1
00:00:02,542 --> 00:00:04,041
.הגענו
2
00:00:04,108 --> 00:00:05,242
.עד כמה שזה עלוב
3
00:00:05,308 --> 00:00:07,941
.וואו, זה חתיכת בית
4
00:00:08,008 --> 00:00:10,842
,אם תחליט למכור
.אני רוצה את הקבלה
5
00:00:10,908 --> 00:00:13,442
ובכן, תצטרכי להרוג
...את אימי אז
6
00:00:13,509 --> 00:00:15,542
.בטח
7
00:00:17,709 --> 00:00:19,142
?להביא לך לשתות
8
00:00:19,208 --> 00:00:21,575
.צ'ארלי שנינו יודעים שאני אשכב איתך
9
00:00:21,642 --> 00:00:24,842
.אתה לא צריך לשכר אותי
10
00:00:24,908 --> 00:00:26,542
.הי, אני עושה את זה הרבה זמן
11
00:00:26,609 --> 00:00:28,008
,תסמכי עליי
.את תרצי לשתות
12
00:00:30,175 --> 00:00:31,809
.או, הי
13
00:00:31,876 --> 00:00:33,041
.לא ידעתי שאתם בבית, חבר'ה
14
00:00:33,108 --> 00:00:34,675
.לידיה, זה
.אחי אלן
15
00:00:34,742 --> 00:00:35,941
.אלן, הי
16
00:00:36,008 --> 00:00:37,041
.הי
17
00:00:37,108 --> 00:00:39,342
כל-כך מצטערת לשמוע
.על כל הצרות שלך
18
00:00:39,409 --> 00:00:40,809
?צרות
?אילו צרות
19
00:00:40,876 --> 00:00:42,208
.או, אולי התבלבלתי
20
00:00:42,275 --> 00:00:44,308
צ'ארלי, לא אמרת
,לי שהוא גרוש
21
00:00:44,375 --> 00:00:46,041
מרושש וחי
?על הספה שלך
22
00:00:50,675 --> 00:00:53,642
.אני לא יודע על מה היא מדברת
23
00:00:53,709 --> 00:00:55,908
ובכן, אני אולי עובר
תקופה קשה
24
00:00:55,975 --> 00:00:57,975
אבל אני משתדל לא לחשוב
.על זה יותר מדיי
25
00:00:58,041 --> 00:00:59,675
.יפה מצדך
26
00:00:59,742 --> 00:01:01,842
.אני הייתי מתאבדת
27
00:01:03,142 --> 00:01:05,342
?שמעת את זה
.יש לך אפשרויות
28
00:01:06,542 --> 00:01:09,275
בכל מקרה, זה
.האחיין שלי, ג'ייק
29
00:01:09,342 --> 00:01:10,542
.הלו, ג'ייק
.הי-
30
00:01:10,609 --> 00:01:11,776
?אז, באיזה כיתה אתה
31
00:01:11,842 --> 00:01:13,375
.'ז
32
00:01:13,442 --> 00:01:15,908
ובכן, אל תדאג לילדים
.האחרים שצוחקים עליך
33
00:01:15,975 --> 00:01:18,342
.אתה תראה להם יום אחד
34
00:01:18,409 --> 00:01:21,008
.אף אחד לא עושה ממני צחוק
35
00:01:21,075 --> 00:01:23,175
?אתה צוחק
36
00:01:23,242 --> 00:01:25,575
?למה שמישהו יעשה ממני צחוק
37
00:01:25,642 --> 00:01:28,509
.וזו מנהלת משק הבית שלי ברטה
38
00:01:28,575 --> 00:01:29,709
.ברטה, לידיה
39
00:01:29,776 --> 00:01:32,876
,תשמרי על המילים שלך
.רזונת
40
00:01:32,941 --> 00:01:34,742
?רזונת
41
00:01:34,809 --> 00:01:36,075
.ובכן, תודה
42
00:01:36,142 --> 00:01:37,675
.אני שומרת על מה שאני אוכלת
43
00:01:37,742 --> 00:01:40,575
?על מה שיוצא או על מה שנכנס
44
00:01:46,842 --> 00:01:49,908
הי, למה שלא נשכח
מהשתייה, ונצא החוצה
45
00:01:49,975 --> 00:01:51,609
?לרציף, ונהנה מהשקיעה
46
00:01:51,675 --> 00:01:54,908
,אוקיי. ובכן
.היה נחמד להכיר אתכם
47
00:01:54,975 --> 00:01:56,908
.אה-הא
.כן-
.בטח-
48
00:01:58,609 --> 00:02:00,442
!אתם לא צריכים להתנהג בגסות-רוח כזו
49
00:02:04,675 --> 00:02:08,075
.אתה אמרת שהם צוחקים איתי
50
00:02:08,142 --> 00:02:11,809
.הי, יש לי בעיות משלי
51
00:02:21,175 --> 00:02:23,208
"שני גברים וחצי"
עונה 4 פרק 6
52
00:02:23,275 --> 00:02:25,809
-C_D_V- תרגום והגהה ע"י
53
00:02:25,876 --> 00:02:28,908
!FxPSubs מצוות
54
00:02:38,543 --> 00:02:41,410
...הו צ'ארלי
55
00:02:41,477 --> 00:02:44,810
.אין צורך להודות לי
56
00:02:44,876 --> 00:02:48,410
