1
00:00:02,700 --> 00:00:04,300
היה לי חלום נהדר
.אמש
2
00:00:04,800 --> 00:00:06,000
?באמת
.כן
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,300
חלמתי שננעלתי
בבית עשוי מסופגניות
4
00:00:08,300 --> 00:00:10,300
.והייתי צריך לאכול את דרכי החוצה
5
00:00:11,700 --> 00:00:12,600
.מעניין
6
00:00:12,600 --> 00:00:16,600
,היה לי חלום דומה
.רק בלי בית ובלי סופגניות
7
00:00:18,400 --> 00:00:19,200
.בוקר
8
00:00:19,200 --> 00:00:20,300
.בוקר
.בוקר
9
00:00:20,800 --> 00:00:21,800
...אז, אה
10
00:00:21,800 --> 00:00:23,200
?איך ישנתם
11
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
לי ולדוד צ'רלי
.לשנינו היה חלום לגבי אכילה
12
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
.שלי היה על סופגניות
.ושלו היה על משהו מלוכלך
13
00:00:31,500 --> 00:00:33,100
.הוא רק מנחש
14
00:00:33,900 --> 00:00:35,200
.ניחוש
15
00:00:36,300 --> 00:00:38,500
וכן, אלן
.ראינו את העגיל שלך
16
00:00:39,700 --> 00:00:40,800
?די, מגניב, נכון
17
00:00:40,800 --> 00:00:44,000
כן אם אתה הולך למופע חבטות
!עם מולי רינגוולד
18
00:00:46,700 --> 00:00:48,600
.אני חושב שזה מגניב
.תודה, ג'ייק
19
00:00:48,600 --> 00:00:50,800
?אני יכול לעשות פירסינג באוזן
.לא
20
00:00:50,800 --> 00:00:51,600
?למה לא
21
00:00:51,600 --> 00:00:54,100
אתה לא יכול לשמור
.על החורים שלך נקיים
22
00:00:55,300 --> 00:00:56,500
.ואתה צעיר מדי
23
00:00:56,700 --> 00:00:58,200
,חכה שתגדל ותהיה נואש
24
00:00:58,200 --> 00:01:00,000
ותגור
.בבית של אחיך
25
00:01:00,500 --> 00:01:01,600
,אתה יכול ללעוג לי כמה שתרצה
26
00:01:01,600 --> 00:01:04,100
אבל יש כמה נשים
.שחושבות שזה סקסי
27
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
קודם כול, אני לא צריך
...את הרשות שלך ללעוג לך
28
00:01:07,200 --> 00:01:08,300
,אבל יותר חשוב
29
00:01:08,300 --> 00:01:11,200
נתת לאיזו בחורה לשכנע אותך
?לעשות פירסינג באוזן
30
00:01:11,500 --> 00:01:14,500
למען האמת, האוזן שלי
.לא הייתה הדבר הראשון שהיא ניקבה
31
00:01:16,700 --> 00:01:18,100
?מה עוד אתה יכול לנקב
32
00:01:20,700 --> 00:01:22,200
.כלום
.כלום
33
00:01:22,600 --> 00:01:23,700
.בסדר. אל תגידו לי
34
00:01:23,700 --> 00:01:25,000
.אני אחפש את זה בגוגל
35
00:01:26,300 --> 00:01:27,100
.אל תדאג
36
00:01:27,100 --> 00:01:28,800
הוא לא יכול
"לאיית "פירסינג
37
00:01:29,700 --> 00:01:31,200
."הוא לא יכול לאיית "גוגל
38
00:01:32,600 --> 00:01:35,500
?אז, מי נסיכת הפירסינג
39
00:01:36,100 --> 00:01:39,200
רק בחורה נחמדה עם
.מחט תפירה ותפוח אדמה
40
00:01:39,600 --> 00:01:40,700
?תפוח אדמה
41
00:01:40,900 --> 00:01:42,600
כן היא שמה את זה
,מאחורי התנוך שלי
42
00:01:42,600 --> 00:01:44,000
.בערך כמו כרית סיכות
43
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
.אה. אז אתה דביל
44
00:01:46,900 --> 00:01:48,000
.זה בטוח לחלוטין
45
00:01:48,000 --> 00:01:49,100
.היא חיטאה את המחט
46
00:01:49,100 --> 00:01:50,000
?איך
47
00:01:50,300 --> 00:01:51,500
.עם אלכוהול
48
00:01:53,900 --> 00:01:55,200
.(בסדר, קלואה (סוג של משקה
49
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
ובכן, אני מניח שאני חייב
.לטיפשים התנצלות
50
00:02:00,700 --> 00:02:02,900
.אתה יודע שזו האוזן של ההומואים
51
00:02:08,000 --> 00:02:09,100
?מה
52
00:02:10,100 --> 00:02:13,000
אוזן שמאל אומרת "אני רקדן
."מעידן הדיסקו
53
00:02:13,000 --> 00:02:13,800
...אוזן ימין אומרת
54
00:02:13,800 --> 00:02:15,300
"!"קדימה דיסקו
55
00:02:20,200 --> 00:02:21,500
,לא, לא
.זה לא נכון
56
00:02:21,500 --> 00:02:23,200
.אוקי אל תאמין לי
57
00:02:24,200 --> 00:02:26,900
היי,תראו מי סופסוף
.יצא מן הארון
58
00:02:27,500 --> 00:02:33,500
Lintanaka & Johnatan תורגם ע"י
59
00:02:33,501 --> 00:02:38,501
DuDiK :הגהה
60
00:02:39,500 --> 00:02:48,500
FxpSubs מצוות
61
00:02:49,000 --> 00:02:49,600
.ברטה
62
00:02:49,600 --> 00:02:51,400
.כן
?מה את עושה
63
00:02:51,800 --> 00:02:53,300
. אני מציעה את המיטה שלך
64
00:02:54,300 --> 00:02:56,000
