.בוקר, צ'רלי
.צ'רלי
יופי, אני לא צריכה .להנשים אותו מפה לפה
.בוקר
?הוא ישן
.בטח, בוא נקרא לזה שינה
דוד צ'רלי, אני הולך לאכול .קערת מייפל לופס
?רוצה גם
?את בטוחה שהוא בסדר
.לא אמרתי שהוא בסדר
.מוזר
.לא כדאי שתראה אותו ככה, ג'ייק
הנה. עכשיו אתה יכול .להנות מארוחת הבוקר
?מה הבעיה שלו
.או, הוא מזדקן, ילדון
.הלוואי שהיית רואה אותו בשיאו
הוא היה כמו .(בייב רות' (שחקן הבייסבול הטוב בהיסטוריה
?הוא שיחק בייסבול
.לא, הוא היה מזיין זונות שיכור
.אבל אז לא היה טוב כלל
.או, אלוהים, תראו מה החתול הביא
,הוא לא רק הביא את זה הוא אכל את זה, חירבן את זה
.וכיסה את זה בחול
?אתה יודע מה יהיה מצחיק
.לצייר עליו שפם
...זה יהיה קורע
.אבל לא
?צ'רלי
?כן
?אתה בסדר
.כן
?מתי הגעת הביתה
?אני בבית
.כן
.או, אלוהים, אני עיוור
.זה נס
LinTanaka תורגם ע"י
.אוקיי, להתראות מחר
.לילה טוב, ברטה
.היי
.תראו מי התעורר סוף-סוף
?איך ישנת
.בסדר, אני מניח
.יופי, אני שמחה
.או, דג מטוגן
.תתכבד
.ג'ייק, אמרתי לא
.זה לא אני
.זה לא הוא
?על מה אתה מסתכל
.שום דבר, סניור
?אז, איך אתה מרגיש
.זה תלוי
?איזה יום היום
.שבת
.או
.ובכן, אם כך אני מרגיש טוב
?מה הקשר
,אם היה חמישי .הייתי טיפה מודאג
,אני לא יודע, צ'רלי .אתה טיפה מגזים בזמן האחרון
?מה זאת אומרת
.זאת אומרת אתה כבר לא ילד
.נו באמת
.אני במצב הכי טוב בחיי
.וואו, זה לא שייך אליי
,אני לא נגעל מהרבה דברים .אבל וואו
.היי, תתארגן .אני לוקח אותך לאמא
.תן לי להגיד לך משהו, אלן
הצעירות שלך נמדדת לפי .גיל הנשים שאתה שוכב איתן
,ולאחרונה .שכבתי עם בת עשרים וארבע
?עשרים וארבע
.כן, היא לא חושבת שאני זקן
.היא חושבת שאני חמוד ומהנה
.ועשיר
.כן, העשיר עוזר
.אז אני לא כזה חמוד
.אוקיי, בסדר
,אני מבין את הקסם .את הטעם של בחורה צעירה
אבל אני גם יודע מה קורה .(שמבלים כל הזמן (גם: לכבות את הנר
?איך אתה יודע את זה
?לקחת קורסים להכנת נרות באינטרנט
היי, אני גם נהגתי .לבלות ולהשתגע הרבה
?להשתגע
.אוקיי, לצעוק
הפואנטה שלי היא שיש תקופה בחייו של גבר
.בה הוא חייב להכיר בהגבלות שלו
כן, ובכן, הפואנטה שלי היא שביום שתתחיל להכיר בהגבלות שלך
.אתה תתחיל לגסוס
;ואני לא גוסס, חברי
.אני חי חיים נהדרים
,עכשיו, אם תסלח לי
אני הולך להקיא .ולתפוס תנומה
!זה היה כיף
.כן
כמה אתה צריך לנוח ?עד שנוכל להמשיך
?את מתכוונת, הלילה
.או, כן, שכחתי
.אתה זקן
.היי, היי, היי, אני לא זקן
.אני פשוט לא מחלק יוגורטים
.אתה כמעט זקן כמו אבא שלי
,אוקיי, תקשיבי ,אם את רוצה לעשות את זה עוד פעם
.זאת לא הדרך
?או, פגעתי ברגשותיך
.לא, לא, לא פגעת ברגשותיי
פשוט, יש כמה גורמים
ביולוגיים מסוימים ...שאת צריכה לקחת בחשבון
.כן, אבא שלי לוקח ויאגרה
.אחלה
כל מה שאני אומר זה
שאנחנו יכולים לעשות משהו אחר בינתיים
.ואז לחזור לזה
.אחלה, בוא נלך למועדון
?עכשיו
.עכשיו 11
.אז נגיע מוקדם