.לא עמדתי לעשות את זה
57
00:02:48,477 --> 00:02:49,976
?סליחה
58
00:02:50,043 --> 00:02:51,844
,אני מתכוונת, זה היה מאוד נחמד
59
00:02:51,909 --> 00:02:54,110
זה רק שאם הייתי יודעת
שאתה הולך לחנות שם למטה
60
00:02:54,176 --> 00:02:56,577
הייתי מביאה לך פנס
.וכמה מרשמלו
61
00:02:59,076 --> 00:03:00,777
הי, ניסיתי
.להיות יסודי
62
00:03:00,844 --> 00:03:02,243
.אתה השווצת
63
00:03:02,310 --> 00:03:04,076
לא, לא, אם הייתי
משוויץ
64
00:03:04,143 --> 00:03:06,577
.הייתי עושה את זה ללא ידיים
65
00:03:06,643 --> 00:03:09,076
אז אני צריכה לצפות
למבצע כזה
66
00:03:09,143 --> 00:03:10,643
?כל פעם שנשכב
67
00:03:10,710 --> 00:03:14,744
.טוב, אולי לא בעונת השפעת
68
00:03:14,810 --> 00:03:16,744
.וזה חשוב שיהיה מגוון
69
00:03:16,810 --> 00:03:19,076
אני לא הולך רק לנדנד
,את הכדור הארוך
70
00:03:19,143 --> 00:03:21,243
מדיי פעם
,אני אשכיב נגיחה
71
00:03:21,310 --> 00:03:24,543
ואיך הצלחת להפוך
?את זה לדבר רע
72
00:03:24,610 --> 00:03:26,710
.זה לא דבר רע
73
00:03:26,777 --> 00:03:28,643
.תודה
74
00:03:28,710 --> 00:03:31,143
שזה לא אומר שאם
,היית פתוח להצעות
75
00:03:31,210 --> 00:03:32,243
.זה היה יותר טוב
76
00:03:32,310 --> 00:03:33,377
?או, באמת
77
00:03:33,443 --> 00:03:34,810
?ואיך זה יכול להיות טוב יותר
78
00:03:34,876 --> 00:03:37,844
.אוו, נראה שנגעתי בנקודה רגישה
79
00:03:37,909 --> 00:03:40,543
.כן, טוב, נראה שאני לא
80
00:03:40,610 --> 00:03:42,844
...צ'ארלי
81
00:03:42,909 --> 00:03:45,909
אתה יכול ללחוץ על
,כפתור המעלית מאה פעם
82
00:03:45,976 --> 00:03:49,643
.וזה עדיין לא יבוא מהר יותר
83
00:03:50,844 --> 00:03:52,110
.בסדר
84
00:03:52,176 --> 00:03:53,976
.אולי בפעם הבאה אקח את המדרגות
85
00:03:54,043 --> 00:03:56,844
...או, באמת
86
00:03:56,909 --> 00:04:00,276
.אל תהיה כזה
87
00:04:00,343 --> 00:04:03,543
.היית נהדר
88
00:04:03,610 --> 00:04:06,076
.מדהים
89
00:04:06,143 --> 00:04:10,043
.קלקלת אותי
90
00:04:10,110 --> 00:04:12,976
?רואה, זה היה קשה
91
00:04:13,043 --> 00:04:15,943
.בנים, אתם והאגו הקטן שלכם
92
00:04:16,009 --> 00:04:17,110
.אוקיי, אוקיי, עצרי
93
00:04:17,176 --> 00:04:18,909
,במיטה הזו
"אנחנו לא אומרים "בנים
94
00:04:18,976 --> 00:04:20,143
ואנחנו לא אומרים
."קטן"
95
00:04:20,210 --> 00:04:22,844
.בסדר
96
00:04:22,909 --> 00:04:24,477
?את רוצה לנסות שוב
97
00:04:24,543 --> 00:04:27,577
.לא, אני קצת משופשפת
98
00:04:27,643 --> 00:04:30,043
בא נעביר את הדקות הבאות
.בלספק אותך
99
00:04:30,110 --> 00:04:32,677
?כמה דקות
?זה כל מה שאני מקבל
100
00:04:32,744 --> 00:04:33,844
.סמוך עליי, יקירי
101
00:04:33,909 --> 00:04:36,410
איתי, זה
.כל הזמן שתוכל לעמוד בו
102
00:04:43,877 --> 00:04:45,676
?הי, אבא
?כן
103
00:04:45,743 --> 00:04:47,843
אתה אוהב את החברה
?החדשה של דוד צ'ארלי
104
00:04:47,910 --> 00:04:51,043
טוב, פגשתי אותה
...רק פעם אחת, אז
105
00:04:51,110 --> 00:04:53,010
.לא, לא באמת
106
00:04:53,177 --> 00:04:55,177
?אתה יודע את מי היא מזכירה לי
107
00:04:55,243 --> 00:04:57,509
הבנות בבית הספר שחושבות
שהם שולטות בעולם
108
00:04:57,576 --> 00:05:00,010
.רק בגלל שיש להם ציצים
109
00:05:00,077 --> 00:05:02,676
,ובכן, אני שונא להגיד לך את זה חבר
110
00:05:02,743 --> 00:05:05,310
.אבל הם דיי שולטות
111
