היה לי חלום נהדר .אמש
?באמת .כן
חלמתי שננעלתי בבית עשוי מסופגניות
.והייתי צריך לאכול את דרכי החוצה
.מעניין
,היה לי חלום דומה .רק בלי בית ובלי סופגניות
.בוקר
...אז, אה
?איך ישנתם
לי ולדוד צ'רלי .לשנינו היה חלום לגבי אכילה
.שלי היה על סופגניות .ושלו היה על משהו מלוכלך
.הוא רק מנחש
.ניחוש
וכן, אלן .ראינו את העגיל שלך
?די, מגניב, נכון
כן אם אתה הולך למופע חבטות !עם מולי רינגוולד
.אני חושב שזה מגניב .תודה, ג'ייק
?אני יכול לעשות פירסינג באוזן .לא
?למה לא
אתה לא יכול לשמור .על החורים שלך נקיים
.ואתה צעיר מדי
,חכה שתגדל ותהיה נואש
ותגור .בבית של אחיך
,אתה יכול ללעוג לי כמה שתרצה
אבל יש כמה נשים .שחושבות שזה סקסי
קודם כול, אני לא צריך ...את הרשות שלך ללעוג לך
,אבל יותר חשוב
נתת לאיזו בחורה לשכנע אותך ?לעשות פירסינג באוזן
למען האמת, האוזן שלי .לא הייתה הדבר הראשון שהיא ניקבה
?מה עוד אתה יכול לנקב
.כלום .כלום
.בסדר. אל תגידו לי
.אני אחפש את זה בגוגל
.אל תדאג
הוא לא יכול "לאיית "פירסינג
."הוא לא יכול לאיית "גוגל
?אז, מי נסיכת הפירסינג
רק בחורה נחמדה עם .מחט תפירה ותפוח אדמה
?תפוח אדמה
כן היא שמה את זה ,מאחורי התנוך שלי
.בערך כמו כרית סיכות
.אה. אז אתה דביל
.זה בטוח לחלוטין
.היא חיטאה את המחט
?איך
.עם אלכוהול
.(בסדר, קלואה (סוג של משקה
ובכן, אני מניח שאני חייב .לטיפשים התנצלות
.אתה יודע שזו האוזן של ההומואים
?מה
אוזן שמאל אומרת "אני רקדן ."מעידן הדיסקו
...אוזן ימין אומרת
"!"קדימה דיסקו
,לא, לא .זה לא נכון
.אוקי אל תאמין לי
היי,תראו מי סופסוף .יצא מן הארון
Lintanaka & Johnatan תורגם ע"י
DuDiK :הגהה
FxpSubs מצוות
.ברטה
.כן ?מה את עושה
. אני מציעה את המיטה שלך
ובכן, אני רוצה .לחטוף תנומה
.קפוץ פנימה, אתה יכול לישון .איתי כפיות אבל לא יותר מזה
?את חולה
.כן, אני חולה
נמאס לי (חולה) מלהישאר ערה כל הלילה עם תינוקת בכיינית
בזמן שבתי דגה בשטח הנמל .בשביל האבא של התינוק הבא
.אווו, זה קשה
אל תעשה כאילו אתה מתעניין .בחיי צ'רלי
סליחה, שאני רואה ,אישה במיטה שלי
.מייד אני מתחיל לשקר
.תסגור את הדלת שאתה יוצא
.אוקיי
.לא
.לא, זה מגוחך
.ברטה .עוף מפה
.שינה ערבה
!הלו. אחח
?אה, הלו
.או, או היי
או,לא, לא זה רק .הפרעות בקו
אני שמח שהתקשרת .אני התגעגעתי גם
כן,כן אמש .היה כיף
אתה לא תאמין .מי במיטה שלי
.חכה רגע
...אין לי מושג
.אבל אני בטלפון כרגע
!אאו
.אה... לעזאזל
אה, תקשיבי מה ?לגבי הערב
.או, נהדר, נהדר
?המקום הרגיל
,בסדר, ובכן .אני אראה אותך שם
.אוקיי, ביי ביי
.ברטה במיטה שלי
?באמת
לא יכולת לשלם לה ?במזומן השבוע
!אאו
.יש דברים שלא מתבדחים עליהם
...אוקיי, אז
?למה ברטה במיטה שלך
מסתבר, שהבת שלה חוגגת כל לילה
.וברטה תקועה עם התינוקת
.או, זה חייב להיות קשה
אל תעשה כאילו אתה .מתעניין בחיים שלה, אלן
