.הגענו
.עד כמה שזה עלוב
.וואו, זה חתיכת בית
,אם תחליט למכור .אני רוצה את הקבלה
ובכן, תצטרכי להרוג ...את אימי אז
.בטח
?להביא לך לשתות
.צ'ארלי שנינו יודעים שאני אשכב איתך
.אתה לא צריך לשכר אותי
.הי, אני עושה את זה הרבה זמן
,תסמכי עליי .את תרצי לשתות
.או, הי
.לא ידעתי שאתם בבית, חבר'ה
.לידיה, זה .אחי אלן
.אלן, הי
.הי
כל-כך מצטערת לשמוע .על כל הצרות שלך
?צרות ?אילו צרות
.או, אולי התבלבלתי
צ'ארלי, לא אמרת ,לי שהוא גרוש
מרושש וחי ?על הספה שלך
.אני לא יודע על מה היא מדברת
ובכן, אני אולי עובר תקופה קשה
אבל אני משתדל לא לחשוב .על זה יותר מדיי
.יפה מצדך
.אני הייתי מתאבדת
?שמעת את זה .יש לך אפשרויות
בכל מקרה, זה .האחיין שלי, ג'ייק
.הלו, ג'ייק .הי-
?אז, באיזה כיתה אתה
.'ז
ובכן, אל תדאג לילדים .האחרים שצוחקים עליך
.אתה תראה להם יום אחד
.אף אחד לא עושה ממני צחוק
?אתה צוחק
?למה שמישהו יעשה ממני צחוק
.וזו מנהלת משק הבית שלי ברטה
.ברטה, לידיה
,תשמרי על המילים שלך .רזונת
?רזונת
.ובכן, תודה
.אני שומרת על מה שאני אוכלת
?על מה שיוצא או על מה שנכנס
הי, למה שלא נשכח מהשתייה, ונצא החוצה
?לרציף, ונהנה מהשקיעה
,אוקיי. ובכן .היה נחמד להכיר אתכם
.אה-הא .כן- .בטח-
!אתם לא צריכים להתנהג בגסות-רוח כזו
.אתה אמרת שהם צוחקים איתי
.הי, יש לי בעיות משלי
"שני גברים וחצי" עונה 4 פרק 6
-C_D_V- תרגום והגהה ע"י
!FxPSubs מצוות
...הו צ'ארלי
.אין צורך להודות לי
.לא עמדתי לעשות את זה
?סליחה
,אני מתכוונת, זה היה מאוד נחמד
זה רק שאם הייתי יודעת שאתה הולך לחנות שם למטה
הייתי מביאה לך פנס .וכמה מרשמלו
הי, ניסיתי .להיות יסודי
.אתה השווצת
לא, לא, אם הייתי משוויץ
.הייתי עושה את זה ללא ידיים
אז אני צריכה לצפות למבצע כזה
?כל פעם שנשכב
.טוב, אולי לא בעונת השפעת
.וזה חשוב שיהיה מגוון
אני לא הולך רק לנדנד ,את הכדור הארוך
מדיי פעם ,אני אשכיב נגיחה
ואיך הצלחת להפוך ?את זה לדבר רע
.זה לא דבר רע
.תודה
שזה לא אומר שאם ,היית פתוח להצעות
.זה היה יותר טוב
?או, באמת
?ואיך זה יכול להיות טוב יותר
.אוו, נראה שנגעתי בנקודה רגישה
.כן, טוב, נראה שאני לא
...צ'ארלי
אתה יכול ללחוץ על ,כפתור המעלית מאה פעם
.וזה עדיין לא יבוא מהר יותר
.בסדר
.אולי בפעם הבאה אקח את המדרגות
...או, באמת
.אל תהיה כזה
.היית נהדר
.מדהים
.קלקלת אותי
?רואה, זה היה קשה
.בנים, אתם והאגו הקטן שלכם
.אוקיי, אוקיי, עצרי
,במיטה הזו "אנחנו לא אומרים "בנים
ואנחנו לא אומרים ."קטן"
.בסדר
?את רוצה לנסות שוב
.לא, אני קצת משופשפת
בא נעביר את הדקות הבאות .בלספק אותך
?כמה דקות ?זה כל מה שאני מקבל
.סמוך עליי, יקירי
איתי, זה .כל הזמן שתוכל לעמוד בו
?הי, אבא ?כן
אתה אוהב את החברה ?החדשה של דוד צ'ארלי
טוב, פגשתי אותה ...רק פעם אחת, אז
.לא, לא באמת
?אתה יודע את מי היא מזכירה לי
הבנות בבית הספר שחושבות שהם שולטות בעולם
.רק בגלל שיש להם ציצים
,ובכן, אני שונא להגיד לך את זה חבר
.אבל הם דיי שולטות
