1
00:00:00,000 --> 00:00:01,709
:בפרקים הקודמים בשני גברים וחצי

2
00:00:02,792 --> 00:00:03,988
.אני מבקש ממך להתחתן איתי

3
00:00:04,159 --> 00:00:06,324
.באותו מידה אפשר לנסוע לוגאס והלו

4
00:00:06,580 --> 00:00:09,771
אם הולכת להיות לנו משפחה אנחנו נצטרך
.להפוך את חדר השינה השני לחדר ילדים

5
00:00:09,799 --> 00:00:11,736
.אבל, אבל.. זה איפה שג'ייק ישן

6
00:00:11,737 --> 00:00:14,870
?כן, אבל כשאלן יעזוב, ג'ייק לא ישאר פה יותר, נכון

7
00:00:14,927 --> 00:00:17,279
?אלן עוזב
.כמובן שהוא עוזב-

8
00:00:18,772 --> 00:00:19,484
?הוא לא

9
00:00:19,485 --> 00:00:21,376
.אמרתי שהחתונה מבוטלת

10
00:00:21,475 --> 00:00:23,292
?אני יכול ללוות את טבעת הנישואים שלך

11
00:00:23,293 --> 00:00:24,291
?בשביל מה

12
00:00:24,354 --> 00:00:26,366
...חשבתי שכל עוד אנחנו בוגאס

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,768
.אני יתחתן עם קנדי

14
00:00:28,828 --> 00:00:31,750
.ואני עכשיו מכריז עליכם כבעל ואישה
.אתה יכול לנשק את הכלה

15
00:00:31,758 --> 00:00:33,200
!אני לא מאמין לזה

16
00:00:33,946 --> 00:00:36,942
,תתעודד, צ'רלי, אתה סוף סוף מקבל מה שתמיד רצית

17
00:00:36,948 --> 00:00:38,440
!אני עוזב את הבית שלך

18
00:00:38,566 --> 00:00:40,012
!אני לא מאמין לזה

19
00:00:44,626 --> 00:00:46,692
?יש לנו זמן לשחק ברולטה לפני שאנחנו הולכים

20
00:00:46,698 --> 00:00:50,063
.מותק, זה משחק של פרייארים, הסיכויים לגמרי נגדך

21
00:00:50,065 --> 00:00:51,812
!הו... מכונת המזל של סופר כיף

22
00:00:55,195 --> 00:00:56,541
.בטח.. תעשה את ההימור החכם

23
00:00:58,316 --> 00:01:00,261
.הנה מותק, תנשקי אותו לפני שאני מכניס אותו

24
00:01:00,818 --> 00:01:02,160
...וירח הדבש מתחיל

25
00:01:03,886 --> 00:01:05,882
?מכונת המזל של סופר כיף, מבין
!זה מלא כיף

26
00:01:09,066 --> 00:01:10,261
.אני מוכן למילוי מחדש

27
00:01:16,448 --> 00:01:17,642
?זה טוב

28
00:01:21,068 --> 00:01:22,261
...זכיתי

29
00:01:24,007 --> 00:01:25,601
!זכיתי בחצי מיליון דולר

30
00:01:29,135 --> 00:01:30,633
....אני לא מאמין לזה

31
00:01:32,196 --> 00:01:33,392
!אלן, אתה עשיר

32
00:01:33,587 --> 00:01:36,423
.לא, אנחנו עשירים
!אנחנו נשואים עכשיו, מה ששלי שלך

33
00:01:37,638 --> 00:01:38,831
?באמת

34
00:01:39,818 --> 00:01:41,062
...וירח הדבש נגמר

35
00:01:42,886 --> 00:01:44,332
שני גברים וחצי עונה 4 פרק 1
Les Paul תורגם ע"י

36
00:01:48,461 --> 00:01:51,238
...ארבעה חודשים אחרי זה

37
00:02:04,637 --> 00:02:05,833
?סלחי לי

38
00:02:06,135 --> 00:02:07,482
?את יודעת איפה צ'רלי

39
00:02:07,635 --> 00:02:08,830
?מי זה צ'רלי

40
00:02:15,885 --> 00:02:17,181
?צ'רלי..אתה כאן

41
00:02:18,075 --> 00:02:19,271
!היי..היי, אלן

42
00:02:20,135 --> 00:02:21,331
!הרבה זמן לא ראינו אותך

43
00:02:21,638 --> 00:02:22,943
.תגידי שלום לאחי אלן

44
00:02:22,947 --> 00:02:24,133
.הי אלן

45
00:02:24,136 --> 00:02:25,332
.הי אלן

46
00:02:25,518 --> 00:02:26,712
הי אלן

47
00:02:27,886 --> 00:02:29,132
.אני מפריע

48
00:02:30,447 --> 00:02:31,643
?באמת..אתה חושב

49
00:02:34,387 --> 00:02:37,532
,תקשיב, אני ממש צריך לדבר איתך
?אתה יכול לרדת למטה

