1
00:00:09,871 --> 00:00:13,197
מפולת בוץ הורגת 600
,צליינים דתיים
2
00:00:14,061 --> 00:00:17,669
...ועם זאת, שתי גרושותיי ממשיכות לחיות
3
00:00:23,426 --> 00:00:25,126
.בוקר טוב
4
00:00:25,950 --> 00:00:27,250
.בוקר טוב
5
00:00:29,138 --> 00:00:33,106
...לא שוב, בבקשה לא שוב
.תודה לאל
6
00:00:36,637 --> 00:00:38,742
?תמיד במקום האחרון שחשבת, מה
7
00:00:40,624 --> 00:00:41,924
!שיהיה לך יום נפלא
8
00:00:43,524 --> 00:00:44,724
.גם לך
9
00:00:48,425 --> 00:00:51,774
כן, פיל, זה צ'רלי, תרשום
.הימור גדול על דטרויט
10
00:00:51,778 --> 00:00:52,970
?מה החמישייה הפותחת
11
00:00:53,682 --> 00:00:54,884
..ובכן, סלח לי
12
00:00:55,210 --> 00:00:59,219
אבל אינך חושב שאם המהמר ער
?על הסוכן להיות ער גם כן
13
00:01:00,818 --> 00:01:03,392
בסדר, תתקשר אליי כשתגמור
.את הפחית
14
00:01:04,509 --> 00:01:07,431
אתה מודע לכך שחברתך למיטה
?נושאת נשק חם
15
00:01:07,435 --> 00:01:11,387
הו כן... יותר חם מזה
!והיא היתה שורפת את שיער הערווה שלי
16
00:01:11,735 --> 00:01:13,512
...צ'רלי, אקדח בבית
17
00:01:14,067 --> 00:01:19,155
...הירגע, היא שוטרת, או היתה שוטרת
.או מבוקשת ע"י המשטרה
18
00:01:21,065 --> 00:01:22,483
.אני זוכר שהיא הזכירה שוטרים
19
00:01:23,378 --> 00:01:26,062
לא להאמין, אז זהו
?עוד אחד מהסטוצים שלך
20
00:01:26,375 --> 00:01:28,790
אלא אם היא תחזור בשביל
.האזיקים שלה, כן
21
00:01:29,627 --> 00:01:32,253
אלוהים, כמה סיפוק אפשר
?לחוות מזה
22
00:01:32,755 --> 00:01:34,543
.אזיקים? לא הקטע שלי
23
00:01:35,567 --> 00:01:39,563
אבל היי, גם היא עשתה כנראה
...דבר שלא בראש סדר העדיפויות שלה
24
00:01:40,697 --> 00:01:44,312
לא, אני מתכוון איך אתת יכול
לחוות סיפוק משורה בלתי נגמרת
25
00:01:44,317 --> 00:01:47,129
,של סטוצים מלאי אלכוהול
וכשמילים אלו יוצאות מפי
26
00:01:47,164 --> 00:01:50,443
אני מבין שזוהי שאלה טיפשית
.אז שכח שאמרתי זאת
27
00:01:51,587 --> 00:01:53,977
!היא נשואה לשוטר
28
00:01:55,708 --> 00:01:56,996
אני שונא לראות אותך
,מבזבז את חייך
29
00:01:57,005 --> 00:01:59,681
מקיים יחסי מין שיכריים
.עם אישה שלא אכפת לך ממנה
30
00:02:00,007 --> 00:02:02,161
?מי ביקש ממך לזוז הצידה ולצפות
31
00:02:03,327 --> 00:02:05,642
?אתה יודע מי היתה טובה לך
.אל תלך לשם אלן -
32
00:02:05,648 --> 00:02:09,071
,מיה. היא היתה יפיפיה, היא היתה חכמה
.היא טיהרה את הגישה שלך
33
00:02:09,078 --> 00:02:10,343
,אני אומר לך, צ'רלי
34
00:02:10,697 --> 00:02:12,941
לתת לה ללכת היה הדבר הטיפשי
.ביותר שעשית אי פעם
35
00:02:12,948 --> 00:02:14,312
...אתה הולך לשם, אלאן
36
00:02:14,567 --> 00:02:17,883
אני רק אומר שהאישה המופלאה הזו
,רצתה להתחתן איתך
37
00:02:17,885 --> 00:02:20,191
