?אז, את מבינה את המצב
...נראה לי
עכשיו שאנחנו לא נשואים יותר, .אתה רוצה למכור את הדירה
לא, לא... זאת הדירה שלנו. .קניתי אותה בשבילנו
...זה לא הדבר הכי חכם שעשיתי, אבל
.אבל יועץ הנדל"ן שלי היה הזין שלי
?"לזה מתכוונים שאומרים "השווקים התרככו
.לא נראה לי
הפואנטה היא שאיני יכול להרשות לעצמי להחזיק משכנתא על המקום הזה, אבל אם נמכור אותו
.נוכל להתחלק ברווחים
.או, שאוכל לקנות את החלק שלך
?יש לך כסף
!יהיה לי אחרי שנמכור
תראי קנדי, אין לי מספיק כסף. ואם אני לא יצליח לשלם את החובות הללו
.אני איאלץ להכריז על פשיטת רגל
.וואו... זה נשמע ממש רציני
.זה כן! מאוד רציני
...ובכן, אם כך
?רוצה לעשות סקס
?מה
.אני חרמנית, אתה מתוח .נראה כאילו שנינו מתאימים
.ובכן אני באמת מתוח
!לא! זה לא יפתור שום דבר
.טוב, אז אני הולכת להתקלח
.תיידע אותי עם שינית את דעתך- .שיניתי את דעתי-
או ששתיתי יותר מדי
.או שנפגעתי ע"י רכבת
.או אלוהים... רכבת
.צ'רלי
.אוו תראו
.זה מלאך מתוק שבא לקחת אותי לגן עדן
.אל תיגע בי
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך
...למעשה
.לא התעוררתי על הקיא שלי אז, די
.אתה כזה ילד
.הרבה אנשים חושבים שזו תכונה מקסימה
.אני לא אחת מהם
.כנראה שלא
?היה אחלה אתמול, נכון
!או, מצויין
איזו אישה לא נהנית מלרצות גבר ?שנרדם באמצע הגמירה
זה מסביר למה חלמתי .שנישקתי את אברהם לינקולן
.או או
.אוקיי
.קצת לבנים
.אין מה להילחץ
.וקצת איפור. לא עניין גדול
.נעלי ריצה, משקפי קריאה, כותונת לילה
."והמהדורה האחרונה של "כלות מודרניות
.נורה אדומה
?לידיה- ?מה-
לא יכולתי שלא לשים לב ששמת .את חפצייך באחת ממגירותיי
!כן. היי
?רוצה להיכנס ולפצות אותי על אתמול
ובכן...כן...אני חושב שאנחנו צריכים .לדבר על מה שראיתי במגירה
.אוקיי
.דבר
לִפְנֵי שְׁמוֹנִים וָשֶׁבַע שָׁנָה"
הוֹשִׁיבוּ אֲבוֹתֵינוּ בְּאֶרֶץ זוּ
"אֻומָּה חדשה
LinTanaka תורגם ע"י
.בוקר
.עשית עבודה מעולה
כן, את יודעת שזה טוב שאת מרגישה מלוכלכת .יותר שאת יוצאת מהמקלחת מאשר שאת נכנסת
?אז מה אתה עושה
.רק מתאמן
?למה
.לא משהו מיוחד, רק נשאר ממוקד בעבודה
...או כן, כתיבת
.הג'ינגלים
.קשה להאמין שזה דורש אימון
,ברטה, אני רוצה ביצה מקושקשת .טוסט יבש ותה שחור
?או כן
אני רוצה נעליים חדשות, תרמיל ריחוף .ומותניים צרות
?באמת חשבת שהיא תכין לך ארוחת-בוקר
.יו אחי
.היי
?איך הלך עם קנדי
!מצוין... פשוט מצוין
!מסתבר, שאנחנו יכולים .להיות חברים מתאימים
?נחמד, והיא הסכימה למכור את הדירה
?מה
?זה לא למה הלכת לשם מלכתחילה
.או כן
!בן זונה
!צ'רלי
אתה צריך לדבר עם העוזרת שלך- שש שש שש שש! תהיי בשקט-
.אנחנו לא משתמשים במילת הע' (עוזרת) פה
?למה לא
.כי זה פגיעה בכבוד- .ומשפיל-
.ולא מדוייק בכלל
הפואנטה היא, ברטה היא זו .שמנהלת את משק הבית
.ויותר חשוב, היא בערך כמו משפחה
.היא חצופה,תוקפנית וגסת-רוח
!אוקיי, בדיוק כמו משפחה
.בסדר
נראה אם היא עושה את הדבר ההוא עם קוביות .הקרח וממחטת המשי שאתה כ"כ אוהב