למען האמת, חשבתי על משהו כמו
.להכין פיצה ולצפות במופע היומי
.או
?מה
.משעמם לי
,אם אנחנו לא עושים סקס .אז אני רוצה לצאת
,אוקיי, תקשיבי למה שלא תצאי
,ו..., את יודעת ,בוגי-אוגי-יוגי
,ושתחזרי .תעירי אותי ונעשה סקס
.זה רעיון גרוע, צ'רלי
.אוקיי, את לא חייבת להעיר אותי
נראה לי שאני אתקשר .לחברים שלי
.לא, לא, חכי, חכי
.בואי, בואי
.נראה לי שאני יכול להמשיך
?באמת .באמת
,אין לי כלום .בואי נלך לרקוד
כן, אני באה עם הבחור .שסיפרתי לך עליו, הזקן
.אני לא יודעת
אני חושבת שיש לו אח .קטן שהוא גם זקן
.אני אשאל אותו
.אחלה, נתראה במועדון
היי, נראה לך שאחיך ?ירצה לבוא איתנו
?אלן
.לא, הוא לא מתאים
הוא ממש לא ירצה ללכת .למועדון בשעה כזאת
.חכי כאן, אני אקרא לו
.היי .או, פספסת את זה
ג'ון סטיוארט סיפר בדיחה .חזקה על הגירעון בתקציב
.יופי
,תתלבש .אנחנו הולכים למועדון
.כן, בטח
?פיצה
.לא, קדימה, בוא נלך
?אתה רציני .כן
,אבל אחרי 11 .ואני כבר במיטה
.חבל
.אני שותה את תה הלילה שלי
,קדימה, רובין רוצה ללכת למועדון
.ואני צריך נהג מפוכח
היי, רק בגלל שאתה עושה מעצמך טיפש
בניסיון לעמוד בקצב ,של ילדה בת 24
.לא אומר שאני צריך להצטרף אליך
.יש לה חברה בת 24
?להתלבש יפה או רגיל
.רק תנסה .אולי זה ישחרר אותך
.לא נראה לי
מחקרים חדשים מראים שאקסטזה
יכולה לרוקן את .הנוזל המוחי שדרתי שלך
?כן, אז
?אז .גברת צעירה, אני כירופרקט
וואו.
,אתה יודע מה
.הדייט שלי לא מסתדר
ובכן, אולי תתקדם לאן שהוא
אם תפסיק לדבר אליה .כאילו אתה אבא שלה
ובכן, מישהו צריך לעשות את זה .כי האבא האמיתי שלה הזניח אותה
.או, יופי, מעשנת
אז, אני מניח שאת מסתמכת על מחקר חדש של תאי גזע
שיחליף גם את עמוד השדרה .שלך וגם את הריאות
,אלן, אלן .אתה מביך אותי
?אני מביך אותך .תסתכל על עצמך
עומד בתור בסמטה קרה
.ליד מפעל שתן
היי, זה המועדון .הכי משוגע בעיר
או, משוגע-מרובע, זה .שירותים עם סלקטור
.מישהו הדליק סיגריה
,או, כן, או, כן
.(זה קנאביס (סוג של סם
.יופי, עכשיו כולנו ניתפס
?אולי תירגע ותהנה קצת
?או, זה נראה לך כיף
מפלט עשן ?וסיגריות חשיש
.תן לי להגיד לך משהו, צ'רלי
.אני כבר לא ילד
אני צריך הרבה מנוחה, התעמלות ...ודיאטה רצינית כדי
.או, יופי, דרכתי על קונדום
,בבקשה .תהנו
.עצור .אנחנו איתן
.לא נראה לי
.לא, לא, אנחנו כן ,למרות שלמען האמת
אני לא רואה מערכת .יחסים ארוכה באופק
.אתה מבין
.אל תיגע בחבל
.סליחה
.לא הבנתי שאתה מלך החבל
.סתום את הפה, אלן
תראה, אם אתה לא .ברשימה, אתה לא נכנס
.נתת לבנות להיכנס
.אלן .הוא נתן לבנות להיכנס
זה בגלל שבנות יפות .מאירות את המקום
.תראה איך זה עובד
...תקשיב
.למה שלא תבדוק אם יש ג'קסון
.אנדרו ג'קסון
.לא
.יש לי טיטו ולטויה
.אוקיי
...מה אם אשנה את שמי ל
?אוליסיז ס. גרנט
אתה יכול לשנות את .השם שלך לקונדוליזה רייס
אם אתה לא ברשימה ,ואתה לא מפורסם
.אתה לא נכנס
,אוקיי, תראה