ובכן, אני רוצה
.לחטוף תנומה
65
00:02:56,300 --> 00:02:58,900
.קפוץ פנימה, אתה יכול לישון
.איתי כפיות אבל לא יותר מזה
66
00:03:00,800 --> 00:03:01,800
?את חולה
67
00:03:01,800 --> 00:03:04,000
.כן, אני חולה
68
00:03:04,300 --> 00:03:06,900
נמאס לי (חולה) מלהישאר ערה
כל הלילה עם תינוקת בכיינית
69
00:03:06,900 --> 00:03:10,900
בזמן שבתי דגה בשטח הנמל
.בשביל האבא של התינוק הבא
70
00:03:11,900 --> 00:03:13,400
.אווו, זה קשה
71
00:03:13,600 --> 00:03:16,300
אל תעשה כאילו אתה מתעניין
.בחיי צ'רלי
72
00:03:17,100 --> 00:03:19,200
סליחה, שאני רואה
,אישה במיטה שלי
73
00:03:19,200 --> 00:03:21,100
.מייד אני מתחיל לשקר
74
00:03:23,000 --> 00:03:24,800
.תסגור את הדלת שאתה יוצא
75
00:03:25,500 --> 00:03:26,800
.אוקיי
76
00:03:32,100 --> 00:03:33,300
.לא
77
00:03:33,300 --> 00:03:34,800
.לא, זה מגוחך
78
00:03:35,900 --> 00:03:36,800
.ברטה
.עוף מפה
79
00:03:36,800 --> 00:03:37,900
.שינה ערבה
80
00:03:43,300 --> 00:03:44,500
!הלו. אחח
81
00:03:46,900 --> 00:03:48,100
?אה, הלו
82
00:03:48,100 --> 00:03:49,600
.או, או היי
83
00:03:49,800 --> 00:03:51,900
או,לא, לא זה רק
.הפרעות בקו
84
00:03:52,200 --> 00:03:54,200
אני שמח שהתקשרת
.אני התגעגעתי גם
85
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
כן,כן אמש
.היה כיף
86
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
אתה לא תאמין
.מי במיטה שלי
87
00:04:00,200 --> 00:04:01,100
.חכה רגע
88
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
...אין לי מושג
89
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
.אבל אני בטלפון כרגע
90
00:04:06,400 --> 00:04:07,100
!אאו
91
00:04:07,100 --> 00:04:09,000
.אה... לעזאזל
92
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
אה, תקשיבי מה
?לגבי הערב
93
00:04:11,400 --> 00:04:12,200
.או, נהדר, נהדר
94
00:04:12,200 --> 00:04:13,400
?המקום הרגיל
95
00:04:13,900 --> 00:04:14,900
,בסדר, ובכן
.אני אראה אותך שם
96
00:04:15,300 --> 00:04:17,000
.אוקיי, ביי ביי
97
00:04:18,100 --> 00:04:19,800
.ברטה במיטה שלי
98
00:04:20,600 --> 00:04:22,100
?באמת
99
00:04:22,100 --> 00:04:24,000
לא יכולת לשלם לה
?במזומן השבוע
100
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
!אאו
101
00:04:29,500 --> 00:04:31,700
.יש דברים שלא מתבדחים עליהם
102
00:04:33,300 --> 00:04:34,400
...אוקיי, אז
103
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
?למה ברטה במיטה שלך
104
00:04:37,100 --> 00:04:39,200
מסתבר, שהבת שלה
חוגגת כל לילה
105
00:04:39,200 --> 00:04:40,800
.וברטה תקועה עם התינוקת
106
00:04:40,800 --> 00:04:43,200
.או, זה חייב להיות קשה
107
00:04:44,200 --> 00:04:46,600
אל תעשה כאילו אתה
.מתעניין בחיים שלה, אלן
108
00:04:47,500 --> 00:04:48,200
.סליחה
109
00:04:48,200 --> 00:04:50,400
,או, היי, היי תקשיב
?אתה יכול לשמור על ג'ייק הערב
110
00:04:50,400 --> 00:04:54,400
למה? אתה רוצה לבדוק אם החברה החדשה
?שלך יכולה לזהם חלקים אחרים בגופך
111
00:04:55,200 --> 00:04:58,100
זה לא מזוהם. בכמות מסוימת
.זה נורמאלי לחלוטין
112
00:04:58,100 --> 00:04:59,200
?איפה זה רשום, אלן
113
00:04:59,200 --> 00:05:00,300
?על התפוח אדמה
114
00:05:05,100 --> 00:05:07,200
אתה לפחות הולך להגיד לי
?מי זאת האישה הזאת
115
00:05:07,200 --> 00:05:08,500
.זה לא מישהי שאתה מכיר
116
00:05:09,600 --> 00:05:11,800
.או... אז אני מכיר אותה
117
00:05:13,100 --> 00:05:14,100
.לא אמרתי את זה
118
00:05:14,100 --> 00:05:15,400
.לא היית צריך
119
00:05:16,100 --> 00:05:17,000
.עכשיו בוא נראה
120
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
מי אני מכיר שתרצה
?לשמור עליה בסוד
121
00:05:19,500 --> 00:05:20,600
.אתה מבזבז את הזמן שלך
122
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
?אחת מנשותיך לשעבר
123
00:05:22,700 --> 00:05:24,800
?רוז? הבת של ברטה
124
00:05:25,000 --> 00:05:26,500
?הבת של ברטה
125
00:05:29,200 --> 00:05:31,200
.אל-אל תהיה מגוחך
126
00:05:31,200 --> 00:05:33,300
.חחח
127
00:05:36,200 --> 00:05:37,600
.זה עמוק