.סליחה
,או, היי, היי תקשיב ?אתה יכול לשמור על ג'ייק הערב
למה? אתה רוצה לבדוק אם החברה החדשה ?שלך יכולה לזהם חלקים אחרים בגופך
זה לא מזוהם. בכמות מסוימת .זה נורמאלי לחלוטין
?איפה זה רשום, אלן
?על התפוח אדמה
אתה לפחות הולך להגיד לי ?מי זאת האישה הזאת
.זה לא מישהי שאתה מכיר
.או... אז אני מכיר אותה
.לא אמרתי את זה
.לא היית צריך
.עכשיו בוא נראה
מי אני מכיר שתרצה ?לשמור עליה בסוד
.אתה מבזבז את הזמן שלך
?אחת מנשותיך לשעבר
?רוז? הבת של ברטה
?הבת של ברטה
.אל-אל תהיה מגוחך
.חחח
.זה עמוק
!חחח
.אני עייף ?אני לא אמור להיות במיטה
.שתוק ותחלק
תראה, אני אחזיר לך .את הכסף שזכיתי בו
לא זכית עד .שהפסקנו לשחק
!עכשיו חלק
?מה הוא עושה ער
.לא עכשיו, אלן
.אני באמצע משחק
.ג'ייק, למיטה
!חכה דקה, אבא. משווה
.סריה של אסים
?מה יש לך
.שמעת את אביך .לך למיטה
הוא מהמר על זבל .כל הלילה
נתת לילד בן 12 ?לנצח אותך בפוקר
.הוא בן שתיים עשרה וחצי
מה קורה עם ?האוזן שלך, דמבו
.זאת רק נפיחות קלה
.זה רגיל
אתה לא רוצה .לעוף במעגלים
.זה בסדר
תקשיב, אני צריך לומר (לך משהו (גם להוריד מהחזה
אם לא תראה רופא בקרוב .זה יהיה התנוך שלך
?אתה מתכוון להקשיב לי או מה .סליחה
.כולי אוזן .לא, רגע זה אתה
.אתה יודע מה? שכח מזה
לא, לא, לא, לא .קדימה, דבר אליי
.זה לגבי הבחורה שאני יוצא איתה
.הבת של ברטה
?איך ידעת
את הילד האידיוט שלך ,אני לא מבין
אבל אותך אני יכול .לקרוא כמו תמרור עצור
.אוקיי
רציתי להתכונן לחשיפה ...הגדולה, אבל אני
.תגיע לעניין
אתה זוכר איך קצת נדלקתי ?על נעמי שהיא הייתה בהריון
?קצת נדלקת
היית כמו קוף שמנסה .לזיין מלון
?אתה הולך לתת לי לספר את הסיפור
.אני רק בודק את העובדות
.תמשיך
,בכל מקרה, אחרי שהיא ילדה ,שמרנו על קשר
והכרתי אותה ...ואת התינוקת
.מתחיל להיות אכפת לגביהם
.או, ידידי, יש לך לב רחב כמו האוזן שלך
אבל אתה נופל לאותה מלכודת שאתה תמיד נופל
?מהי
אתה מציל חיים אובססיבי
מאז היותך ילד קטן,
הבאת הביתה חתול .חסר בית עם שלושה רגליים
.אה, כן, טיפי
..ושמצאת את האפרוח האומלל
האכלת אותה ושיקמת אותה
.עד שטיפי אכל אותה
.וזה אותו דבר עם הנשים
אתה בד"כ מחפש את הנשים הפגועות האלה יש לך צורך בבחורות מסכנות
.אתה יודע, אתה צודק
אולי בתת הכרה אני מקווה
שאם אני אציל אותן הן יאהבו אותי
.אולי
או בתת הכרה הבנת שהדרך היחידה
,שבריאות רגשית עם בחורה שמפרנסת את עצמה
ותבלה איתך היא .בציד נבלות
.אבל. אנחנו סוטים מהנושא
בבקשה תמשיך עם
ובכן, אני ונעמי ניהלנו את מערכת היחסים מאחורי הגב של ברטה
...ו
אני מתחיל להרגיש .אשם לגבי זה
?אתה רוצה את העצה שלי
תחייה עם האשמה ותראה רופא .לפני שהאוזן תתחיל לגדל שיניים
אבל אתה לא חושב ?שהדבר הכי הגון יהיה לספר לברטה
.בטח, הגינות היא דרך אחת
