1
00:00:01,998 --> 00:00:03,914
?אז, את מבינה את המצב

2
00:00:04,320 --> 00:00:05,552
...נראה לי

3
00:00:05,865 --> 00:00:08,711
עכשיו שאנחנו לא נשואים יותר,
.אתה רוצה למכור את הדירה

4
00:00:08,712 --> 00:00:11,806
לא, לא... זאת הדירה שלנו.
 .קניתי אותה בשבילנו

5
00:00:11,946 --> 00:00:14,207
...זה לא הדבר הכי חכם שעשיתי, אבל

6
00:00:14,451 --> 00:00:16,553
.אבל יועץ הנדל"ן שלי היה הזין שלי

7
00:00:18,237 --> 00:00:21,048
?"לזה מתכוונים שאומרים "השווקים התרככו

8
00:00:22,697 --> 00:00:23,777
.לא נראה לי

9
00:00:24,825 --> 00:00:29,018
הפואנטה היא שאיני יכול להרשות לעצמי להחזיק 
משכנתא על המקום הזה, אבל אם נמכור אותו

10
00:00:29,088 --> 00:00:30,435
.נוכל להתחלק ברווחים

11
00:00:30,644 --> 00:00:32,479
.או, שאוכל לקנות את החלק שלך

12
00:00:32,804 --> 00:00:33,710
?יש לך כסף

13
00:00:33,815 --> 00:00:35,778
!יהיה לי אחרי שנמכור

14
00:00:36,616 --> 00:00:40,159
תראי קנדי, אין לי מספיק כסף. ואם אני
לא יצליח לשלם את החובות הללו

15
00:00:40,160 --> 00:00:42,609
.אני איאלץ להכריז על פשיטת רגל

16
00:00:42,999 --> 00:00:45,373
.וואו... זה נשמע ממש רציני

17
00:00:45,478 --> 00:00:47,313
.זה כן! מאוד רציני

18
00:00:48,459 --> 00:00:50,515
...ובכן, אם כך

19
00:00:52,745 --> 00:00:54,185
?רוצה לעשות סקס

20
00:00:54,455 --> 00:00:55,644
?מה

21
00:00:55,729 --> 00:00:58,947
.אני חרמנית, אתה מתוח
.נראה כאילו שנינו מתאימים

22
00:00:59,725 --> 00:01:01,653
.ובכן אני באמת מתוח

23
00:01:02,265 --> 00:01:03,949
!לא! זה לא יפתור שום דבר

24
00:01:04,275 --> 00:01:07,062
.טוב, אז אני הולכת להתקלח

25
00:01:07,063 --> 00:01:09,640
.תיידע אותי עם שינית את דעתך-
.שיניתי את דעתי-

26
00:01:18,128 --> 00:01:20,041
או ששתיתי יותר מדי

27
00:01:20,617 --> 00:01:22,875
.או שנפגעתי ע"י רכבת

28
00:01:26,812 --> 00:01:28,717
.או אלוהים... רכבת

29
00:01:29,487 --> 00:01:30,757
.צ'רלי

30
00:01:33,208 --> 00:01:34,183
.אוו תראו

31
00:01:34,671 --> 00:01:37,575
.זה מלאך מתוק שבא לקחת אותי לגן עדן

32
00:01:38,097 --> 00:01:39,282
.אל תיגע בי

33
00:01:41,117 --> 00:01:42,639
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך

34
00:01:42,948 --> 00:01:43,726
...למעשה

35
00:01:44,307 --> 00:01:47,745
.לא התעוררתי על הקיא שלי אז, די

36
00:01:49,522 --> 00:01:51,182
.אתה כזה ילד

37
00:01:51,786 --> 00:01:54,225
.הרבה אנשים חושבים שזו תכונה מקסימה

38
00:01:55,224 --> 00:01:56,603
.אני לא אחת מהם

39
00:01:57,671 --> 00:01:59,293
.כנראה שלא

40
00:02:01,237 --> 00:02:03,084
?היה אחלה אתמול, נכון

41
00:02:03,188 --> 00:02:04,605
!או, מצויין

42
00:02:05,093 --> 00:02:09,959
איזו אישה לא נהנית מלרצות גבר
?שנרדם באמצע הגמירה

43
00:02:11,829 --> 00:02:15,162
זה מסביר למה חלמתי 
.שנישקתי את אברהם לינקולן

44
00:02:18,426 --> 00:02:20,098
.או או

45
00:02:28,455 --> 00:02:29,434
.אוקיי

46
00:02:29,828 --> 00:02:31,001
.קצת לבנים

47
00:02:31,234 --> 00:02:32,662
.אין מה להילחץ

48
00:02:33,557 --> 00:02:35,624
.וקצת איפור. לא עניין גדול

49
00:02:37,113 --> 00:02:40,399
.נעלי ריצה, משקפי קריאה, כותונת לילה

50
00:02:40,515 --> 00:02:43,431
."והמהדורה האחרונה של "כלות מודרניות

51
00:02:44,220 --> 00:02:45,103
.נורה אדומה

52
00:02:47,054 --> 00:02:48,576
?לידיה-
?מה-

53
00:02:51,277 --> 00:02:55,237
לא יכולתי שלא לשים לב ששמת
.את חפצייך באחת ממגירותיי

