?שלום
?מישהו
!חדשות גדולות
.אני הולך להינשא למיה
.היי, אלן
.אני בחדר המקלחת
נחש מה ?אני אעשה עם מיה
נחש מה אני כבר ?עושה עם קאנדי
.זה לא הוגן, אלן .אתה חייב לתת לו רמז
.הוא לא זקוק לרמז
?ובכן, אז איך הוא אמור לנחש
.טוב
תראה! מקום כדי .לתלות את מטלית הרחיצה שלי
שני גברים וחצי: עונה 3, פרק 24 "הדו-מינית החמושה ההיא"
תורגם ע"י יוסף מהרט SubsCenter מקבוצת
כללי האצבע בטבעת נישואין
זה מחיר השווה .למשכורת של שלושה חודשים
אני תוהה איזו בחורה .העלתה את זה לדיון
זו שיטת השיווק של .הקרטל היהלומים הבינלאומי
.כנראה חבורת נקבות
.אבל לפחות יהלומים הם לנצח
.כן, לנצח
לגרושה שלי יש עדיין .את הטבעת היהלום
בינתיים, אני לובש את הגרביים .הלא תואמות מתיבת הלא רגילה שלי
.ובכן, אני ומיה נלך על מערכת יחסים .חמישים, אולי 20 שנה
.זו לא מערכת יחסים .המערכת היחסים היא המוות
אם אני אהיה נשוי .בעוד 20 שנה, תהרוג אותי
.אני לא מאמין שאתה עושה את זה ?למה לא-
למה שלא מישהו כמוני ?ישתקע עם אישה וילדים
בחיי, אני לא יודע .מאיפה להתחיל
זה צ'ארלי הישן .שאתה חושב עליו
.בסדר
?ואל מי אני מדבר עכשיו
?אוכל לעזור לכם
.כן, אנחנו מחפשים טבעת נישואין
.כמה נחמד
?יש לך משהו בראש
.שום דבר ראוותני
,משהו עם יהלום אבן חן עם חיתוך טוב .אולי עם קראטים משלימים
גודל לא חשוב .כמו צבע ובהירות
ובכן, יש מישהו .שיודע מה רוצה
?מה אני אוכל לומר
.הוא חיי
אז למעשה, שאלתי שתינשא לי .והיא אמרה כן
?מה אתה חושב על זה, ג'ייק .טוב-
?זהו ?טוב
?זה לא טוב .לא, זה טוב-
.זה מה שאני אמרתי
.טוב, אני מלא
?מפגין רגשות בעיני רבים, נכון
.זו אשמתי
הייתי צריך לדעת היטב .במקום לדבר איתו בזמן אוכל
צ'ארלי, אני צריכה .לדבר איתך
.אני כבר יוצא, רוז
?סיפרת לה .כמובן שלא-
?סיפרת .לא-
.אני אתן לך להיות השושבין שלי ?אתה מתכוון שאני לא השושבין-
,ובכן, אתה ברשימה קצרה .אך זה יכול להיות בטוח
בחייך, האישה הזאת .אובססיבית עליך כבר שנים
.היא תגלה במוקדם או במאוחר .תספר לה אתה
.כן, אני מניח
,יש לה חבר עכשיו .כנראה לא אכפת לה
.כנראה שלא ?למה אתה לא מספר לה-
,כי אם ארצה לגלח את הגבות בעיניים .אני אגלח אותן בעצמי
.היי, רוזי רוז
?מה קורה, רוזי רוז
.גורדון זרק אותי
.לעזאזל
.אני יודעת שזה נורא
?איך הוא היה יכול
,הוא אמר שהוא לא יכול להיות איתי .בידיעה שאני עדיין מאוהבת בך
.לא, לא, לא
.כן, כן, כן
.תקשיבי, רוז
.יש משהו שאני צריך לספר לך ?חדשות טובות-
אני יכולה לשמוע .חדשות טובות
...ובכן
?את זוכרת את מיה .כן-
אל תגיד לי .שאתה יוצא איתה שוב
,לא, לא, לא .אנחנו לא יוצאים
טוב. כי תמיד חשבתי .שהיא לא שפויה
...כן
תראי, העניין הוא .שאני הולך להינשא לה
?רוז
?שמעת אותי .שמעתי אותך-
.אתה הולך להינשא למיה
?את בסדר
.בטח
?למה שלא
ובכן, חשבתי שהחדשות .יגרמו לך לשוק
.מפחד
.אין ממה לפחד, צ'ארלי
.אתה החבר שלי
?לאן את הולכת
.יש לי דברים לעשות
?אילו סוגים של דברים .דברים-
.להתראות, צ'ארלי
.שלום, אלן
.שלום
?היא הרגע השתמשה בדלת החזית