?ואתה זרקת את זה, ובשביל מה
38
00:02:20,197 --> 00:02:21,393
!טוב, הגעת לשם
39
00:02:23,828 --> 00:02:26,917
?אתה רוצה לדעת מדוע ויתרתי על מיה
,אספר לך מדוע
40
00:02:26,952 --> 00:02:29,692
.ויתרתי עליה בשבילך
?בשבילי-
41
00:02:30,137 --> 00:02:31,330
!כן, כן, בשבילך
42
00:02:31,697 --> 00:02:33,813
היא רצתה שתעזוב כדי
,כדי שהבית יהיה לרשותנו
43
00:02:33,817 --> 00:02:37,442
אבל אמרתי "שום סיכוי, אני לא
."זורק את אחי לרחוב
44
00:02:41,946 --> 00:02:45,142
.איזו מחווה אוהבת
!קפוץ לי-
45
00:02:46,947 --> 00:02:50,310
?ואתה יודע מה עשית
,נישאת לקנדי ועזבת בכל מקרה
46
00:02:50,327 --> 00:02:53,562
אז אם רצית לדעת מדוע
,ויתרתי על הדבר הטוב ביותר שקרה לי
47
00:02:53,576 --> 00:02:57,572
זה בגלל שלדבר הגרוע בחיי
.לא היה מקום לחיות
48
00:03:04,078 --> 00:03:06,992
?אני מניח שהכל התסדר לטובה, מה
49
00:03:07,608 --> 00:03:10,563
?איך הגעת לזה
,תחשוב על זה -
50
00:03:10,626 --> 00:03:14,323
אם מיה היתה גרה כאן
,כשקנדי העיפה אותי החוצה וחזרתי
51
00:03:14,326 --> 00:03:16,581
.יכל להיווצר מצב מביך מאוד
52
00:03:32,157 --> 00:03:33,351
?צ'רלי
53
00:03:35,637 --> 00:03:37,943
כן, מביך..
54
00:03:40,307 --> 00:03:41,692
- שני גברים וחצי -
עונה 4, פרק 2
55
00:03:41,227 --> 00:03:45,703
tomersss תורגם וסונכרן ע"י
56
00:03:46,986 --> 00:03:51,198
,פיל... פיל, אתה סוכן ההימורים שלי
.לא הפסיכיאטר שלי
57
00:03:51,828 --> 00:03:56,460
אם אני רוצה להמר על כל
.משחק בכסף שאין לי, זה העניינים שלי
58
00:03:59,635 --> 00:04:02,782
.תודה, כעת בוא נדבר על איגרוף
59
00:04:04,266 --> 00:04:06,631
?באמת
?אין קרבות בשום מקום הלילה
60
00:04:08,265 --> 00:04:10,633
?בסדר, איך אתה ואשתך מסתדרים
61
00:04:12,708 --> 00:04:15,802
מה, זה יהיה קרב הוגן
.יש לה יתרון של 20 ק"ג עליך
62
00:04:18,588 --> 00:04:19,880
?הלו
63
00:04:21,016 --> 00:04:25,010
המזל שלי, רק לי יש סוכן
.שמפחד להילחם מול קטגוריית משקל שונה
64
00:04:26,268 --> 00:04:29,571
אתה לא מודאג שההימורים
?האלה יהפכו לבעיה
65
00:04:29,576 --> 00:04:32,472
אלאן, אם לא מהמרים בגדול
לא מכסים הפסדים
66
00:04:33,075 --> 00:04:36,653
,ואם אינך מסוגל לכסות הפסדים
איש גדול עם מגהץ ממתכת
67
00:04:39,576 --> 00:04:41,942
מעבר לגבול המקסיקני
.לבוש בבגדי נשים
68
00:04:44,457 --> 00:04:46,080
.אז יש לך בעיה
69
00:04:47,585 --> 00:04:50,733
?מי כמוך יודע. אתה רעב
הכנתי את הכריך האהוב עליך
70
00:04:50,755 --> 00:04:54,097
.הודו, ירך-חזיר ופסטרמה
71
00:04:58,578 --> 00:05:01,983
.לא, תודה
?טוב, מה לגבי משהו מתוק-
72
00:05:02,335 --> 00:05:03,643
.פאי ליים, טעים
73
00:05:04,957 --> 00:05:07,050
,תראה, אלאן
,אני מעריך את ההתחנפות שלך
