.היי
.או, היי
.הגעת מוקדם
?איך היה בדייט
.אני שונא מכוניות חשמליות
.אני לא אוהב נרות מבושמים
?פעם נוספת, איך היה בדייט
היה בסדר עד שהבעל המרוחק שלה
.נכנס בשקט לחנייה עם הפריוס (אוטו חשמלי) שלו
,אם הוא לא היה דורך על החתול .הייתי מת עכשיו
?מה אתה עושה
?אני
.אה, כלום ...רק, אה
.כלום
,ראית פורנו ?נכון
.אה.. כן
אוקיי, זה, זה .מה שעשיתי
.עלית עליי
.אני כ"כ נבוך
;ובכן, אתה צריך להיות .זה מגעיל
.קדימה, בוא נראה במה אתה צופה
.לא, לא, זה אישי
,או, מה אתה רואה ?סבתות בלבוש תחתון
?תרנגולות עם רצועות
,בבקשה, בבקשה אל, ...צ'רלי. בבק
!או, חתיכת פריק מעורר רחמים
?מה הבעיה שלך
.כלום, נכנסתי לזה במקרה
.אני כ"כ מבויש
...אחי שלי משתמש ב
.שירות פגישות באינטרנט
.אני גבר, צ'רלי .יש לי צרכים
LinTanaka תורגם ע"י
אוקיי
ציין שלוש תרומות
.של האימפריה הרומית לציוויליזציה
.אמ... ספרות רומיות
.טוב
(מובילי מים (גם: ברווז מים
.נהדר
?אתה יודע מה זה מוביל מים
.אה, משהו עם מים
?...ו
?ברווז
.בוקר
בוקר .בוקר,צ'רלי
.בוקר, רוז
?מה הולך פה
(היא עוזרת לירטל הצב (כינוי לאדם מתקשה .ללמוד למבחן שלו
?למה הוא לא ביקש ממני
ציין שלוש תרומות
.של האימפריה הרומית לציוויליזציה
.(אורגיות, יין ובולימיה (הפרעת אכילה
קדימה, שאלי אותי .על היוונים
?אז מי המציא את (הארומאתרפיה (רפואה אלטרנטיבית
.לא הרומאים
.אבל יש בזה היגיון
,אתה יודע אף פעם לא הבנתי
.למה לא נתת לה הזדמנות
,היא יפה, חכמה
.וסבלנית מאוד עם מפגרים
?את מדברת על ג'ייק או עליי
.בחור חכם לא היה שואל את השאלה הזאת
סלחי לי, אבל בואי לא נשכח
,זאת אישה שהטרידה אותי
,שעקבה אחריי, שפרצה לביתי
כדי לכתוב את השם והכתובת .שלה על התחתונים שלי
.או, איזה מסכן
.למישהו אכפת מצ'רלי
אף אחד לא רשם את השם .שלו על התחתונים שלי
.רגע, בעצם פעם אחת .בית המשפט
.בוקר
.היי
.היי, חבר'ה
?איך השיעורים מתקדמים
שלושת הבניינים הראשיים ברומא העתיקה הם
,הקולוסיאום ...הפורום הגדול
...קירקוס
.(קירקוס קירקוס (קזינו בלאס וגאס
.אנחנו צריכים עוד קצת זמן
.בבקשה
אני יודע שזה לא סיזר .(פאלאס (מלון בלאס וגאס
למה אתה לא מביא ?לו מורה פרטי אמיתי
?אתה צוחק
יש לה תארים מתקדמים ,במשהו כמו שלושה נושאים
,היא אוהבת אותו ,הוא סוגד לה
והדבר היחיד שהיא מבקשת בתמורה
זה לשבת עירומה בסל .הכביסה שלך מדי פעם
?וזה לא חשוד בעיניך
.יש דברים גרועים יותר מרוז, צ'רלי
.עשיתי דברים גרועים יותר מרוז
?אבל זה לא נושא לשיחה, נכון
,השלישייה השנייה היא אגוסטוס, מרקוס