,לא רציתי לשחק בקלף הזה
.אבל אני צ'רלי הרפר
.אני בעסקי המוזיקה
.כתבתי את הג'ינגל של מייפל לופס
?גרניז ביג פאדג' נאגטס
.או, אני אוהב את העוגיות האלה
.אחלה ?יש לך כמה עליך
.לא .אז תתחפף
.צ'רלי, תן לי לטפל בזה
...אדוני
.(אני מתיו ברודריק (שחקן
?מי
.ברונו, הם איתי
?את בטוחה
.זו הזדמנות טובה לשחרר אותם
.חבר'ה בואו
מתיו ברודריק הוא שחקן מוכשר ...ותחילת ברודווי
,או, למען השם ?אולי תפסיק להתלונן
,טוב, אני מצטער, אבל המוזיקה ,במועדון הזה הייתה כ"כ חזקה
.שהאוזניים שלי עדיין שומעות אותה
?אתה יודע מה זה הקול הזה
זה הקול של השערות הקטנות .באמצע האוזן שלי מתות
אני מדבר על איבוד .שמיעה תמידי, צ'רלי
השערות הקטנות האלה .לא גדלות שוב
או, חכה, בוא .נבדוק משהו
.....אהה....סי-שארפ
סי-שארפ זה הקול .של חרשות מסוכנת
;תקשיב לעצמך .אתה כמו זקן
.אני לא יכול להקשיב לעצמי
......כל מה שאני שומע זה אהה
.הלילה הכי גרוע בחיי
אתה עצבני בגלל שלא .הצלחת לעמוד בקצב
?אני לא הצלחתי לעמוד בקצב
אני הייתי ברחבת הריקודים עם הבנות
.בזמן שאתה ישנת בכניסה
.לא ישנתי
,עצמתי את העיניים
כי לא יכולתי לראות .אותך עושה את זה
."רקדתי את ה"ווג
.אתה ישנת
.אף אחד לא רוקד את ה"ווג" יותר, אלן
?ונחש מה
אף אחד גם לא עושה .יותר את הרובוט
?או, כן
אז למה זה הלהיב ?את שאר הרוקדות
.זה לא הלהיב אותן .הם הסתלבטו עליך
?מה אתה רוצה ממני
,הלכתי למועדון ,הלכתי למועדון של השעות המאוחרות
,הלכתי לארוחת בוקר
החזקתי את השיער של הדייט שלי
.בזמן שהיא הקיאה פנקייקים בחנייה
,ובכן, אם לא היית מקטר
היית עושה איתה .סקס ממש עכשיו
או, באסה. איזה גבר לא חולם ?לנשק פנקייקים יד-שנייה
.ואני צריך ללכת לעבודה
?אתה יודע מה
.אתה מיושן ומשעמם
?אני...אני מיושן ומשעמם
,אם הנעל האורתופדית מתאימה .תלבש אותה
.הן לא אורתופדיות
פשוט יש להם קימור חזק .לסגנון חיים האקטיבי
.ואתה כן ישנת
אוקיי, אולי הייתי .צריך לישון קצת
אבל זה בגלל שאני .עשיתי סקס כבר קודם
.או, בוא נודה בזה
אנחנו שנינו זקנים .MTV-מדי בשביל לחיות את ה
?MTV
?הם הפשירו אותך או משהו
,MTV ,VH-אוקיי...1 .כל מה שהילדים רואים
,הפואנטה היא
,אני מרוצה עם הגיל שלי
.בזמן שאתה בהכחשה עמוקה
היי, היי, אני לא בהכחשה .לגבי כלום
,אני אדם צעיר ותוסס .בשיא של חייו
....אני
?מה
.גם לצעירים יש ליחה
.בטח
...בכל אופן
...כמו ש
.או, אלוהים
?מה קרה
.החזה שלי
?אתה בסדר
...אני לא יודע
...היי, אלן
?כן
אתה חושב שמאוחר ?מדי לצאת לריצות
כוס אמק, איזה !?מין בית חולים זה
?איפה הרופאים לעזאזל
!זה אח שלי שם
,אם הוא ימות !אני הומלס
.אה, הכל בסדר
.הם רק מריצים כמה בדיקות
.אין מה לדאוג
.קל לך להגיד
,תקשיב, אלן ,אם אני לא עובר את זה
אתה צריך לדעת .על הצוואה שלי
היי, אני לא רוצה לשמוע אותך .מדבר ככה, אתה תעבור את זה
אבל קדימה, תסיים .את מה שאמרת
,קודם כל
.השארתי את הבית לך ולג'ייק
!יש