00:05:05,377 --> 00:05:06,743
.אני לא מבין את זה
112
00:05:06,810 --> 00:05:08,977
לא הייתי רשע
.אם היו לי ציצים
113
00:05:09,043 --> 00:05:10,843
.זה מאוד מתחשב
114
00:05:23,444 --> 00:05:24,543
.היי לך
115
00:05:24,609 --> 00:05:27,977
.אני אוהב אותך מאוד
116
00:05:28,043 --> 00:05:30,177
.בבקשה אל תעשה את זה
117
00:05:30,243 --> 00:05:33,810
?לעשות מה
.אני רק מנסה להיות נחמד
118
00:05:33,876 --> 00:05:35,776
.אנ רציני
.תפסיק עם זה
119
00:05:37,476 --> 00:05:38,476
.הי
120
00:05:38,543 --> 00:05:39,710
.הי
121
00:05:39,776 --> 00:05:43,410
.שלום, בחור גדול
122
00:05:45,843 --> 00:05:48,177
אתה באמת צריך להכניס
.אותו קצת לכושר
123
00:05:49,776 --> 00:05:53,310
.אני אצטרך חזיית ספורט
124
00:05:53,377 --> 00:05:56,576
.אמרתי תפסיק עם זה
125
00:05:56,643 --> 00:05:58,344
?מה אתה רואה
126
00:05:58,410 --> 00:06:00,576
,לא יודע
.סתם שטויות דיסני
127
00:06:02,509 --> 00:06:03,977
?איפה החברה שלך
128
00:06:04,043 --> 00:06:06,776
!הי, הציצי שלי
129
00:06:08,676 --> 00:06:10,576
היא הייתה חייבת ללכת
.לקחת את הילדים שלה
130
00:06:10,643 --> 00:06:13,143
.כנראה מטיפול
131
00:06:13,210 --> 00:06:14,377
?מה זה אמור להביע
132
00:06:14,444 --> 00:06:15,410
.אנחנו לא אוהבים אותה
133
00:06:15,476 --> 00:06:17,277
?"מי זה "אנחנו
134
00:06:17,344 --> 00:06:18,576
.אני ואבא
135
00:06:18,643 --> 00:06:21,043
...לא לא, אני...אה
136
00:06:21,110 --> 00:06:22,344
...זה, זה לא
137
00:06:22,410 --> 00:06:24,810
אני מתכוון, היא
...נראית מאוד
138
00:06:24,876 --> 00:06:26,743
.לא, אנחנו לא אוהבים אותה
139
00:06:28,110 --> 00:06:29,843
בסדר, אולי היא אומרת
,מה שהיא חושבת בקול
140
00:06:29,910 --> 00:06:31,876
.אבל אני מוצא את זה מושך
141
00:06:31,943 --> 00:06:36,110
.היא חייבת להיות פצצה בתיק
142
00:06:38,743 --> 00:06:40,243
?מאיפה אתה מביא את הדברים האלה
143
00:06:40,310 --> 00:06:43,243
.סינמה
144
00:06:43,310 --> 00:06:47,444
ובכן, לא שחיי המין
...שלי מעניניכם
145
00:06:47,509 --> 00:06:48,643
.זה לא העסק שלו
146
00:06:48,710 --> 00:06:50,243
.זה לא העסק של אף אחד
147
00:06:50,310 --> 00:06:52,810
?אז, מה היא עושה למחייתה
148
00:06:52,876 --> 00:06:56,810
.חוץ מלהיות לגמרי כלבה
149
00:06:58,843 --> 00:07:01,277
.הייטצ.בי.או
150
00:07:04,476 --> 00:07:06,243
.היא מוכרת נדל"ן
151
00:07:06,310 --> 00:07:07,410
.או, כמו אמא
152
00:07:07,476 --> 00:07:11,210
!לא, לא כמו אמא
153
00:07:11,277 --> 00:07:14,043
לידיה מוכרת בתים יוקרתיים
,בברלי הילס
154
00:07:14,110 --> 00:07:16,210
...ואמא מוכרת בתים יקרים
155
00:07:16,277 --> 00:07:17,843
.בדר"כ על החוף
156
00:07:17,910 --> 00:07:20,210
?למה אתה מתגונן כל-כך
157
00:07:20,277 --> 00:07:21,609
!אני לא מתגונן
158
00:07:21,676 --> 00:07:25,344
.לידיה מוכרת בתים בחו-אוף
(גם: כלבה)
159
00:07:32,210 --> 00:07:34,210
.אוקיי, אוקיי, זהו זה
!לך למיטה
160
00:07:35,710 --> 00:07:38,243
.לא הייתי מרושע עד שהיו לי ציצים
161
00:07:46,277 --> 00:07:50,310
אחי, הבגרות המינית
.תכה בו כמו רעם ביום בהיר
162
00:07:56,043 --> 00:07:58,210
,נחמד ששבת מר הרפר
.תודה לך, בובי-
163
00:07:58,277 --> 00:08:00,576
.לא ראינו את אמך כבר זמן מה
164
00:08:00,643 --> 00:08:02,277
.טוב, אולי לא זיהיתם אותה
165
00:08:02,344 --> 00:08:04,910
כמו השטן, אימי