74
00:05:08,086 --> 00:05:11,390
אך לא תוכל למלא את
.החלל הריק בליבי עם בשר מעדנייה
75
00:05:14,018 --> 00:05:17,411
.ופאי. טעים
76
00:05:19,398 --> 00:05:20,812
?אפשר פשוט להניח לזה
77
00:05:21,035 --> 00:05:24,961
אפשר לא לטחון שוב ושוב
?על הדבר הטיפשי ביותר שעשיתי
78
00:05:25,956 --> 00:05:27,322
,בסדר, סליחה שאמרתי זאת
79
00:05:27,398 --> 00:05:30,490
לוותר על מיה לא היה
.הדבר הטיפשי ביותר שעשית
80
00:05:30,836 --> 00:05:34,420
זה בטח לא טיפשי כמו
,כשחזרת מריו עם הדוגמנית המדהימה
81
00:05:34,585 --> 00:05:37,523
.זאת עם הגרגרת והידיים הגדולות
82
00:05:40,266 --> 00:05:42,372
.יודע מה, אני אתן לך מרחב
83
00:05:43,708 --> 00:05:45,182
...אולי אצא לנסיעה טובה
84
00:05:50,765 --> 00:05:51,961
...שכחתי את המפתחות
85
00:05:54,097 --> 00:05:56,391
,יודע מה
86
00:05:56,645 --> 00:06:00,353
,הם כנראה החליקו לי מהכיס
.ונפלו לתוך הספה
87
00:06:01,058 --> 00:06:03,052
.סלח לי
88
00:06:06,868 --> 00:06:08,060
...מצטער
89
00:06:13,526 --> 00:06:14,722
!מצאתי עודף
90
00:06:16,338 --> 00:06:20,639
.תראה
?זה מטבע של 25 סנט באוזן שלך
91
00:06:33,705 --> 00:06:34,902
.מרשים מאוד
92
00:06:51,717 --> 00:06:52,910
?מה זה
93
00:06:53,028 --> 00:06:55,072
.סטיבן טיילר שכר את הבית השכן
94
00:06:57,216 --> 00:06:59,891
?'הבחור מאירוסמית
.איבדתי את בתוליי ממנו
95
00:07:02,148 --> 00:07:04,722
.אתה יודע, מהמוזיקה שלו
...תודה, הייתי מבולבל-
96
00:07:10,778 --> 00:07:14,590
.נראה כאילו מתכונן למסע ההופעות
...אז מה
97
00:07:19,465 --> 00:07:23,093
?נמצא בקופסה
הלכתי וקניתי לך משהו-
98
00:07:23,128 --> 00:07:25,431
.שאולי יעלה חיוך על פניך
99
00:07:26,466 --> 00:07:30,461
אלאן, הדבר היחידי בקופסה הזו
,שיוכל להעלות על פניי חיוך
100
00:07:30,465 --> 00:07:31,661
.הוא ראשך הכרות
101
00:07:34,907 --> 00:07:37,701
.בדיחה טובה
102
00:07:39,468 --> 00:07:40,660
!קדימה, פתח אותה
103
00:07:46,157 --> 00:07:47,881
!?כובע
.כובע יקר מאוד -
104
00:07:48,598 --> 00:07:50,010
?ממתי אני חובש כובעים
105
00:07:50,275 --> 00:07:52,960
אתה לא, אבל ראיתי את זה
.וזה נראה כל כך... אתה
106
00:07:54,155 --> 00:07:55,671
.מגניב, הורס, עם זאת, סולח
107
00:07:58,598 --> 00:08:00,952
.טוב בסדר, אני סולח לך
...תודה! תודה-
108
00:08:03,468 --> 00:08:06,063
?אתה לא מתכוון לחבוש אותו
.לא-
109
00:08:07,845 --> 00:08:09,993
,אם באמת היית סולח לי
.היית חובש אותו
110
00:08:13,778 --> 00:08:14,973
.הו כן, זה באמת אתה
111
00:08:16,278 --> 00:08:18,272
.בוא ננסה להטות אותו טיפה לכאן
112
00:08:20,776 --> 00:08:23,560
,אתה חייב לראות את זה
.כנס פנימה, נסתכל על זה
113
00:08:25,098 --> 00:08:26,351