.ולפידוס
.טוב מאוד
.אוקיי, ובכן, זהו להיום
.רגע אחד
.או, נכון
.פתח את הפה
.מממ, עוגייה
,היי, צ'רלי ?יש לך רגע
.אשמח לדבר איתך בפרטיות
.זה לא מתאים עכשיו, רוז
?תתקשר אליי אחרי זה
.בטח
?מבטיח
.כן
?נשבע באלוהים
.כן
?נשבע בעיניים שלך
.אוקיי
?בטוח
.אלוהים אדירים, רוז, אני אתקשר אלייך
.היה שלום
,אתה לא הולך להתקשר אליה ?נכון
.לא, אני מעדיף לתקוע מחט בעין
מצחיק, לא הזכרת בפרופיל שלך .שיוצאות לך שערות מכל חור
?מה אתה עושה עם המחשב שלי
רק לומד קצת .עליך, אלוף החיזורים278
,אני רואה שאתה אוהב ג'ז רגוע
.הליכות ארוכות בחוף והתרכבלויות
.תן לי את זה .שנייה, שנייה
.זה החלק האהוב עליי
אני אוהב לבלות את" סופי השבוע שלי
בביצוע מטלות בבית ".החוף של במאליבו
.תסביר לי, אלן
לאיזה בית חוף במאליבו ?אתה מתכוון
אוקיי, אוקיי, עמדתי .לספר לך על זה
?יש לך אחד שאני לא יודע עליו
.לא, לא ,כי אם יש לך
.אחד מאיתנו צריך לגור שם
אתה הולך לתת לי ?להסביר, או לא
?מה יש להסביר
...יש לך בית חוף במאליבו ואתה
".כירוקרפט לפנים"
אוקיי, איך אתה רוצה ?שאני אקרא לעצמי
?כירוקרופט לאנשים השמנים בעמק
.כולם מגזימים בדברים האלה
.אוקיי
קרוב לוודאי שלא תקבל הרבה תגובות
,ל"עני עם אף שעיר
שנהנה מהליכות ".ארוכות לאוכל בחינם
.בדיוק
?היי, אתה יוצא, נכון
?למה
בכן, פגשתי בחורה באתר הזה
...והיא פה ויהיה נחמד אם
.אתה לא תהיה פה
?אתה מעיף אותי מהבית שלי
ובכן, לא, אם תקרא .את הפרופיל, זה הבית שלי
?רואה
!מגיע
!עוד שנייה שם
.בבקשה שתף פעולה
אתה הולך לשתף ?פעולה, נכון
?כנראה שנגלה ביחד, נכון
.אלן, היי
בוורלי, כ"כ נעים לפגוש .אותך פנים מול פנים
.היי
.שלום
.או זה צ'רלי
.או, נכון האח העני שלך
.היי, צ'רלי
?מה שלומך
.מממ, את מריחה טוב
.אוקיי, אוקיי, היכנסי
,או, וואו
.איזה בית יפה
.תודה .תודה
אני מעודד אותו לחשוב .שהמקום הזה שייך גם לו
כן, ככה, אני לא מרגיש .כמו טפיל חסר ערך
?צ'רלי, לא תכננת לצאת
וואו, הייתי רוצה, אבל אתה .מכיר אותי, אין לי כסף
או, ובכן, אני מניח שאני .יכול להלוות לך כמה דולרים
?כמה אתה צריך
.ארבע מאות דולר
.אוקיי. אוקיי
אתה יודע מה, אני פשוט אתן .לך את כל מה שיש לי
!!אהה, 31,32- 33 דולר
?מה עם התא הסודי
.נכון
...זה יוצא, אה
.ואני לא מצפה לראותך שוב הלילה
.תודה, אחי
;תהיי נחמדה אליו .הוא כל מה שיש לי
.מצטער על זה
.אני מבינה
.יש לי אחות זונה
?באמת
.אולי נכיר ביניהם
בשביל 133 דולר, אנחנו .יכולים להכיר ביניהם פעמיים
.נהדר
.ובכן, הנה אנחנו
.נכון