128
00:05:38,500 --> 00:05:40,000
!חחח
129
00:05:44,600 --> 00:05:46,600
.אני עייף
?אני לא אמור להיות במיטה
130
00:05:46,600 --> 00:05:48,200
.שתוק ותחלק
131
00:05:48,900 --> 00:05:51,400
תראה, אני אחזיר לך
.את הכסף שזכיתי בו
132
00:05:51,400 --> 00:05:53,200
לא זכית עד
.שהפסקנו לשחק
133
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
!עכשיו חלק
134
00:05:56,800 --> 00:05:57,700
?מה הוא עושה ער
135
00:05:57,700 --> 00:05:58,800
.לא עכשיו, אלן
136
00:05:59,600 --> 00:06:00,700
.אני באמצע משחק
137
00:06:02,000 --> 00:06:03,200
.ג'ייק, למיטה
138
00:06:03,200 --> 00:06:05,000
!חכה דקה, אבא. משווה
139
00:06:05,400 --> 00:06:06,600
.סריה של אסים
140
00:06:06,900 --> 00:06:07,800
?מה יש לך
141
00:06:07,800 --> 00:06:09,700
.שמעת את אביך
.לך למיטה
142
00:06:11,300 --> 00:06:13,000
הוא מהמר על זבל
.כל הלילה
143
00:06:15,000 --> 00:06:16,800
נתת לילד בן 12
?לנצח אותך בפוקר
144
00:06:17,500 --> 00:06:18,900
.הוא בן שתיים עשרה וחצי
145
00:06:20,900 --> 00:06:22,800
מה קורה עם
?האוזן שלך, דמבו
146
00:06:23,500 --> 00:06:24,900
.זאת רק נפיחות קלה
147
00:06:24,900 --> 00:06:25,900
.זה רגיל
148
00:06:26,700 --> 00:06:29,700
אתה לא רוצה
.לעוף במעגלים
149
00:06:31,100 --> 00:06:32,400
.זה בסדר
150
00:06:32,400 --> 00:06:34,600
תקשיב, אני צריך לומר
(לך משהו (גם להוריד מהחזה
151
00:06:34,800 --> 00:06:37,600
אם לא תראה רופא בקרוב
.זה יהיה התנוך שלך
152
00:06:38,300 --> 00:06:40,100
?אתה מתכוון להקשיב לי או מה
.סליחה
153
00:06:40,100 --> 00:06:42,500
.כולי אוזן
.לא, רגע זה אתה
154
00:06:43,500 --> 00:06:44,300
.אתה יודע מה? שכח מזה
155
00:06:44,300 --> 00:06:46,200
לא, לא, לא, לא
.קדימה, דבר אליי
156
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
.זה לגבי הבחורה שאני יוצא איתה
157
00:06:48,300 --> 00:06:49,300
.הבת של ברטה
158
00:06:50,200 --> 00:06:51,400
?איך ידעת
159
00:06:52,100 --> 00:06:54,100
את הילד האידיוט שלך
,אני לא מבין
160
00:06:54,200 --> 00:06:56,200
אבל אותך אני יכול
.לקרוא כמו תמרור עצור
161
00:06:57,200 --> 00:06:58,000
.אוקיי
162
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
רציתי להתכונן לחשיפה
...הגדולה, אבל אני
163
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
.תגיע לעניין
164
00:07:03,500 --> 00:07:06,600
אתה זוכר איך קצת נדלקתי
?על נעמי שהיא הייתה בהריון
165
00:07:06,600 --> 00:07:07,600
?קצת נדלקת
166
00:07:07,800 --> 00:07:10,100
היית כמו קוף שמנסה
.לזיין מלון
167
00:07:11,300 --> 00:07:12,700
?אתה הולך לתת לי לספר את הסיפור
168
00:07:12,900 --> 00:07:14,400
.אני רק בודק את העובדות
169
00:07:14,600 --> 00:07:15,200
.תמשיך
170
00:07:15,200 --> 00:07:19,200
,בכל מקרה, אחרי שהיא ילדה
,שמרנו על קשר
171
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
והכרתי אותה
...ואת התינוקת
172
00:07:22,100 --> 00:07:23,800
.מתחיל להיות אכפת לגביהם
173
00:07:23,800 --> 00:07:26,800
.או, ידידי, יש לך לב רחב כמו האוזן שלך
174
00:07:29,300 --> 00:07:31,700
אבל אתה נופל לאותה
מלכודת שאתה תמיד נופל
175
00:07:31,700 --> 00:07:32,600
?מהי
176
00:07:32,800 --> 00:07:34,700
אתה מציל חיים אובססיבי
177
00:07:35,100 --> 00:07:36,200
מאז היותך ילד קטן,
178
00:07:36,200 --> 00:07:38,500
הבאת הביתה חתול
.חסר בית עם שלושה רגליים
179
00:07:38,900 --> 00:07:40,000
.אה, כן, טיפי
180
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
..ושמצאת את האפרוח האומלל
181
00:07:43,000 --> 00:07:45,500
האכלת אותה ושיקמת אותה
182
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
.עד שטיפי אכל אותה
183
00:07:48,000 --> 00:07:50,100
.וזה אותו דבר עם הנשים
184
00:07:50,100 --> 00:07:53,800
אתה בד"כ מחפש את הנשים הפגועות האלה
יש לך צורך בבחורות מסכנות
185
00:07:54,200 --> 00:07:55,900
.אתה יודע, אתה צודק
186
00:07:55,900 --> 00:07:57,500
אולי בתת הכרה אני מקווה
187
00:07:57,500 --> 00:07:59,500
שאם אני אציל אותן
הן יאהבו אותי
188
00:07:59,500 --> 00:08:00,600
.אולי
189