?צ'רלי, אתה בא
114
00:08:33,595 --> 00:08:34,793
?מה קורה
115
00:08:35,075 --> 00:08:36,480
.אתה צריך ללכת, אלאן
116
00:08:37,845 --> 00:08:39,851
?למה
.פשוט תבטח בי-
117
00:08:40,785 --> 00:08:41,983
.בסדר
118
00:09:02,845 --> 00:09:04,892
!היי טיילר, תקח הפסקה
119
00:09:05,617 --> 00:09:07,211
...מצטער אחי
120
00:09:08,285 --> 00:09:09,903
.תודה לכם ולילה טוב
121
00:09:14,907 --> 00:09:17,600
.היי צ'ארלי
.רוז-
122
00:09:17,788 --> 00:09:20,463
נכון מגניב שסטיבן טיילר
.עבר לגור בשכנות
123
00:09:22,978 --> 00:09:24,340
.איבדתי את בתוליי ממנו
124
00:09:25,976 --> 00:09:27,390
?את מתכוונת מהמוזיקה שלו
.לא-
125
00:09:30,538 --> 00:09:31,730
.כובע נחמד
126
00:09:31,846 --> 00:09:34,270
.תודה
.בחיי, אתה נראה זוועה
127
00:09:34,786 --> 00:09:36,883
.זה מוזר, זה אני מרגיש חרא
128
00:09:38,408 --> 00:09:40,610
כמה זמן אתה חושב
.שתוכל להחזיק ככה
129
00:09:43,727 --> 00:09:45,562
?על מה בדיוק את מדברת
130
00:09:46,106 --> 00:09:49,880
,השתיה המוגזמת, החגיגה האובססיבית
.ההימורים הכפיתיים
131
00:09:51,666 --> 00:09:54,240
קשה לומר, אני מנסה
.לקחת כל יום בעתו
132
00:09:55,848 --> 00:09:59,840
אתה מבין שכל אלה הם נסיונות
?להתחמק מרגשותייך האמיתיים
133
00:10:00,035 --> 00:10:02,093
תני לי לומר לך
,משהו לגבי רגשות
134
00:10:02,096 --> 00:10:04,143
,רגשות הם כמו שדיי אמך
135
00:10:04,226 --> 00:10:07,062
,אתה יודע היכן הם
.אבל במקרה הטוב נעזבו נפולים
136
00:10:08,346 --> 00:10:10,410
זוהי אנאלוגיה מעניינת
אך תן לי לציין
137
00:10:10,415 --> 00:10:13,470
.ששדי האם הם מקור להזנה ולנוחות
138
00:10:13,472 --> 00:10:17,424
כן, ובכן, שדי אימי היו
.מקור לסיליקון ו-וודקה רוסית
139
00:10:19,280 --> 00:10:22,499
,לא טוב להנקה
.אבל היא היתה מסמר הערב
140
00:10:23,598 --> 00:10:26,332
צ'רלי, אני יודעת כמה קשה
,היה לך לוותר על מיה
141
00:10:26,669 --> 00:10:28,710
ואני יודעת שאתה
,לא אוהב את ההרגשה הזו
142
00:10:28,785 --> 00:10:32,783
,אך ככל שתנסה להיפטר ממנה
.כך היא תשוב
143
00:10:36,786 --> 00:10:38,102
.כן... התאמה מושלמת
144
00:10:39,785 --> 00:10:41,852
זה כאילו מישהי מדדה לך
,את הראש כשישנת
145
00:10:41,858 --> 00:10:44,792
,כך כשאחיך התקשר
.היא יכלה לתת לו את המידות
146
00:10:52,916 --> 00:10:55,912
,היי דוד צ'רלי
?נחש איפה סוף סוף גודל לי שיער
147
00:10:57,855 --> 00:10:59,803
.בחייך, אני אוכל
148
00:11:00,635 --> 00:11:03,053
.בדיוק כאן, אני מגדל שפם
149
00:11:04,757 --> 00:11:06,051
...כן, תראו את זה
150
00:11:08,258 --> 00:11:09,450
!היי, כובע מגניב
151
00:11:09,558 --> 00:11:10,801
?של מי הוא
152
00:11:11,655 --> 00:11:12,850
.שלך
153