54
00:02:55,469 --> 00:02:57,014
!כן. היי

55
00:02:57,188 --> 00:02:59,558
?רוצה להיכנס ולפצות אותי על אתמול

56
00:02:59,860 --> 00:03:03,100
ובכן...כן...אני חושב שאנחנו צריכים
.לדבר על מה שראיתי במגירה

57
00:03:03,455 --> 00:03:04,547
.אוקיי

58
00:03:05,790 --> 00:03:06,754
.דבר

59
00:03:10,807 --> 00:03:13,072
לִפְנֵי שְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע שָׁנָה"

60
00:03:13,073 --> 00:03:15,848
הוֹשִׁיבוּ אֲבוֹתֵינוּ בְּאֶרֶץ זוּ

61
00:03:15,849 --> 00:03:16,681
"אֻומָּה חדשה

62
00:03:16,682 --> 00:03:35,008
LinTanaka תורגם ע"י

63
00:03:46,292 --> 00:03:47,276
.בוקר

64
00:03:48,327 --> 00:03:50,568
.עשית עבודה מעולה

65
00:03:52,409 --> 00:03:56,804
כן, את יודעת שזה טוב שאת מרגישה מלוכלכת 
.יותר שאת יוצאת מהמקלחת מאשר שאת נכנסת 

66
00:03:58,167 --> 00:03:59,416
?אז מה אתה עושה

67
00:03:59,594 --> 00:04:00,486
.רק מתאמן

68
00:04:00,693 --> 00:04:01,388
?למה

69
00:04:01,613 --> 00:04:03,904
.לא משהו מיוחד, רק נשאר ממוקד בעבודה

70
00:04:03,989 --> 00:04:05,660
...או כן, כתיבת

71
00:04:05,942 --> 00:04:07,078
.הג'ינגלים

72
00:04:08,558 --> 00:04:10,521
.קשה להאמין שזה דורש אימון

73
00:04:19,384 --> 00:04:23,178
,ברטה, אני רוצה ביצה מקושקשת
.טוסט יבש ותה שחור 

74
00:04:23,563 --> 00:04:24,398
?או כן

75
00:04:24,539 --> 00:04:27,741
אני רוצה נעליים חדשות, תרמיל ריחוף 
.ומותניים צרות

76
00:04:34,317 --> 00:04:36,974
?באמת חשבת שהיא תכין לך ארוחת-בוקר

77
00:04:43,796 --> 00:04:44,698
.יו אחי

78
00:04:45,008 --> 00:04:45,768
.היי

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,477
?איך הלך עם קנדי

80
00:04:47,825 --> 00:04:50,482
!מצוין... פשוט מצוין

81
00:04:50,838 --> 00:04:53,815
!מסתבר, שאנחנו יכולים 
.להיות חברים מתאימים

82
00:04:54,078 --> 00:04:56,425
?נחמד, והיא הסכימה למכור את הדירה

83
00:04:56,426 --> 00:04:57,101
?מה

84
00:04:58,735 --> 00:05:00,942
?זה לא למה הלכת לשם מלכתחילה

85
00:05:01,561 --> 00:05:02,619
.או כן

86
00:05:04,731 --> 00:05:06,759
!בן זונה

87
00:05:07,473 --> 00:05:08,590
!צ'רלי

88
00:05:09,389 --> 00:05:12,292
אתה צריך לדבר עם העוזרת שלך-
שש שש שש שש! תהיי בשקט-

89
00:05:12,555 --> 00:05:14,283
.אנחנו לא משתמשים במילת הע' (עוזרת) פה

90
00:05:14,527 --> 00:05:15,457
?למה לא

91
00:05:15,607 --> 00:05:17,393
.כי זה פגיעה בכבוד-
.ומשפיל-

92
00:05:17,394 --> 00:05:19,477
.ולא מדוייק בכלל

93
00:05:23,827 --> 00:05:26,428
הפואנטה היא, ברטה היא זו 
.שמנהלת את משק הבית

94
00:05:26,775 --> 00:05:28,634
.ויותר חשוב, היא בערך כמו משפחה

95
00:05:28,993 --> 00:05:30,993
.היא חצופה,תוקפנית וגסת-רוח

96
00:05:31,547 --> 00:05:33,735
!אוקיי, בדיוק כמו משפחה

97
00:05:34,814 --> 00:05:35,782
.בסדר

98
00:05:36,187 --> 00:05:40,544
נראה אם היא עושה את הדבר ההוא עם קוביות
.הקרח וממחטת המשי שאתה כ"כ אוהב