50
00:02:38,696 --> 00:02:39,891
!בטח
...רק תן לי

51
00:02:41,697 --> 00:02:42,891
.שעה וחצי

52
00:02:43,637 --> 00:02:44,830
?שעה וחצי

53
00:02:44,885 --> 00:02:47,631
,אני יודע שזה קצת חפוז
.אבל אנחנו על לוח זמנים צפוף פה

54
00:02:47,635 --> 00:02:50,833
לטינה יש שיעורי בית. סינדי צריכה לפגוש
...את הארוס שלה, ומארי

55
00:02:50,885 --> 00:02:52,132
.טוב, מארי עובדת על פי שעון

56
00:02:53,325 --> 00:02:56,690
?יש לך שני בחורות במיטה והרגשת צורך לקרוא למקצוענית

57
00:02:56,705 --> 00:02:57,901
.עדיף להיות בטוח מלהצטער

58
00:02:59,517 --> 00:03:01,810
.אני רואה, אני מניח שאני פשוט אחכה למטה

59
00:03:01,826 --> 00:03:04,070
.החלטה טובה
.כי אתה יודע, חמישה זה צפוף

60
00:03:08,206 --> 00:03:10,501
או,קיי. כל אחת זוכרת
?את המשימה שלה

61
00:03:11,265 --> 00:03:12,461
..אני חושבת

62
00:03:13,825 --> 00:03:15,070
.אז בואו נעשה את זה

63
00:03:28,016 --> 00:03:29,412
!שעה וחצי על השנייה

64
00:03:31,205 --> 00:03:32,402
?אני יכול לתכנן או מה

65
00:03:34,207 --> 00:03:36,002
.היי, קדימה תראו קצת רמה

66
00:03:40,706 --> 00:03:42,001
?נו, אז איך הנשוי הטרי

67
00:03:43,266 --> 00:03:44,460
?חי את החלום

68
00:03:44,957 --> 00:03:46,702
..ובכן
,אני חייב להגיד לך  חבוב-

69
00:03:46,886 --> 00:03:49,202
.דברים לא היו פה אותו דבר מאז שעזבת

70
00:03:49,207 --> 00:03:51,801
...זה נחמד אבל-
.כן, הם היו הרבה יותר טובים-

71
00:03:52,707 --> 00:03:55,250
אני מתכוון, תסתכל מסביב
.אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה

72
00:03:57,498 --> 00:04:00,212
ואני יכול לעשות סקס
.בכל חדר בבית עכשיו

73
00:04:00,218 --> 00:04:03,411
שכחתי כמה כיף אפשר לעשות
.על גבי מכונת הכביסה

74
00:04:03,588 --> 00:04:05,693
...אתה יודע

75
00:04:06,805 --> 00:04:09,512
....זה באמת נשמע כמו כיף אבל
,והחלק הכי טוב הוא-

76
00:04:09,517 --> 00:04:11,960
,כשג'ייק לא נמצא פה
!לאמא אין שום סיבה לבוא

77
00:04:12,207 --> 00:04:15,250
אני אולי לא יראה אותה שוב
!עד שניפגש בגיהנום

78
00:04:15,837 --> 00:04:17,583
..אני ממש שמח בשבילך אבל-
,ולחשוב על זה-

79
00:04:17,588 --> 00:04:20,162
כשג'ייק לא נמצא פה, אין לך
.שום סיבה להיות פה גם כן

80
00:04:20,228 --> 00:04:21,443
!אני אחיך

81
00:04:21,458 --> 00:04:23,830
!אז מה, אני אחיך ואני לא מבקר אותך

82
00:04:23,887 --> 00:04:26,872
,צ'רלי, תקשיב לי
!אשתי זרקה אותי החוצה

83
00:04:27,755 --> 00:04:30,570
.חבוב... זה נורא
.כן-

84
00:04:33,368 --> 00:04:35,253
...טוב, תודה שעצרת פה

85
00:04:36,835 --> 00:04:39,450
?אתה לא מקשיב לי
,קנדי לא אוהבת אותי יותר

86
00:04:39,458 --> 00:04:41,500
,הנישואים שלי נגמרו
.החיים שלי נהרסו

87
00:04:44,896 --> 00:04:45,890
?מה

88
00:04:45,895 --> 00:04:47,090
.דז'ה וו

89
00:04:49,208 --> 00:04:52,601
.זה כאילו חייתי את זה כבר
!ולא ממש נהניתי מזה

90
00:04:53,268 --> 00:04:54,813
צ'רלי, אני, אני
!אבל חכה-

91
00:04:55,215 --> 00:04:56,412
,יש הבדל

92
00:04:56,528 --> 00:04:59,140
הפעם אתה יכול להשיג לעצמך
מקום משלך במקום לנצל אותי