00:11:13,756 --> 00:11:17,203
?באמת
.כן, הוא נראה נהדר עם השפם
154
00:11:19,756 --> 00:11:23,051
אתה יודע, פתאום הבנתי שחשתי
רגשות אשמה בגלל
155
00:11:23,068 --> 00:11:25,652
שביטלת את חתונתך עם מיה
.כדי שלא אצטרך לעזוב
156
00:11:25,905 --> 00:11:28,703
,אלב אז, כשעזבתי
!לא התקשרת אליה
157
00:11:28,757 --> 00:11:30,151
?כן, אז
158
00:11:30,255 --> 00:11:32,052
אז, אתה יודע למה
?אני חושב שלא התקשרת אליה
159
00:11:32,107 --> 00:11:33,253
לא התקשרת אליה בגלל
:שכל הקטע של
160
00:11:33,257 --> 00:11:35,652
אני לא רוצה לזרוק"
,"את אחי לרחוב
161
00:11:35,666 --> 00:11:38,701
היה תירוץ נוח ואצילי מאוד
.לברוח מהנישואין
162
00:11:39,047 --> 00:11:41,239
?זה מה שאתה חושב
כן, זה מה שאני חושב-
163
00:11:42,257 --> 00:11:44,150
.זה מה שאתה חושב
.שמעת אותי, זה מה שאני חושב-
164
00:11:44,607 --> 00:11:45,972
.כן, ובכן... תחשוב שוב
165
00:11:48,105 --> 00:11:52,101
תודה בזה צ'רלי, אני מייסר את עצמי
.וקונה לך עוגות וכובעים בשביל כלום
166
00:11:53,417 --> 00:11:54,611
?יש עוגה
167
00:11:59,607 --> 00:12:02,600
.היתה, ברטה אכלה אותה
?ולמה הוא חובש את הכובע שלך
168
00:12:03,106 --> 00:12:04,292
.נתתי לו אותו
169
00:12:04,297 --> 00:12:05,663
.קניתי לך את הכובע הזה
170
00:12:06,915 --> 00:12:08,112
.ואני נתתי אותו לג'ייק
171
00:12:09,545 --> 00:12:11,231
?אתה לא מסוגל להודות בכלום, נכון
172
00:12:11,238 --> 00:12:13,980
!זה רק כובע
.זה לא רק כובע, זה סמל-
173
00:12:13,985 --> 00:12:15,102
!?של מה
174
00:12:15,105 --> 00:12:19,289
.בסדר, זה רק כובע
אבל הקטע הוא
175
00:12:19,428 --> 00:12:22,671
שאין לך את מי להשאים
!בקיום האומלל והבודד שלך חוץ מעצמך
176
00:12:22,678 --> 00:12:24,911
ותוכל לשתות, להמר ולעשן
,כמה שתרצה
177
00:12:24,918 --> 00:12:27,233
,אבל יום אחד
.תהיה חייב להתמודד עם העובדה הזו
178
00:12:27,237 --> 00:12:28,440
!שתייה, הימור ועישון
179
00:12:32,298 --> 00:12:35,102
כן, אני לא חייב להתמודד
,עם מה שאיני רוצה להתמודד
180
00:12:35,107 --> 00:12:37,421
ואיני חייב להרגיש
.מה שאיני רוצה להרגיש
181
00:12:37,427 --> 00:12:39,472
.וזה כולל את שדי הוודקה של אמא
182
00:12:41,797 --> 00:12:44,210
למי שייכות שדי הוודקה
.שעליהן אתה מדבר
183
00:12:48,177 --> 00:12:49,371
.תאכל את ארוחת הערב
184
00:12:50,428 --> 00:12:52,310
.השם הוא קנוקרס, ווד קנוקרס
.(שד וודקה)
185
00:13:10,218 --> 00:13:11,813
?צ'רלי
186
00:13:13,215 --> 00:13:14,897
?אתה בסדר
187
00:13:14,938 --> 00:13:20,442
...פשוט מעולה
?תוכל לסגור את התריס
188
00:13:20,925 --> 00:13:22,600
...קדימה, בוא נכניס אותך
189
00:13:24,297 --> 00:13:26,083
נראה כאילו עבר עליך
!לילה קשה
190
00:13:27,176 --> 00:13:30,121