.יכולה ללבוש כמה צורות
166
00:08:04,977 --> 00:08:07,110
.בדיחה טובה
167
00:08:07,177 --> 00:08:09,143
.אני מוכנה להזמין
168
00:08:10,376 --> 00:08:12,310
.מצטער על האיוולות
169
00:08:12,376 --> 00:08:14,244
?מה תרצי
170
00:08:14,310 --> 00:08:16,110
.אני ארצה את הטונה עם פילה דג
171
00:08:16,177 --> 00:08:17,843
.בחירה טובה-
.אני רוצה את זה נא
172
00:08:17,910 --> 00:08:20,543
.כך אנו מגישים את זה-
.שיהיה אדום באמצע, לא ורוד
173
00:08:20,610 --> 00:08:23,110
.כך נעשה-
.אם זה ורוד, אל תטרח להביא
174
00:08:23,177 --> 00:08:25,244
.הבנתי-
.פשוט תביא למישהו שלא יודע מה זה נא
175
00:08:25,310 --> 00:08:26,843
.כמובן
.אתה יודע מה? שכח מזה
176
00:08:26,910 --> 00:08:29,443
.אתם לא תעשו את זה כמו שצריך
177
00:08:29,509 --> 00:08:30,643
?הסלמון שלכם טרי
178
00:08:30,710 --> 00:08:32,310
.עף לכאן היום
179
00:08:32,376 --> 00:08:33,244
?באיזו שעה
180
00:08:33,310 --> 00:08:35,277
.אני אשאל את השף
181
00:08:35,344 --> 00:08:38,443
.הרבה צורות
.חשבתי שאתה מתלוצץ
182
00:08:40,310 --> 00:08:41,776
?אתה אוכל כאן כל הזמן
183
00:08:41,843 --> 00:08:43,910
.כבר לא
184
00:08:43,977 --> 00:08:45,943
,אז, תקשיב
.בנוגע לסוף השבוע
185
00:08:46,010 --> 00:08:47,943
,האקס שלי יהיה בעיר
186
00:08:48,010 --> 00:08:49,376
.אז הילדים אצלי
187
00:08:49,443 --> 00:08:52,010
וואו, וואו, וואו, לידיה
אף אחד לא אוהב את הקטנים
188
00:08:52,077 --> 00:08:53,943
.יותר מדוד צ'ארלי
189
00:08:54,010 --> 00:08:56,277
אבל את לא חושבת שזה
מוקדם מדיי
190
00:08:56,344 --> 00:08:57,543
?בשבילי לפגוש בילדייך
191
00:08:57,610 --> 00:08:59,643
.או, אני לא רוצה שתפגוש אותם
192
00:08:59,710 --> 00:09:00,643
?למה לא
193
00:09:00,710 --> 00:09:01,710
בגלל שאני מאוד זהירה
194
00:09:01,776 --> 00:09:03,110
.באנשים שאני חושפת אותם אליהם
195
00:09:03,177 --> 00:09:05,010
?מה זה אמור להביע
.צ'ארלי, בבקשה
196
00:09:05,077 --> 00:09:07,743
?למה אני לא יכול לחשוף את עצמי לילדייך
197
00:09:07,810 --> 00:09:10,443
,אני מתכוון
?למה אני לא יכול לפגוש אותם
198
00:09:10,509 --> 00:09:12,877
.בבקשה אל תגרום לי לפגוע ברגשותיך
199
00:09:12,943 --> 00:09:14,943
.את לא יכולה לפגוע ברגשותיי
200
00:09:15,010 --> 00:09:17,476
.אוקיי, בסדר
201
00:09:17,543 --> 00:09:19,277
.אתה ילד-צעצוע מקצועי
202
00:09:19,344 --> 00:09:21,877
.מתבגר נצחי שחייו הם חיי הוללות
203
00:09:21,943 --> 00:09:23,509
,אולי יש לך כמה תועלות
204
00:09:23,576 --> 00:09:26,443
אבל אתה לא האיש
.שאני רוצה סביב ילדיי
205
00:09:26,509 --> 00:09:28,476
.או
206
00:09:28,543 --> 00:09:31,676
מה גרם לך לחשוב שזה
?יפגע ברגשותיי
207
00:09:31,743 --> 00:09:33,244
.2:00 בשעה
.הגיע היישר מוונקובר
208
00:09:33,310 --> 00:09:35,643
?את רוצה שאמצא לך את הסרט
209
00:09:35,710 --> 00:09:38,376
,אל תטרח
.(אני אקח את הקטליני(פסטה
210
00:09:39,743 --> 00:09:42,743
ואני אקח את צלעות החזיר
.עם תפוחי אדמה מבושלים
211
00:09:42,810 --> 00:09:45,643
?מה עם כירורגיה לקינוח
212
00:09:45,710 --> 00:09:47,710
הי, אני אוהב צלעות חזיר
.טעימות מדיי פעם
213
00:09:47,776 --> 00:09:49,977
בסדר. אני לא אומר
.לך איך לאכול
214
00:09:50,043 --> 00:09:51,277
?באמת
215
00:09:51,344 --> 00:09:53,344
אפילו אם אני אלעס
?לאט בשביל ההנאה
216
00:09:56,344 --> 00:09:59,977
אז, כן או לא