.אני לא מבין את זה
לא הייתי רשע .אם היו לי ציצים
.זה מאוד מתחשב
.היי לך
.אני אוהב אותך מאוד
.בבקשה אל תעשה את זה
?לעשות מה .אני רק מנסה להיות נחמד
.אנ רציני .תפסיק עם זה
.הי
.שלום, בחור גדול
אתה באמת צריך להכניס .אותו קצת לכושר
.אני אצטרך חזיית ספורט
.אמרתי תפסיק עם זה
?מה אתה רואה
,לא יודע .סתם שטויות דיסני
?איפה החברה שלך
!הי, הציצי שלי
היא הייתה חייבת ללכת .לקחת את הילדים שלה
.כנראה מטיפול
?מה זה אמור להביע
.אנחנו לא אוהבים אותה
?"מי זה "אנחנו
.אני ואבא
...לא לא, אני...אה
...זה, זה לא
אני מתכוון, היא ...נראית מאוד
.לא, אנחנו לא אוהבים אותה
בסדר, אולי היא אומרת ,מה שהיא חושבת בקול
.אבל אני מוצא את זה מושך
.היא חייבת להיות פצצה בתיק
?מאיפה אתה מביא את הדברים האלה
.סינמה
ובכן, לא שחיי המין ...שלי מעניניכם
.זה לא העסק שלו
.זה לא העסק של אף אחד
?אז, מה היא עושה למחייתה
.חוץ מלהיות לגמרי כלבה
.הייטצ.בי.או
.היא מוכרת נדל"ן
.או, כמו אמא
!לא, לא כמו אמא
לידיה מוכרת בתים יוקרתיים ,בברלי הילס
...ואמא מוכרת בתים יקרים
.בדר"כ על החוף
?למה אתה מתגונן כל-כך
!אני לא מתגונן
.לידיה מוכרת בתים בחו-אוף (גם: כלבה)
.אוקיי, אוקיי, זהו זה !לך למיטה
.לא הייתי מרושע עד שהיו לי ציצים
אחי, הבגרות המינית .תכה בו כמו רעם ביום בהיר
,נחמד ששבת מר הרפר .תודה לך, בובי-
.לא ראינו את אמך כבר זמן מה
.טוב, אולי לא זיהיתם אותה
כמו השטן, אימי .יכולה ללבוש כמה צורות
.בדיחה טובה
.אני מוכנה להזמין
.מצטער על האיוולות
?מה תרצי
.אני ארצה את הטונה עם פילה דג
.בחירה טובה- .אני רוצה את זה נא
.כך אנו מגישים את זה- .שיהיה אדום באמצע, לא ורוד
.כך נעשה- .אם זה ורוד, אל תטרח להביא
.הבנתי- .פשוט תביא למישהו שלא יודע מה זה נא
.כמובן .אתה יודע מה? שכח מזה
.אתם לא תעשו את זה כמו שצריך
?הסלמון שלכם טרי
.עף לכאן היום
?באיזו שעה
.אני אשאל את השף
.הרבה צורות .חשבתי שאתה מתלוצץ
?אתה אוכל כאן כל הזמן
.כבר לא
,אז, תקשיב .בנוגע לסוף השבוע
,האקס שלי יהיה בעיר
.אז הילדים אצלי
וואו, וואו, וואו, לידיה אף אחד לא אוהב את הקטנים
.יותר מדוד צ'ארלי
אבל את לא חושבת שזה מוקדם מדיי
?בשבילי לפגוש בילדייך
.או, אני לא רוצה שתפגוש אותם
?למה לא
בגלל שאני מאוד זהירה
.באנשים שאני חושפת אותם אליהם
?מה זה אמור להביע .צ'ארלי, בבקשה
?למה אני לא יכול לחשוף את עצמי לילדייך
,אני מתכוון ?למה אני לא יכול לפגוש אותם
.בבקשה אל תגרום לי לפגוע ברגשותיך
.את לא יכולה לפגוע ברגשותיי
.אוקיי, בסדר
.אתה ילד-צעצוע מקצועי
.מתבגר נצחי שחייו הם חיי הוללות
,אולי יש לך כמה תועלות
אבל אתה לא האיש .שאני רוצה סביב ילדיי
.או
מה גרם לך לחשוב שזה ?יפגע ברגשותיי
.2:00 בשעה .הגיע היישר מוונקובר
?את רוצה שאמצא לך את הסרט
,אל תטרח .(אני אקח את הקטליני(פסטה
ואני אקח את צלעות החזיר .עם תפוחי אדמה מבושלים
?מה עם כירורגיה לקינוח
הי, אני אוהב צלעות חזיר .טעימות מדיי פעם