.קדימה מותק, אל תהיי ככה
?קוביות קרח וממחטת משי
.אתה יכול להשתמש גם בארטיק-קרח ועניבה
.אבל אני באמת חייב לך ממחטה
.ומברשת השיניים שלך די מלוכלכת
,ולא משנה מה אתה עושה
.אל תלקק את מברשת השיער
,אה, אני מצטער שאני מפריע לך שוב אבל
.לא סיימנו לדבר על מכירת הדירה
אבל אני לא רוצה למכור את הדירה. .אני יכולה לראות מפה סירות
.אני מבין, אבל אני לא יכול להרשות את התשלום
.אני אוהבת סירות
...אוקיי, אם לא
.תשתפי פעולה אני אקרא לעו...עורך-דין שלי ?מה את עושה
.צ'סטר איבד את העצם שלו. אני מחפשת אותה
?עכשיו? זה יכול לחכות
.לא, כשצ'סטר יתעורר הוא ירצה את העצם שלו
.אתה יכול להמשיך לדבר
,אוקיי, כמו שאמרתי
...אם לא תהייה הגיניות, אני פשוט
...אצטרך ל
?אצטרך מה
!בן זונה
?...מה לעזא
.אנחנו צריכים לדבר
.אוקיי
לא אכפת לי שחברה שלך זורקת את .בגדיה לסל הכביסה
אני פשוט מקפלת אותם, ,ומוכרת אותם בשוק ההחלפות
אבל הבחורה הזאת מנצלת את .הנחמדות הטבעית שלי
עכשיו
למען ההגינות
.ללידיה יש תכונות טובות
כן, טוב, אני לא מזיינת אף אחת מהתכונות האלה .אז אני לא שמה זין
.בסדר, בסדר
?אתה יודע מה היא אמרה לי צ'רלי
.היא אמרה שאני צריכה לדעת מה המקום שלי פה
.או, היא לא עשתה את זה
.או, היא כן
?האם זה נכון, צ'רלי
?אני צריכה לדעת מה המקום שלי פה
.לא ברטה, כולנו יודעים את המקום שלך
?ואיפה הוא צ'רלי
.איפה שתרצי
.יש פה מקום רק לאלפא דוג אחד בבית הזה
.אני יודע
?ומי האלפא דוג הזה- .את-
!תאמר את זה- !את האלפא דוג-
.אוו! אילו מחמאות יפות
.נעמיד פנים שזו זקפת בוקר
?היי, מה קורה
.ובכן, תראו מי התעורר סוף סוף
.תשים לי קרם הגנה על הגב
.או, בטח
.שמעי, אני צריך לדבר איתך על ברטה
.למען השם צ'רלי, תגדל זוג ביצים
?זה הבית שלך או שלה
ובכן, שמי נמצא בחוזה .אבל היא הייתה פה קודם
הקיצר, במהלך השנים, אני וברטה פיתחנו מערכת יחסים נחמדה של עובד-מעביד
.תמרח על הירכיים שלי
.נכון
והדרך להשגת בית שמח .היא לא לשבש את העניינים
לא להתעסק עם היציבות. אז את באמת ...צריכה להתאמץ לנסות להתייחס אליה
?איפה היא עכשיו
.ובכן היא הלכה לקניות
?מישהו אחר בבית
...לא, בכל אופן לגבי ברטה
למה שלא תשים קצת קרם-הגנה .על הישבן הקטן שלך
?בשביל מה
.כי אני לא רוצה שתישרף שם
...למה שאני אישר
?אוו, את מתכוונת לסקס
.יש לך מזל שאתה יפה כי אתה ממש איטי
?מי האלפא דוג, צ'רלי
.תגדל זוג ביצים, צ'רלי
.היי אלן, בוא לפה
?מה קורה
.אני מכבס את הבגדים של לידיה
?אני יכול לצרף את הממחטה שלי
.זה לא יעזור. כנראה שתצטרך לשרוף אותה
אוקיי. ?ולמה אתה מכבס את הבגדים של לידיה
.כי ברטה לא
?ולמה לידיה לא מכבסת בעצמה
.כי אמרתי לה שאני אגיד לברטה לעשות את זה
!אהה
?ויש לך מושג איך מכבסים
.או באמת, אתה שוטף אותם, מייבש אותם ?כמה קשה זה כבר יכול להיות
?אז למה אתה צריך אותי
?איזה מהם זה המכונת-כביסה
.זה
.תודה
.סתם צוחק. זה זה
.סליחה, זה הראשון
.רשום "כבס" על החוגה
