מפולת בוץ הורגת 600 ,צליינים דתיים
...ועם זאת, שתי גרושותיי ממשיכות לחיות
.בוקר טוב
...לא שוב, בבקשה לא שוב .תודה לאל
?תמיד במקום האחרון שחשבת, מה
!שיהיה לך יום נפלא
.גם לך
כן, פיל, זה צ'רלי, תרשום .הימור גדול על דטרויט
?מה החמישייה הפותחת
..ובכן, סלח לי
אבל אינך חושב שאם המהמר ער ?על הסוכן להיות ער גם כן
בסדר, תתקשר אליי כשתגמור .את הפחית
אתה מודע לכך שחברתך למיטה ?נושאת נשק חם
הו כן... יותר חם מזה !והיא היתה שורפת את שיער הערווה שלי
...צ'רלי, אקדח בבית
...הירגע, היא שוטרת, או היתה שוטרת .או מבוקשת ע"י המשטרה
.אני זוכר שהיא הזכירה שוטרים
לא להאמין, אז זהו ?עוד אחד מהסטוצים שלך
אלא אם היא תחזור בשביל .האזיקים שלה, כן
אלוהים, כמה סיפוק אפשר ?לחוות מזה
.אזיקים? לא הקטע שלי
אבל היי, גם היא עשתה כנראה ...דבר שלא בראש סדר העדיפויות שלה
לא, אני מתכוון איך אתת יכול לחוות סיפוק משורה בלתי נגמרת
,של סטוצים מלאי אלכוהול וכשמילים אלו יוצאות מפי
אני מבין שזוהי שאלה טיפשית .אז שכח שאמרתי זאת
!היא נשואה לשוטר
אני שונא לראות אותך ,מבזבז את חייך
מקיים יחסי מין שיכריים .עם אישה שלא אכפת לך ממנה
?מי ביקש ממך לזוז הצידה ולצפות
?אתה יודע מי היתה טובה לך .אל תלך לשם אלן -
,מיה. היא היתה יפיפיה, היא היתה חכמה .היא טיהרה את הגישה שלך
,אני אומר לך, צ'רלי
לתת לה ללכת היה הדבר הטיפשי .ביותר שעשית אי פעם
...אתה הולך לשם, אלאן
אני רק אומר שהאישה המופלאה הזו ,רצתה להתחתן איתך
?ואתה זרקת את זה, ובשביל מה
!טוב, הגעת לשם
?אתה רוצה לדעת מדוע ויתרתי על מיה ,אספר לך מדוע
.ויתרתי עליה בשבילך ?בשבילי-
!כן, כן, בשבילך
היא רצתה שתעזוב כדי ,כדי שהבית יהיה לרשותנו
אבל אמרתי "שום סיכוי, אני לא ."זורק את אחי לרחוב
.איזו מחווה אוהבת !קפוץ לי-
?ואתה יודע מה עשית ,נישאת לקנדי ועזבת בכל מקרה
אז אם רצית לדעת מדוע ,ויתרתי על הדבר הטוב ביותר שקרה לי
זה בגלל שלדבר הגרוע בחיי .לא היה מקום לחיות
?אני מניח שהכל התסדר לטובה, מה
?איך הגעת לזה ,תחשוב על זה -
אם מיה היתה גרה כאן ,כשקנדי העיפה אותי החוצה וחזרתי
.יכל להיווצר מצב מביך מאוד
?צ'רלי
כן, מביך..