בסדר. אני לא אומר .לך איך לאכול
?באמת
אפילו אם אני אלעס ?לאט בשביל ההנאה
אז, כן או לא ?על צלעות חזיר
אני אקח את התרד .וסלט גבינת עיזים
.בחירה טובה .תודה
...על האוכל
?כמה חתיכות בייקון אתה הולך לאכול
.השיא שלי הוא 14
הקאתי, אבל .זה עדיין נחשב
אתה יודע מה יקרה
?אם תמשיך לאכול כך
.כן, אני הולך להקיא
אלן, הילד המסכן הזה
?לא סבל מספיק תקיפות נגדו
.הוא בסדר גמור, אמא
,רק בשביל להגיע לבית שלו
.אל תבוא לבכות לי
,זה לא היה ג'רי .זה היה ד"ר פיל
,אני לא אומר שזה לא מדליק
.אני רק חושב שאת צריכה לעשות ציפורניים
.או .הי אמא
.או, אמא, זאת לידיה .לידיה, אימי
.או, כבוד להכיר אותך
.גם כן
וואו, אני שמחה שהפסקתי .לעבוד קשה
אז, לידיה
?מה את עושה
.אני מתכוונת, חוץ מבני
.אני מוכרת נדל"ן
.כמה מעניין, גם אני
.או, כן. אוולין הרפר
אני מזהה אותך מהפרסומות
אנשים מכל רחבי העיר .יושבים לך על הפנים
ובכן, יקירתי, אולי יום אחד
,אם תעבדי קשה אשים ישבו
.על הפנים שלך גם
תודה לך. אבל כשאגיע לגילך
אני מקווה שלא אצטרך להגניב" בתים פתוחים"
.במטרה לעשות קופה
.אל תגידי "להגניב" יקירתי
.אתה צעירה מדיי להגיד את זה
,אז, צ'ארלי כמה זמן אתה
?מתראה עם האישה הנהדרת הזו
אה...כמה זמן ?זה, מתוקה
?אתה אומר לי שאתה לא זוכר מתי נפגשנו
?עם איך שהוא שותה
יש סיכוי טוב שהוא ישכח .איך לרדת במדרגות
?אביו שותה
?איזה סיכוי היה לו
.צ'ארלי, אל תלגלג
.ועמוד ישר
.זה כל-כך מוזר
.ובכן, אני חייבת ללכת
?או גם אני, ללוות אותך החוצה .או, כמה נחמד-
את בטוחה שאת לא רוצה להישאר
?ולסיים להתאפר
.זה בסדר, סיימתי
?תרצי ללוות קצת משלי
לא תודה, אני אלגרית .למוצרים מהכל-בו
?מה
.והם קראו לך איטי
,אתה צוחק ?נכון
?אתה לא רואה את זה
?רואה מה
.לידיה ואמא
?מה איתן
.נו באמת, צ'ארלי ההבדל היחיד
בין שתי הבחורות האלה ...שמאחת יצאת ואת השניה
.וואו, וואו , וואו, וואו
.חכו רגע, חכו רגע
?אתם חושבים שלידיה כמו אמא
.לא, אנחנו חושבים שלידיה היא אמא
.אוקיי, אוקיי, חבר'ה אתם משוגעים
.והשיחה הזאת הסתיימה
?מי קרה לי איטי
.ואני אגיד לך עוד משהו
יש הרבה נשים שעובדות .במכירות נדל"ן בעיר הזו
.חשבתי שהשיחה הסתיימה
כולן לבושות חליפות .ומתלבשות בבגדי מעצבים
!זה כמו מדים
.הן יכולות להיות כבאיות-
,והלקסוס של אמא הוא 2 דלתות
.בעוד שללידיה יש 4
.עולמות שונים
.זה באמת עולמות שונים
.שתי דלתות הן לנשים אנוכיות
.ה4 דלתות היא מכונית משפחתית
ואתה יודע למה ללידיה ?יש מכונית משפחתית
.כי ללידיה יש ילדים
.לא כמו אמא שלנו
.שתוק
.צ'ארלי, זה בסדר
הדחקת את בעיותיך עם אמא
כשעשית סקס עם נשים .אחרות כל חייך
.מה שאתה עושה עכשיו .זה לחתוך את זה באמצע
.או, זה חולני
.זאת הנקודה
.אדיוט מטופש
.אתה פשוט מקנא
,לידיה חכמה ,מצחיקה וסקסית .הרבה יותר מאמא
.לא שאני חושב שאמא סקסית
מחשבה חדשה, מחשבה חדשה .מחשבה חדשה
.או, צ'ארלי
אם היית יכול להיפתר .ממחשבות בקלות כזאת
לא הייתי תופרת שמיכה .מהתחתונים הישנים שלך
.הי רוז