93
00:04:59,148 --> 00:05:00,791
?בגלל שיש לך כסף עכשיו ,נכון

94
00:05:01,586 --> 00:05:03,232
..ובכן
!אתה עלוב-

95
00:05:04,525 --> 00:05:06,423
,זאת לא הייתה אשמתי
,היו מיסים

96
00:05:06,645 --> 00:05:07,892
..והדירה ו

97
00:05:08,647 --> 00:05:10,691
,והמכונית החדשה של קנדי
,והבגדים החדשים של קנדי

98
00:05:10,895 --> 00:05:12,790
,והנעליים
...אלוהים, כמה נעליים

99
00:05:14,527 --> 00:05:15,870
?כמה נשאר לך

100
00:05:20,898 --> 00:05:22,092
.אחד עשרה דולר

101
00:05:23,027 --> 00:05:24,760
.או.קיי, בוא נתחיל מההתחלה

102
00:05:24,776 --> 00:05:26,452
..הכל היה בסדר עד לפני חודש

103
00:05:26,458 --> 00:05:29,950
.לא, לא, לא. אני יחזור למעלה
.אתה תבוא לדפוק על הדלת

104
00:05:30,275 --> 00:05:31,520
,ותגיד שאתה רוצה לדבר איתי

105
00:05:31,525 --> 00:05:33,072
...רק הפעם
!אני יהרוג אותך

106
00:05:36,086 --> 00:05:38,982
,אתה כל מה שנשאר לי בעולם
!אני צריך אותך צ'רלי

107
00:05:43,396 --> 00:05:44,843
?מישהו פה מכיר איזה צ'רלי

108
00:05:52,337 --> 00:05:53,532
..הו בחיי

109
00:05:54,835 --> 00:05:56,083
.אני עובדת בשביל קליגולה

110
00:06:02,586 --> 00:06:03,782
.הי ברטה

111
00:06:03,836 --> 00:06:05,680
?היי סיפי, מה אתה עושה כאן

112
00:06:07,777 --> 00:06:09,822
.נישואי נגמרו, קנדי זרקה אותי

113
00:06:11,277 --> 00:06:12,473
.לעזאזל, זה נורא

114
00:06:12,968 --> 00:06:14,160
.כן

115
00:06:14,526 --> 00:06:15,720
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

116
00:06:17,275 --> 00:06:18,331
.תספרי לי על זה

117
00:06:18,335 --> 00:06:19,632
.אמרתי אוקטובר בהתערבות

118
00:06:23,606 --> 00:06:25,420
?התערבות? איזה התערבות

119
00:06:25,516 --> 00:06:27,883
,אני,אחיך, אמא שלך
וכמה מהשכנים

120
00:06:27,887 --> 00:06:30,461
.עשינו התערבות כמה זמן לפני שהיא זורקת אותך

121
00:06:31,837 --> 00:06:33,033
! הייתי כל כך קרובה

122
00:06:33,126 --> 00:06:35,243
?התערבתם שהנישואים שלי יכשלו

123
00:06:35,298 --> 00:06:37,290
.לא, התערבנו מתי

124
00:06:39,827 --> 00:06:41,631
?אז צ'רלי לקח אותך חזרה

125
00:06:41,816 --> 00:06:45,092
..לא בזרועות פתוחות, או לב פתוח או

126
00:06:45,847 --> 00:06:47,050
.אפילו דלת פתוחה

127
00:06:47,055 --> 00:06:50,100
,אחרי שהוא דחף אותי החוצה
.נאלצתי לטפס דרך החלון

128
00:06:51,657 --> 00:06:52,973
.אבל כן, חזרתי

129
00:06:53,278 --> 00:06:54,660
.טוב, אני שמחה

130
00:06:55,417 --> 00:06:56,741
?את צוחקת
!לא-

131
00:06:57,408 --> 00:06:58,330
,כשאתה והילד כאן

132
00:06:58,385 --> 00:07:01,343
אני לא אהיה חייבת לשטוף את
.מכונת הכביסה לעיתים קרובות כל כך

133
00:07:02,968 --> 00:07:04,352
.אני יפתח

134
00:07:09,796 --> 00:07:12,450
אני מניחה שאי אפשר
...לסמוך על חמאה הזאת עכשיו

135
00:07:14,798 --> 00:07:16,291
.או על הבננות

136
00:07:21,796 --> 00:07:23,342
.הלו אלן

137
00:07:23,348 --> 00:07:24,660
..ג'ודית

138
00:07:24,667 --> 00:07:25,972
.היי אבא

139
00:07:25,987 --> 00:07:27,293
.היי  בחור

140
00:07:32,036 --> 00:07:35,133
?אז מישהו הולך להסביר לי מה הולך פה

141
00:07:36,838 --> 00:07:38,871
.חשבתי שכדאי שהוא ישמע את זה ממך

142
00:07:41,026 --> 00:07:44,913
...ג'ייק תקשיב
,אני יודע שמאוד אהבת את קנדי

143
00:07:44,943 --> 00:07:48,251
.אבל אני והיא החלטנו שאנחנו לא יכולים להישאר נשואים