אבל אני יכול להזכיר לך שהבחורה הזאת הרימה את הכיריים ביד אחת
.כדי להרוג עכבר עם האחר
כמה הגינות אתה חושב ?שיש לבחור הקטן
או, עכשיו אתה .סתם מתנהג בטיפשות
זאת אומרת, ברטה לא הולכת .להכות אותי פיזית
.אני מקווה שאתה צודק
אני מתחיל ליהנות מהשיחות הללו
למה אתה לא משלם לי ?את מה שאתה חייב
.אני לא חייב לך כלום עד שמסיימים
.עכשיו תזרוק את הקוביות
.או, אתה מבאס
אני לא אצטרך עבודה .אם אני אתגייס לצבא
.את לא יכולה להתגייס לצבא ?למה לא
.כי כבר הגעת למה שאת יכולה
אתה זוכר .את הנטל הקטן שלי נעמי
.או, בטח שאני זוכר .היי
יש לה ראיונות עבודה .אחר הצהריים
.אני הולכת לשמור על התינוקת
איך את הולכת לעבוד ?ולשמור על התינוקת
?מי אמר שאני הולכת לעבוד
:צ'רלי .היי, אלן
.תראה מי פה
.או, שלום .היי
?אממ... ננסי, נכון
.או, נעמי .נעמי. נעמי בטח
.עבר הרבה זמן
.בוודאי
?וזה כנראה התינוק שלך נכון
?או, נכון שהיא חמודה
.או, תודה
.והנה הסבתא המאושרת
.תסתכלי על החיוך שלה
ובכן, תטבול אותי בחמאה .ותגלגל אותי באגוזים
.גם אני המום
אז אתה הזבל
.שהיא מסתובבת איתו
?או, אלן איך יכולת
.זאת אשמתי, אמא
.אלן רצה להגיד לך
,לא, לא .זאת אחריות שלי
,אם את רוצה לעשות משהו .תעשי אותו לי
ברוך הבא למשפחה
בוקר אור ישנוני
.הכנתי לך ארוחת בוקר
?באמת
אתה צריך להשתין את ?השתנת הבוקר קודם
.לא, אני בסדר
.טוב
הכנתי את כל :המועדפים עלייך
,ביצה מקושקשת, תרנגול הודו וקותלי חזיר
,לחם קלוי בלי חמאה .קפה נטול קפאין
.ובכן, תודה
אתה אוכל כמו איש בן 90 .עם סרטן קיבה אבל אני לא שופטת
...אז
מה אתה והילדה הקטנה ?שלי תכננתם להיום
?אולי הליכה רומנטית על החוף
?פיקניק חמים ונעים
.אני יכולה לארוז ארוחת צהריים
...או, אלוהים, ברטה אני לא
?מה אתה אומר על זה
אני אשמור על התינוק
ואתם תוכלו לבלות אחה"צ .במיטה דבוקים אחד לשני
אה, ובכן עד כמה ,שזה נשמע נהדר
לא ממש תכננתי .לפגוש את נעמי היום
?למה לא? מה קרה
או, בבקשה תגיד .לי שהכל בסדר
אני מתכוונת, אתה לא משהו אבל .אתה הכי טוב שהיה לה
.לא, לא הכל בסדר
...אני רק
.צריך ללכת לעבוד היום
.או, נכון
.טיפשי מצדי
נעמי אף פעם לא יצאה .עם מישהו שעובד לפני
לפחות לא אחד שעבודתו .במשרד או חוקית
.אני מבין
ובכן, תודיע לי .אם אתה צריך משהו
.אני אודיע
?גיהוץ, מצרכים
.אני יכולה לנתח לך את האוזן
.או, לא תודה
.אני יודעת מה לעשות
העברתי את הקיץ בסירוס .כבשים במונטנה
.אני אזכור את זה
.אבל אני חושב שזה בסדר
.אוקיי
גרמת לאישה זקנה .להיות מאוד שמחה, אלן
...אני
.שמח
.ביי-ביי
.או, אני כל כך נדפקתי
?צ'רלי
,אני בשירותים .אלן
...אממ
.יש לי איזו בעיה קטנה
האנטיביוטיקה נמצאת .במגירת המזנון
.לא, לא, זאת, זאת ברטה
היא נהייתה נחמד אליי .באופן מגוחך
ואני מפחד ממה שעלול לקרות .אם אני אפרד מהבת שלה
או, אתה לא יכול .להיפרד מהבת שלה