99
00:05:40,703 --> 00:05:43,004
.קדימה מותק, אל תהיי ככה

100
00:05:43,595 --> 00:05:45,360
?קוביות קרח וממחטת משי

101
00:05:45,609 --> 00:05:48,079
.אתה יכול להשתמש גם בארטיק-קרח ועניבה

102
00:05:48,858 --> 00:05:50,773
.אבל אני באמת חייב לך ממחטה

103
00:05:53,093 --> 00:05:55,750
.ומברשת השיניים שלך די מלוכלכת

104
00:05:58,182 --> 00:05:59,816
,ולא משנה מה אתה עושה 

105
00:05:59,994 --> 00:06:01,600
.אל תלקק את מברשת השיער

106
00:06:07,959 --> 00:06:11,161
,אה, אני מצטער שאני מפריע לך שוב אבל

107
00:06:11,162 --> 00:06:13,396
.לא סיימנו לדבר על מכירת הדירה

108
00:06:13,527 --> 00:06:17,227
אבל אני לא רוצה למכור את הדירה.
.אני יכולה לראות מפה סירות

109
00:06:17,786 --> 00:06:21,237
.אני מבין, אבל אני לא יכול להרשות את התשלום

110
00:06:21,238 --> 00:06:23,396
.אני אוהבת סירות

111
00:06:25,171 --> 00:06:26,758
...אוקיי, אם לא

112
00:06:27,142 --> 00:06:31,638
.תשתפי פעולה אני אקרא לעו...עורך-דין שלי
?מה את עושה

113
00:06:31,775 --> 00:06:34,673
.צ'סטר איבד את העצם שלו. אני מחפשת אותה

114
00:06:34,771 --> 00:06:36,507
?עכשיו? זה יכול לחכות

115
00:06:36,669 --> 00:06:40,669
.לא, כשצ'סטר יתעורר הוא ירצה את העצם שלו

116
00:06:40,894 --> 00:06:42,186
.אתה יכול להמשיך לדבר

117
00:06:43,670 --> 00:06:45,904
,אוקיי, כמו שאמרתי

118
00:06:46,026 --> 00:06:47,782
...אם לא תהייה הגיניות, אני פשוט

119
00:06:48,073 --> 00:06:48,965
...אצטרך ל

120
00:06:52,286 --> 00:06:54,063
?אצטרך מה

121
00:06:55,471 --> 00:06:57,862
!בן זונה

122
00:07:07,041 --> 00:07:08,543
?...מה לעזא

123
00:07:10,468 --> 00:07:11,933
.אנחנו צריכים לדבר

124
00:07:15,985 --> 00:07:17,008
.אוקיי

125
00:07:17,562 --> 00:07:21,656
לא אכפת לי שחברה שלך זורקת את 
.בגדיה לסל הכביסה

126
00:07:21,987 --> 00:07:24,644
אני פשוט מקפלת אותם, 
,ומוכרת אותם בשוק ההחלפות

127
00:07:25,649 --> 00:07:29,367
אבל הבחורה הזאת מנצלת את 
.הנחמדות הטבעית שלי

128
00:07:30,907 --> 00:07:31,733
עכשיו

129
00:07:32,130 --> 00:07:33,069
למען ההגינות

130
00:07:33,313 --> 00:07:35,235
.ללידיה יש תכונות טובות

131
00:07:35,285 --> 00:07:39,511
כן, טוב, אני לא מזיינת אף אחת מהתכונות האלה
.אז אני לא שמה זין