,הלילה היה נפלא
.הבוקר הוא שהורג אותי
191
00:13:33,807 --> 00:13:35,000
...היי, אלאן
?מה-
192
00:13:36,486 --> 00:13:40,665
צדקת, אני לא יכול
...להמשיך להתחמק מרגשותיי
193
00:13:41,485 --> 00:13:43,123
.אני שמח שהבנת את זה
194
00:13:43,365 --> 00:13:49,583
,אתה אח נפלא
.וזה כובע יפהפה
195
00:13:52,678 --> 00:13:53,871
...תודה לך
196
00:14:02,058 --> 00:14:03,252
?צ'רלי, אתה בסדר
197
00:14:03,558 --> 00:14:07,091
...אני בסדר
.הכובע לא משהו
198
00:14:17,946 --> 00:14:20,393
היי, ברטה, רוצה לראות את
?שיער בית-השחי שלי
199
00:14:21,655 --> 00:14:23,683
...רק אם תרצה לראות את שלי
200
00:14:27,245 --> 00:14:28,310
.היי
.היי-
201
00:14:32,436 --> 00:14:33,852
.אתה יודע שזה המיץ שלי
202
00:14:34,375 --> 00:14:36,941
.אני יודע
.יכולת לבקש-
203
00:14:37,115 --> 00:14:39,190
.יכולת לשלם שכ"ד
204
00:14:40,559 --> 00:14:42,398
...טושה
205
00:14:46,998 --> 00:14:49,673
,אם זה סוכן ההימורים או אישה
.את יודעת מה לומר
206
00:14:49,935 --> 00:14:53,592
.בית הרפר
.סליחה, הוא מת
207
00:14:55,805 --> 00:14:59,481
מעניין. אף אחד לא מתקשר
.בחזרה כדי לדעת לאיפה לשלוח פרחים
208
00:15:01,352 --> 00:15:03,265
...טושה
209
00:15:04,497 --> 00:15:07,763
איך אתה מרגיש אחרי שבוע
?ללא אלכוהול, זיונים והימורים
210
00:15:08,165 --> 00:15:10,186
...האמת, זה סוג של רווחה
211
00:15:10,565 --> 00:15:14,393
אף פעם לא הבנתי כמה מאמץ
.נדרש כדי להתחמק מרגשות
212
00:15:14,497 --> 00:15:15,951
?כן
?מה אתה מרגיש כעת
213
00:15:16,188 --> 00:15:17,911
.עד עכשיו, בעיקר בחילה ושעמום
214
00:15:19,248 --> 00:15:20,442
...טושה
215
00:15:21,537 --> 00:15:23,169
?אין לך מושג מה זה אומר, נכון
216
00:15:23,425 --> 00:15:25,314
.אין לי שמץ
217
00:15:25,836 --> 00:15:29,300
היי, אם בחורה עם ציצים גדולים
,"עבודת ב"הוטרס
218
00:15:29,618 --> 00:15:31,561
היכן עובדת בחורה
?על רגל אחת
219
00:15:34,398 --> 00:15:35,991
!"אייהופ"
(אני קופצת)
220
00:15:46,095 --> 00:15:47,690
.זה פשוט מרושע
221
00:15:49,228 --> 00:15:51,043
.האמת, זה די מצחיק
222
00:15:51,835 --> 00:15:55,061
,כן! כי אם יש להן רגל אחת
.הן חייבות לקפוץ
223
00:15:56,495 --> 00:15:57,692
.אני קופץ
224
00:15:58,948 --> 00:16:02,013
לתת טיפ למלצרית שלך
.מקבל משמעות חדשה לגמרי
225
00:16:05,057 --> 00:16:08,205
.זה לא כזה מצחיק
...אני יודע-
226
00:16:08,997 --> 00:16:10,733
?למה אתה צוחק כ"כ הרבה
227
00:16:11,018 --> 00:16:12,291
!אין לי מושג
228
00:16:13,828 --> 00:16:17,417
!?אבא
.משהו לא בסדר עם הדוד צ'רלי
229
00:16:17,755 --> 00:16:18,623
?מה קורה כאן
230
00:16:18,788 --> 00:16:23,329
היי, ג'ייק, ספר לאביך
."איך בחורות עם רגל אחת עובדות ב"אייהופ