היא מעולם .לא השתמשה בדלת החזית
?מה קרה שם
ובכן, אמרתי לה שאני מתחתן עם מיה
ואני יכול לראות .שהתרופות שלה הפסיקו לפעול
?מה אתה חושב שהיא הולכת לעשות .השאלה היא לא מה, אלא מתי-
,ואיך אני איהנה מירח דבש ?כאשר האשכים שלי דבוקים לחור בתחת
.זו שמלת חתונה יפה .כן-
,אני יכול לזחול בזמן קבלת הפנים .ואף אחד לא יהיה מושג
.ובכן, את תדעי
.די
אני לא חושב .שאת מתכוונת לזה
?נכון שזה יפה
הם אומרים שזה אמור .לעלות לי 3 משכורות, אך בחרתי ב-4
?כי אני שווה את זה .לא, למעשה היה לי רבעון ראשון חלש-
.אבי התקשר היום .הוא רוצה להיות בארוחה עם משפחתך
כן, תגידי לו שהוא יכול לקבל .אחד מהם, לא את שניהם
בחייך, צ'ארלי. הם יצטרכו .להיפגש במוקדם או במאוחר
בסדר, למה שלא נחכה ?לאירוע משמח יותר
?מה יותר משמח מחתונה .הלוויה של אימא שלי צץ לי לראש-
,יהיה מוזיקה, יהיו ריקודים .אימי תהיה בתוך קופסה
.אתה נורא
.זו עוגת חתונה מדהימה .בסדר-
אני לא ממש מעריץ .של דמויות מפלסטיק בעליון
.זה מפחיד אותי .הם מסורתיים-
.היי, זאת החתונה שלנו .אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה
,אנחנו לא חייבים להביא עוגה .אנחנו יכולים להביא פשטידה
?פשטידת חתונה
.ובכן, אנחנו נצטרך יותר מאחת
את יודעת, כדי שכולם .יקבלו קליפה
אלן, מה אתה חושב ?על חתונה בלי עוגה
?בלי עוגה ?איפה נשים את הכלה והחתן
אני יכול לחשוב .על מקום אחד
,אם אתה הולך לערוך חתונה .תעשה את כמו שצריך
.תודה, אלן .על לא דבר-
,וזה מזכיר לי שמצאתי את תיק החתונה הישן שלי
?נחשי מה היה בתוך זה ?אזור קבלת המטען לאומץ לבך-
...כפי שאמרתי
הכול כאן. זה כול מה .שתצטרכו את זה ליומכם הגדול
מדוגמאות ניירות ,להודעות שלכם
,לבחירת בתים משירה רומנטית .להקציב נדר בחתונה
ואתה תוהה למה .אנשים חושבים שאתה הומו
.שקט
,עכשיו, אתם מדברים על עוגה .אבל אנחנו במרחק שנות אור מזה
קודם, אנחנו צריכים לשוחח על התקציב, מקום האירוע
,וכמה אורחים ,זו תהיה סעודת ישיבה או מזנון
,אחר כך תצטרכו לשכור צלם .ובמאי ובעל חנות פרחים
?האם חשבת על פרחים
.ובכן, שושנים נחמדים ,שושנים מושלמים-
.אם החתן והכלה כבר לא בחיים
.אבל אני אוהבת שושנים
,מיה, אנחנו לא נעבור את זה .אם לא תהיה מרוכזת
.עכשיו, מסיבת חתונה
?שושבינים ושושבינות. מה הם לובשים
אני מציע סגנון לא מחניף .וצבע לא מזוויע
.כי ככלות הכל, זה יומך
ולפני שאני שוכח, אף על פי .שזה לא תקין פוליטי לזרוק אורז
אם את זורקת מזון לציפורים, את מסתכנת .שחתונתך תגמר כמו הסרט של היצ'קוק
איזה סוג של פשטידה ?עולה לך בראש
,ובכן, תראו מי כאן .הכלה של השיכור-שטיין
.תראי
.וואו, זו חתיכת אבן
את יודעת למה קוראים לילדונת ?עם טבעות כמו זו בשכונה שלי
.שמנה מכוערת
?על מה את מסתכלת עליי .תתרחקי מהשכונה שלה
.זה לא היה נוח
.לא, חול בשופכה שלי לא נוח
.הארוחה הזו הייתה אסון לגמרי
.אני הולכת להישאר עם משפחתי .לנסות להרגיע את אימא שלי
.כלבה אומללה
?המשפחה שלך שונאת אותי, נכון .לא רק אותך-
.אני אתקשר אליך אחר כך
האם אתה מאמין ?בחותנת העתידית שלך