00:08:00,600 --> 00:08:03,000
או בתת הכרה הבנת
שהדרך היחידה
190
00:08:03,000 --> 00:08:04,700
,שבריאות רגשית עם
בחורה שמפרנסת את עצמה
191
00:08:04,700 --> 00:08:06,800
ותבלה איתך היא
.בציד נבלות
192
00:08:08,300 --> 00:08:10,400
.אבל. אנחנו סוטים מהנושא
193
00:08:11,000 --> 00:08:14,100
בבקשה תמשיך עם
194
00:08:14,100 --> 00:08:17,500
ובכן, אני ונעמי
ניהלנו את מערכת היחסים מאחורי הגב של ברטה
195
00:08:17,500 --> 00:08:18,400
...ו
196
00:08:18,400 --> 00:08:19,900
אני מתחיל להרגיש
.אשם לגבי זה
197
00:08:20,000 --> 00:08:21,200
?אתה רוצה את העצה שלי
198
00:08:21,300 --> 00:08:24,500
תחייה עם האשמה ותראה רופא
.לפני שהאוזן תתחיל לגדל שיניים
199
00:08:25,800 --> 00:08:28,400
אבל אתה לא חושב
?שהדבר הכי הגון יהיה לספר לברטה
200
00:08:28,600 --> 00:08:30,400
.בטח, הגינות היא דרך אחת
201
00:08:31,100 --> 00:08:35,100
אבל אני יכול להזכיר לך שהבחורה הזאת
הרימה את הכיריים ביד אחת
202
00:08:35,500 --> 00:08:38,100
.כדי להרוג עכבר עם האחר
203
00:08:40,600 --> 00:08:42,700
כמה הגינות אתה חושב
?שיש לבחור הקטן
204
00:08:43,400 --> 00:08:45,200
או, עכשיו אתה
.סתם מתנהג בטיפשות
205
00:08:45,200 --> 00:08:47,700
זאת אומרת, ברטה לא הולכת
.להכות אותי פיזית
206
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
.אני מקווה שאתה צודק
207
00:08:50,900 --> 00:08:53,500
אני מתחיל ליהנות מהשיחות הללו
208
00:08:58,600 --> 00:09:00,700
למה אתה לא משלם לי
?את מה שאתה חייב
209
00:09:01,800 --> 00:09:03,600
.אני לא חייב לך כלום עד שמסיימים
210
00:09:05,300 --> 00:09:07,100
.עכשיו תזרוק את הקוביות
211
00:09:09,900 --> 00:09:11,400
.או, אתה מבאס
212
00:09:13,400 --> 00:09:15,900
אני לא אצטרך עבודה
.אם אני אתגייס לצבא
213
00:09:15,900 --> 00:09:18,400
.את לא יכולה להתגייס לצבא
?למה לא
214
00:09:18,500 --> 00:09:21,100
.כי כבר הגעת למה שאת יכולה
215
00:09:21,700 --> 00:09:24,900
אתה זוכר
.את הנטל הקטן שלי נעמי
216
00:09:24,900 --> 00:09:27,500
.או, בטח שאני זוכר
.היי
217
00:09:27,900 --> 00:09:29,700
יש לה ראיונות עבודה
.אחר הצהריים
218
00:09:29,700 --> 00:09:31,300
.אני הולכת לשמור על התינוקת
219
00:09:31,600 --> 00:09:33,300
איך את הולכת לעבוד
?ולשמור על התינוקת
220
00:09:33,300 --> 00:09:35,000
?מי אמר שאני הולכת לעבוד
221
00:09:37,100 --> 00:09:38,100
:צ'רלי
.היי, אלן
222
00:09:38,500 --> 00:09:39,900
.תראה מי פה
223
00:09:41,600 --> 00:09:43,600
.או, שלום
.היי
224
00:09:43,600 --> 00:09:45,500
?אממ... ננסי, נכון
225
00:09:45,500 --> 00:09:48,000
.או, נעמי
.נעמי. נעמי בטח
226
00:09:48,500 --> 00:09:49,300
.עבר הרבה זמן
227
00:09:49,300 --> 00:09:50,700
.בוודאי
228
00:09:51,100 --> 00:09:52,200
?וזה כנראה התינוק שלך נכון
229
00:09:52,200 --> 00:09:53,600
?או, נכון שהיא חמודה
230
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
.או, תודה
231
00:09:55,000 --> 00:09:56,800
.והנה הסבתא המאושרת
232
00:09:57,100 --> 00:09:58,700
.תסתכלי על החיוך שלה
233
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
ובכן, תטבול אותי בחמאה
.ותגלגל אותי באגוזים
234
00:10:04,500 --> 00:10:06,800
.גם אני המום
235
00:10:08,100 --> 00:10:09,600
אז אתה הזבל
236
00:10:09,600 --> 00:10:11,100
.שהיא מסתובבת איתו
237
00:10:11,100 --> 00:10:13,600
?או, אלן איך יכולת
238
00:10:14,500 --> 00:10:15,800
.זאת אשמתי, אמא
239
00:10:15,800 --> 00:10:16,900
.אלן רצה להגיד לך
240
00:10:16,900 --> 00:10:18,800
,לא, לא
.זאת אחריות שלי
241
00:10:18,800 --> 00:10:21,300
,אם את רוצה לעשות משהו
.תעשי אותו לי
242
00:10:28,000 --> 00:10:30,500
ברוך הבא למשפחה
243
00:10:36,900 --> 00:10:40,900
בוקר אור ישנוני
244
00:10:41,400 --> 00:10:43,200
.הכנתי לך ארוחת בוקר
245
00:10:44,000 --> 00:10:44,600
?באמת
246
00:10:44,600 --> 00:10:46,500
אתה צריך להשתין את
?השתנת הבוקר קודם
247
00:10:48,600 --> 00:10:50,000
.לא, אני בסדר
248
00:10:50,600 --> 00:10:51,200
.טוב
249
00:10:51,200 --> 00:10:52,700
הכנתי את כל
:המועדפים עלייך
250
00:10:52,900 --> 00:10:55,100