?על צלעות חזיר
217
00:10:00,043 --> 00:10:04,210
אני אקח את התרד
.וסלט גבינת עיזים
218
00:10:04,277 --> 00:10:05,576
.בחירה טובה
.תודה
219
00:10:05,643 --> 00:10:06,877
...על האוכל
220
00:10:13,776 --> 00:10:16,344
?כמה חתיכות בייקון אתה הולך לאכול
221
00:10:16,409 --> 00:10:18,010
.השיא שלי הוא 14
222
00:10:18,077 --> 00:10:20,843
הקאתי, אבל
.זה עדיין נחשב
223
00:10:20,910 --> 00:10:22,943
אתה יודע מה יקרה
224
00:10:23,010 --> 00:10:24,843
?אם תמשיך לאכול כך
225
00:10:24,910 --> 00:10:28,077
.כן, אני הולך להקיא
226
00:10:29,310 --> 00:10:30,877
אלן, הילד המסכן הזה
227
00:10:30,943 --> 00:10:32,743
?לא סבל מספיק תקיפות נגדו
228
00:10:32,810 --> 00:10:34,443
.הוא בסדר גמור, אמא
229
00:10:36,810 --> 00:10:38,543
,רק בשביל להגיע לבית שלו
230
00:10:38,610 --> 00:10:40,877
.אל תבוא לבכות לי
231
00:10:40,943 --> 00:10:43,910
,זה לא היה ג'רי
.זה היה ד"ר פיל
232
00:10:45,277 --> 00:10:46,743
,אני לא אומר שזה לא מדליק
233
00:10:46,810 --> 00:10:48,877
.אני רק חושב שאת צריכה לעשות ציפורניים
234
00:10:48,943 --> 00:10:50,877
.או
.הי אמא
235
00:10:50,943 --> 00:10:54,043
.או, אמא, זאת לידיה
.לידיה, אימי
236
00:10:54,110 --> 00:10:55,943
.או, כבוד להכיר אותך
237
00:10:56,010 --> 00:10:58,110
.גם כן
238
00:11:02,800 --> 00:11:05,400
וואו, אני שמחה שהפסקתי
.לעבוד קשה
239
00:11:10,207 --> 00:11:11,235
אז, לידיה
240
00:11:11,646 --> 00:11:12,183
?מה את עושה
241
00:11:12,705 --> 00:11:15,239
.אני מתכוונת, חוץ מבני
242
00:11:17,339 --> 00:11:18,606
.אני מוכרת נדל"ן
243
00:11:18,673 --> 00:11:21,306
.כמה מעניין, גם אני
244
00:11:21,372 --> 00:11:23,539
.או, כן. אוולין הרפר
245
00:11:23,606 --> 00:11:26,439
אני מזהה אותך מהפרסומות
246
00:11:26,506 --> 00:11:29,705
אנשים מכל רחבי העיר
.יושבים לך על הפנים
247
00:11:32,539 --> 00:11:34,705
ובכן, יקירתי, אולי יום אחד
248
00:11:34,772 --> 00:11:36,705
,אם תעבדי קשה
אשים ישבו
249
00:11:36,772 --> 00:11:38,606
.על הפנים שלך גם
250
00:11:40,972 --> 00:11:43,072
תודה לך. אבל כשאגיע לגילך
251
00:11:43,139 --> 00:11:45,172
אני מקווה שלא אצטרך
להגניב" בתים פתוחים"
252
00:11:45,239 --> 00:11:46,606
.במטרה לעשות קופה
253
00:11:46,673 --> 00:11:48,372
.אל תגידי "להגניב" יקירתי
254
00:11:48,439 --> 00:11:51,439
.אתה צעירה מדיי להגיד את זה
255
00:11:52,506 --> 00:11:54,139
,אז, צ'ארלי
כמה זמן אתה
256
00:11:54,206 --> 00:11:56,306
?מתראה עם האישה הנהדרת הזו
257
00:11:56,372 --> 00:12:00,039
אה...כמה זמן
?זה, מתוקה
258
00:12:00,105 --> 00:12:02,005
?אתה אומר לי שאתה לא זוכר מתי נפגשנו
259
00:12:02,072 --> 00:12:03,838
?עם איך שהוא שותה
260
00:12:03,905 --> 00:12:07,105
יש סיכוי טוב שהוא ישכח
.איך לרדת במדרגות
261
00:12:07,172 --> 00:12:08,506
?אביו שותה
262
00:12:08,573 --> 00:12:11,639
?איזה סיכוי היה לו
263
00:12:11,705 --> 00:12:13,472
.צ'ארלי, אל תלגלג
264
00:12:13,539 --> 00:12:15,972
.ועמוד ישר
265
00:12:17,539 --> 00:12:19,372
.זה כל-כך מוזר
266
00:12:19,439 --> 00:12:21,005
.ובכן, אני חייבת ללכת
267
00:12:21,072 --> 00:12:23,606
?או גם אני, ללוות אותך החוצה
.או, כמה נחמד-
268
00:12:23,673 --> 00:12:25,272
את בטוחה שאת לא רוצה להישאר
269
00:12:25,339 --> 00:12:27,506
?ולסיים להתאפר
270
00:12:27,573 --> 00:12:29,872