- שני גברים וחצי - עונה 4, פרק 2
tomersss תורגם וסונכרן ע"י
,פיל... פיל, אתה סוכן ההימורים שלי .לא הפסיכיאטר שלי
אם אני רוצה להמר על כל .משחק בכסף שאין לי, זה העניינים שלי
.תודה, כעת בוא נדבר על איגרוף
?באמת ?אין קרבות בשום מקום הלילה
?בסדר, איך אתה ואשתך מסתדרים
מה, זה יהיה קרב הוגן .יש לה יתרון של 20 ק"ג עליך
?הלו
המזל שלי, רק לי יש סוכן .שמפחד להילחם מול קטגוריית משקל שונה
אתה לא מודאג שההימורים ?האלה יהפכו לבעיה
אלאן, אם לא מהמרים בגדול לא מכסים הפסדים
,ואם אינך מסוגל לכסות הפסדים איש גדול עם מגהץ ממתכת
מעבר לגבול המקסיקני .לבוש בבגדי נשים
.אז יש לך בעיה
?מי כמוך יודע. אתה רעב הכנתי את הכריך האהוב עליך
.הודו, ירך-חזיר ופסטרמה
.לא, תודה ?טוב, מה לגבי משהו מתוק-
.פאי ליים, טעים
,תראה, אלאן ,אני מעריך את ההתחנפות שלך
אך לא תוכל למלא את .החלל הריק בליבי עם בשר מעדנייה
.ופאי. טעים
?אפשר פשוט להניח לזה
אפשר לא לטחון שוב ושוב ?על הדבר הטיפשי ביותר שעשיתי
,בסדר, סליחה שאמרתי זאת
לוותר על מיה לא היה .הדבר הטיפשי ביותר שעשית
זה בטח לא טיפשי כמו ,כשחזרת מריו עם הדוגמנית המדהימה
.זאת עם הגרגרת והידיים הגדולות
.יודע מה, אני אתן לך מרחב
...אולי אצא לנסיעה טובה
...שכחתי את המפתחות
,יודע מה
,הם כנראה החליקו לי מהכיס .ונפלו לתוך הספה
.סלח לי
...מצטער
!מצאתי עודף
.תראה ?זה מטבע של 25 סנט באוזן שלך
.מרשים מאוד
?מה זה
.סטיבן טיילר שכר את הבית השכן
?'הבחור מאירוסמית .איבדתי את בתוליי ממנו
.אתה יודע, מהמוזיקה שלו ...תודה, הייתי מבולבל-
.נראה כאילו מתכונן למסע ההופעות ...אז מה
?נמצא בקופסה הלכתי וקניתי לך משהו-
.שאולי יעלה חיוך על פניך
אלאן, הדבר היחידי בקופסה הזו ,שיוכל להעלות על פניי חיוך
.הוא ראשך הכרות
.בדיחה טובה
!קדימה, פתח אותה
!?כובע .כובע יקר מאוד -
?ממתי אני חובש כובעים
אתה לא, אבל ראיתי את זה .וזה נראה כל כך... אתה
.מגניב, הורס, עם זאת, סולח
.טוב בסדר, אני סולח לך ...תודה! תודה-
?אתה לא מתכוון לחבוש אותו .לא-
,אם באמת היית סולח לי .היית חובש אותו
.הו כן, זה באמת אתה
.בוא ננסה להטות אותו טיפה לכאן
,אתה חייב לראות את זה .כנס פנימה, נסתכל על זה
?צ'רלי, אתה בא
?מה קורה
.אתה צריך ללכת, אלאן
?למה .פשוט תבטח בי-
.בסדר
!היי טיילר, תקח הפסקה
...מצטער אחי
.תודה לכם ולילה טוב
.היי צ'ארלי .רוז-
נכון מגניב שסטיבן טיילר .עבר לגור בשכנות
.איבדתי את בתוליי ממנו
?את מתכוונת מהמוזיקה שלו .לא-
.כובע נחמד
.תודה .בחיי, אתה נראה זוועה
.זה מוזר, זה אני מרגיש חרא
כמה זמן אתה חושב .שתוכל להחזיק ככה
?על מה בדיוק את מדברת
,השתיה המוגזמת, החגיגה האובססיבית .ההימורים הכפיתיים
קשה לומר, אני מנסה .לקחת כל יום בעתו
אתה מבין שכל אלה הם נסיונות ?להתחמק מרגשותייך האמיתיים
תני לי לומר לך ,משהו לגבי רגשות
,רגשות הם כמו שדיי אמך
,אתה יודע היכן הם .אבל במקרה הטוב נעזבו נפולים
זוהי אנאלוגיה מעניינת אך תן לי לציין
.ששדי האם הם מקור להזנה ולנוחות