אני מניחה ששמת לב
שאני טיפה יותר גבוהה .ממה שרשמתי באתר
ובכן, כן, אבל כולם .רושמים שטויות
.בפרופילים האלו
?מה הגובה שלך
.1.85
,ליאן, תגידי לי
זה רק אני או שהנשים ?פה נהיות צעירות יותר
לא, הנשים באותו הגיל .שהן תמיד היו
.אתה, מצד שני, לא ממש
.אני לא זקן
?ארבעים זה השלושים החדש, נכון
.לא בדרך שבה אתה חי, חבר
?כן, טוב, נחשי מה
.לא לתת טיפ זה הטיפ החדש
.אני חייב לשתות יותר בבית
.לא התקשרת
?עקבת אחריי לכאן
באמת. אם אתה לא ,בבית ולא בדייט
?איפה עוד תוכל להיות
,וכן .עקבתי אחרייך לכאן
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
?מה להביא לך
.אתנול (אלכוהול נקי), בבקשה
.אין לנו אתנול
.אוקיי, אז ספרייט
?מה את רוצה, רוז
.אני לא רוצה כלום
.יש לי חדשות לספר לך
,חדשות מערוץ 2
או חדשות ששמעת (מעורבני כחול(סוג של ציפור
?עם צילינדר ומקל הליכה
,אם היית חוזר אליי ,זה היה עורב
.והוא לבש דרבי ומשקפי-מגן
.והודיתי שזה היה עניין רפואי
.בסדר,לא משנה ?מה החדשות
ובכן, למשפחה שלי יש ,ענייני עסקים בלונדון
.ואני עוברת לשם כדי לעבוד איתם
.או, מצוין
אז את תפעילי את (מפעל השוקולד? (צ'רלי והשקולדה
אנשי האומפה-לומפה ?הפילו את הכדור
...צ'רלי ?הממזרים הקטנים התאחדו, נכון
אני הולכת להתגעגע לציניות .התמימה הזאת
אתה בוודאי תוהה למה .החלטתי לעזוב
למען האמת, תהיתי
מה גרם להם לחדש ?את הסרט הזה
.(ג'ין ויילדר (השחקן בסרט הראשון היה מושלם
אני עוזבת כי אני לא נעשית צעירה
ומערכת היחסים שלנו לא מתקדמת
.כמו בדרך שקיוויתי
.רוז, אין שום מערכת יחסים
.אין שום דרך
.אל תיתממם
,אני תמיד אוהב אותך .צ'רלי
.אבל זה הכי טוב בשביל שנינו
.כן, בטח
.אוקיי, ובכן, שיהיה לך טיול נעים
...תמסרי ד"ש למלכה
.של הלבבות
?החברה שלך עזבה
.לא לא, היא אף פעם לא עוזבת
היא בטח מטפסת לתא המטען .של האוטו שלי בזמן שאנחנו מדברים
היי, אולי תעקבי אחריי הביתה .כדי לוודא שאני בטוח
.לא נראה לי שהבעל שלי יסכים
?מתי התחתנת
זמן קצר אחרי שהתעוררתי במיטה שלך
.עם כרטיס רכבת מוצמד לראשי
פתאום הבנתי איך החיים שלי .נהיו ריקניים וחסרי נשמה
.תודה על זה, ד"א
.שמח לעזור
?מה קורה איתך
.או, אלוהים, אני מצטערת, אדוני
.אין לי ענייני אבא
ואז שבוע לפני החתונה
הוא הודיע שהוא עוזב .אותי בשביל מתכננת החתונות
!'אאוץ
.זה היה מדכא
.ממש אהבתי אותו
.ובכן ברור שאהבת אותו
?אחרת למה שתתחתני איתו
.לא אני מתכוונת למתכננת החתונות
אאוץ'. ובכן, לכולנו נשבר .הלב פעם או פעמיים בחיינו
.שמונה
?סליחה
.נזרקתי שמונה פעמים
