-

231
00:12:41,420 --> 00:12:44,320
?מה את עושה-
.מבחן דירוג-

232
00:12:44,340 --> 00:12:46,130
?דירוג 10 בכלכלה

233
00:12:47,100 --> 00:12:48,690
שאלי אותי שאלה-
אוקיי-

234
00:12:48,710 --> 00:12:51,280
התפקידים וההתערבויות של
...המשטר הכספי

235
00:12:51,300 --> 00:12:53,340
.לא משנה

236
00:12:53,360 --> 00:12:55,110
.אתה בטוח? אני מדורגת גרועה

237
00:12:55,130 --> 00:12:58,190
.זה בסדר, אני טיפש באופן קבוע

238
00:12:59,530 --> 00:13:03,450
תקשיבי, לגבי החתונה

239
00:13:04,460 --> 00:13:07,270
לא נראה לי שכדאי
.שאני אלך

240
00:13:07,290 --> 00:13:09,140
.אוקיי

241
00:13:09,160 --> 00:13:12,890
אני רק חושב שאנחנו
.צריכים להאט קצת דברים

242
00:13:12,910 --> 00:13:17,560
?אילו דברים-
.את יודעת...דברים-

243
00:13:18,210 --> 00:13:22,380
...כלומר, את לא מכירה אותי כ"כ טוב

244
00:13:22,400 --> 00:13:25,760
ואני לא רוצה לפגוע
.ברגשותייך בלי לשים לב

245
00:13:26,610 --> 00:13:30,350
.אל תדאג לגבי זה-
.אוקיי, יופי, אני לא-

246
00:13:36,290 --> 00:13:39,130
?לגבי מה אני לא מודאג

247
00:13:39,150 --> 00:13:41,170
.שתפגע בי-
.נכון-

248
00:13:44,140 --> 00:13:46,450
?ולמה אני לא מודאג מזה

249
00:13:46,470 --> 00:13:48,700
.אני ילדה גדולה, צ'רלי

250
00:13:48,720 --> 00:13:51,670
."יש כאלה שיגידו "אישה

251
00:13:54,570 --> 00:13:58,270
.אני רוצה ללכת לחתונה איתך

252
00:13:58,630 --> 00:14:01,210
,אל תדאגי לגבי ג'ייק
.אני אביא אותו עוד הרבה זמן

253
00:14:01,230 --> 00:14:03,610
.ובכן, על לא דבר

254
00:14:03,630 --> 00:14:06,300
.מזל טוב לך ולהרב, ביי-ביי

255
00:14:06,320 --> 00:14:08,330
.אני הולך לחתונה

256
00:14:14,080 --> 00:14:16,030
?מה זה שעוות נר

257
00:14:16,050 --> 00:14:18,840
איך הגיעה שעוות נר
?לאחורי המכנסיים

258
00:14:18,860 --> 00:14:21,140
.לא יודע-
?אתה לא יודע-

259
00:14:21,160 --> 00:14:23,930
אוקיי, יכול להיות
.שהדלקתי כמה פלוצים

260
00:14:27,170 --> 00:14:29,430
.אני מוכן. מיירה מוכנה
?הוא מוכן

261
00:14:29,450 --> 00:14:31,360
?הוא נראה לך מוכן

262
00:14:31,930 --> 00:14:34,730
.ובכן, הוא לא לובש מכנסיים

263
00:14:34,750 --> 00:14:37,210
.זה מוכן לכמה דברים

264
00:14:38,490 --> 00:14:40,570
.רק תלך. אני אביא אותו

265
00:14:40,590 --> 00:14:42,160
.אוקיי

266
00:14:44,740 --> 00:14:47,520
?מה זה

267
00:14:48,770 --> 00:14:50,610
.פודינג

268
00:15:10,170 --> 00:15:13,420
?את יודעת מה
.הרגע הבנתי משהו

269
00:15:13,440 --> 00:15:17,160
יש לי הצלחה של שתיים מתוך
.'שתיים בחתונות של ג'ודית

270
00:15:17,180 --> 00:15:21,160
איזה צירוף מקרים- לי יש הצלחה של
.'שתיים מתוך שתיים בתחונות של ג'ודית