144
00:07:48,924 --> 00:07:50,136
!הו, בן אדם

145
00:07:50,130 --> 00:07:52,078
...זה לא אומר שאתה לא יכול להיות חבר שלה

146
00:07:52,088 --> 00:07:53,600
!לא, אני אמרתי דצמבר

147
00:07:58,818 --> 00:08:02,652
אלן,אני רק רצית לומר שאני מאוד מצטערת
.שלא הלך לך עם קנדי

148
00:08:03,245 --> 00:08:04,513
.תודה

149
00:08:06,315 --> 00:08:08,031
?את זכית בהתערבות, נכון

150
00:08:08,375 --> 00:08:12,060
..כן
,לידיעתך, דיברתי עם העורך דין שלי

151
00:08:12,108 --> 00:08:14,522
,והוא אמר שגם אם קנדי תקח ממך את כל מה שיש לך

152
00:08:14,567 --> 00:08:17,432
,אתה עדיין תהיה חייב לשלם לי מזונות
,הנה החשבון שלו

153
00:08:21,156 --> 00:08:23,413
!?שש מאות דולר

154
00:08:23,705 --> 00:08:25,621
.הוא הסביר את  זה מאוד לאט

155
00:08:35,785 --> 00:08:37,100
.לא התקשרת

156
00:08:38,206 --> 00:08:41,462
כשאבא עבר, אמרת שאתה ואני עדיין
.נוכל להיפגש ולעשות דברים

157
00:08:41,486 --> 00:08:43,041
.אבל אף פעם לא התקשרת

158
00:08:44,156 --> 00:08:45,540
.בחיי ג'ייק, אני מצטער

159
00:08:46,225 --> 00:08:47,672
.אני חיכיתי

160
00:08:48,667 --> 00:08:50,003
.אני אפצה אותך

161
00:08:50,007 --> 00:08:51,053
?מתי

162
00:08:51,055 --> 00:08:52,302
.יותר מאוחר

163
00:08:56,167 --> 00:08:57,483
.אני עדיין כאן

164
00:08:59,095 --> 00:09:00,781
?מה אתה רוצה שאני יעשה, ג'ייק

165
00:09:00,787 --> 00:09:04,103
.אני לא יודע,  ממש אכזבת אותי וזה פגע ברגשותיי

166
00:09:04,156 --> 00:09:05,953
.אני יודע, אני מרגיש נורא

167
00:09:06,228 --> 00:09:07,800
.חמישים דולר וזה יעלם

168
00:09:09,538 --> 00:09:10,733
עשר
.סגור-

169
00:09:12,267 --> 00:09:13,793
.אוהב אותך, דוד צ'רלי

170
00:09:14,317 --> 00:09:15,671
.בחזרה אליך

171
00:09:20,178 --> 00:09:22,062
?כמה זמן הוא הולך לשבת שם

172
00:09:22,347 --> 00:09:24,643
,אני לא יודע ג'ייק
.הוא די מדוכא

173
00:09:24,807 --> 00:09:28,383
.כן, זה מה שקורה  כאתה חושב עם הפין שלך

174
00:09:30,057 --> 00:09:31,491
?שמעת את זה מאמא שלך

175
00:09:31,496 --> 00:09:32,802
.לא, מאמא שלך

176
00:09:34,368 --> 00:09:35,753
?ואיך אתה מרגיש לגבי כל זה

177
00:09:35,848 --> 00:09:37,001
.אני בסדר

178
00:09:37,006 --> 00:09:38,100
?אתה בטוח

179
00:09:38,106 --> 00:09:40,420
.דוד צ'רלי, זה לא הגירושים הראשונים שלי

180
00:09:41,616 --> 00:09:42,922
.הבנתי

181
00:09:42,928 --> 00:09:45,692
,אני יגיד לך דבר אחד
.אני אף פעם לא אתחתן

182
00:09:45,756 --> 00:09:47,603
.זה חלום מתוק לחלום ג'ייק

183
00:09:48,817 --> 00:09:51,030
,במוקדם או מאוחר
אתה תפגוש בחורה חכמה

184
00:09:51,037 --> 00:09:53,630
.יפה ושיש לה טינה אמיתית כלפי ההורים שלה

185
00:09:54,475 --> 00:09:55,870
?מה תעשה אז

186
00:09:55,978 --> 00:09:57,322
.אל תדאג, יש לי תוכנית

187
00:09:57,416 --> 00:09:59,961
?באמת
,כן, אם בחורה תתאהב בי-

188
00:10:00,227 --> 00:10:02,533
אני יגיד לה שאני לא יכול להתחתן איתה
,עד שיהיה לי מספיק כסף