.אתה הולך לעבור את זה
,חשוב שתדע יש עליה שתי משכנתאות
והמיסים עליה מגיעים .ל50,000 דולר בשנה
?חמישים אלף
.אהה, סלח לי
חייבים לחצות גבולות !?כדי לקבל קצת עזרה
חייבים לעבור לקנדה כדי !?לקבל טיפול רפואי הוגן
.אהה, הם כבר באים
אז, אה... חמישים אלף דולר, אה
...וואו, אני לא יודע
.איך אני יכול להרשות את זה
אתה יודע, אלא אם כן אני .אתקל בקצת כסף, אתה יודע
.ירושה או משהו
.אין שום כסף, אלן
?כלום
זה הכל כסף מסוכן .שיכול להיעלם
.אהה
אוקיי, לא רציתי ,לעשות את זה
.אבל אני מתיו ברודריק
.וזה אחי שוכב שם
,אני כ"כ מצטער .מר. ברודריק
."אהבתי אותך ב"מפיקים
.תודה
?אוקיי, בואו נראה
,לפי הבדיקות שלך .הייתה לך התקפה חזקה בעיכול
?זה היה גז
,כן, בועה גדולה .בערך בגודל של רימון
?מה אכלת לאחרונה
.לא משהו מיוחד
,הוא אכל וופלים בלגיים ,נקניקיות מחוברות, שני רד בול
,ליטר ויסקי
ולשון של שחקנית .בת 24
.הוא שאל מה אכלתי, אלן
.ועניתי לו, צ'רלי
.או-או, אתה ציפור מלוכלכת
ובכן, החדשות הטובות הן .שאתה בריא ביחס לאדם בן 50
.אני רק בן 40
.תגיד את זה לכבד שלך
.אני ממליץ שתאט קצת .אמרתי לו את אותו הדבר
...ואתה
למה אין סרט שני ?"ל"שמתי ברז למורה
.אני מחכה ומחכה
;אני מצטער .אני אעבוד על זה
אה, תן לעם את .מה שהוא רוצה
.אז, גזים
?חדשות טובות, אה
.קצת מבישות, אבל כן
?למה אתה מבויש
,לא יודע, החובשים, האמבולנס
הבכי והמשא ומתן של .הרגע האחרון עם אלוהים
.או נכון
אתה עדיין מתכנן ללמד ?את היתומים לנגן בפסנתר
.אם משהו יופיע, בטח
ובכן, אתה יכול לפחות לקבל את העובדה
?שאתה צריך להאט
.כן, כן
.זה מוזר, אלן
זה נראה כאילו אתמול ,יכולתי... יכולתי לחגוג כל הלילה
.ולשתות ולאכול כל מה שרציתי
,עכשיו שני רד בול וופל
.ואני יושב במיון מתפלל לפלוץ
עכשיו אתה יודע למה .'הזמנתי מיץ עגבניות וקוטג
אני חייב להודות, אתה .שומר על עצמך יפה
.אני מנסה
אני מניח שזאת הסיבה .שאני שומר אותך
?כי אני מהווה דוגמה טובה
.לא, אתה מספק חלקי חילוף
?מה רואים
.מופע הענתיקות
האישה הזאת חושבת שהיא .מחבצת החמאה של מרתה וושינגטון
?פיצה
.תודה
?אז, אתה יוצא הלילה
?אה, בשביל מה
תראה, צ'רלי, אני שמח ,שאתה מאט קצת
.אבל לא יצאת מהבית שבוע
.אה, זה יותר מדי מדכא
,לא משנה לאן אני הולך .אני הכי זקן בחדר
.אפילו פה
היי, מה דעתך ?על להביא חתול
.אוקיי, זהו זה
.תתלבש .אנחנו יוצאים
.עכשיו 9
.תכננתי להכין פופקורן ממותק
;שכח מהפופקורן .אתה בא איתי
?לאן אנחנו הולכים
.אתה תראה
?אתה יכול לנהוג
.אני לא אוהב לנהוג בלילה
?מה זה המקום הזה
.מעיין הנעורים
?מה
.בוא אחריי
.או, תראו, רכוש צעיר
.אלן, אתה גאון
אני יכולה לשאול ?אותך שאלה אישית
.בטח
?בן כמה אתה
.לא מזמן מלאו לי 40
.או, אתה תינוק
,ובכן .כן
היי, יש לי חידה .קטנה בשבילך
.אוקיי
?למה יש כמה אורגזמות וגניחות
.אני מוותר
.קדימה, אני אראה לך
...אלן
.אלן, אני הולך
.ושאלוהים יברך אותך