,נשוי, נשוי, הומו ,משוחרר על תנאי
,הומו ונשוי, מגורש ,חזרה בתשובה
.ואישה בגוף של גבר
.וואו. ואת עדיין לא מוותרת
.ברור שלא
אולי אצטרך לנשק ,הרבה צפרדעים
אבל בסופו של דבר אמצא .את הנסיך שלי
.רביט
.ידעתי, אתה הומו
.לא, לא, אני לא הומו
,ובכן, לא משנה מה זה
אין לי את הזמן והכוח .להתמודד עם זה
.בוורלי, חכי, חכי
?אתה מכירה את האח האפס שלי
.אני הוא
?מה
.זה הבית של צ'רלי
,אחרי הגירושים .הייתי מרושש והוא קיבל אותי
.ואני לא כירופרקט לפנים
.אני בעיקר מטפל בכאלה שנופלים
?זה הכל
,מה זאת אומרת "?זה הכל"
,זאת אומרת- נשוי, נשוי ...הומו, משוחרר על תנאי
.אלן, אתה מציאה
?באמת
,בחייך, אתה רווק ,אתה סטרייט
.ואתה גבר מלידה
אז אני מניח שהרף .לא כ"כ גבוה
?אתה הרבה זמן באתרי היכרויות
.הבהרת את זה עם הפין והעבודה
,ורק כדי שתרגישי בנוח
.אני מתכנן לשמור על שניהם
היי, ברטה, רוצה ?לשמוע משהו מגניב
לרומאים העתיקים היה מקום "שנקרא "וומיטוריום
,ובו אנשים אכלו כמה שרצו
.הקיאו, ואז אכלו עוד
.(טוב, בדיוק כמו הסיזלרז (שם של מסעדה
.היי. בוקר, גבר
.אתה מעפן
וואו. הנסיך הקטן עוד ?לא הספיק לחרבן היום
.זאת אשמתך שרוז עוזבת
?או, היא אמרה לך את זה
.ג'ייק היא לא הולכת לשום מקום
זה רק אחד מהמשחקים שלה .כדי לשגע אותי
.ברטה, תגידי לו
ג'ייק, חמוד, הדוד .שלך- צ'רלי הוא מעפן
.בחייך, ברטה
היי, אם לא היית ,בולבול שמרוכז בעצמו
,היית מבין איזה מלאך היא
.ולא היית נותן לה ללכת בחיים
,אוקיי, ראשית .היא לא מלאך
,שנית .היא לא עוזבת
?"ושלישית, וכנראה הכי חשוב "בולבול
אמרתי את זה בשפה .יפה בשביל הילד
,בוקר טוב .כולם
?מה קורה
.רוז נוסעת ללונדון
?באמת? למה
.בגלל שדוד צ'רלי הוא בולבול
?בולבול
אמרתי את זה בשפה .יפה בשביל עצמי
היי אבא, אנחנו יכולים ?ללכת לסיזלרס
?זה נחמד, אה
.כן
תקשיב, אני יכולה ?לספר לך סוד קטן
.בטח
.זה די מביך
.היי, את יכולה לספר לי הכל
בסדר. ובכן, לפני ,שבאתי לפה
.שמתי משחת שיניים בנרתיק שלי
?מה כזה מביך בזה
אני לא הולך לשום .מקום בלי לצחצח
למעשה, לפעמים אני לוקח איתי מי-פה
,ואשם את זה בכיס שלי ...במקרה שיהיה לי
!או
?זאת אומרת את ואני? הלילה
.אלא אם כן אתה מתנגד
.מתנגד? כמעט גמרתי
,אתה יודע, אלן
,חשבתי על זה
ורוז באמת עברה את הגבול
שהיא סיפרה לג'ייק .את השטות שהיא עוזבת
.אה... כן, תקשיב
,אנשים מתייחסים לדברים האלה ברצינות ?אתה יודע
...אני יודע, אבל
.זה דבר אחד להתעסק איתי
.זה דבר אחר להתעסק עם הילד
אין ויכוח על זה, אבל אתה לא חושב