מופיעה במסעדת 4 כוכבים בחליפת טרנינג
"עם המילה "עסיסי .לאורך הישבן שלה
.אני יכול לקרוא, אימא
?אנחנו יכולים לחזור .שכחתי את השאריות שלי
אנחנו לעולם לא .יכולים לחזור, ג'ייק
.בחייך, זה לא סוף העולם
קל לך לומר. אתה לא .נשוי למשפחת אדאמס
.כאילו היית מציאה
מחליקה הסכם טרום נישואים .לתפריט של ארוסה שלי
אני רק מנסה להגן עליך מלהיות ,מחוסל ע"י אישה נקמנית לשעבר
שתנצל את כספך שהשגת בזיעת אפך כדי לממן את את החיים האולטימטיבים
,של חגיגה, קניות .וניתוחי פלסטיק לא הכרחיים
?אימא .כל ניתוח שלי היה הכרחי-
ולו הייתי חותמת על ,הסכם טרום נישואים
.לא היית הולך למחנה מוזיקה
ולאלן היה סגר יתר ."שהיית יכול לפתוח בזה קופסת "פאנזול
לא ידעתי ששם משפחתה .של מיה הוא אדאמס
.לא ידעתי שאחותה שוטרת
.הייתה שוטרת
עכשיו מוחה נפגע כתוצאה מהתמכרות .לאלכוהול עם שנאה ונשק
.ובכן, היא מוצאת חן בעיניי
ובכן, כי יש לה .את אותה תספורת כמו שלך
הייתי המום מזה שאביה .נתן לך לשלם על הארוחה
?אתה יודע למה שמת לב לזה
,כי שניכם דרכתם אחד על השני
מנסים להגיע לשירותים של הגברים כאשר ראיתם את המלצר
.מביא את זה
.אני שתיתי המון אייס טי
.ובכן, אני נהניתי
בטח. שמחת לספר על כלתי לעתיד בפני כל משפחתה
ששכבת איתי .לפני ששכבת איתו
אני רק אמרתי למיה .כמה היא ברת מזל
,בכל זאת, מותק .זו לא הייתה שתייה לחיים מכובדת
מכנסיים עסיסיים" כמעט נחנקה למוות" .על שוק הכבש שלה
ובכן, בכל ההגינות, האישה הזאת .מפחלצת את פניה כמו רובה מוסקט
כל מה שאני יכול לומר ,אחרי הכישלון החרוץ הלילה
אני אחשוב מחדש את .סידור המקומות הישיבה לחתונה
.כן, ובכן, זה לא יהיה כזה מסובך ?למה לא-
.כי אף אחד מכם לא מוזמן
ובכן, אימא, אם לבשת חליפת טרנינג ,עם חיה מודפסת עליה למסעדה
.אנשים יגיבו על כך
.אני מסכימה
,לקרוא לך מבוגרת עם יד שמנה .חצה את הגבול
.תמתיני
.שלום, מיה
.אני אחזיר לך צלצול
אתה לא חושב ?שמיה נעשתה כמו אימא שלה, נכון
.לא הייתי מודאג מזה
.כן
אני מודאג מזה .שאתה גורם לה להיות כמו אימא שלנו
,תודה שהרסת לי את ליל הכלולות .ד"ר פרויד
היי, אל תציב את הבר גבוה מידי .לכבוד ערב החתונה
?על מה אתה מדבר זה יום ארוך ומלא לחץ-
,אתה תהיה מותש, מלא מאוכל מסיבות .ויין זול
.תיישם את עצתי
,תגיד לי שאתה אוהב אותה ,תן לה נשיקה גדולה
ותנסה לישון כשהתחת שלך .בכיוון חלון פתוח
,אתה, אדוני .יש לך את לב המשורר
אני בעיקר קול מדבר .עקב ניסיון המסריח בעבר
.ובכן, תן לי לשאול אותך
'אני יודע שהדברים איתך וג'ודיית ,לא הסתיימו בסוף טוב
אבל... בדרך כלל ?שמחת להיות נשוי
.אהבתי להיות נשוי
?לא פספסת סקס עם נשים אחרות
,בטח. אבל פספסתי את זה .גם לפני שהתחתנתי
מה שאני אהבתי ברעיון הזה .הוא שאני יכול לפנות אל מישהו
,מישהו שאכפת לו ממני מישהו שיעמוד לצידי באש ומים
.זה נשמע נחמד
.כן, כך גם דיסנילנד
מידי יום, אנשים המומים מזה .שכפיות התה הענקיות האלה מכוסות בקיא
.אבל אתה עושה את זה שוב
?מה אני יכול לומר
.נישואים הוא מסע נפלא
.עד שאתה מקיא
.לילה טוב .לילה טוב-