,ביצה מקושקשת, תרנגול הודו
וקותלי חזיר
251
00:10:55,100 --> 00:10:57,900
,לחם קלוי בלי חמאה
.קפה נטול קפאין
252
00:10:58,400 --> 00:10:59,500
.ובכן, תודה
253
00:10:59,600 --> 00:11:02,800
אתה אוכל כמו איש בן 90
.עם סרטן קיבה אבל אני לא שופטת
254
00:11:05,600 --> 00:11:06,300
...אז
255
00:11:06,600 --> 00:11:09,100
מה אתה והילדה הקטנה
?שלי תכננתם להיום
256
00:11:09,300 --> 00:11:11,600
?אולי הליכה רומנטית על החוף
257
00:11:11,700 --> 00:11:12,600
?פיקניק חמים ונעים
258
00:11:12,600 --> 00:11:14,100
.אני יכולה לארוז ארוחת צהריים
259
00:11:14,200 --> 00:11:15,600
...או, אלוהים, ברטה אני לא
260
00:11:15,600 --> 00:11:16,600
?מה אתה אומר על זה
261
00:11:16,800 --> 00:11:18,000
אני אשמור על התינוק
262
00:11:18,000 --> 00:11:20,900
ואתם תוכלו לבלות אחה"צ
.במיטה דבוקים אחד לשני
263
00:11:22,700 --> 00:11:25,800
אה, ובכן עד כמה
,שזה נשמע נהדר
264
00:11:26,100 --> 00:11:28,800
לא ממש תכננתי
.לפגוש את נעמי היום
265
00:11:28,900 --> 00:11:30,700
?למה לא? מה קרה
266
00:11:30,700 --> 00:11:32,800
או, בבקשה תגיד
.לי שהכל בסדר
267
00:11:33,000 --> 00:11:35,600
אני מתכוונת, אתה לא משהו אבל
.אתה הכי טוב שהיה לה
268
00:11:37,200 --> 00:11:38,700
.לא, לא הכל בסדר
269
00:11:38,700 --> 00:11:39,600
...אני רק
270
00:11:39,700 --> 00:11:41,000
.צריך ללכת לעבוד היום
271
00:11:41,200 --> 00:11:42,900
.או, נכון
272
00:11:42,900 --> 00:11:43,900
.טיפשי מצדי
273
00:11:44,300 --> 00:11:47,900
נעמי אף פעם לא יצאה
.עם מישהו שעובד לפני
274
00:11:48,700 --> 00:11:50,900
לפחות לא אחד שעבודתו
.במשרד או חוקית
275
00:11:52,000 --> 00:11:53,200
.אני מבין
276
00:11:53,500 --> 00:11:55,400
ובכן, תודיע לי
.אם אתה צריך משהו
277
00:11:55,400 --> 00:11:56,300
.אני אודיע
278
00:11:56,400 --> 00:11:57,700
?גיהוץ, מצרכים
279
00:11:57,700 --> 00:11:59,300
.אני יכולה לנתח לך את האוזן
280
00:12:00,400 --> 00:12:01,600
.או, לא תודה
281
00:12:02,000 --> 00:12:03,000
.אני יודעת מה לעשות
282
00:12:03,000 --> 00:12:05,400
העברתי את הקיץ בסירוס
.כבשים במונטנה
283
00:12:07,900 --> 00:12:09,300
.אני אזכור את זה
284
00:12:09,500 --> 00:12:11,000
.אבל אני חושב שזה בסדר
285
00:12:11,100 --> 00:12:12,200
.אוקיי
286
00:12:13,900 --> 00:12:16,700
גרמת לאישה זקנה
.להיות מאוד שמחה, אלן
287
00:12:18,000 --> 00:12:18,900
...אני
288
00:12:19,800 --> 00:12:21,000
.שמח
289
00:12:23,400 --> 00:12:24,600
.ביי-ביי
290
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
.ביי-ביי
291
00:12:30,500 --> 00:12:32,400
.או, אני כל כך נדפקתי
292
00:12:34,300 --> 00:12:35,200
?צ'רלי
293
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
,אני בשירותים
.אלן
294
00:12:37,800 --> 00:12:38,500
...אממ
295
00:12:38,800 --> 00:12:40,900
.יש לי איזו בעיה קטנה
296
00:12:41,300 --> 00:12:43,500
האנטיביוטיקה נמצאת
.במגירת המזנון
297
00:12:44,800 --> 00:12:45,900
.לא, לא, זאת, זאת ברטה
298
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
היא נהייתה נחמד אליי
.באופן מגוחך
299
00:12:47,400 --> 00:12:50,300
ואני מפחד ממה שעלול לקרות
.אם אני אפרד מהבת שלה
300
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
או, אתה לא יכול
.להיפרד מהבת שלה
301
00:12:53,500 --> 00:12:54,900
מה זאת אומרת אני
לא יכול להיפרד ממנה
302
00:12:56,200 --> 00:12:58,300
ובכן, אני מניח
...שאתה יכול, אבל
303
00:13:01,100 --> 00:13:02,500
,אז מה אני אמור לעשות
304
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
להתחתן עם נעמי
?רק כדי שברטה תהיה מרוצה
305
00:13:05,200 --> 00:13:06,700
.אתה לא חייב להתחתן איתה
306
00:13:06,700 --> 00:13:09,200
רק תן ליחסים שלכם
.להמשיך במסלול הטבעי
307
00:13:09,400 --> 00:13:10,300
?המסלול הטבעי
308
00:13:11,100 --> 00:13:12,200
.תחשוב על זה, אלן
309
00:13:12,200 --> 00:13:16,200
,כל בחורה, אם תיתן לזה
.מספיק זמן תלמד לשנוא אותך
310
00:13:18,600 --> 00:13:19,900
.אלוהים, אתה צודק
311
00:13:21,200 --> 00:13:23,000
אני רק צריך להחזיק מעמד
