:בפרקים הקודמים בשני גברים וחצי
.אני מבקש ממך להתחתן איתי
.באותו מידה אפשר לנסוע לוגאס והלו
אם הולכת להיות לנו משפחה אנחנו נצטרך .להפוך את חדר השינה השני לחדר ילדים
.אבל, אבל.. זה איפה שג'ייק ישן
?כן, אבל כשאלן יעזוב, ג'ייק לא ישאר פה יותר, נכון
?אלן עוזב .כמובן שהוא עוזב-
?הוא לא
.אמרתי שהחתונה מבוטלת
?אני יכול ללוות את טבעת הנישואים שלך
?בשביל מה
...חשבתי שכל עוד אנחנו בוגאס
.אני יתחתן עם קנדי
.ואני עכשיו מכריז עליכם כבעל ואישה .אתה יכול לנשק את הכלה
!אני לא מאמין לזה
,תתעודד, צ'רלי, אתה סוף סוף מקבל מה שתמיד רצית
!אני עוזב את הבית שלך
!אני לא מאמין לזה
?יש לנו זמן לשחק ברולטה לפני שאנחנו הולכים
.מותק, זה משחק של פרייארים, הסיכויים לגמרי נגדך
!הו... מכונת המזל של סופר כיף
.בטח.. תעשה את ההימור החכם
.הנה מותק, תנשקי אותו לפני שאני מכניס אותו
...וירח הדבש מתחיל
?מכונת המזל של סופר כיף, מבין !זה מלא כיף
.אני מוכן למילוי מחדש
?זה טוב
...זכיתי
!זכיתי בחצי מיליון דולר
....אני לא מאמין לזה
!אלן, אתה עשיר
.לא, אנחנו עשירים !אנחנו נשואים עכשיו, מה ששלי שלך
?באמת
...וירח הדבש נגמר
שני גברים וחצי עונה 4 פרק 1 Les Paul תורגם ע"י
...ארבעה חודשים אחרי זה
?סלחי לי
?את יודעת איפה צ'רלי
?מי זה צ'רלי
?צ'רלי..אתה כאן
!היי..היי, אלן
!הרבה זמן לא ראינו אותך
.תגידי שלום לאחי אלן
.הי אלן
הי אלן
.אני מפריע
?באמת..אתה חושב
,תקשיב, אני ממש צריך לדבר איתך ?אתה יכול לרדת למטה
!בטח ...רק תן לי
.שעה וחצי
?שעה וחצי
,אני יודע שזה קצת חפוז .אבל אנחנו על לוח זמנים צפוף פה
לטינה יש שיעורי בית. סינדי צריכה לפגוש ...את הארוס שלה, ומארי
.טוב, מארי עובדת על פי שעון
?יש לך שני בחורות במיטה והרגשת צורך לקרוא למקצוענית
.עדיף להיות בטוח מלהצטער
.אני רואה, אני מניח שאני פשוט אחכה למטה
.החלטה טובה .כי אתה יודע, חמישה זה צפוף
או,קיי. כל אחת זוכרת ?את המשימה שלה
..אני חושבת
.אז בואו נעשה את זה
!שעה וחצי על השנייה
?אני יכול לתכנן או מה
.היי, קדימה תראו קצת רמה
?נו, אז איך הנשוי הטרי
?חי את החלום
..ובכן ,אני חייב להגיד לך חבוב-
.דברים לא היו פה אותו דבר מאז שעזבת
...זה נחמד אבל- .כן, הם היו הרבה יותר טובים-
אני מתכוון, תסתכל מסביב .אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה
ואני יכול לעשות סקס .בכל חדר בבית עכשיו
שכחתי כמה כיף אפשר לעשות .על גבי מכונת הכביסה
...אתה יודע
....זה באמת נשמע כמו כיף אבל ,והחלק הכי טוב הוא-
,כשג'ייק לא נמצא פה !לאמא אין שום סיבה לבוא
אני אולי לא יראה אותה שוב !עד שניפגש בגיהנום
..אני ממש שמח בשבילך אבל- ,ולחשוב על זה-
כשג'ייק לא נמצא פה, אין לך .שום סיבה להיות פה גם כן
!אני אחיך
!אז מה, אני אחיך ואני לא מבקר אותך
,צ'רלי, תקשיב לי !אשתי זרקה אותי החוצה
.חבוב... זה נורא .כן-
...טוב, תודה שעצרת פה
?אתה לא מקשיב לי ,קנדי לא אוהבת אותי יותר
,הנישואים שלי נגמרו .החיים שלי נהרסו
?מה
.דז'ה וו