.אוקיי, אוקיי אני יכול לעשות את זה אני רק מפעיל את זה ומכניס את הבגדים
.זו מכונת כביסה לא מלצרית קוקטיילים
.בוא נתחיל במיון הבגדים
?איך זה לא כמו מלצרית קוקטיילים
הסיבה שאתה עושה את המיון הזה .היא בעיקר מלאכותית
אחרי שקיבלת מכות מאזרח ובעל לשעבר .אתה חוזר למלצרית הקוקטיילים
.צ'רלי. תביא לי את חומר הניקוי
?זה
לא, לא. זה מרכך כביסה. .אתה שם את זה אחרי השטיפה הראשונה
אתה יודע מה, .אולי אני אקנה לה בגדים חדשים וזהו
.אל תהיה תינוק
...דטרגנט. רואה
...הנה לך
כביסה קרה, שטיפה קרה ומחזוריות עדינה... !זהו
?מה זה
.אלו מים שנכנסים למכונת הכביסה
!מדהים
.כן, זו טכנולוגיה מתקדמת
?שברתי את זה
.סגור את המכסה
!לא להאמין
?מה עוד הם ימציאו
כן, שמעתי שמדענים עובדים על מכונה
.שיכולה לבשל שתי חתיכות לחם באותו הזמן
?כן כן כן. מאוד מצחיק. עכשיו מה
.מחכים
?איך נדע שזה מסתיים
.אל תדאג, המכונה תתקשר אליך לפלאפון
?באמת
!אני לא מבין למה ברטה מתלוננת על זה, זה די כיף
כן, בזמן שאתה מטפל בתחתונים של בחורה יפה
ברטה צריכה לטפל במכנסיים של ג'ייק .אחרי כושר גופני וטילון
.נקודה טובה
?מה אתה עושה
.מוזג כוס וודקה
זה חלק מ"עשיית הכביסה"? !כי אני יכול ממש להתחבר לזה
.לא, אני רק כועס על עצמי
.או אם כך, תמזוג לי גם
.גם אני כועס עליך
?אז מה הבעיה
.הלכתי לקנדי עוד פעם
?איך הלך
,לא רק שאנחנו לא מוכרים את הדירה
.יכול להיות שהבטחתי לקנות לה מקרר חדש
!אלן- .היא אוהבת לקחת קרח בלי לפתוח את הדלת-
!חתיכת מטומטם עלוב
?אני? מה איתך
?מה איתי
!צ'רלי! אתה מכבס לאישה את הבגדים
.לא לא לא,לא. אני רק מנסה לתרום את חלקי
או פשוט תתמודד עם זה. .לידיה מסובבת אותך על האצבע הקטנה
.היא לא
.היא משתמשת באצבע הזאת
...ולא בדיוק מסובבת אלא
.משפדת
?מי השתמש במכונת הכביסה שלי
?אתה עושה כביסה
.היי! זה לא כזה מסובך
כביסה קרה, שטיפה קרה מחזוריות עדינה, .אבל קודם... ממיינים את הבגדים
?באמת- .כן באמת-
.זאת כנראה המכונה
הלו
.או היי אמא, חשבתי שאת המכונת כביסה
!או קדימה! זרוק את הכדור! זרוק את הכדור
.או שתיפול
.צ'רלי אני הולכת- !ביי-
.אשמח לקבל נשיקה
?היא עדיין שם, נכון
.כן
.סתם צוחק מותק
.משתפר
.ביי, ג'ייק
.אני לא מנשק אותך
.או צ'רלי, כמעט שכחתי
אני מגישה מתאבנים מחר בבית הפתוח אז .אני צריכה ללוות את ברטה לכמה שעות
?מה אמרת
. אני מדברת עם צ'רלי
?לא אכפת לך, נכון
...אכפת, ובכן אני, אה
?את רוצה ללוות אותי
?מה אני שואב אבק
אני לא אומרת שאני לא אשלם לך, בנוסף .את יכולה לקחת הביתה את כל השאריות
או אלוהים, למש שלא תשימי אותם .בקערה גדולה ואני אוכל אותם בחצר
.זה קצת לא במקום. חשבתי שאני עושה לך טובה
רוצה לעשות לי טובה? קחי את הכסף שעמדת לשלם (לי, תמירי אותו לניקלים (מטבע בשווי 5 סנט
...תתכופפי
...ברטה, ברטה, ברטה
.ובכן אני לא חייבת לעמוד פה ולהקשיב לזה ...צ'רלי אתה חייב לקחת החלטה, היא
.או אני
.הזונה צודקת צ'רלי
.זה היא או אני
.אחלה
.זה פשוט אחלה
?מישהו אמר משהו על קערת אוכל גדולה