עם נעמי
312
00:13:23,000 --> 00:13:24,300
.עד שהיא תשנא אותי
313
00:13:24,300 --> 00:13:25,600
?כמה זמן זה כבר יכול לקחת
314
00:13:27,200 --> 00:13:30,300
לעזאזל, צ'רלי תעיף את
.התחת השמן שלך מהמיטה
315
00:13:31,100 --> 00:13:32,700
.שלום, עיניים בהירות
316
00:13:34,000 --> 00:13:34,800
.היי
317
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
ארזתי לך ארוחת צהריים
.שתוכל לקחת לעבודה
318
00:13:37,200 --> 00:13:38,000
?מה את אומרת
319
00:13:38,000 --> 00:13:38,900
.כן
320
00:13:39,000 --> 00:13:41,100
טבלתי את זה גם
E, בחפיסה של ויטמין
321
00:13:41,100 --> 00:13:44,000
בשביל לעזור לך להשיג את
.מקל הביליארד הישן בשביל נעמי
322
00:13:45,800 --> 00:13:46,500
.תודה
323
00:13:46,500 --> 00:13:48,300
.בוא הנה, תן לי קצת סוכר
324
00:13:48,300 --> 00:13:49,400
.מוואה
325
00:13:55,200 --> 00:13:57,600
.או, אתה כל כך נדפקת
326
00:14:01,200 --> 00:14:02,100
.בבקשה
327
00:14:02,300 --> 00:14:05,100
שוקו חם אחד
.לאמא המניקה
328
00:14:05,100 --> 00:14:06,100
.תודה
329
00:14:06,800 --> 00:14:09,700
.אני רואה שבריטני פאם הקטנה
שותה גרנדה ציציצ'ינו
330
00:14:09,700 --> 00:14:10,500
,כן
331
00:14:10,700 --> 00:14:12,400
.והיא נושכת את הקש
332
00:14:14,700 --> 00:14:16,600
תקשיב, יש לך תוכניות
?ליום שבת בערב
333
00:14:16,700 --> 00:14:17,900
?לא נראה לי למה
334
00:14:18,100 --> 00:14:21,300
ובכן, אמא שלי רוצה לארגן
.ארוחת-ערב בבית שלה
335
00:14:22,100 --> 00:14:22,900
?משפחה
336
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
?אה, איזו משפחה
337
00:14:24,600 --> 00:14:27,900
אתה יודע, אני,אתה, ג'ייק
צ'רלי, אמא שלי, אמא שלך
338
00:14:28,300 --> 00:14:29,300
.או, או
339
00:14:29,300 --> 00:14:31,300
.ובכן, אה זה נשמע כיף
340
00:14:31,300 --> 00:14:32,500
?נכון
.כן
341
00:14:32,500 --> 00:14:34,900
,כן, לצערי אני
.עסוק בשבת הזאת
342
00:14:35,200 --> 00:14:36,000
...אבל אמרת
343
00:14:36,000 --> 00:14:37,300
.אני התבלבלתי
344
00:14:37,900 --> 00:14:39,500
.או, אני מבינה
345
00:14:39,500 --> 00:14:41,100
אני לא מספיק טובה
.בשביל לפגוש את אמא שלך
346
00:14:41,100 --> 00:14:42,900
,או, לא,לא,לא
,אני, אני רק, אה
347
00:14:42,900 --> 00:14:45,000
.אני מודאג לגבי התינוק
348
00:14:45,700 --> 00:14:46,400
?למה
349
00:14:47,100 --> 00:14:48,800
,או,אלוהים אהה
350
00:14:48,800 --> 00:14:50,200
קיוויתי שלא אצטרך
,להגיד לך את זה
351
00:14:50,200 --> 00:14:52,000
...אבל אמא שלי
352
00:14:54,200 --> 00:14:56,200
.אוכלות נשמות של ילדים
353
00:14:58,000 --> 00:14:59,400
.אוקיי, שכח מזה
354
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
או, באמת
,נעמי, כלומר
355
00:15:01,200 --> 00:15:03,100
את לא חושבת שארוחה
משפחתית דוחפת דברים
356
00:15:03,100 --> 00:15:04,100
?להיות יותר מדי מהירים
357
00:15:04,100 --> 00:15:06,900
?יותר מדי מהירים
לא היית מודאג שדברים ילכו מהר בדייט הראשון שלנו
358
00:15:06,900 --> 00:15:08,900
שלעסת את חזיית
.ההנקה שלי
359
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
להגנתי, לא ידעתי
.על המשק
360
00:15:13,200 --> 00:15:14,900
ובכן, חשבתי שאתה שונה
361
00:15:14,900 --> 00:15:16,500
.אני שונה
.תשאלי מי שאת רוצה
362
00:15:16,500 --> 00:15:18,200
,הם יגידו לך
.אלן שונה
363
00:15:18,200 --> 00:15:20,100
.לא, לא, לא אתה לא
364
00:15:20,100 --> 00:15:21,900
.אתה בדיוק כמו כולם
365
00:15:22,000 --> 00:15:24,900
פלרטטן, אפס
.ואז נהיה מלוכלך
366
00:15:25,800 --> 00:15:28,600
...נעמי, לא התכוונתי
.ובכן, אני כבר לא אותה בחורה
367
00:15:28,600 --> 00:15:31,800
אני אמא עכשיו ואני דורשת
!שהתייחסו אליי בכבוד
368
00:15:31,800 --> 00:15:33,000
,מותק, מותק
.תירגעי
369
00:15:33,000 --> 00:15:34,100
.אני כן מכבד אותך
370
00:15:34,100 --> 00:15:37,000
אני רק חושב שמוקדם
.מדי לארוחת ערב
371
00:15:37,000 --> 00:15:38,400
?מוקדם
372
00:15:38,400 --> 00:15:40,900
לא פחדת שזה יהיה מוקדם
.מדי בדייט הראשון שלנו
373
00:15:40,900 --> 00:15:42,900
שקרעת סוודר
!ממש משגע
374