132
00:07:40,515 --> 00:07:41,971
.בסדר, בסדר

133
00:07:42,046 --> 00:07:43,689
?אתה יודע מה היא אמרה לי צ'רלי

134
00:07:44,197 --> 00:07:46,460
.היא אמרה שאני צריכה לדעת מה המקום שלי פה

135
00:07:46,882 --> 00:07:48,403
.או, היא לא עשתה את זה

136
00:07:48,563 --> 00:07:50,432
.או, היא כן

137
00:07:52,310 --> 00:07:53,784
?האם זה נכון, צ'רלי

138
00:07:54,180 --> 00:07:56,537
?אני צריכה לדעת מה המקום שלי פה

139
00:07:58,340 --> 00:07:59,702
.לא ברטה, כולנו יודעים את המקום שלך

140
00:07:59,703 --> 00:08:01,063
?ואיפה הוא צ'רלי

141
00:08:01,064 --> 00:08:02,467
.איפה שתרצי 

142
00:08:02,468 --> 00:08:05,361
.יש פה מקום רק לאלפא דוג אחד בבית הזה 

143
00:08:05,362 --> 00:08:05,868
.אני יודע

144
00:08:05,934 --> 00:08:07,850
?ומי האלפא דוג הזה-
.את-

145
00:08:07,934 --> 00:08:09,446
!תאמר את זה-
!את האלפא דוג-

146
00:08:09,521 --> 00:08:12,594
.אוו! אילו מחמאות יפות

147
00:08:14,556 --> 00:08:16,650
.נעמיד פנים שזו זקפת בוקר

148
00:08:31,724 --> 00:08:33,405
?היי, מה קורה

149
00:08:34,008 --> 00:08:36,290
.ובכן, תראו מי התעורר סוף סוף

150
00:08:36,599 --> 00:08:38,177
.תשים לי קרם הגנה על הגב

151
00:08:38,778 --> 00:08:39,858
.או, בטח

152
00:08:40,656 --> 00:08:43,473
.שמעי, אני צריך לדבר איתך על ברטה

153
00:08:44,105 --> 00:08:46,913
.למען השם צ'רלי, תגדל זוג ביצים

154
00:08:48,847 --> 00:08:50,434
?זה הבית שלך או שלה

155
00:08:50,800 --> 00:08:54,321
ובכן, שמי נמצא בחוזה
.אבל היא הייתה פה קודם

156
00:08:54,528 --> 00:08:59,026
הקיצר, במהלך השנים, אני וברטה פיתחנו
מערכת יחסים נחמדה של עובד-מעביד

157
00:08:59,027 --> 00:09:00,190
.תמרח על הירכיים שלי

158
00:09:03,439 --> 00:09:04,231
.נכון

159
00:09:04,573 --> 00:09:08,102
והדרך להשגת בית שמח 
.היא לא לשבש את העניינים

160
00:09:08,321 --> 00:09:11,923
לא להתעסק עם היציבות. אז את באמת
...צריכה להתאמץ לנסות להתייחס אליה

161
00:09:11,924 --> 00:09:13,130
?איפה היא עכשיו

162
00:09:13,955 --> 00:09:15,280
.ובכן היא הלכה לקניות

163
00:09:15,431 --> 00:09:16,797
?מישהו אחר בבית

164
00:09:18,068 --> 00:09:19,818
...לא, בכל אופן לגבי ברטה

165
00:09:19,819 --> 00:09:22,538
למה שלא תשים קצת קרם-הגנה 
.על הישבן הקטן שלך

166
00:09:23,434 --> 00:09:24,267
?בשביל מה

167
00:09:24,432 --> 00:09:26,700
.כי אני לא רוצה שתישרף שם

168
00:09:27,466 --> 00:09:29,010
...למה שאני אישר

169
00:09:30,855 --> 00:09:33,518
?אוו, את מתכוונת לסקס

170
00:09:33,818 --> 00:09:37,632
.יש לך מזל שאתה יפה כי אתה ממש איטי

171
00:09:39,641 --> 00:09:42,279
?מי האלפא דוג, צ'רלי

172
00:09:43,372 --> 00:09:45,381
.תגדל זוג ביצים, צ'רלי

173
00:09:49,194 --> 00:09:50,930
.היי אלן, בוא לפה

174
00:09:52,174 --> 00:09:53,308
?מה קורה

175
00:09:53,781 --> 00:09:55,470
.אני מכבס את הבגדים של לידיה

176
00:09:55,620 --> 00:09:57,397
?אני יכול לצרף את הממחטה שלי

177
00:09:59,242 --> 00:10:01,374
.זה לא יעזור. כנראה שתצטרך לשרוף אותה

178
00:10:02,741 --> 00:10:05,586
אוקיי. 
?ולמה אתה מכבס את הבגדים של לידיה

179
00:10:05,723 --> 00:10:07,103
.כי ברטה לא

180
00:10:07,254 --> 00:10:08,661
?ולמה לידיה לא מכבסת בעצמה

181
00:10:08,798 --> 00:10:10,821
.כי אמרתי לה שאני אגיד לברטה לעשות את זה

182
00:10:11,176 --> 00:10:12,215
!אהה

183
00:10:12,488 --> 00:10:14,429
?ויש לך מושג איך מכבסים

184
00:10:14,430 --> 00:10:16,868
.או באמת, אתה שוטף אותם, מייבש אותם
?כמה קשה זה כבר יכול להיות

185
00:10:17,101 --> 00:10:18,522
?אז למה אתה צריך אותי

186
00:10:19,834 --> 00:10:22,076
?איזה מהם זה המכונת-כביסה

187
00:10:25,247 --> 00:10:26,299
.זה

188
00:10:26,761 --> 00:10:27,950
.תודה

189
00:10:29,494 --> 00:10:31,326
.סתם צוחק. זה זה

190
00:10:33,731 --> 00:10:35,563
.סליחה, זה הראשון

191
00:10:36,565 --> 00:10:38,509
.רשום "כבס" על החוגה

192
00:10:40,293 --> 00:10:43,776
.אוקיי, אוקיי אני יכול לעשות את זה
אני רק מפעיל את זה ומכניס את הבגדים