כן, ובכן, שדי אימי היו .מקור לסיליקון ו-וודקה רוסית
,לא טוב להנקה .אבל היא היתה מסמר הערב
צ'רלי, אני יודעת כמה קשה ,היה לך לוותר על מיה
ואני יודעת שאתה ,לא אוהב את ההרגשה הזו
,אך ככל שתנסה להיפטר ממנה .כך היא תשוב
.כן... התאמה מושלמת
זה כאילו מישהי מדדה לך ,את הראש כשישנת
,כך כשאחיך התקשר .היא יכלה לתת לו את המידות
,היי דוד צ'רלי ?נחש איפה סוף סוף גודל לי שיער
.בחייך, אני אוכל
.בדיוק כאן, אני מגדל שפם
...כן, תראו את זה
!היי, כובע מגניב
?של מי הוא
.שלך
?באמת .כן, הוא נראה נהדר עם השפם
אתה יודע, פתאום הבנתי שחשתי רגשות אשמה בגלל
שביטלת את חתונתך עם מיה .כדי שלא אצטרך לעזוב
,אלב אז, כשעזבתי !לא התקשרת אליה
?כן, אז
אז, אתה יודע למה ?אני חושב שלא התקשרת אליה
לא התקשרת אליה בגלל :שכל הקטע של
אני לא רוצה לזרוק" ,"את אחי לרחוב
היה תירוץ נוח ואצילי מאוד .לברוח מהנישואין
?זה מה שאתה חושב כן, זה מה שאני חושב-
.זה מה שאתה חושב .שמעת אותי, זה מה שאני חושב-
.כן, ובכן... תחשוב שוב
תודה בזה צ'רלי, אני מייסר את עצמי .וקונה לך עוגות וכובעים בשביל כלום
?יש עוגה
.היתה, ברטה אכלה אותה ?ולמה הוא חובש את הכובע שלך
.נתתי לו אותו
.קניתי לך את הכובע הזה
.ואני נתתי אותו לג'ייק
?אתה לא מסוגל להודות בכלום, נכון
!זה רק כובע .זה לא רק כובע, זה סמל-
!?של מה
.בסדר, זה רק כובע אבל הקטע הוא
שאין לך את מי להשאים !בקיום האומלל והבודד שלך חוץ מעצמך
ותוכל לשתות, להמר ולעשן ,כמה שתרצה
,אבל יום אחד .תהיה חייב להתמודד עם העובדה הזו
!שתייה, הימור ועישון
כן, אני לא חייב להתמודד ,עם מה שאיני רוצה להתמודד
ואיני חייב להרגיש .מה שאיני רוצה להרגיש
.וזה כולל את שדי הוודקה של אמא
למי שייכות שדי הוודקה .שעליהן אתה מדבר
.תאכל את ארוחת הערב
.השם הוא קנוקרס, ווד קנוקרס .(שד וודקה)
?צ'רלי
?אתה בסדר
...פשוט מעולה ?תוכל לסגור את התריס
...קדימה, בוא נכניס אותך
נראה כאילו עבר עליך !לילה קשה
,הלילה היה נפלא .הבוקר הוא שהורג אותי
...היי, אלאן ?מה-
צדקת, אני לא יכול ...להמשיך להתחמק מרגשותיי
.אני שמח שהבנת את זה
,אתה אח נפלא .וזה כובע יפהפה
...תודה לך
?צ'רלי, אתה בסדר
...אני בסדר .הכובע לא משהו
היי, ברטה, רוצה לראות את ?שיער בית-השחי שלי
...רק אם תרצה לראות את שלי
.היי .היי-
.אתה יודע שזה המיץ שלי
.אני יודע .יכולת לבקש-
.יכולת לשלם שכ"ד
...טושה
,אם זה סוכן ההימורים או אישה .את יודעת מה לומר
.בית הרפר .סליחה, הוא מת
מעניין. אף אחד לא מתקשר .בחזרה כדי לדעת לאיפה לשלוח פרחים
...טושה
איך אתה מרגיש אחרי שבוע ?ללא אלכוהול, זיונים והימורים
...האמת, זה סוג של רווחה
אף פעם לא הבנתי כמה מאמץ .נדרש כדי להתחמק מרגשות
?כן ?מה אתה מרגיש כעת
.עד עכשיו, בעיקר בחילה ושעמום
...טושה
?אין לך מושג מה זה אומר, נכון
.אין לי שמץ
היי, אם בחורה עם ציצים גדולים ,"עבודת ב"הוטרס
היכן עובדת בחורה ?על רגל אחת
!"אייהופ" (אני קופצת)
.זה פשוט מרושע
.האמת, זה די מצחיק
,כן! כי אם יש להן רגל אחת .הן חייבות לקפוץ
.אני קופץ