00:15:43,200 --> 00:15:44,100
?את יודעת מה? את יודעת מה
375
00:15:44,100 --> 00:15:45,200
.יום שבת מתאים
376
00:15:45,200 --> 00:15:46,600
ארוחת-ערב נשמע אחלה
.נהיה שם
377
00:15:46,600 --> 00:15:48,400
כן, בטח
.אתה תהיה שם
378
00:15:49,300 --> 00:15:52,100
מה קרה?! אף פעם לא ראיתם
?אישה צועקת עם ציצי חשוף
379
00:15:57,900 --> 00:16:00,300
.זה ממש משפיל
380
00:16:01,200 --> 00:16:02,100
.אמא
381
00:16:02,300 --> 00:16:04,300
זה דבר אחד להתחנן
.לעזרה, אלן
382
00:16:04,300 --> 00:16:06,400
זה דבר אחר
.לסעוד איתם
383
00:16:07,800 --> 00:16:09,700
ג'ייק אתה
?מאזין לאייפוד
384
00:16:09,700 --> 00:16:11,700
.לא
.אז תתחיל
385
00:16:13,600 --> 00:16:15,400
.נעמי היא לא העזרה
386
00:16:15,800 --> 00:16:16,900
או, סליחה
387
00:16:16,900 --> 00:16:19,600
היא הבת של העוזרת השמנה
והמנוולת הזאת
388
00:16:20,700 --> 00:16:23,100
כלומר, הייתי מצפה
.לזה מצ'רלי
389
00:16:23,300 --> 00:16:25,200
הוא היה מזיין
.סנדוויץ' גבינה צלוי
390
00:16:26,000 --> 00:16:26,900
.תודה, אמא
391
00:16:27,200 --> 00:16:29,100
.על לא דבר, יקירי
392
00:16:29,100 --> 00:16:31,900
ומה, אלוהים עובר
?על האוזן שלך
393
00:16:31,900 --> 00:16:33,200
.או, זה בסדר
394
00:16:33,500 --> 00:16:35,500
.זה נראה כמו עגבניית דובדבן
395
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
החברה שלו חושבת
שזה "ממש סקסי"
396
00:16:40,400 --> 00:16:41,200
.ובכן, אל תדאג
397
00:16:41,200 --> 00:16:42,800
אני מניחה שלא
תהיה היחיד
398
00:16:42,800 --> 00:16:45,100
.בארוחה הערב עם זיהום עז
399
00:16:45,600 --> 00:16:47,300
.זה לא זיהום
400
00:16:48,000 --> 00:16:49,600
.יש לזה דופק, אלן
401
00:16:50,800 --> 00:16:53,500
תראי, אמא אין סיבה
.שתתייחסי בבוז לנעמי
402
00:16:53,500 --> 00:16:55,700
היא ואמה הם צנועים ועובדים קשה
403
00:16:55,700 --> 00:16:57,100
.אנשי מלח הארץ
404
00:16:57,300 --> 00:16:59,200
.ובכן, סלח לי
405
00:17:00,700 --> 00:17:04,700
,אתם יודעים, זה נדוש להגיע בידיים ריקות
אולי אנחנו צריכים לעצור איפשהו
406
00:17:04,800 --> 00:17:07,600
ולקחת קופסה של יין
.או תרסיס גבינה
407
00:17:08,900 --> 00:17:10,900
או, אמא את ממש בוערת היום
408
00:17:11,300 --> 00:17:13,700
.אלו התרופות החדות הם מתערבבות טוב עם ליקר
409
00:17:15,000 --> 00:17:17,400
.או, זה היה רעיון רע
410
00:17:18,300 --> 00:17:21,800
צ'רלי, לא אמרת לו שזו
האוזן של ההומואים
411
00:17:33,200 --> 00:17:34,700
.הסכו"ם הזה יפה
412
00:17:34,700 --> 00:17:37,800
הבאתי אותה דוגמא
.לצ'רלי ביום ההולדת שלו
413
00:17:37,900 --> 00:17:39,500
.כן, הוא נתן אותם לי
414
00:17:40,300 --> 00:17:42,100
,לשנה הבאה
.הוא רוצה סיר בישול
415
00:17:44,700 --> 00:17:46,500
אתה נתת למישהו את הסכו"ם שלי
416
00:17:46,800 --> 00:17:49,600
,כדי להיות הוגן אני
.הבאתי אותם לך
417
00:17:51,000 --> 00:17:53,800
.אז, ברטה בית נחמד
418
00:17:53,800 --> 00:17:54,900
?מתי אנחנו יוצאים לטיול
419
00:17:55,200 --> 00:17:56,600
?היית כבר בשירותים
420
00:17:56,800 --> 00:17:57,400
.כן
421
00:17:57,600 --> 00:17:58,700
.הם שלך
422
00:17:59,800 --> 00:18:00,900
.או, אוקיי
423
00:18:03,700 --> 00:18:04,900
.אני רוצה להרים כוסית
424
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
.או, יופי סיבה לשתות
425
00:18:07,700 --> 00:18:09,500
.לנעמי ואלן
426
00:18:09,500 --> 00:18:11,799
.תודה לאלוהים שם מצאו אחד את השני
427
00:18:11,800 --> 00:18:14,400
כי בואו נודה בזה
.לשניהם נגמרו האפשרויות
428
00:18:14,900 --> 00:18:16,400
.יפה אמרת
.רגע, רגע
429
00:18:16,400 --> 00:18:19,700
אה, אני רוצה להוסיף
,משהו להרמת הכוסית
430
00:18:19,700 --> 00:18:22,200
אה, משפט משני
.אם תרצו
431
00:18:22,200 --> 00:18:25,600
בזמן שאני ונעמי נהנים
,להיות יחד
432
00:18:25,800 --> 00:18:27,100
אנחנו, אה אנחנו ממשיכים
את היחסים
433
00:18:27,100 --> 00:18:29,100
.בדרך מאוד איטית וזהירה
434
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
.פרט לזה שאנחנו עושים סקס
435
00:18:32,500 --> 00:18:33,600
.בזמן ובמקום, נעמי
436