193
00:10:44,133 --> 00:10:47,046
.זו מכונת כביסה לא מלצרית קוקטיילים

194
00:10:48,905 --> 00:10:51,280
.בוא נתחיל במיון הבגדים

195
00:10:52,513 --> 00:10:54,898
?איך זה לא כמו מלצרית קוקטיילים

196
00:10:57,067 --> 00:10:59,973
הסיבה שאתה עושה את המיון הזה 
.היא בעיקר מלאכותית

197
00:11:00,222 --> 00:11:04,263
אחרי שקיבלת מכות מאזרח ובעל לשעבר
.אתה חוזר למלצרית הקוקטיילים

198
00:11:05,460 --> 00:11:07,775
.צ'רלי. תביא לי את חומר הניקוי

199
00:11:08,094 --> 00:11:09,230
?זה

200
00:11:09,784 --> 00:11:13,644
לא, לא. זה מרכך כביסה. 
.אתה שם את זה אחרי השטיפה הראשונה 

201
00:11:16,567 --> 00:11:18,774
אתה יודע מה, 
.אולי אני אקנה לה בגדים חדשים וזהו

202
00:11:20,408 --> 00:11:22,239
.אל תהיה תינוק

203
00:11:22,408 --> 00:11:25,065
...דטרגנט. רואה

204
00:11:25,593 --> 00:11:27,040
...הנה לך

205
00:11:28,353 --> 00:11:32,993
כביסה קרה, שטיפה קרה ומחזוריות עדינה...
!זהו

206
00:11:34,589 --> 00:11:35,566
?מה זה

207
00:11:37,680 --> 00:11:40,638
.אלו מים שנכנסים למכונת הכביסה

208
00:11:41,943 --> 00:11:43,258
!מדהים

209
00:11:44,996 --> 00:11:47,165
.כן, זו טכנולוגיה מתקדמת

210
00:11:55,392 --> 00:11:56,950
?שברתי את זה

211
00:11:57,609 --> 00:11:59,017
.סגור את המכסה

212
00:12:03,228 --> 00:12:05,346
!לא להאמין

213
00:12:18,078 --> 00:12:19,909
?מה עוד הם ימציאו

214
00:12:21,496 --> 00:12:24,238
כן, שמעתי שמדענים עובדים על מכונה

215
00:12:24,239 --> 00:12:27,460
.שיכולה לבשל שתי חתיכות לחם באותו הזמן

216
00:12:34,052 --> 00:12:35,958
?כן כן כן. מאוד מצחיק. עכשיו מה

217
00:12:35,959 --> 00:12:37,096
.מחכים

218
00:12:38,082 --> 00:12:39,631
?איך נדע שזה מסתיים

219
00:12:39,632 --> 00:12:42,514
.אל תדאג, המכונה תתקשר אליך לפלאפון

220
00:12:43,603 --> 00:12:44,784
?באמת

221
00:12:52,944 --> 00:12:55,855
!אני לא מבין למה ברטה מתלוננת על זה, זה די כיף

222
00:12:55,856 --> 00:12:58,519
כן, בזמן שאתה מטפל בתחתונים של בחורה יפה

223
00:12:58,664 --> 00:13:02,364
ברטה צריכה לטפל במכנסיים של ג'ייק 
.אחרי כושר גופני וטילון

224
00:13:03,181 --> 00:13:04,274
.נקודה טובה

225
00:13:05,584 --> 00:13:06,758
?מה אתה עושה

226
00:13:07,124 --> 00:13:08,301
.מוזג כוס וודקה

227
00:13:08,302 --> 00:13:11,221
זה חלק מ"עשיית הכביסה"? 
!כי אני יכול ממש להתחבר לזה

228
00:13:12,348 --> 00:13:14,141
.לא, אני רק כועס על עצמי

229
00:13:14,470 --> 00:13:16,019
.או אם כך, תמזוג לי גם

230
00:13:16,819 --> 00:13:18,443
.גם אני כועס עליך

231
00:13:21,035 --> 00:13:22,030
?אז מה הבעיה

232
00:13:22,152 --> 00:13:23,692
.הלכתי לקנדי עוד פעם

233
00:13:24,058 --> 00:13:25,166
?איך הלך

234
00:13:25,373 --> 00:13:27,410
,לא רק שאנחנו לא מוכרים את הדירה

235
00:13:27,559 --> 00:13:30,340
.יכול להיות שהבטחתי לקנות לה מקרר חדש

236
00:13:30,341 --> 00:13:33,259
!אלן-
.היא אוהבת לקחת קרח בלי לפתוח את הדלת-

237
00:13:34,263 --> 00:13:36,057
!חתיכת מטומטם עלוב

238
00:13:36,152 --> 00:13:37,767
?אני? מה איתך

239
00:13:37,955 --> 00:13:38,781
?מה איתי

240
00:13:38,782 --> 00:13:40,575
!צ'רלי! אתה מכבס לאישה את הבגדים

241
00:13:40,659 --> 00:13:42,913
.לא לא לא,לא. אני רק מנסה לתרום את חלקי

242
00:13:42,980 --> 00:13:45,638
או פשוט תתמודד עם זה. 
.לידיה מסובבת אותך על האצבע הקטנה