.זה בסדר, סיימתי
271
00:12:29,939 --> 00:12:31,573
?תרצי ללוות קצת משלי
272
00:12:31,639 --> 00:12:34,072
לא תודה, אני אלגרית
.למוצרים מהכל-בו
273
00:12:45,105 --> 00:12:46,838
?מה
274
00:12:47,872 --> 00:12:50,872
.והם קראו לך איטי
275
00:12:50,939 --> 00:12:52,472
,אתה צוחק
?נכון
276
00:12:52,539 --> 00:12:53,838
?אתה לא רואה את זה
277
00:12:53,905 --> 00:12:54,838
?רואה מה
278
00:12:54,905 --> 00:12:56,139
.לידיה ואמא
279
00:12:56,206 --> 00:12:57,272
?מה איתן
280
00:12:57,339 --> 00:12:58,905
.נו באמת, צ'ארלי
ההבדל היחיד
281
00:12:58,972 --> 00:13:02,406
בין שתי הבחורות האלה
...שמאחת יצאת ואת השניה
282
00:13:02,472 --> 00:13:03,439
.וואו, וואו , וואו, וואו
283
00:13:03,506 --> 00:13:05,606
.חכו רגע, חכו רגע
284
00:13:11,239 --> 00:13:13,573
?אתם חושבים שלידיה כמו אמא
285
00:13:13,639 --> 00:13:16,039
.לא, אנחנו חושבים שלידיה היא אמא
286
00:13:16,105 --> 00:13:20,105
.אוקיי, אוקיי, חבר'ה אתם משוגעים
287
00:13:20,172 --> 00:13:22,939
.והשיחה הזאת הסתיימה
288
00:13:24,738 --> 00:13:27,139
?מי קרה לי איטי
289
00:13:31,972 --> 00:13:33,838
.ואני אגיד לך עוד משהו
290
00:13:33,905 --> 00:13:36,573
יש הרבה נשים שעובדות
.במכירות נדל"ן בעיר הזו
291
00:13:36,639 --> 00:13:38,372
.חשבתי שהשיחה הסתיימה
292
00:13:38,439 --> 00:13:40,573
כולן לבושות חליפות
.ומתלבשות בבגדי מעצבים
293
00:13:40,639 --> 00:13:41,805
!זה כמו מדים
294
00:13:41,872 --> 00:13:44,139
.הן יכולות להיות כבאיות-
295
00:13:44,206 --> 00:13:46,539
,והלקסוס של אמא הוא 2 דלתות
296
00:13:46,606 --> 00:13:48,539
.בעוד שללידיה יש 4
297
00:13:48,606 --> 00:13:49,772
.עולמות שונים
298
00:13:49,838 --> 00:13:51,539
.זה באמת עולמות שונים
299
00:13:51,606 --> 00:13:53,506
.שתי דלתות הן לנשים אנוכיות
300
00:13:53,573 --> 00:13:55,673
.ה4 דלתות היא מכונית משפחתית
301
00:13:55,738 --> 00:13:57,573
ואתה יודע למה ללידיה
?יש מכונית משפחתית
302
00:13:57,639 --> 00:13:59,072
.כי ללידיה יש ילדים
303
00:13:59,139 --> 00:14:01,639
.לא כמו אמא שלנו
304
00:14:02,673 --> 00:14:04,039
.שתוק
305
00:14:04,105 --> 00:14:06,072
.צ'ארלי, זה בסדר
306
00:14:06,139 --> 00:14:08,072
הדחקת את בעיותיך עם אמא
307
00:14:08,139 --> 00:14:10,039
כשעשית סקס עם נשים
.אחרות כל חייך
308
00:14:10,105 --> 00:14:12,639
.מה שאתה עושה עכשיו
.זה לחתוך את זה באמצע
309
00:14:12,705 --> 00:14:15,139
.או, זה חולני
310
00:14:16,639 --> 00:14:19,406
.זאת הנקודה
311
00:14:19,472 --> 00:14:21,573
.אדיוט מטופש
312
00:14:23,139 --> 00:14:25,272
.אתה פשוט מקנא
313
00:14:25,339 --> 00:14:30,805
,לידיה חכמה ,מצחיקה וסקסית
.הרבה יותר מאמא
314
00:14:30,872 --> 00:14:32,439
.לא שאני חושב שאמא סקסית
315
00:14:32,506 --> 00:14:35,439
מחשבה חדשה, מחשבה חדשה
.מחשבה חדשה
316
00:14:35,506 --> 00:14:37,172
.או, צ'ארלי
317
00:14:37,239 --> 00:14:39,805
אם היית יכול להיפתר
.ממחשבות בקלות כזאת
318
00:14:39,872 --> 00:14:43,606
לא הייתי תופרת שמיכה
.מהתחתונים הישנים שלך
319
00:14:43,673 --> 00:14:46,005
.הי רוז
320
00:14:46,072 --> 00:14:48,805
.הבאתי לך מתנה קטנה
321
00:14:48,872 --> 00:14:50,772
?אדיפוס המלך
322
00:14:50,838 --> 00:14:52,805
זה על גבר ששכב עם אמו
323
00:14:52,872 --> 00:14:54,172
.ואז הוציא את עינים שלו
324