.זה כאילו חייתי את זה כבר !ולא ממש נהניתי מזה
צ'רלי, אני, אני !אבל חכה-
,יש הבדל
הפעם אתה יכול להשיג לעצמך מקום משלך במקום לנצל אותי
?בגלל שיש לך כסף עכשיו ,נכון
..ובכן !אתה עלוב-
,זאת לא הייתה אשמתי ,היו מיסים
..והדירה ו
,והמכונית החדשה של קנדי ,והבגדים החדשים של קנדי
,והנעליים ...אלוהים, כמה נעליים
?כמה נשאר לך
.אחד עשרה דולר
.או.קיי, בוא נתחיל מההתחלה
..הכל היה בסדר עד לפני חודש
.לא, לא, לא. אני יחזור למעלה .אתה תבוא לדפוק על הדלת
,ותגיד שאתה רוצה לדבר איתי
...רק הפעם !אני יהרוג אותך
,אתה כל מה שנשאר לי בעולם !אני צריך אותך צ'רלי
?מישהו פה מכיר איזה צ'רלי
..הו בחיי
.אני עובדת בשביל קליגולה
.הי ברטה
?היי סיפי, מה אתה עושה כאן
.נישואי נגמרו, קנדי זרקה אותי
.לעזאזל, זה נורא
.כן
!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
.תספרי לי על זה
.אמרתי אוקטובר בהתערבות
?התערבות? איזה התערבות
,אני,אחיך, אמא שלך וכמה מהשכנים
.עשינו התערבות כמה זמן לפני שהיא זורקת אותך
! הייתי כל כך קרובה
?התערבתם שהנישואים שלי יכשלו
.לא, התערבנו מתי
?אז צ'רלי לקח אותך חזרה
..לא בזרועות פתוחות, או לב פתוח או
.אפילו דלת פתוחה
,אחרי שהוא דחף אותי החוצה .נאלצתי לטפס דרך החלון
.אבל כן, חזרתי
.טוב, אני שמחה
?את צוחקת !לא-
,כשאתה והילד כאן
אני לא אהיה חייבת לשטוף את .מכונת הכביסה לעיתים קרובות כל כך
.אני יפתח
אני מניחה שאי אפשר ...לסמוך על חמאה הזאת עכשיו
.או על הבננות
.הלו אלן
..ג'ודית
.היי אבא
.היי בחור
?אז מישהו הולך להסביר לי מה הולך פה
.חשבתי שכדאי שהוא ישמע את זה ממך
...ג'ייק תקשיב ,אני יודע שמאוד אהבת את קנדי
.אבל אני והיא החלטנו שאנחנו לא יכולים להישאר נשואים
!הו, בן אדם
...זה לא אומר שאתה לא יכול להיות חבר שלה
!לא, אני אמרתי דצמבר
אלן,אני רק רצית לומר שאני מאוד מצטערת .שלא הלך לך עם קנדי
.תודה
?את זכית בהתערבות, נכון
..כן ,לידיעתך, דיברתי עם העורך דין שלי
,והוא אמר שגם אם קנדי תקח ממך את כל מה שיש לך
,אתה עדיין תהיה חייב לשלם לי מזונות ,הנה החשבון שלו
!?שש מאות דולר
.הוא הסביר את זה מאוד לאט
.לא התקשרת
כשאבא עבר, אמרת שאתה ואני עדיין .נוכל להיפגש ולעשות דברים
.אבל אף פעם לא התקשרת
.בחיי ג'ייק, אני מצטער
.אני חיכיתי
.אני אפצה אותך
?מתי
.יותר מאוחר
.אני עדיין כאן
?מה אתה רוצה שאני יעשה, ג'ייק
.אני לא יודע, ממש אכזבת אותי וזה פגע ברגשותיי
.אני יודע, אני מרגיש נורא
.חמישים דולר וזה יעלם
עשר .סגור-
.אוהב אותך, דוד צ'רלי
.בחזרה אליך
?כמה זמן הוא הולך לשבת שם
,אני לא יודע ג'ייק .הוא די מדוכא
.כן, זה מה שקורה כאתה חושב עם הפין שלך
?שמעת את זה מאמא שלך
.לא, מאמא שלך
?ואיך אתה מרגיש לגבי כל זה
.אני בסדר
?אתה בטוח
.דוד צ'רלי, זה לא הגירושים הראשונים שלי
.הבנתי
,אני יגיד לך דבר אחד .אני אף פעם לא אתחתן
.זה חלום מתוק לחלום ג'ייק
,במוקדם או מאוחר אתה תפגוש בחורה חכמה
.יפה ושיש לה טינה אמיתית כלפי ההורים שלה
?מה תעשה אז
.אל תדאג, יש לי תוכנית