243
00:13:45,901 --> 00:13:47,224
.היא לא

244
00:13:48,511 --> 00:13:50,192
.היא משתמשת באצבע הזאת

245
00:13:51,760 --> 00:13:53,572
...ולא בדיוק מסובבת אלא

246
00:13:54,180 --> 00:13:55,090
.משפדת

247
00:13:57,626 --> 00:13:59,635
?מי השתמש במכונת הכביסה שלי

248
00:14:03,910 --> 00:14:05,271
?אתה עושה כביסה

249
00:14:05,272 --> 00:14:07,346
.היי! זה לא כזה מסובך

250
00:14:07,647 --> 00:14:12,022
כביסה קרה, שטיפה קרה מחזוריות עדינה,
.אבל קודם... ממיינים את הבגדים

251
00:14:12,107 --> 00:14:14,389
?באמת-
.כן באמת-

252
00:14:16,673 --> 00:14:18,438
.זאת כנראה המכונה

253
00:14:21,330 --> 00:14:22,297
הלו

254
00:14:22,954 --> 00:14:25,916
.או היי אמא, חשבתי שאת המכונת כביסה

255
00:14:36,762 --> 00:14:39,025
!או קדימה! זרוק את הכדור! זרוק את הכדור

256
00:14:40,462 --> 00:14:41,861
.או שתיפול

257
00:14:44,349 --> 00:14:46,471
.צ'רלי אני הולכת-
!ביי-

258
00:14:49,385 --> 00:14:50,727
.אשמח לקבל נשיקה

259
00:14:57,319 --> 00:14:58,718
?היא עדיין שם, נכון

260
00:15:00,416 --> 00:15:01,373
.כן

261
00:15:02,418 --> 00:15:04,090
.סתם צוחק מותק

262
00:15:04,193 --> 00:15:05,057
.משתפר

263
00:15:05,817 --> 00:15:06,822
.ביי, ג'ייק

264
00:15:07,414 --> 00:15:08,672
.אני לא מנשק אותך

265
00:15:09,275 --> 00:15:11,134
.או צ'רלי, כמעט שכחתי

266
00:15:11,135 --> 00:15:15,275
אני מגישה מתאבנים מחר בבית הפתוח אז
.אני צריכה ללוות את ברטה לכמה שעות

267
00:15:15,276 --> 00:15:16,477
?מה אמרת

268
00:15:17,453 --> 00:15:18,636
. אני מדברת עם צ'רלי

269
00:15:18,957 --> 00:15:19,971
?לא אכפת לך, נכון

270
00:15:20,807 --> 00:15:22,694
...אכפת, ובכן אני, אה

271
00:15:22,695 --> 00:15:24,300
?את רוצה ללוות אותי

272
00:15:24,647 --> 00:15:26,610
?מה אני שואב אבק

273
00:15:27,672 --> 00:15:31,100
אני לא אומרת שאני לא אשלם לך, בנוסף
.את יכולה לקחת הביתה את כל השאריות

274
00:15:31,137 --> 00:15:35,531
או אלוהים, למש שלא תשימי אותם 
.בקערה גדולה ואני אוכל אותם בחצר

275
00:15:35,841 --> 00:15:39,062
.זה קצת לא במקום. חשבתי שאני עושה לך טובה

276
00:15:39,063 --> 00:15:43,828
רוצה לעשות לי טובה? קחי את הכסף שעמדת לשלם
(לי, תמירי אותו לניקלים (מטבע בשווי 5 סנט

277
00:15:43,829 --> 00:15:44,814
...תתכופפי

278
00:15:44,815 --> 00:15:46,936
...ברטה, ברטה, ברטה

279
00:15:50,599 --> 00:15:55,303
.ובכן אני לא חייבת לעמוד פה ולהקשיב לזה
...צ'רלי אתה חייב לקחת החלטה, היא