189
00:10:02,538 --> 00:10:04,230
.למרות שאני יהיה עשיר בסתר

190
00:10:05,106 --> 00:10:07,002
?איך אתה מתכנן להיות עשיר בסתר

191
00:10:07,285 --> 00:10:08,733
.אני הולך להתחתן עם כוכבת קולנוע

192
00:10:11,358 --> 00:10:14,301
אתה הולך להתחתן עם כוכבת קולנוע
?כדי להתחמק מלהתחתן

193
00:10:15,605 --> 00:10:17,553
.לא אמרתי שעבדתי על כל הפגמים

194
00:10:19,415 --> 00:10:20,613
.טוב, תשאיר אותי מעודכן

195
00:10:27,915 --> 00:10:28,541
הי

196
00:10:31,237 --> 00:10:33,283
.ג'ייק השתנה בחודשיים האחרונים

197
00:10:33,415 --> 00:10:35,361
.מתחילים לראות גבר אמיתי קטן שם

198
00:10:37,666 --> 00:10:39,310
..לא גבר קטן מבריק במיוחד

199
00:10:41,668 --> 00:10:42,601
?מה אתה עושה

200
00:10:42,606 --> 00:10:43,802
.עושה תוכניות

201
00:10:44,048 --> 00:10:45,993
?הן כוללות להתחתן עם כוכבת קולנוע

202
00:10:46,357 --> 00:10:47,232
?מה

203
00:10:47,237 --> 00:10:49,131
.כלום, כלום
?מה התוכנית שלך

204
00:10:49,357 --> 00:10:52,251
.החלטתי שאני אוכל ארוחת צהריים גדולה
.השתכר

205
00:10:53,837 --> 00:10:56,532
...אזרוק את עצמי לים ואנסה לשחות ליפן

206
00:10:59,166 --> 00:11:00,331
?למה הארוחת צהריים

207
00:11:00,648 --> 00:11:04,280
.אני רוצה לטבוע לפני שהכרישים יחתכו אותי לחתיכות

208
00:11:04,485 --> 00:11:06,220
.טוב, תשאיר אותי מעודכן

209
00:11:08,357 --> 00:11:09,552
.אני כישלון, צ'רלי

210
00:11:10,948 --> 00:11:15,561
.כל דבר שניסיתי לעשות בחיי הסתיים בכישלון מוחלט

211
00:11:16,706 --> 00:11:19,280
.אתה מסתכל על זה בדרך הלא נכונה

212
00:11:19,355 --> 00:11:21,082
.רואה, נכשלתי שוב

213
00:11:23,045 --> 00:11:24,791
?אולי תסתום ותקשיב לי

214
00:11:25,116 --> 00:11:29,162
,כישלון זה דבר להתבייש בו
.זה חלק מהחיים, ככה אנחנו לומדים

215
00:11:29,835 --> 00:11:33,311
?אתה יודע מה
,נכשלתי כבר כמעט ארבעים שנה

216
00:11:34,057 --> 00:11:35,603
?ומה למדתי

217
00:11:38,878 --> 00:11:41,051
?אה, זה לא הייתה שאלה רטורית

218
00:11:42,856 --> 00:11:46,001
...אלן, חייב להיות לך חוש הומור לגבי זה

219
00:11:46,047 --> 00:11:48,091
בחור מבוגר, מרושש

220
00:11:48,177 --> 00:11:52,312
מתחתן עם איזה מטומטת בת 22  
.רגע לפני שהוא זוכה בחצי מיליון דולר

221
00:11:52,888 --> 00:11:55,571
?ואז היא לוקחת ממנו את כל מה שיש לו

222
00:11:56,328 --> 00:11:57,632
.זה קורע

223
00:12:00,238 --> 00:12:03,431
.או.קיי, אולי אתה יותר מדי קרוב לזה כעת
!אבל תאמין לי, זה מצחיק

224
00:12:13,407 --> 00:12:15,920
?לאיפה אתה הולך
!הים זה שם

225
00:12:25,506 --> 00:12:28,083
?היי, הילד ואני הולכים לסרט,אתה רוצה לבוא

226
00:12:28,086 --> 00:12:29,502
...לא תודה

227
00:12:29,507 --> 00:12:30,653
?אני יכול להביא לך משהו לאכול

228
00:12:30,656 --> 00:12:31,631
...לא

229
00:12:31,635 --> 00:12:32,841
?משהו לשתות

230
00:12:32,847 --> 00:12:33,771
...לא

231
00:12:33,808 --> 00:12:35,933
?מה עם בקבוק של ויסיקי ופרוצה

232
00:12:37,266 --> 00:12:38,720
...אני רק רוצה להיות לבד

233
00:12:39,025 --> 00:12:42,840
.טוב, אתה לא צריך אותי בשביל זה
.בשביל יש לך את יד ימין