271
00:15:22,490 --> 00:15:24,960
?אוקיי, מה עם לוויות

272
00:15:24,980 --> 00:15:29,670
.את יכולה להתעלות על שלישייה בקרון-מת-
.לא-

273
00:15:29,690 --> 00:15:31,940
?את צריכה לחשוב על זה

274
00:15:31,960 --> 00:15:34,230
.זה גבולי

275
00:15:35,640 --> 00:15:37,380
?איפה היית
.חיפשתי אחרייך בכל מקום

276
00:15:37,400 --> 00:15:39,350
.עשינו סקס בארון

277
00:15:40,410 --> 00:15:42,840
.בטח

278
00:15:43,320 --> 00:15:45,140
תקשיבי, אחד מהשושבינים
.קיבל הרעלת קיבה

279
00:15:45,160 --> 00:15:47,120
אז תצטרכי ללכת
.במעבר עם דוד פרד

280
00:15:47,140 --> 00:15:48,390
?דוד פרד

281
00:15:48,410 --> 00:15:50,230
?זה הגבר היחיד שנשאר

282
00:15:50,250 --> 00:15:51,410
.יש את בת-דודה טרודי

283
00:15:54,640 --> 00:15:56,450
למה אני לא יכולה
?ללכת עם צ'רלי

284
00:15:58,110 --> 00:16:00,460
וואו, אני רק צופה
.לא מוכר במסיבה הזאת

285
00:16:00,480 --> 00:16:04,130
או, בחייאת, דמיין את הפרצוף של
.ג'ודית' שהיא תראה אותך צועד לחופה

286
00:16:04,850 --> 00:16:08,820
.אני בפנים-
.או, אלוהים-

287
00:16:11,400 --> 00:16:13,470
.הרב. הרב

288
00:16:13,490 --> 00:16:15,490
.היי, תודה שהבאת אותו

289
00:16:15,510 --> 00:16:16,930
ובכן, אתה נראה
.מאוד נאה, ג'ייק

290
00:16:16,950 --> 00:16:19,490
.אני יודע, זה הטוקסידו

291
00:16:19,510 --> 00:16:21,740
.אוקיי, מזל טוב

292
00:16:21,760 --> 00:16:23,130
אני מאחל לכם
.הרבה אושר

293
00:16:23,150 --> 00:16:24,220
.תודה, אלן

294
00:16:24,240 --> 00:16:25,750
.אל תעשה את הטעויות שאני עשיתי

295
00:16:25,770 --> 00:16:28,130
.אני לא- היא רשמה לי אותם

296
00:16:28,150 --> 00:16:31,610
.יופי. טוב חבר, תהנה

297
00:16:31,630 --> 00:16:33,380
.אוקיי

298
00:16:34,640 --> 00:16:37,220
.תזכור, הטוקסידו מושכר

299
00:16:38,590 --> 00:16:40,020
.סלח לי

300
00:16:40,040 --> 00:16:41,900
אתה הבעל לשעבר 
?של ג'ודית'

301
00:16:41,920 --> 00:16:44,140
כן, כן, הבאתי
.לפה את הבן שלה

302
00:16:44,160 --> 00:16:45,240
?סליחה, אני מכיר אותך

303
00:16:45,260 --> 00:16:47,800
...לא ממש, אני

304
00:16:47,820 --> 00:16:50,700
הרב ואני היינו נשואים
...'לפני שהכיר את ג'ודית

305
00:16:50,720 --> 00:16:52,070
?ואת באה לחתונה שלו

306
00:16:52,090 --> 00:16:53,730
.כן, ובכן, אנחנו עדיין חברים

307
00:16:54,070 --> 00:16:57,510
.ובכן, מאוד אצילי מצידך

308
00:16:58,790 --> 00:17:01,150
.אני מאחלת לו הרבה מזל

309
00:17:01,520 --> 00:17:04,020
אני חייבת להגיד לך
שלפי רושם ראשוני 

310
00:17:04,040 --> 00:17:07,380
'אני לא בטוחה שג'ודית
.עושה את הדבר הנכון

311
00:17:07,700 --> 00:17:09,240
.תודה

312
00:17:09,260 --> 00:17:14,540
ולפי ההיכרות הקצרה שלי איתך, אני מרגיש
.בטוח לומר שהרב לא משתדרג, גם כן

313
00:17:25,590 --> 00:17:27,760
!נו באמת

314
00:17:37,370 --> 00:17:40,090
.שמלה יפה-
.קפוץ לי

315
00:17:40,110 --> 00:17:42,670
.אוקיי. ניפגש בארון

316
00:17:42,690 --> 00:17:45,730
,מקשיב, אחרי קבלת הפנים
?אתה יכול לקחת אותי לשדה התעופה