280
00:15:55,876 --> 00:15:56,805
.או אני

281
00:15:57,363 --> 00:15:59,613
.הזונה צודקת צ'רלי

282
00:16:00,714 --> 00:16:02,498
.זה היא או אני

283
00:16:04,891 --> 00:16:06,376
.אחלה

284
00:16:07,193 --> 00:16:08,958
.זה פשוט אחלה

285
00:16:10,084 --> 00:16:12,929
?מישהו אמר משהו על קערת אוכל גדולה

286
00:16:18,619 --> 00:16:20,300
?קיבלת הצעה על הדירה

287
00:16:20,741 --> 00:16:22,892
!או או אמא, את מצילת חיים

288
00:16:23,305 --> 00:16:28,281
אה לא אכפת לי, אני לגמרי מוכן להפסד. 
!לפחות אני לא צריך לשלם לך עמלה

289
00:16:28,901 --> 00:16:30,328
!או באמת את אמא שלי

290
00:16:31,667 --> 00:16:33,930
.חכי שנייה אמא יש לי שיחה ממתינה

291
00:16:34,315 --> 00:16:34,991
הלו

292
00:16:35,376 --> 00:16:38,728
.או או קנדי, קנדי הלו, תקשיבי. לגבי הדירה

293
00:16:38,784 --> 00:16:41,057
...לאמא שלי יש הצעה טובה ו

294
00:16:42,584 --> 00:16:44,134
.אני מוותר, מה את לובשת

295
00:16:45,542 --> 00:16:46,397
.חכי שנייה

296
00:16:46,669 --> 00:16:47,730
.אמא אני צריך ללכת

297
00:16:47,927 --> 00:16:49,261
.קנדי אני עוד שנייה אצלך

298
00:16:53,154 --> 00:16:54,882
?היי! ברטה פה

299
00:16:55,032 --> 00:16:56,769
.לא ראיתי אותה-
.מצוין-

300
00:16:57,257 --> 00:17:00,431
אני חייבת להודות צ'רלי, לא חשבתי
.שיש לך ביצים לפטר את ברטה

301
00:17:00,562 --> 00:17:01,783
?את צוחקת

302
00:17:01,877 --> 00:17:04,215
.יש לי ביצים ענקיות

303
00:17:04,635 --> 00:17:06,992
?למה את חושבת שאני לובש מכנסיים רחבים

304
00:17:10,006 --> 00:17:12,448
?רגע, רגע רגע רגע. פיטרת את ברטה

305
00:17:13,133 --> 00:17:14,466
.כן אלן

306
00:17:14,872 --> 00:17:17,388
.היא לא ידעה את מקומה והיא נאלצה ללכת

307
00:17:17,454 --> 00:17:19,445
.אנחנו לא יכולים לחיות בלי ברטה

308
00:17:21,069 --> 00:17:22,299
.עוד שנייה אני בא, מותק

309
00:17:25,691 --> 00:17:28,677
אתה יודע מה? 
.אנחנו צריכים לעבוד על התקשורת בינינו

310
00:17:28,678 --> 00:17:30,763
,אתה יודע תמיד חשבתי כך
אבל לא חשבתי שתהיה פתוח

311
00:17:30,764 --> 00:17:33,214
!לא לא לא חתיכת מטומטם

312
00:17:34,444 --> 00:17:37,514
!אלוהים, אתה משתף פעולה כמו קוף עם מנדולינה

313
00:17:39,047 --> 00:17:40,258
?כלומר, לא פיטרת את ברטה

314
00:17:40,305 --> 00:17:42,192
.זהו זה, תן לי את המנדולינה

315
00:17:42,408 --> 00:17:44,615
.אבל הבטחת לברטה שתיפטר מלידיה

316
00:17:45,169 --> 00:17:46,108
אלן

317
00:17:46,324 --> 00:17:47,356
?אתה יודע מה זה

318
00:17:47,497 --> 00:17:49,723
.לא-
.אז תסתום את הפה שלך-

319
00:17:50,884 --> 00:17:52,800
.ואל תספר לברטה שהיא הייתה פה

320
00:17:52,997 --> 00:17:55,523
.בסדר. רק תודיע לי לפני שאתה משקר

321
00:17:55,720 --> 00:17:57,542
.אני תמיד משקר

322
00:17:58,593 --> 00:18:00,631
.אני אודיע לך שלא אשקר

323
00:18:00,822 --> 00:18:02,512
!כן. אתה החכם מבינינו

324
00:18:02,690 --> 00:18:04,108
?אתה יודע איך אני יודע

325
00:18:04,174 --> 00:18:06,681
.מכונת הכביסה התקשרה ואמרה לי

326
00:18:13,420 --> 00:18:15,751
.או, עקבים גבוהות ושוט מגניב

327
00:18:25,982 --> 00:18:28,855
?או צ'רלי איך יכולת

328
00:18:29,212 --> 00:18:31,775
.ברטה, זה לא כמו שזה נראה

329
00:18:31,975 --> 00:18:33,841
.צ'רלי שיקרת לי

330
00:18:34,173 --> 00:18:37,018
.לידיה, זה לא כמו שזה נראה

331
00:18:37,976 --> 00:18:40,521
.זהו זה עפתי מפה-
.גם אני-

332
00:18:40,614 --> 00:18:41,751
!ברטה! לידיה

333
00:18:41,752 --> 00:18:44,352
!או בחייכן חכו! זה לא כמו שזה נראה

334
00:18:46,067 --> 00:18:50,020
.תאמר את זה עוד כמה פעמים צ'רלי, אולי מישהו יאמין לך