מה זאת אומרת אני לא יכול להיפרד ממנה
ובכן, אני מניח ...שאתה יכול, אבל
,אז מה אני אמור לעשות
להתחתן עם נעמי ?רק כדי שברטה תהיה מרוצה
.אתה לא חייב להתחתן איתה
רק תן ליחסים שלכם .להמשיך במסלול הטבעי
?המסלול הטבעי
.תחשוב על זה, אלן
,כל בחורה, אם תיתן לזה .מספיק זמן תלמד לשנוא אותך
.אלוהים, אתה צודק
אני רק צריך להחזיק מעמד עם נעמי
.עד שהיא תשנא אותי
?כמה זמן זה כבר יכול לקחת
לעזאזל, צ'רלי תעיף את .התחת השמן שלך מהמיטה
.שלום, עיניים בהירות
.היי
ארזתי לך ארוחת צהריים .שתוכל לקחת לעבודה
?מה את אומרת
.כן
טבלתי את זה גם E, בחפיסה של ויטמין
בשביל לעזור לך להשיג את .מקל הביליארד הישן בשביל נעמי
.תודה
.בוא הנה, תן לי קצת סוכר
.מוואה
.או, אתה כל כך נדפקת
.בבקשה
שוקו חם אחד .לאמא המניקה
.תודה
.אני רואה שבריטני פאם הקטנה שותה גרנדה ציציצ'ינו
,כן
.והיא נושכת את הקש
תקשיב, יש לך תוכניות ?ליום שבת בערב
?לא נראה לי למה
ובכן, אמא שלי רוצה לארגן .ארוחת-ערב בבית שלה
?משפחה
?אה, איזו משפחה
אתה יודע, אני,אתה, ג'ייק צ'רלי, אמא שלי, אמא שלך
.או, או
.ובכן, אה זה נשמע כיף
?נכון .כן
,כן, לצערי אני .עסוק בשבת הזאת
...אבל אמרת
.אני התבלבלתי
.או, אני מבינה
אני לא מספיק טובה .בשביל לפגוש את אמא שלך
,או, לא,לא,לא ,אני, אני רק, אה
.אני מודאג לגבי התינוק
?למה
,או,אלוהים אהה
קיוויתי שלא אצטרך ,להגיד לך את זה
...אבל אמא שלי
.אוכלות נשמות של ילדים
.אוקיי, שכח מזה
או, באמת ,נעמי, כלומר
את לא חושבת שארוחה משפחתית דוחפת דברים
?להיות יותר מדי מהירים
?יותר מדי מהירים לא היית מודאג שדברים ילכו מהר בדייט הראשון שלנו
שלעסת את חזיית .ההנקה שלי
להגנתי, לא ידעתי .על המשק
ובכן, חשבתי שאתה שונה
.אני שונה .תשאלי מי שאת רוצה
,הם יגידו לך .אלן שונה
.לא, לא, לא אתה לא
.אתה בדיוק כמו כולם
פלרטטן, אפס .ואז נהיה מלוכלך
...נעמי, לא התכוונתי .ובכן, אני כבר לא אותה בחורה
אני אמא עכשיו ואני דורשת !שהתייחסו אליי בכבוד
,מותק, מותק .תירגעי
.אני כן מכבד אותך
אני רק חושב שמוקדם .מדי לארוחת ערב
?מוקדם
לא פחדת שזה יהיה מוקדם .מדי בדייט הראשון שלנו
שקרעת סוודר !ממש משגע
?את יודעת מה? את יודעת מה
.יום שבת מתאים
ארוחת-ערב נשמע אחלה .נהיה שם
כן, בטח .אתה תהיה שם
מה קרה?! אף פעם לא ראיתם ?אישה צועקת עם ציצי חשוף
.זה ממש משפיל
.אמא
זה דבר אחד להתחנן .לעזרה, אלן
זה דבר אחר .לסעוד איתם
ג'ייק אתה ?מאזין לאייפוד
.לא .אז תתחיל
.נעמי היא לא העזרה
או, סליחה
היא הבת של העוזרת השמנה והמנוולת הזאת
כלומר, הייתי מצפה .לזה מצ'רלי
הוא היה מזיין .סנדוויץ' גבינה צלוי
.תודה, אמא
.על לא דבר, יקירי
ומה, אלוהים עובר ?על האוזן שלך
.או, זה בסדר
.זה נראה כמו עגבניית דובדבן
החברה שלו חושבת שזה "ממש סקסי"
.ובכן, אל תדאג
אני מניחה שלא תהיה היחיד
.בארוחה הערב עם זיהום עז