231
00:16:27,228 --> 00:16:30,453
.הו לא, הרסתי את הבדיחה
232
00:16:31,917 --> 00:16:33,547
.אני ממש מצטער, ג'ייק
233
00:16:35,948 --> 00:16:37,263
...הרסתי הכל
234
00:16:39,826 --> 00:16:41,021
?הוא בסדר
235
00:16:41,767 --> 00:16:44,391
הוא בסדר גמור, רגשותיו
.עולים על פני השטח
236
00:16:44,455 --> 00:16:46,080
.כמו שאימא מקבלת מחזור
237
00:16:48,017 --> 00:16:49,212
...ובכן, בערך
238
00:16:49,637 --> 00:16:52,371
,החזק מעמד, דוד צ'רלי
.אני אביא לך שוקולד
239
00:16:58,517 --> 00:16:59,982
?מה הוא מכין שם
240
00:17:00,517 --> 00:17:01,712
..אמנות חבלים
241
00:17:02,575 --> 00:17:06,572
כעת יש לו המון זמן פנוי, אז נתתי לו
.את ערכות התחביבים הישנות של ג'ייק
242
00:17:06,826 --> 00:17:08,823
...את יודעת, שיהיה לו מה לעשות
243
00:17:09,145 --> 00:17:12,873
אני מופתעת שהוא לא מכין וגינה
.ממקרוני ופקקי בקבוקים
244
00:17:15,885 --> 00:17:22,036
,סביב, סביב לרחוב
...ומשם העירה
245
00:17:28,207 --> 00:17:36,429
,מעל,מעל, לולאה, סביב
...סביב לרחוב, ומשם
246
00:17:36,864 --> 00:17:39,203
!יו, אחי
!יש כאן אנשים שמנסים ליצור אומנות
247
00:17:40,018 --> 00:17:41,212
!?מה
248
00:17:41,516 --> 00:17:43,572
?תוכל להניח את המפוחית, בבקשה
249
00:17:44,016 --> 00:17:46,803
היי, הרבה אנשים משלמים
.כדי לראות אותי מנגן במפוחית
250
00:17:47,708 --> 00:17:51,702
,הם משלמים כדי לשמוע אותך שר
!הם סובלים את המפוחית
251
00:17:52,325 --> 00:17:55,201
סליחה שאני לא עומד
,בסטנדרטים המוזיקליים שלך
252
00:17:55,205 --> 00:17:56,940
!חתיכת אפס, כותב ג'ינגלים
253
00:17:57,458 --> 00:18:00,011
בסדר, נראה אותך מנגן במפוחית
!ביד השניה שלך
254
00:18:00,015 --> 00:18:02,060
!לא, לא, הירגע
...קדימה
255
00:18:02,267 --> 00:18:04,472
,בוא נראה מה יש לך
.ביצי ג'ינגל
256
00:18:04,705 --> 00:18:06,391
טוב, אני הולך לתלוש לך
,את השפתיים הגדולות והשמנות שלך
257
00:18:06,396 --> 00:18:07,892
!ולנשק איתם את התחת שלי
258
00:18:07,897 --> 00:18:09,262
...צ'רלי! בבקשה, בבקשה
259
00:18:09,267 --> 00:18:11,012
אני יודע שרגשותייך
...קצת שבריריים כעת
260
00:18:11,015 --> 00:18:12,212
..נכון! נכון
261
00:18:12,645 --> 00:18:13,841
.טוב, אני מרגיש יותר טוב
262
00:18:17,825 --> 00:18:18,892
!זהו זה
263
00:18:18,898 --> 00:18:21,731
!לא, צ'רלי, צ'רלי
!חכה צ'רלי, אל תעשה את זה
264
00:18:21,837 --> 00:18:24,141
!?קדימה טיילר, רוצה מכות
265
00:18:27,086 --> 00:18:30,762
,הבחור אולי נראה כמו אישה
.אבל אתה נלחם כמו ילדה קטנה
266
00:18:33,768 --> 00:18:36,031
?עברה במוחך המחשבה לעזור לי
267
00:18:36,708 --> 00:18:40,700
כן, אבל אחרי שכיסו אותך מתחת
.לשולחן הפיקניק, הנחתי שהרע מאחורינו