.הבאתי לך מתנה קטנה
?אדיפוס המלך
זה על גבר ששכב עם אמו
.ואז הוציא את עינים שלו
,אני אומרת לך את הסוף
כי אני מפחדת שתהפוך .לעיוור עד שתגיע לשם
?מאיפה את מביאה את הדברים האלה
.אפילו לא ראית את לידייה עדיין
לא, אתה לא ראית .אותי שראיתי אותה
.לידיה היא בכלל לא כמו אימי
למה שאתחבר עם אישה
שמזכירה לי אפילו קצת ?את המפלצת שילדה אותי
או, אתה הולך לאהוב .את הספר הזה
.הנה
.אמא רוצה לדבר איתך
.או, מעולה
.הי, אמא
.או, לידיה
!מאוד מצחיק
.חשבתי כך
.אהבתי
?אז מה קורה
?את עדיין באה מחר
.חשבתי שהילדים אצל האקס שלך
אוקיי, טוב, למה שלא ?תביאי אותם לכאן
או, באמת, איך אני ?יכול לבייש אותך
לא לא לא, אני עושה .את זה רק כשאני שיכור
.תראי, אני מבטיח שאתנהג יפה
,נהדר. אז נתראה ...אמא
!של השנה
.בספר שלי את כן
מילה אחת, ואני אוציא .לכולכם את העיניים
למה אני חייב לשחק עם ?ילדים שאני לא מכיר
,בגלל שלידיה מביאה אותם לכאן
.ולא היה לי זמן לשכור ליצן
?הם בנות או בנים
.אין לי מושג
?בני כמה הם
.אין לי מושג
.נשמע כיף
,הי, הם ילדים .אתה ילד
?כמה קשה זה יכול להיות
אני מתכוון, אנחנו לא .מגדלים כאן פנדות
בסדר, אבל ,אם הם בנים
פשוט אל תקרא להם ?ברנשים קטנים", אוקיי"
?למה לא
היה את הבחור הזה ,שאמא הייתה יוצאת איתו
,וכל פעם שראה אותי ."הוא קרא לי "ברנש קטן
.הוא היה אדיוט
.אוקיי, אוקיי .זה חומר טוב
?מה עוד יש לך
,בלי קסמים עלובים ,בלי שפשופי-ראש
,ובבקשה .בלי כיפים
.הבנתי
,ואל תשאל ?"מי רוצה גלידה"
.כולם רוצים גלידה
.הבנתי
אפילו ילדים אלרגים .לחלב אוהבים גלידה
.נשמע הגיוני
,אבל מה שלא תעשה אל תנסה להעמיד פנים
.שאתה לא שוכב עם אמא שלהם .אנחנו לא טיפשים
,אז אם אעשה את כל זה ?הילדים שלה יאהבו אותי
.לא ?למה לא
.אתה עושה את אמא שלהם
.שלום, לידיה
,הי, ברנשים קטנים .תנו כיף
.בסדר
.על זה אני מדבר
,אל תדאגו .אני לא יוצאת איתו
!הנה הם. ברוכים הבאים
.שלום, צ'ארלי
,אלו הבנים שלי .אנדי וג'ואי
.נחמד להכיר אתכם בחורים
.אחמ...טעות
.לחצו לו את היד, חמודים
.הי
.לא ככה
.תלחץ ידיים כמו גבר !אני גבר-
?אתה חייב תמיד להביך אותי
?על מה אתה צוחק
.גם אתה לא מציאה
.או
?מה
.כלום
.סלחו לי
?היי, מי רוצה גלידה
!גלידת פירות, לא חלב
אתה לא רוצה להפוך אותו .לאמבטיה גדולה עם חומר דביק כמו אביו
.ואלו חולצות יקרות חדשות
,אם תכתים אותם !אל תטרח לחזור אפילו
?מה עכשיו
.או. כלום, כלום
חשבתי על אמהות
.וילדים ולבכות
.לבכות כל-כך הרבה
ובכן, מה אתה חושב ?על הילדים שלי
.או הם...נהדרים
והדרך שאת מתקשרת איתם .היא כל-כך...לא ייאמן
.תודה
.לגדול יותר יש סיכוי
,לצעיר, אני חוששת .שהוא מקרה אבוד
,בכל מקרה
.יש לנו את הבית לעצמנו
אתה מרגיש שאתה ?רוצה לעלות למעלה
או כן, זה, אה .רעיון מעניין
?מה העניין, צ'ארלי
.זה דיי קשה להסביר
ובכן, למה שלא נתפשט
?ונראה אם הלשון שלך תשתחרר
.עשיתי ציפורניים
?לעזאזאל, למה לא
.אני הולך לגיהנום ממילא
-C_D_V- תרגום והגהה ע"י !FxPSubs מצוות