זו שיחה שאתה צריך ?לקיים איתה
אתה צודק, אני הולך .ליישב את העניין הזה עכשיו
!רוז, טפסי לפה !אני רוצה לדבר איתך
?אתה בטוח שאתה האח האפס
.זה תמיד היה הקונצנזוס
.סלחי לי
,בחייאת רוז !יא כלבה משוגעת
!אני יודע שאת שם
?אה, אה, צ'רלי
?מה את רוצה שאני אעשה
?אתחנן שתישארי
,לא נעים לי להפריע ,אבל אני באמצע התקדמות למשהו
.ואתה הורס את האווירה
.לא עכשיו, אלן
אני לא עומד להתחנן
!כי את לא הולכת לשום מקום
,אני יודע שאת לא עוזבת !ואת יודעת שאת לא עוזבת
צ'רלי, האישה המדהימה הזאת הביאה את מברשת השיניים שלה
.כי יש לי זין ועבודה
!רוז
איך היא הולכת ?לצחצח את העבודה שלך
.לא, אתה לא מבין
.אין לי זמן לזה, אלן
?צ'רלי, אתה בסדר
כן. אני רק לא .מוצא את המטרידה שלי
?הוא לא מוצא את המטרידה שלו
הם בדרך כלל במקום .האחרון בו אתה מחפש
.אבל מספיק לדבר עליו
,אם תתלווי אליי לחדר השינה
אני אהפוך מיטה מתקפלת
.לשטיח קסמים בשביל שניים
?אתה בטוח שאתה לא הומו
.אני משכיל ואלגנטי
.את לא הראשונה שמתבלבלת
.כתובת נכונה
,או צ'רלי .באת להגיד שלום
.לא יאומן
את הולכת להמשיך עם .המשחק הזה עד הסוף
?להמשיך את מה
.אוקיי. בסדר .נעשה את זה בדרך שלך
,רוז, את אישה מדהימה
,אני אידיוט שלא ראיתי את זה
ואני באמת לא .רוצה שתעזבי
?באמת
.כן. הנה, תראי
?רואה
.או, כן
.ובכן, זאת המונית שלי
.שלום ?חכי, חכי, מה לעזאזל את עושה
.אני עוזבת
?את לא מבינה
.את יכולה להפסיק את ההצגה
.אני מוותר
.אני נכנע
.ניצחת, רוז. אני שלך
,או, צ'רלי .זה כ"כ מתוק
,אבל אני מכירה אותך ואתה פשוט
חווה התקפת פאניקה קטנה
כי אתה מזדקן ואף .אחד לא אוהב אותך
.רואה? את מבינה אותי
נכון, זה למה .אני חייבת ללכת
.שלום, צ'רלי
.או, כמעט שכחתי
אני חושבת שכדאי .שתקבל את זה
זה צו ההרחקה .הראשון שלנו
תראה איזה צולעת .הייתה החתימה שלך
.היית כ"כ מבוהל
.או, יש לי מטוס להשיג
!או, בחייאת רוז! תפסיקי את זה
.אוקיי, בסדר .תסעי במונית שלך
.להתראות מחר
.אוקיי
.אולי לא מחר
.אוו, שיט
.היי, צ'רלי
?או, היי. איפה אלן
בחדר השינה. אני חייבת .לקום מוקדם לעבודה
.אוקיי, ובכן, להתראות
.ביי
?היי, בוורלי
אני מאוד שמח שאת .ואלן התחברתם
.זה... זה נחמד
.תודה
אני מקווה שהכל יסתדר .עם ה... מטרידה שלך
.(קוראים לה רוז (=ורד
.כמו הפרח
.אחלה
רואה? זה על צו .ההרחקה שלנו
.אה-אהה, לילה טוב
?היי, אלן
.אני לא יכול עכשיו
.רוז באמת עזבה
?מה
.אמרתי שרוז עזבה
.ואני מרגיש נורא
.כאילו עשיתי טעות ענקית
.ובכן, כולנו עושים טעויות
LinTanaka תורגם ע"י