לתת טיפ למלצרית שלך .מקבל משמעות חדשה לגמרי
.זה לא כזה מצחיק ...אני יודע-
?למה אתה צוחק כ"כ הרבה
!אין לי מושג
!?אבא .משהו לא בסדר עם הדוד צ'רלי
?מה קורה כאן
היי, ג'ייק, ספר לאביך ."איך בחורות עם רגל אחת עובדות ב"אייהופ
.הו לא, הרסתי את הבדיחה
.אני ממש מצטער, ג'ייק
...הרסתי הכל
?הוא בסדר
הוא בסדר גמור, רגשותיו .עולים על פני השטח
.כמו שאימא מקבלת מחזור
...ובכן, בערך
,החזק מעמד, דוד צ'רלי .אני אביא לך שוקולד
?מה הוא מכין שם
..אמנות חבלים
כעת יש לו המון זמן פנוי, אז נתתי לו .את ערכות התחביבים הישנות של ג'ייק
...את יודעת, שיהיה לו מה לעשות
אני מופתעת שהוא לא מכין וגינה .ממקרוני ופקקי בקבוקים
,סביב, סביב לרחוב ...ומשם העירה
,מעל,מעל, לולאה, סביב ...סביב לרחוב, ומשם
!יו, אחי !יש כאן אנשים שמנסים ליצור אומנות
!?מה
?תוכל להניח את המפוחית, בבקשה
היי, הרבה אנשים משלמים .כדי לראות אותי מנגן במפוחית
,הם משלמים כדי לשמוע אותך שר !הם סובלים את המפוחית
סליחה שאני לא עומד ,בסטנדרטים המוזיקליים שלך
!חתיכת אפס, כותב ג'ינגלים
בסדר, נראה אותך מנגן במפוחית !ביד השניה שלך
!לא, לא, הירגע ...קדימה
,בוא נראה מה יש לך .ביצי ג'ינגל
טוב, אני הולך לתלוש לך ,את השפתיים הגדולות והשמנות שלך
!ולנשק איתם את התחת שלי
...צ'רלי! בבקשה, בבקשה
אני יודע שרגשותייך ...קצת שבריריים כעת
..נכון! נכון
.טוב, אני מרגיש יותר טוב
!זהו זה
!לא, צ'רלי, צ'רלי !חכה צ'רלי, אל תעשה את זה
!?קדימה טיילר, רוצה מכות
,הבחור אולי נראה כמו אישה .אבל אתה נלחם כמו ילדה קטנה
?עברה במוחך המחשבה לעזור לי
כן, אבל אחרי שכיסו אותך מתחת .לשולחן הפיקניק, הנחתי שהרע מאחורינו
חשיבה טובה היתה למרוח אותו .בקרם הגנה
קיוויתי שזה יגיע לעיניו .ויעוור אותו
כן, ובכן, מה שעשית היה לשמור .עליו מהשמש בזמן שהוא מכסח אותך
..בבקשה, אלאן, אני מתחנן בפניך
.תודה
חבל שסטיבן טיילר ?לא הרגיש כך , מה
,צדקת לגבי מיה ,קיבלתי רגליים קרות
אז השתמשתי בך .כתירוץ להתחמק מהחתונה
,אני כל כך גאה בך צ'רלי .זוהי פריצת דרך אמיתית
זה לא מרגיש משחרר ?לשמוע אותך סוף סוף מודה באמת
...אני מרגיש לפעמים
,אך בגלל השריקה החזקה באזניי .יכול להיות שזה פשוט זעזוע מוח
?מה אתה מכין .רקמה עם חוט ומחט-
?ברצינות
.אני מוצא זאת מרגיע מאוד .וההודעה עוזרת לי
?"שאלוהים יברך את "ויקודים
?די טוב, מה
."אייתת לא נכון את "ויקודין (משכך כאבים)
,זה מה שטוב בויקודין .לא אכפת לי
?היי, צ'רלי כאן
?מי אני אגיד שהתקשר
.זה בסדר, אלאן
.היי צ'אז, תודה על המתנה .על לא דבר-
?אז אין רגשות אשמה
?לא... אתה
,למה שיהו לי רגשות אשמה
אני עדיין מנקה חתיכות .תחת שלך מהמגף שלי
!בדיחה טובה
.טוב, בהצלחה במסע ההופעות
.תודה רבה, בנאדם
?מי נותן החסות "מטה-מוסיל" (חטיף אנרגיה, הרזיה לנשים)
?מה זה
...כלום, כלום
,אני רק רוצה לומר ,אני מעריץ גדול שלך
.איבדתי את הבתולין ממך
באמת, יש הרבה משנות השבעים .שאני לא זוכר
?זה לא הכובע שקניתי לך .כן-
?הכובע שהקאת בו
...דאגתי שינקו אותו, אבל ...אני תמיד אדע