?באמת ,כן, אם בחורה תתאהב בי-
אני יגיד לה שאני לא יכול להתחתן איתה ,עד שיהיה לי מספיק כסף
.למרות שאני יהיה עשיר בסתר
?איך אתה מתכנן להיות עשיר בסתר
.אני הולך להתחתן עם כוכבת קולנוע
אתה הולך להתחתן עם כוכבת קולנוע ?כדי להתחמק מלהתחתן
.לא אמרתי שעבדתי על כל הפגמים
.טוב, תשאיר אותי מעודכן
הי
.ג'ייק השתנה בחודשיים האחרונים
.מתחילים לראות גבר אמיתי קטן שם
..לא גבר קטן מבריק במיוחד
?מה אתה עושה
.עושה תוכניות
?הן כוללות להתחתן עם כוכבת קולנוע
?מה
.כלום, כלום ?מה התוכנית שלך
.החלטתי שאני אוכל ארוחת צהריים גדולה .השתכר
...אזרוק את עצמי לים ואנסה לשחות ליפן
?למה הארוחת צהריים
.אני רוצה לטבוע לפני שהכרישים יחתכו אותי לחתיכות
.טוב, תשאיר אותי מעודכן
.אני כישלון, צ'רלי
.כל דבר שניסיתי לעשות בחיי הסתיים בכישלון מוחלט
.אתה מסתכל על זה בדרך הלא נכונה
.רואה, נכשלתי שוב
?אולי תסתום ותקשיב לי
,כישלון זה דבר להתבייש בו .זה חלק מהחיים, ככה אנחנו לומדים
?אתה יודע מה ,נכשלתי כבר כמעט ארבעים שנה
?ומה למדתי
?אה, זה לא הייתה שאלה רטורית
...אלן, חייב להיות לך חוש הומור לגבי זה
בחור מבוגר, מרושש
מתחתן עם איזה מטומטת בת 22 .רגע לפני שהוא זוכה בחצי מיליון דולר
?ואז היא לוקחת ממנו את כל מה שיש לו
.זה קורע
.או.קיי, אולי אתה יותר מדי קרוב לזה כעת !אבל תאמין לי, זה מצחיק
?לאיפה אתה הולך !הים זה שם
?היי, הילד ואני הולכים לסרט,אתה רוצה לבוא
...לא תודה
?אני יכול להביא לך משהו לאכול
...לא
?משהו לשתות
...לא
?מה עם בקבוק של ויסיקי ופרוצה
...אני רק רוצה להיות לבד
.טוב, אתה לא צריך אותי בשביל זה .בשביל יש לך את יד ימין
.רק תסגור את הדלת בדרך החוצה
.בסדר אני יסגור .ואז אני ימסמר אותה
יכסה אותה בטיח ואתלה תמונה של משהו
, קצת יותר שמח .כמו התרסקות מטוס
.טוב, אני גמרתי עם להרגיש רע עם עצמי
.אולי לא
?אלן
.נהדר
.צ'רלי סיפר לי עליך ועל קנדי. אני כל כך מצטערת
.תודה ?הוא גם אמר לך שאני רוצה להיות לבד
...כן הוא כן, אז
?רוצה חברה
.לא
?מה עם חיבוק
?זה חיבוק פרידה
.אלן, אני יודעת איך זה להפסיד באהבה
?רוז
.כן מותק
.את מטרידנית
."אני מעדיפה להיקרא "מאותגרת תחומית
...רק תלכי
...תלכי .אלן אני מטרידנית
.תאמין לי, הכאב הזה יעבור
הריקנות הכואבת שבולעת את הלב שלך
.תהפך למשהו יפהפה
?מה זה
.כעס
כעס לבן לוהט שיתן לך את .הכוח לעשות פעולות שלא ניתן להגיד
.אתה תרצה אלבום גזירי עיתונים
?אבא ?כן-
...דוד צ'רלי הולך לקחת אותי חזרה לאמא עכשיו
.תיכנס לפה ותגיד להתראות
.ביי
.זה הכול? בוא לפה ותן לאבא שלך חיבוק
..זה יותר טוב
?אתה עדיין מדוכא
.או לא, אני בסדר
.רק לוקח תנומה קטנה
.אתה מנמנם כבר יומיים
.אני מזדקן ג'ייק .אנשים זקנים מנמנמים הרבה
.זה סוג של התכוננות למוות
.טוב, להתראות
.להתראות
?הי אבא ?כן
למרות שאמא הפסיקה לאהוב אותך .וקנדי הפסיקה לאהוב אותך
.אתה לא צריך לדאוג בקשר אליי
.תודה
אתה אבא שלי .אני פחות או יותר חייב לאהוב אותך
?הוא עדיין שוכב שם כמו קוקטיל שרמיפס
.כן
.זה סוף שבוע מאוד כיפי