335
00:18:54,735 --> 00:18:57,862
ברטה! ברטה, ברטה, ברטה!
.חכי חכי חכי חכי, את לא יכולה להתפטר

336
00:18:57,863 --> 00:18:58,734
?למה לא

337
00:18:58,735 --> 00:19:01,026
.כי אנחנו משפחה! אנחנו אוהבים אחד את השני

338
00:19:01,186 --> 00:19:03,064
.אנחנו מבליגים על המגרעות שלנו

339
00:19:03,065 --> 00:19:04,437
.או קפוץ לי

340
00:19:04,728 --> 00:19:05,995
!אל תלכי, אל תלכי

341
00:19:06,324 --> 00:19:08,202
.אני מבטיח, אני איפרד ממנה

342
00:19:08,305 --> 00:19:10,437
?לא אתה לא, רוצה לדעת למה

343
00:19:10,653 --> 00:19:12,273
.כי אתה מכור לבחורה הזאת

344
00:19:12,274 --> 00:19:15,100
.או זה מגוחך, אני יכול להפסיק מתי שבא לי

345
00:19:15,101 --> 00:19:16,292
.לא אתה לא

346
00:19:16,452 --> 00:19:19,241
.אתה מכור לסקס ואני לא יכולה לסמוך עליך יותר

347
00:19:19,795 --> 00:19:22,909
!לא לא לא לא, חכי! חכי חכי חכי חכי חכי

348
00:19:25,322 --> 00:19:26,326
.את צודקת

349
00:19:27,049 --> 00:19:28,430
.אני אכן מכור

350
00:19:28,852 --> 00:19:32,458
יש לי כוס על הגב,
.אבל אני יודע שאני יכול להוריד את זה

351
00:19:34,174 --> 00:19:36,390
.כלומר... את חייבת לעזור לי

352
00:19:36,690 --> 00:19:38,916
,אני לא יכולה לעזור לך חבר
.תצטרך לעזור לעצמך

353
00:19:39,338 --> 00:19:40,380
.ביי צ'רלי

354
00:19:40,381 --> 00:19:43,291
!או בחייך ברטה אל תלכי, אני אעשה הכל

355
00:19:43,472 --> 00:19:44,740
.אני הולכת

356
00:19:45,059 --> 00:19:46,345
!את לא חייבת

357
00:19:46,777 --> 00:19:48,646
!הרגע פיטרתי אותה

358
00:19:49,519 --> 00:19:50,937
.ביי צ'רלי

359
00:19:51,072 --> 00:19:54,237
!או בחייך לידיה אל תלכי, אני אעשה הכל

360
00:19:55,786 --> 00:19:56,622
?אתן יודעות מה

361
00:19:56,791 --> 00:19:58,518
!אני לא צריך אתכן

362
00:19:58,839 --> 00:20:02,501
!אני יכול לכבס לעצמי ויש לי אצבע משלי

363
00:20:10,834 --> 00:20:12,111
.לא טוב לי פה

364
00:20:12,496 --> 00:20:13,660
.ובכן, קשה

365
00:20:13,829 --> 00:20:17,125
.זו הדרך היחידה שבה אני יכול להחזיר את ברטה
?אבל למה אני חייב לבוא-

366
00:20:17,249 --> 00:20:20,685
.כי זו הדרך היחידה בה תצליח למכור את דירתך

367
00:20:21,944 --> 00:20:24,056
.אוקיי, בואו נתחיל

368
00:20:24,648 --> 00:20:28,374
.ברוכים הבאים לפגישת ליל שני הקבועה שלנו
?יש לנו מצטרפים חדשים

369
00:20:35,119 --> 00:20:39,957
קוראים לי צ'רלי ו...
.העוזרת שלי אמרה שאני מכור לסקס

370
00:20:51,337 --> 00:20:55,629
..אה, היי, אני אלן ו

371
00:20:56,326 --> 00:20:58,964
.ויש לי דירה נפלאה למכירה

372
00:21:01,287 --> 00:21:03,433
.ואני מכור לסקס

373
00:21:05,251 --> 00:21:07,589
.במחיר מצוין

374
00:21:12,259 --> 00:21:14,515
.היי, קוראים לי פאם

375
00:21:14,884 --> 00:21:16,660
.ואני מכורה לסקס

376
00:21:20,171 --> 00:21:27,456
LinTanaka תורגם ע"י