?קיבלת הצעה על הדירה
!או או אמא, את מצילת חיים
אה לא אכפת לי, אני לגמרי מוכן להפסד. !לפחות אני לא צריך לשלם לך עמלה
!או באמת את אמא שלי
.חכי שנייה אמא יש לי שיחה ממתינה
הלו
.או או קנדי, קנדי הלו, תקשיבי. לגבי הדירה
...לאמא שלי יש הצעה טובה ו
.אני מוותר, מה את לובשת
.חכי שנייה
.אמא אני צריך ללכת
.קנדי אני עוד שנייה אצלך
?היי! ברטה פה
.לא ראיתי אותה- .מצוין-
אני חייבת להודות צ'רלי, לא חשבתי .שיש לך ביצים לפטר את ברטה
?את צוחקת
.יש לי ביצים ענקיות
?למה את חושבת שאני לובש מכנסיים רחבים
?רגע, רגע רגע רגע. פיטרת את ברטה
.כן אלן
.היא לא ידעה את מקומה והיא נאלצה ללכת
.אנחנו לא יכולים לחיות בלי ברטה
.עוד שנייה אני בא, מותק
אתה יודע מה? .אנחנו צריכים לעבוד על התקשורת בינינו
,אתה יודע תמיד חשבתי כך אבל לא חשבתי שתהיה פתוח
!לא לא לא חתיכת מטומטם
!אלוהים, אתה משתף פעולה כמו קוף עם מנדולינה
?כלומר, לא פיטרת את ברטה
.זהו זה, תן לי את המנדולינה
.אבל הבטחת לברטה שתיפטר מלידיה
אלן
?אתה יודע מה זה
.לא- .אז תסתום את הפה שלך-
.ואל תספר לברטה שהיא הייתה פה
.בסדר. רק תודיע לי לפני שאתה משקר
.אני תמיד משקר
.אני אודיע לך שלא אשקר
!כן. אתה החכם מבינינו
?אתה יודע איך אני יודע
.מכונת הכביסה התקשרה ואמרה לי
.או, עקבים גבוהות ושוט מגניב
?או צ'רלי איך יכולת
.ברטה, זה לא כמו שזה נראה
.צ'רלי שיקרת לי
.לידיה, זה לא כמו שזה נראה
.זהו זה עפתי מפה- .גם אני-
!ברטה! לידיה
!או בחייכן חכו! זה לא כמו שזה נראה
.תאמר את זה עוד כמה פעמים צ'רלי, אולי מישהו יאמין לך
ברטה! ברטה, ברטה, ברטה! .חכי חכי חכי חכי, את לא יכולה להתפטר
?למה לא
.כי אנחנו משפחה! אנחנו אוהבים אחד את השני
.אנחנו מבליגים על המגרעות שלנו
.או קפוץ לי
!אל תלכי, אל תלכי
.אני מבטיח, אני איפרד ממנה
?לא אתה לא, רוצה לדעת למה
.כי אתה מכור לבחורה הזאת
.או זה מגוחך, אני יכול להפסיק מתי שבא לי
.לא אתה לא
.אתה מכור לסקס ואני לא יכולה לסמוך עליך יותר
!לא לא לא לא, חכי! חכי חכי חכי חכי חכי
.את צודקת
.אני אכן מכור
יש לי כוס על הגב, .אבל אני יודע שאני יכול להוריד את זה
.כלומר... את חייבת לעזור לי
,אני לא יכולה לעזור לך חבר .תצטרך לעזור לעצמך
.ביי צ'רלי
!או בחייך ברטה אל תלכי, אני אעשה הכל
.אני הולכת
!את לא חייבת
!הרגע פיטרתי אותה
.ביי צ'רלי
!או בחייך לידיה אל תלכי, אני אעשה הכל
?אתן יודעות מה
!אני לא צריך אתכן
!אני יכול לכבס לעצמי ויש לי אצבע משלי
.לא טוב לי פה
.ובכן, קשה
.זו הדרך היחידה שבה אני יכול להחזיר את ברטה ?אבל למה אני חייב לבוא-
.כי זו הדרך היחידה בה תצליח למכור את דירתך
.אוקיי, בואו נתחיל
.ברוכים הבאים לפגישת ליל שני הקבועה שלנו ?יש לנו מצטרפים חדשים
קוראים לי צ'רלי ו... .העוזרת שלי אמרה שאני מכור לסקס
..אה, היי, אני אלן ו
.ויש לי דירה נפלאה למכירה
.ואני מכור לסקס
.במחיר מצוין
.היי, קוראים לי פאם
.ואני מכורה לסקס
LinTanaka תורגם ע"י