317
00:17:46,100 --> 00:17:48,210
?את נוסעת הביתה הלילה-
.כן-

318
00:17:48,230 --> 00:17:49,850
חשבתי שיש בינינו
.משהו טוב

319
00:17:49,870 --> 00:17:51,850
היה לנו ועכשיו 
.אני הולכת הביתה

320
00:17:51,870 --> 00:17:54,320
אוקיי. אולי אוכל לבוא
.לבקר אותך מתישהו

321
00:17:54,340 --> 00:17:57,000
אוו, לא נראה לי שחבר
.שלי ממש יאהב את זה

322
00:17:57,020 --> 00:17:58,460
?יש לך חבר

323
00:17:58,480 --> 00:18:00,520
.ליתר דיוק ארוס

324
00:18:00,540 --> 00:18:03,100
?את מתחתנת

325
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
?למה לא סיפרת לי

326
00:18:13,740 --> 00:18:15,820
.חשבתי שזה יהיה מביך

327
00:18:15,840 --> 00:18:18,320
?מביך

328
00:18:30,700 --> 00:18:32,830
.אתם יכולים לשבת

329
00:18:39,650 --> 00:18:41,600
.לא כדאי שנעשה את זה

330
00:18:41,620 --> 00:18:43,220
?למה לא 
.הם שברו לנו את הלב

331
00:18:43,240 --> 00:18:44,860
או, כן, אבל 
.התגברתי על זה

332
00:18:44,880 --> 00:18:46,260
.אני לא

333
00:18:47,390 --> 00:18:49,020
.חכי רגע, חכי רגע

334
00:18:49,040 --> 00:18:51,200
.אולי נצא לקפה קודם

335
00:18:51,220 --> 00:18:53,850
.או סרט

336
00:18:54,060 --> 00:18:58,220
.אלן, זה יקרה איתך או בלעדיך

337
00:18:58,520 --> 00:19:00,180
...איתי או

338
00:19:00,200 --> 00:19:01,830
?איך זה עובד

339
00:19:01,850 --> 00:19:05,380
מוסד הנישואים זה לא
דבר שקל להיכנס אליו

340
00:19:05,400 --> 00:19:10,610
לכן נעצור רגע ונשקול את
.העומק של ההתחייבות הזאת

341
00:19:11,060 --> 00:19:15,170
!או, אלן הארפר, אתה חיה

342
00:19:15,190 --> 00:19:18,260
אני לא מאמינה
!שג'ודית' עזבה אותך

343
00:19:18,280 --> 00:19:20,130
!או, אלוהים! אלן הארפר

344
00:19:20,150 --> 00:19:25,450
,או, אלוהים! אל תפסיק
!אלן הארפר

345
00:19:25,470 --> 00:19:27,450
!בבקשה אל תפסיק

346
00:19:27,470 --> 00:19:31,210
או, אלן הארפר, אני
!מרגישה כמו אישה שוב

347
00:19:34,120 --> 00:19:37,200
אני אלן הארפר
!ואני לא עושה סקס

348
00:19:44,380 --> 00:19:46,780
.היי-
.היי-

349
00:19:46,800 --> 00:19:48,920
?איך הייתה קבלת הפנים

350
00:19:51,050 --> 00:19:54,100
.די אכזבה אחרי הטקס

351
00:19:56,250 --> 00:20:00,940
אבל תשמח לדעת שההתפרצות
.שלך כבר מופיעה ביוטיוב

352
00:20:01,590 --> 00:20:04,210
.מצלמותטלפון ארורות

353
00:20:04,680 --> 00:20:07,840
.וואו, כמה שאמא כועסת עליך-
.כן-

354
00:20:08,260 --> 00:20:11,850
ובכן, למה שלא תתחיל את
.הנישואים השניים כמו את הראשונים

355
00:20:12,920 --> 00:20:16,390
?אז... שתייה בחושך, אה

356
00:20:16,410 --> 00:20:19,120
.לא היה חושך שהתחלתי

357
00:20:20,850 --> 00:20:23,530
?הבאת את מיירה לשדה התעופה

358
00:20:24,580 --> 00:20:25,990
?ואתה יודע מה

359
00:20:26,010 --> 00:20:27,760
.לא אראה אותה שוב

360
00:20:27,780 --> 00:20:31,040
הייתי סתם סטוץ
.בשביל הבחורה הזאת

361
00:20:32,780 --> 00:20:36,190
נראה לי שזה הקארמה
.שכולם מדברים עליה

362
00:20:37,170 --> 00:20:39,340
.יכול להיות

363
00:20:40,520 --> 00:20:42,790
אתה יודע איזה 
...הרגשה אתה מקבל

364
00:20:42,810 --> 00:20:45,150
...שמישהו נעלם מחייך ואתה

365
00:20:45,170 --> 00:20:47,560
פתאום מבין שאתה 
?מתגעגע אליו

366
00:20:47,870 --> 00:20:50,470
.כן

367
00:20:50,490 --> 00:20:53,620
.לא אכפת לי מזה

368
00:20:53,640 --> 00:20:55,960
היי, אתם יודעים
?מה תמיד מעודד אותי

369
00:20:55,980 --> 00:20:58,380
.נקניקיות משה בתיבה