.זה לא זיהום
.יש לזה דופק, אלן
תראי, אמא אין סיבה .שתתייחסי בבוז לנעמי
היא ואמה הם צנועים ועובדים קשה
.אנשי מלח הארץ
.ובכן, סלח לי
,אתם יודעים, זה נדוש להגיע בידיים ריקות אולי אנחנו צריכים לעצור איפשהו
ולקחת קופסה של יין .או תרסיס גבינה
או, אמא את ממש בוערת היום
.אלו התרופות החדות הם מתערבבות טוב עם ליקר
.או, זה היה רעיון רע
צ'רלי, לא אמרת לו שזו האוזן של ההומואים
.הסכו"ם הזה יפה
הבאתי אותה דוגמא .לצ'רלי ביום ההולדת שלו
.כן, הוא נתן אותם לי
,לשנה הבאה .הוא רוצה סיר בישול
אתה נתת למישהו את הסכו"ם שלי
,כדי להיות הוגן אני .הבאתי אותם לך
.אז, ברטה בית נחמד
?מתי אנחנו יוצאים לטיול
?היית כבר בשירותים
.כן
.הם שלך
.או, אוקיי
.אני רוצה להרים כוסית
.או, יופי סיבה לשתות
.לנעמי ואלן
.תודה לאלוהים שם מצאו אחד את השני
כי בואו נודה בזה .לשניהם נגמרו האפשרויות
.יפה אמרת .רגע, רגע
אה, אני רוצה להוסיף ,משהו להרמת הכוסית
אה, משפט משני .אם תרצו
בזמן שאני ונעמי נהנים ,להיות יחד
אנחנו, אה אנחנו ממשיכים את היחסים
.בדרך מאוד איטית וזהירה
.פרט לזה שאנחנו עושים סקס
.בזמן ובמקום, נעמי
,בזמן ובמקום
כן, ובכן אני מקווה שהיית מנסה יותר זמן
.לכוון למקום הנכון
.או, אלוהים תהרוג אותי עכשיו
?ג'ייק
?אייפוד .כל הכבוד
...סלחו לי, אה
אני רוצה להגיד כמה מילים
,לפני שמקפלים את השולחן
.ומתחילים בריקודי הזוגות
אלן, אתה הבן שלי .ואני אוהבת אותך
.אבל אני ואתה גמרנו
?מה
.אני לא יכולה לשאת את זה יותר
.אני מנתקת את הקשר
?זה כל מה שצריך
היי, ברטה יש ?לך עוד בנות
!?נעמי? את שם
?הקטור
!לך מפה! אף אחד לא בבית
!אמא
אם הלוזר הזה ידרוך צעד ,אחד בתוך הבית הזה
.אני שולפת את אקדח המסמרים שלי
או, יופי אנחנו הולכים .להופיע בפרק של "שוטרים"
?מה אתה עושה כאן
.באתי לראות את הילדה שלי
?זאת היא ?מה אכפת לך
.אתה ברחת ממני .לא נכון, לא ברחתי מיה
.לא יכולתי לחצות בחזרה את הגבול
הם נהיים נוקשים .בגלל הערבים האלה
?למה לא התקשרת
.התקשרתי
אמא שלך לא העבירה ?לך את ההודעות
.אופס
,או, הקטור .התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני
.אלן
?כן
היחסים שלך הסתיימו .במסלול הטבעי
.היא עדיין לא שונאת אותי ...היא רק
.כוסית להקטור ונעמי
.שאהבתם תימשך לנצח
?מה הקטע עם האוזן שלך
אני הומו
?ברטה
.אל תפריע לי, צ'רלי
.עבר עליי לילה קשה
אם את כל כך עייפה, למה ?את לא נשארת בבית
?אתה רציני
הקטור הזמין את כל המשפחה .שלו כדי שיראו את התינוקת
.זה כמו הקרב שם בחוץ
,ובכן, בשביל הפרוטוקול
.גם לי לא יצא לישון
בדרך הביתה האוזן של אלן התפוצצה .והיינו צריכים לקחת אותו למיון
?הוא בסדר
כן, הם הצליחו ,להציל את התנוך
אבל אני לא חושב שמישהו יקרא לזה
.האוזן של ההומואים
.אה
.ובכן חלומות פז
.גם לך
Lintanaka & Johnatan תורגם ע"י