234
00:12:43,176 --> 00:12:44,920
.רק תסגור את הדלת בדרך החוצה

235
00:12:45,175 --> 00:12:47,562
.בסדר אני יסגור
.ואז אני ימסמר אותה

236
00:12:48,026 --> 00:12:49,752
יכסה אותה בטיח
ואתלה תמונה של משהו

237
00:12:49,797 --> 00:12:52,722
, קצת יותר שמח
.כמו התרסקות מטוס

238
00:12:57,746 --> 00:13:00,330
.טוב, אני גמרתי עם להרגיש רע עם עצמי

239
00:13:03,978 --> 00:13:05,713
.אולי לא

240
00:13:10,046 --> 00:13:11,292
?אלן

241
00:13:11,305 --> 00:13:12,681
.נהדר

242
00:13:14,246 --> 00:13:16,931
.צ'רלי סיפר לי עליך ועל קנדי. אני כל כך מצטערת

243
00:13:17,537 --> 00:13:21,111
.תודה
?הוא גם אמר לך שאני רוצה להיות לבד

244
00:13:21,867 --> 00:13:23,063
...כן הוא כן, אז

245
00:13:25,175 --> 00:13:26,372
?רוצה חברה

246
00:13:28,217 --> 00:13:29,231
.לא

247
00:13:29,247 --> 00:13:30,543
?מה עם חיבוק

248
00:13:30,556 --> 00:13:31,750
?זה חיבוק פרידה

249
00:13:34,626 --> 00:13:37,061
.אלן, אני יודעת איך זה להפסיד באהבה

250
00:13:37,805 --> 00:13:39,000
?רוז

251
00:13:40,307 --> 00:13:41,502
.כן מותק

252
00:13:42,246 --> 00:13:43,441
.את מטרידנית

253
00:13:45,435 --> 00:13:47,630
."אני מעדיפה להיקרא  "מאותגרת תחומית

254
00:13:50,426 --> 00:13:51,621
...רק תלכי

255
00:13:52,118 --> 00:13:53,662
...תלכי
.אלן אני מטרידנית

256
00:13:57,557 --> 00:13:59,001
.תאמין לי, הכאב הזה יעבור

257
00:14:00,496 --> 00:14:02,991
הריקנות הכואבת שבולעת את הלב שלך

258
00:14:02,995 --> 00:14:04,992
.תהפך למשהו יפהפה

259
00:14:05,678 --> 00:14:06,871
?מה זה

260
00:14:09,936 --> 00:14:11,131
.כעס

261
00:14:13,996 --> 00:14:17,991
כעס לבן לוהט שיתן לך את
.הכוח לעשות פעולות שלא ניתן להגיד

262
00:14:21,996 --> 00:14:23,492
.אתה תרצה אלבום גזירי  עיתונים

263
00:14:31,306 --> 00:14:32,502
?אבא
?כן-

264
00:14:33,558 --> 00:14:36,100
...דוד צ'רלי הולך לקחת אותי חזרה לאמא עכשיו

265
00:14:36,497 --> 00:14:38,141
.תיכנס לפה ותגיד להתראות

266
00:14:40,117 --> 00:14:41,313
.ביי

267
00:14:42,377 --> 00:14:44,871
.זה הכול? בוא לפה ותן לאבא שלך חיבוק

268
00:14:52,128 --> 00:14:53,321
..זה יותר טוב

269
00:14:54,935 --> 00:14:56,133
?אתה עדיין מדוכא

270
00:14:56,318 --> 00:14:57,512
.או לא, אני בסדר

271
00:14:58,687 --> 00:14:59,931
.רק לוקח תנומה קטנה

272
00:15:00,127 --> 00:15:01,823
.אתה מנמנם כבר יומיים

273
00:15:02,568 --> 00:15:04,761
.אני מזדקן ג'ייק
.אנשים זקנים מנמנמים הרבה

274
00:15:07,315 --> 00:15:09,060
.זה סוג של התכוננות למוות

275
00:15:10,307 --> 00:15:11,503
.טוב, להתראות

276
00:15:13,435 --> 00:15:14,633
.להתראות

277
00:15:15,125 --> 00:15:16,322
?הי אבא
?כן

278
00:15:17,495 --> 00:15:20,691
למרות שאמא הפסיקה לאהוב אותך
.וקנדי הפסיקה לאהוב אותך