00:14:54,239 --> 00:14:55,472
,אני אומרת לך את הסוף
325
00:14:55,539 --> 00:14:56,838
כי אני מפחדת שתהפוך
.לעיוור עד שתגיע לשם
326
00:14:58,905 --> 00:15:00,239
?מאיפה את מביאה את הדברים האלה
327
00:15:00,306 --> 00:15:01,772
.אפילו לא ראית את לידייה עדיין
328
00:15:01,838 --> 00:15:04,805
לא, אתה לא ראית
.אותי שראיתי אותה
329
00:15:04,872 --> 00:15:07,439
.לידיה היא בכלל לא כמו אימי
330
00:15:07,506 --> 00:15:09,172
למה שאתחבר עם אישה
331
00:15:09,239 --> 00:15:11,472
שמזכירה לי אפילו קצת
?את המפלצת שילדה אותי
332
00:15:11,539 --> 00:15:15,838
או, אתה הולך לאהוב
.את הספר הזה
333
00:15:16,872 --> 00:15:18,539
.הנה
334
00:15:18,606 --> 00:15:20,306
.אמא רוצה לדבר איתך
335
00:15:20,372 --> 00:15:22,172
.או, מעולה
336
00:15:22,239 --> 00:15:23,639
.הי, אמא
337
00:15:23,705 --> 00:15:25,506
.או, לידיה
338
00:15:25,573 --> 00:15:26,838
!מאוד מצחיק
339
00:15:26,905 --> 00:15:28,272
.חשבתי כך
340
00:15:28,339 --> 00:15:30,472
.אהבתי
341
00:15:30,539 --> 00:15:32,105
?אז מה קורה
342
00:15:32,172 --> 00:15:33,639
?את עדיין באה מחר
343
00:15:33,705 --> 00:15:36,506
.חשבתי שהילדים אצל האקס שלך
344
00:15:36,573 --> 00:15:40,005
אוקיי, טוב, למה שלא
?תביאי אותם לכאן
345
00:15:40,072 --> 00:15:43,673
או, באמת, איך אני
?יכול לבייש אותך
346
00:15:43,738 --> 00:15:46,939
לא לא לא, אני עושה
.את זה רק כשאני שיכור
347
00:15:48,738 --> 00:15:52,339
.תראי, אני מבטיח שאתנהג יפה
348
00:15:52,406 --> 00:15:54,939
,נהדר. אז נתראה
...אמא
349
00:15:55,005 --> 00:15:56,439
!של השנה
350
00:15:57,772 --> 00:15:59,872
.בספר שלי את כן
351
00:16:01,506 --> 00:16:04,272
מילה אחת, ואני אוציא
.לכולכם את העיניים
352
00:16:08,006 --> 00:16:10,705
למה אני חייב לשחק עם
?ילדים שאני לא מכיר
353
00:16:10,772 --> 00:16:12,538
,בגלל שלידיה מביאה אותם לכאן
354
00:16:12,605 --> 00:16:16,406
.ולא היה לי זמן לשכור ליצן
355
00:16:16,473 --> 00:16:18,039
?הם בנות או בנים
356
00:16:18,106 --> 00:16:19,872
.אין לי מושג
357
00:16:19,939 --> 00:16:21,272
?בני כמה הם
358
00:16:21,339 --> 00:16:22,772
.אין לי מושג
359
00:16:22,839 --> 00:16:25,006
.נשמע כיף
360
00:16:25,072 --> 00:16:26,538
,הי, הם ילדים
.אתה ילד
361
00:16:26,605 --> 00:16:27,939
?כמה קשה זה יכול להיות
362
00:16:28,006 --> 00:16:30,905
אני מתכוון, אנחנו לא
.מגדלים כאן פנדות
363
00:16:32,006 --> 00:16:34,373
בסדר, אבל
,אם הם בנים
364
00:16:34,439 --> 00:16:36,072
פשוט אל תקרא להם
?ברנשים קטנים", אוקיי"
365
00:16:36,139 --> 00:16:37,439
?למה לא
366
00:16:37,505 --> 00:16:39,139
היה את הבחור הזה
,שאמא הייתה יוצאת איתו
367
00:16:39,206 --> 00:16:41,538
,וכל פעם שראה אותי
."הוא קרא לי "ברנש קטן
368
00:16:41,605 --> 00:16:43,373
.הוא היה אדיוט
369
00:16:44,473 --> 00:16:46,839
.אוקיי, אוקיי
.זה חומר טוב
370
00:16:46,905 --> 00:16:48,072
?מה עוד יש לך
371
00:16:48,139 --> 00:16:49,538
,בלי קסמים עלובים
,בלי שפשופי-ראש
372
00:16:49,605 --> 00:16:51,272
,ובבקשה
.בלי כיפים
373
00:16:51,339 --> 00:16:52,672
.הבנתי
374
00:16:52,739 --> 00:16:54,638
,ואל תשאל
?"מי רוצה גלידה"
375
00:16:54,705 --> 00:16:56,538
.כולם רוצים גלידה
376
00:16:56,605 --> 00:16:57,839
.הבנתי
377
00:16:57,905 --> 00:17:00,672
אפילו ילדים אלרגים
.לחלב אוהבים גלידה