.תחכה במכונית ג'ייק .אני מיד אהיה שם
,מתחילה להיגמר לי הסבלנות לבחור הזה
לי היו מערכות יחסים שנגמרו .ואני לא זחלתי למיטה בגלל זה
.כן,כן,כן. את יודעת מה אני מתכוון
...אולי זה לא רק מערכת היחסים
?על מה את מדברת
צ'רלי, למדתי פסיכולוגיה שמונה שנים .והייתי מטופלת עשרים שנה
אחיך חווה את כל הסימנים .הקלאסים של דיכאון קליני
?מה את אומרת, את חושבת שהוא אולי יפגע בעצמו
:השאלה החשובה היא ?האם אנחנו עוצרים אותו
?כאילו אני היחידה פה שחושבת על זה
,טוב, אני לא רציתי לעשות את זה
.אבל זמנים קשים קוראים לאמצעים קשים
?מה אתה הולך לעשות
.משהו שקיוותי שאני אף פעם לא יעשה
...אתה לא מתכוון
.אני חושש שכן
?הלו, אמא
אלוהים ?איזה צרה הנחתת עליי עכשיו
.אלן.. זאת אמא
.אחת מוצלחת
.הו, החמוד המסכן שלי
?איך אתה מחזיק מעמד
?איך את חושבת
.ואני כישלון מוחלט וגמור
?מתוק, אתה לא רואה את התמונה המלאה, נכון
?איזה תמונה מלאה
כל בחירה מטופשת שאתה עושה, כל הזדמנות מבוזבזת
..כל צעד מוטעה בחייך המוטעים
..אני יודע, אני יודע ..זה הזדמנות ללמוד ולגדול
,אולי, אבל יותר חושב .זה משתקף עליי
...תמיד טוב לראות אותך אמא
.עוד לא סיימתי .כמובן שלא-
יש ריפוד של כסף בענן השחור הזה
.אני לא יכול לחכות לשמוע עליו
אתה לגמרי לבד, אתה מרושש ..ואין לך שום תקווה
?אנחנו כבר בקטע של ריפוד הכסף
כן, חוץ ממחלה אוכלת עור
.שום דבר לא יכול להיות יותר גרוע
!אתה לגמרי בתחתית
.אין לך לאיפה ללכת חוץ מלמעלה
.את יודעת מה? את צודקת
את מרוכזת רק בעצמך
,לא רגישה ומוצצת נשמות .אבל את צודקת
.אני הייתי בשאול, אבל אני עדיין כאן
הלב שלי נשבר .ואז נשבר שוב
.ואני עדיין כאן
חטפתי כל חתיכת חרא שהחיים יכולים .לזרוק עליי, ואני עדיין כאן
"טוב, אנחנו לא צריכים להפוך את זה ל"ערב עם לייזה מינליי
.עכשיו, תתרחץ, תתלבש ותמשיך עם חייך
.או.קיי
..ותזכור .לא משנה מה, אני עדיין אוהבת אותך
תודה
.אל תודה לי מותק, אני אמא שלך, אני חייבת לאהוב אותך
.הי
.תודה שלקחת את ג'ייק חזרה לג'ודית
.אין בעיה .מצטער שנאלצתי לשלוח את אמא לשם
,לא לא, עשית את הדבר הנכון .נזקקתי לסטירה טובה בפרצוף
...למרות שעם אמא זה יותר כמו אקדח סיכות לאשכים
.זה מה שחשבתי
.אני אסיר תודה
.אל תזכיר את זה
..אז... תסתכל עלינו .ממש כמו פעם
.כן
,האחים הארפר !שוב ביחד
.הבחורות יבואו וילכו .אבל אתה ואני תמיד נהיה שם אחד בשביל השני
.בטח
.תמיד
,לא בדיוק עד סוף הזמן .אבל עד שאחד מאיתנו ימות
זה כנראה יהיה אתה כי אתה .לא ממש שומר טוב על הגוף שלך
.הבנתי אותך
.תאגרף אותי
?אתה רוצה שאני יאגרף אותך
.אתה יודע, כמו אחים בשכונה
.אנחנו האחים וזאת השכונה שלנו
פאו! מצוין
,אני יגיד לך מה, אני יביא לנו כמה משקאות
.כך שקבוצת הארפר תוכל לנוח ולהירגע
.נהדר
למען האמת אני יותר במצב רוח לשרדונה, אבל אני יביא לך בירה
...או.קיי
אולי אני יעשה צלחת קטנה .של גבינה וקרקרים. לא משהו מופרז
.טוב
?אני מניח שאין לך גבינת ברי
.אני לא יודע
,לא חשוב, אתה תרגע !אני דואג לך, פאו