268
00:18:41,645 --> 00:18:44,742
חשיבה טובה היתה למרוח אותו
.בקרם הגנה
269
00:18:45,337 --> 00:18:48,063
קיוויתי שזה יגיע לעיניו
.ויעוור אותו
270
00:18:48,397 --> 00:18:53,391
כן, ובכן, מה שעשית היה לשמור
.עליו מהשמש בזמן שהוא מכסח אותך
271
00:18:53,147 --> 00:18:54,772
..בבקשה, אלאן, אני מתחנן בפניך
272
00:18:58,415 --> 00:18:59,713
.תודה
273
00:19:01,776 --> 00:19:04,292
חבל שסטיבן טיילר
?לא הרגיש כך , מה
274
00:19:09,275 --> 00:19:12,706
,צדקת לגבי מיה
,קיבלתי רגליים קרות
275
00:19:12,741 --> 00:19:15,421
אז השתמשתי בך
.כתירוץ להתחמק מהחתונה
276
00:19:17,776 --> 00:19:24,046
,אני כל כך גאה בך צ'רלי
.זוהי פריצת דרך אמיתית
277
00:19:24,895 --> 00:19:28,451
זה לא מרגיש משחרר
?לשמוע אותך סוף סוף מודה באמת
278
00:19:28,466 --> 00:19:29,720
...אני מרגיש לפעמים
279
00:19:31,147 --> 00:19:35,141
,אך בגלל השריקה החזקה באזניי
.יכול להיות שזה פשוט זעזוע מוח
280
00:19:44,645 --> 00:19:47,353
?מה אתה מכין
.רקמה עם חוט ומחט-
281
00:19:48,906 --> 00:19:50,101
?ברצינות
282
00:19:50,335 --> 00:19:54,818
.אני מוצא זאת מרגיע מאוד
.וההודעה עוזרת לי
283
00:19:55,646 --> 00:19:56,842
?"שאלוהים יברך את "ויקודים
284
00:19:58,198 --> 00:19:59,476
?די טוב, מה
285
00:20:00,605 --> 00:20:02,463
."אייתת לא נכון את "ויקודין
(משכך כאבים)
286
00:20:05,905 --> 00:20:08,582
,זה מה שטוב בויקודין
.לא אכפת לי
287
00:20:11,466 --> 00:20:12,661
?היי, צ'רלי כאן
288
00:20:22,206 --> 00:20:24,140
?מי אני אגיד שהתקשר
289
00:20:27,336 --> 00:20:28,531
.זה בסדר, אלאן
290
00:20:28,656 --> 00:20:31,280
.היי צ'אז, תודה על המתנה
.על לא דבר-
291
00:20:32,096 --> 00:20:33,293
?אז אין רגשות אשמה
292
00:20:33,586 --> 00:20:34,780
?לא... אתה
293
00:20:35,156 --> 00:20:36,770
,למה שיהו לי רגשות אשמה
294
00:20:36,775 --> 00:20:39,511
אני עדיין מנקה חתיכות
.תחת שלך מהמגף שלי
295
00:20:41,967 --> 00:20:43,163
!בדיחה טובה
296
00:20:44,405 --> 00:20:46,133
.טוב, בהצלחה במסע ההופעות
297
00:20:46,776 --> 00:20:47,973
.תודה רבה, בנאדם
298
00:20:48,837 --> 00:20:51,503
?מי נותן החסות
"מטה-מוסיל"
(חטיף אנרגיה, הרזיה לנשים)
299
00:20:52,046 --> 00:20:53,833
?מה זה
300
00:20:53,836 --> 00:20:55,030
...כלום, כלום
301
00:20:59,407 --> 00:21:01,243
,אני רק רוצה לומר
,אני מעריץ גדול שלך
302
00:21:02,528 --> 00:21:03,942
.איבדתי את הבתולין ממך
303
00:21:04,275 --> 00:21:08,013
באמת, יש הרבה משנות השבעים
.שאני לא זוכר
304
00:21:18,217 --> 00:21:21,043
?זה לא הכובע שקניתי לך
.כן-
305
00:21:21,097 --> 00:21:22,402
?הכובע שהקאת בו
306
00:21:23,846 --> 00:21:28,126
...דאגתי שינקו אותו, אבל
...אני תמיד אדע