378
00:17:00,739 --> 00:17:02,272
.נשמע הגיוני
379
00:17:02,339 --> 00:17:04,006
,אבל מה שלא תעשה
אל תנסה להעמיד פנים
380
00:17:04,072 --> 00:17:06,072
.שאתה לא שוכב עם אמא שלהם
.אנחנו לא טיפשים
381
00:17:07,406 --> 00:17:10,039
,אז אם אעשה את כל זה
?הילדים שלה יאהבו אותי
382
00:17:10,106 --> 00:17:11,739
.לא
?למה לא
383
00:17:11,805 --> 00:17:13,538
.אתה עושה את אמא שלהם
384
00:17:20,239 --> 00:17:21,538
.שלום, לידיה
385
00:17:21,605 --> 00:17:23,705
,הי, ברנשים קטנים
.תנו כיף
386
00:17:27,272 --> 00:17:28,505
.בסדר
387
00:17:28,572 --> 00:17:30,373
.על זה אני מדבר
388
00:17:30,439 --> 00:17:34,538
,אל תדאגו
.אני לא יוצאת איתו
389
00:17:34,605 --> 00:17:36,939
!הנה הם. ברוכים הבאים
390
00:17:37,006 --> 00:17:38,172
.שלום, צ'ארלי
391
00:17:38,239 --> 00:17:39,939
,אלו הבנים שלי
.אנדי וג'ואי
392
00:17:40,006 --> 00:17:40,972
.נחמד להכיר אתכם בחורים
393
00:17:41,039 --> 00:17:42,239
.אחמ...טעות
394
00:17:45,872 --> 00:17:47,905
.לחצו לו את היד, חמודים
395
00:17:47,972 --> 00:17:49,272
.הי
396
00:17:49,339 --> 00:17:50,373
.הי
397
00:17:50,439 --> 00:17:51,505
.לא ככה
398
00:17:51,572 --> 00:17:53,306
.תלחץ ידיים כמו גבר
!אני גבר-
399
00:17:54,439 --> 00:17:56,272
?אתה חייב תמיד להביך אותי
400
00:17:58,172 --> 00:17:59,172
?על מה אתה צוחק
401
00:17:59,239 --> 00:18:01,272
.גם אתה לא מציאה
402
00:18:08,172 --> 00:18:09,605
.או
403
00:18:11,672 --> 00:18:12,739
?מה
404
00:18:12,805 --> 00:18:14,672
.כלום
405
00:18:14,739 --> 00:18:16,272
.סלחו לי
406
00:18:43,006 --> 00:18:47,039
?היי, מי רוצה גלידה
407
00:18:53,856 --> 00:18:55,690
!גלידת פירות, לא חלב
408
00:18:55,718 --> 00:18:59,184
אתה לא רוצה להפוך אותו
.לאמבטיה גדולה עם חומר דביק כמו אביו
409
00:18:59,251 --> 00:19:01,651
.ואלו חולצות יקרות חדשות
410
00:19:01,718 --> 00:19:05,051
,אם תכתים אותם
!אל תטרח לחזור אפילו
411
00:19:12,017 --> 00:19:13,785
?מה עכשיו
412
00:19:13,852 --> 00:19:15,918
.או. כלום, כלום
413
00:19:15,984 --> 00:19:18,485
חשבתי על אמהות
414
00:19:18,551 --> 00:19:23,618
.וילדים ולבכות
415
00:19:23,685 --> 00:19:26,952
.לבכות כל-כך הרבה
416
00:19:27,017 --> 00:19:29,551
ובכן, מה אתה חושב
?על הילדים שלי
417
00:19:29,618 --> 00:19:31,351
.או הם...נהדרים
418
00:19:31,418 --> 00:19:36,084
והדרך שאת מתקשרת איתם
.היא כל-כך...לא ייאמן
419
00:19:36,151 --> 00:19:37,685
.תודה
420
00:19:37,751 --> 00:19:39,618
.לגדול יותר יש סיכוי
421
00:19:39,685 --> 00:19:41,818
,לצעיר, אני חוששת
.שהוא מקרה אבוד
422
00:19:43,651 --> 00:19:44,785
,בכל מקרה
423
00:19:44,852 --> 00:19:46,785
.יש לנו את הבית לעצמנו
424
00:19:46,852 --> 00:19:49,651
אתה מרגיש שאתה
?רוצה לעלות למעלה
425
00:19:49,718 --> 00:19:53,918
או כן, זה, אה
.רעיון מעניין
426
00:19:53,984 --> 00:19:55,918
?מה העניין, צ'ארלי
427
00:19:55,984 --> 00:19:58,418
.זה דיי קשה להסביר
428
00:19:58,485 --> 00:20:01,551
ובכן, למה שלא נתפשט
429
00:20:01,618 --> 00:20:04,585
?ונראה אם הלשון שלך תשתחרר
430
00:20:07,117 --> 00:20:11,184
.עשיתי ציפורניים
431
00:20:14,984 --> 00:20:16,284
?לעזאזאל, למה לא
432
00:20:16,351 --> 00:20:18,885
.אני הולך לגיהנום ממילא
433
00:20:18,952 --> 00:20:39,151
-C_D_V- תרגום והגהה ע"י
!FxPSubs מצוות