279
00:15:20,818 --> 00:15:22,463
.אתה לא צריך  לדאוג בקשר אליי

280
00:15:22,748 --> 00:15:23,870
.תודה

281
00:15:23,876 --> 00:15:26,121
אתה אבא שלי
.אני פחות או יותר חייב לאהוב אותך

282
00:15:32,317 --> 00:15:34,960
?הוא עדיין שוכב שם כמו קוקטיל שרמיפס

283
00:15:35,497 --> 00:15:36,693
.כן

284
00:15:37,316 --> 00:15:38,760
.זה סוף שבוע מאוד כיפי

285
00:15:40,877 --> 00:15:43,170
.תחכה במכונית ג'ייק
.אני מיד אהיה שם

286
00:15:43,936 --> 00:15:46,283
,מתחילה להיגמר לי הסבלנות לבחור הזה

287
00:15:46,935 --> 00:15:50,333
לי היו מערכות יחסים שנגמרו
.ואני לא זחלתי למיטה בגלל זה

288
00:15:51,008 --> 00:15:52,853
.כן,כן,כן. את יודעת מה אני מתכוון

289
00:15:53,445 --> 00:15:55,583
...אולי זה לא רק מערכת היחסים

290
00:15:55,647 --> 00:15:57,180
?על מה את מדברת

291
00:15:57,185 --> 00:16:01,132
צ'רלי, למדתי פסיכולוגיה שמונה שנים
.והייתי מטופלת עשרים שנה

292
00:16:03,185 --> 00:16:06,782
אחיך חווה את כל הסימנים
.הקלאסים של דיכאון קליני

293
00:16:06,836 --> 00:16:09,063
?מה את אומרת, את חושבת שהוא אולי יפגע בעצמו

294
00:16:09,065 --> 00:16:11,213
:השאלה החשובה היא
?האם אנחנו  עוצרים אותו

295
00:16:13,448 --> 00:16:15,921
?כאילו אני היחידה פה שחושבת על זה

296
00:16:19,757 --> 00:16:21,952
,טוב, אני לא רציתי לעשות את זה

297
00:16:22,125 --> 00:16:24,003
.אבל זמנים קשים קוראים לאמצעים קשים

298
00:16:24,007 --> 00:16:25,202
?מה אתה הולך לעשות

299
00:16:25,376 --> 00:16:26,933
.משהו שקיוותי שאני אף פעם לא יעשה

300
00:16:26,937 --> 00:16:28,130
...אתה לא מתכוון

301
00:16:28,435 --> 00:16:29,633
.אני חושש שכן

302
00:16:30,757 --> 00:16:31,951
?הלו, אמא

303
00:16:37,258 --> 00:16:39,503
אלוהים
?איזה צרה הנחתת עליי עכשיו

304
00:16:41,258 --> 00:16:42,450
.אלן.. זאת אמא

305
00:16:45,435 --> 00:16:46,633
.אחת מוצלחת

306
00:16:49,468 --> 00:16:52,622
.הו, החמוד המסכן שלי

307
00:16:53,657 --> 00:16:55,202
?איך אתה מחזיק מעמד

308
00:16:55,626 --> 00:16:56,932
?איך את חושבת

309
00:17:00,575 --> 00:17:02,591
.ואני כישלון מוחלט וגמור

310
00:17:02,715 --> 00:17:06,271
?מתוק, אתה לא רואה את התמונה המלאה, נכון

311
00:17:06,708 --> 00:17:07,980
?איזה תמונה מלאה

312
00:17:07,986 --> 00:17:11,450
כל בחירה מטופשת שאתה עושה, כל הזדמנות מבוזבזת

313
00:17:13,005 --> 00:17:15,943
..כל צעד מוטעה בחייך המוטעים

314
00:17:17,375 --> 00:17:20,272
..אני יודע, אני יודע
..זה הזדמנות ללמוד ולגדול

315
00:17:21,948 --> 00:17:24,990
,אולי, אבל יותר חושב
.זה משתקף עליי

316
00:17:27,447 --> 00:17:28,890
...תמיד טוב לראות אותך אמא

317
00:17:30,066 --> 00:17:31,861
.עוד לא סיימתי
.כמובן שלא-

318
00:17:32,945 --> 00:17:35,683
יש ריפוד  של כסף בענן השחור הזה

319
00:17:35,825 --> 00:17:37,700
.אני לא יכול לחכות לשמוע עליו

320
00:17:40,036 --> 00:17:45,301
אתה לגמרי לבד, אתה מרושש
..ואין לך שום תקווה

321
00:17:45,707 --> 00:17:48,032
?אנחנו כבר בקטע של ריפוד הכסף

322
00:17:49,298 --> 00:17:52,823
כן, חוץ ממחלה אוכלת עור

323
00:17:53,166 --> 00:17:55,643
.שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע

324
00:17:57,188 --> 00:17:58,700
!אתה לגמרי בתחתית

325
00:17:59,157 --> 00:18:01,053
.אין לך לאיפה ללכת חוץ מלמעלה

326
00:18:03,387 --> 00:18:05,550
.את יודעת מה? את צודקת

327
00:18:07,606 --> 00:18:09,051
את מרוכזת רק בעצמך

328
00:18:09,056 --> 00:18:13,382
,לא רגישה ומוצצת נשמות
.אבל את צודקת

329
00:18:13,817 --> 00:18:17,570
.אני הייתי בשאול, אבל אני עדיין כאן

330
00:18:18,718 --> 00:18:22,673
הלב שלי נשבר
.ואז נשבר שוב

331
00:18:22,738 --> 00:18:24,332
.ואני עדיין כאן

332
00:18:25,468 --> 00:18:30,252
חטפתי כל חתיכת חרא שהחיים יכולים
.לזרוק עליי, ואני עדיין כאן

333
00:18:30,507 --> 00:18:34,270
"טוב, אנחנו לא צריכים להפוך את זה ל"ערב עם לייזה מינליי

334
00:18:36,855 --> 00:18:40,301
.עכשיו, תתרחץ, תתלבש ותמשיך עם חייך

335
00:18:40,818 --> 00:18:42,072
.או.קיי

336
00:18:42,095 --> 00:18:47,083
..ותזכור
.לא משנה מה, אני עדיין אוהבת אותך

337
00:18:48,507 --> 00:18:49,820
תודה

338
00:18:49,825 --> 00:18:52,860
.אל תודה לי מותק, אני אמא שלך, אני חייבת לאהוב אותך

339
00:19:01,187 --> 00:19:02,351
.הי

340
00:19:03,355 --> 00:19:04,462
.הי

341
00:19:04,465 --> 00:19:06,590
.תודה שלקחת את ג'ייק חזרה לג'ודית

342
00:19:06,636 --> 00:19:09,160
.אין בעיה
.מצטער שנאלצתי לשלוח את אמא לשם

343
00:19:09,496 --> 00:19:12,941
,לא לא, עשית את הדבר הנכון
.נזקקתי לסטירה טובה בפרצוף

344
00:19:13,607 --> 00:19:17,081
...למרות שעם אמא זה יותר כמו אקדח סיכות לאשכים

345
00:19:20,386 --> 00:19:21,580
.זה מה שחשבתי

346
00:19:22,135 --> 00:19:23,880
.אני אסיר  תודה

347
00:19:24,656 --> 00:19:25,852
.אל תזכיר את זה

348
00:19:28,146 --> 00:19:30,292
..אז... תסתכל עלינו
.ממש כמו פעם

349
00:19:33,885 --> 00:19:35,081
.כן

350
00:19:36,385 --> 00:19:38,233
,האחים הארפר
!שוב ביחד

351
00:19:41,388 --> 00:19:45,333
.הבחורות יבואו וילכו
.אבל אתה ואני תמיד נהיה שם אחד בשביל השני

352
00:19:45,665 --> 00:19:47,193
.בטח

353
00:19:48,488 --> 00:19:49,901
.תמיד

354
00:19:53,645 --> 00:19:57,293
,לא בדיוק עד סוף הזמן
.אבל עד שאחד מאיתנו ימות

355
00:19:59,396 --> 00:20:03,290
זה כנראה יהיה אתה כי אתה
.לא ממש שומר טוב על הגוף שלך

356
00:20:04,575 --> 00:20:05,770
.הבנתי אותך

357
00:20:08,456 --> 00:20:10,151
.תאגרף אותי

358
00:20:14,716 --> 00:20:16,262
?אתה רוצה שאני יאגרף אותך

359
00:20:17,025 --> 00:20:19,310
.אתה יודע, כמו אחים בשכונה

360
00:20:21,346 --> 00:20:23,960
.אנחנו האחים וזאת השכונה שלנו

361
00:20:29,438 --> 00:20:30,843
פאו! מצוין

362
00:20:34,935 --> 00:20:37,690
,אני יגיד לך מה, אני יביא לנו כמה משקאות

363
00:20:37,766 --> 00:20:40,060
.כך שקבוצת הארפר תוכל לנוח ולהירגע

364
00:20:40,975 --> 00:20:42,342
.נהדר

365
00:20:42,535 --> 00:20:46,013
למען האמת אני יותר במצב רוח
לשרדונה, אבל אני יביא לך בירה

366
00:20:47,498 --> 00:20:48,903
...או.קיי

367
00:20:49,118 --> 00:20:53,070
אולי אני יעשה צלחת קטנה
.של גבינה וקרקרים. לא משהו מופרז

368
00:20:54,616 --> 00:20:56,030
.טוב

369
00:20:56,447 --> 00:20:58,291
?אני מניח שאין לך  גבינת ברי

370
00:21:00,685 --> 00:21:02,211
.אני לא יודע

371
00:21:03,257 --> 00:21:06,661
,לא חשוב, אתה תרגע
!אני דואג לך, פאו