00:18:34,300 --> 00:18:35,600
,בזמן ובמקום
437
00:18:35,900 --> 00:18:37,900
כן, ובכן אני מקווה שהיית
מנסה יותר זמן
438
00:18:37,900 --> 00:18:39,600
.לכוון למקום הנכון
439
00:18:41,000 --> 00:18:43,200
.או, אלוהים תהרוג אותי עכשיו
440
00:18:44,300 --> 00:18:45,300
?ג'ייק
441
00:18:45,300 --> 00:18:47,000
?אייפוד
.כל הכבוד
442
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
...סלחו לי, אה
443
00:18:50,100 --> 00:18:51,400
אני רוצה להגיד כמה מילים
444
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
,לפני שמקפלים את השולחן
445
00:18:53,200 --> 00:18:54,900
.ומתחילים בריקודי הזוגות
446
00:18:56,500 --> 00:18:59,700
אלן, אתה הבן שלי
.ואני אוהבת אותך
447
00:19:01,300 --> 00:19:03,100
.אבל אני ואתה גמרנו
448
00:19:04,800 --> 00:19:05,400
?מה
449
00:19:05,400 --> 00:19:06,800
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר
450
00:19:06,800 --> 00:19:08,400
.אני מנתקת את הקשר
451
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
?זה כל מה שצריך
452
00:19:10,600 --> 00:19:12,300
היי, ברטה יש
?לך עוד בנות
453
00:19:14,500 --> 00:19:16,000
!?נעמי? את שם
454
00:19:16,300 --> 00:19:17,100
?הקטור
455
00:19:17,100 --> 00:19:18,700
!לך מפה! אף אחד לא בבית
456
00:19:19,100 --> 00:19:20,500
!אמא
457
00:19:20,500 --> 00:19:22,800
אם הלוזר הזה ידרוך צעד
,אחד בתוך הבית הזה
458
00:19:22,800 --> 00:19:24,700
.אני שולפת את אקדח המסמרים שלי
459
00:19:25,200 --> 00:19:28,200
או, יופי אנחנו הולכים
.להופיע בפרק של "שוטרים"
460
00:19:30,800 --> 00:19:31,700
?מה אתה עושה כאן
461
00:19:31,700 --> 00:19:33,200
.באתי לראות את הילדה שלי
462
00:19:33,500 --> 00:19:34,700
?זאת היא
?מה אכפת לך
463
00:19:34,700 --> 00:19:36,800
.אתה ברחת ממני
.לא נכון, לא ברחתי מיה
464
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
.לא יכולתי לחצות
בחזרה את הגבול
465
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
הם נהיים נוקשים
.בגלל הערבים האלה
466
00:19:42,000 --> 00:19:43,200
?למה לא התקשרת
467
00:19:43,200 --> 00:19:44,000
.התקשרתי
468
00:19:44,000 --> 00:19:45,800
אמא שלך לא העבירה
?לך את ההודעות
469
00:19:47,800 --> 00:19:49,200
.אופס
470
00:19:50,900 --> 00:19:52,900
,או, הקטור
.התגעגעתי אליך כל כך
471
00:19:52,900 --> 00:19:54,100
.גם אני
472
00:19:55,900 --> 00:19:56,800
.אלן
473
00:19:57,500 --> 00:19:58,300
?כן
474
00:19:58,300 --> 00:20:01,300
היחסים שלך הסתיימו
.במסלול הטבעי
475
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
.היא עדיין לא שונאת אותי
...היא רק
476
00:20:06,300 --> 00:20:08,800
.כוסית להקטור ונעמי
477
00:20:09,600 --> 00:20:11,400
.שאהבתם תימשך לנצח
478
00:20:13,100 --> 00:20:14,300
?מה הקטע עם האוזן שלך
479
00:20:15,300 --> 00:20:16,400
אני הומו
480
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
?ברטה
481
00:20:35,600 --> 00:20:36,700
.אל תפריע לי, צ'רלי
482
00:20:36,700 --> 00:20:38,200
.עבר עליי לילה קשה
483
00:20:39,900 --> 00:20:42,600
אם את כל כך עייפה, למה
?את לא נשארת בבית
484
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
?אתה רציני
485
00:20:44,000 --> 00:20:47,000
הקטור הזמין את כל המשפחה
.שלו כדי שיראו את התינוקת
486
00:20:47,500 --> 00:20:50,600
.זה כמו הקרב שם בחוץ
487
00:20:51,100 --> 00:20:52,300
,ובכן, בשביל הפרוטוקול
488
00:20:52,300 --> 00:20:53,800
.גם לי לא יצא לישון
489
00:20:54,100 --> 00:20:57,500
בדרך הביתה האוזן של אלן התפוצצה
.והיינו צריכים לקחת אותו למיון
490
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
?הוא בסדר
491
00:21:00,000 --> 00:21:02,200
כן, הם הצליחו
,להציל את התנוך
492
00:21:02,200 --> 00:21:04,200
אבל אני לא חושב
שמישהו יקרא לזה
493
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
.האוזן של ההומואים
494
00:21:07,100 --> 00:21:07,900
.אה
495
00:21:08,800 --> 00:21:11,300
.ובכן חלומות פז
496
00:21:13,300 --> 00:21:14,300
.גם לך
497
00:21:14,900 --> 00:21:22,014
Lintanaka & Johnatan תורגם ע"י