?צ'ארלי
.מיה
החברה שלך רוז .הייתה בדירה שלי
?אז איך הלך
.היא לבשה שמלת כלולות
היא מתכוונת ללבוש את זה בחתונה שלנו
היא רצתה לדעת .כדי שלא נריב
?ובכן, זה דבר מתחשב, לא
.עוד לא סיימתי
.היא רצתה לרחוץ אותי
.מקלחת נישואים
.באמת סבון ומים מהמקלחת
אני לא רוצה שהיא .תהיה מוזמנת לחתונה שלנו
.היי, אני לא רוצה אותה בכתובת שלי
.אבל היא חברה קרובה
.צ'ארלי ?בסדר, בסדר, אני אגיד לך מה-
אני אסיר את רוז ,מרשימת המוזמנים
אם תסירי את החמושה בנשק .הדו מינית שאת קוראת לה אחות
.היא השושבינה הראשית שלי
האקדח רשום .והיא נוטלת הורמונים
,בזמן שאנו קוצצים ברשימת המוזמנים ?מה בקשר לאימך
.סגור. היא בחוץ .עכשיו אימא שלך
,זה לא אותו הדבר
היית זורק את אימא שלך .מעבר לספינה בחינם
.לא מעניין אותי ,אם היא הוסרה מהרשימה
.צריך להסיר אחד ממשפחתך ?מה בקשר לאביך
הוא לקח את כולנו לארוחה והפלסטיק .היחיד שיש לו הוא בנעליים שלו
צ'ארלי, הוא חייב לתת לי .בחתונה הזאת
?לתת לך? המחליקיים הזולים האלה
אני כנראה אצטרך לסחור לו פוני .וכמה שמיכות בשבילך
?לאן אנחנו חותרים
אנחנו הולכים לערוך חתונה .שאף אחד מקרובינו לא יהיה נוכח
אולי כדאי שגם ניסע ללאס וגאס .ונברח עם האהוב
.עכשיו, זה רעיון מצוין
בלאס וגאס, אנחנו לא ,רק יכולים להינשא מהר
אנחנו יכולים להשתכר .ולהמר על קופת החיסכון שלנו
ובל תשכח את .הריקוד הארוטי והזונות
.את הולכת להיות אישה נפלאה
כל התוכניות הנהדרות .שהיו לחתונה הזו
.תוותר, אלן
.אני לא מבין את החיפזון הזה
אתה אפילו לא עצרת .בפרח בלולאה
.אני רק רוצה שזה יהיה מאחורי ?שזה יהיה מאחוריך-
זו גישה כאשר מדברים .אל פרוקטולוג, לא נישואים
.ובכן, אולי אני קצת לחוץ
?זה הכול ?מה אתה רומז-
,אני רומז שאם אתה לא מרגיש בנוח .אולי אינך מוכן לזה
?היו לך ספקות כשנישאת .לא-
ג'ודיית' הבטיחה לי .שעשיתי את הדבר נכון
,הנה באה הכלה, הנה באה הכלה .הנה באה הכלה, הנה באה הכלה
.זה כל מה שיש לי
.היי
.את נראית יפה .תודה-
.חששתי שאת תשתפני
זה מצחיק. היא אמרה .את אותו משפט לגביך
.תודה, קאנדי
אתה בטוח שזה באמת מה ?שאתה רוצה לעשות
.אני בטוח ?את בטוחה-
.לגמרי
?בסדר. מי הזוג הבר מזל
,ובכן, אנחנו הזוג שמתחתן ?אז אני מניח שהזוג הבר מזל הוא הם
.צ'ארלי .בדיחה-
בסדר. לפני שאנחנו ,מתחילים בטקס
אני זקוק לחתימות שלכם .כאן וכאן
.בסדר
,אז אתם נשארים בלאס וגאס ?או שירח הדבש הוא במקום אחר
.אני לא יודעת ?מה את חושבת, מותק
?אני אוכל לדבר איתך לשנייה
?מה אני אגיד ?אני כבר בצרות
,מותק, אני נשבע באלוהים .אני חושב שאנחנו הזוג הבר מזל
תירגע, אני רק רציתי להגיד .משהו על ירח הדבש שלנו
אני אקח אותך .לכל מקום שתרצי
בכנות, הייתי בוחר במקום ,עם תקרה טובה
כי אנחנו נתחלף כדי .להסתכל על זה
צ'רלי, הייתי שמחה לצאת ,איתך לירח הדבש
אבל, ובכן, עליי לעבוד
ואני חושבת שאנחנו צריכים להשתמש .בחוכמה בכסף כדי לשפץ את הבית
.אני מבין וויתרת על הניסיון לשנות אותי
?אז עכשיו הבית צריך לסבול
אם אנו הולכים להקים משפחה, אנו .נהפוך את חדר השינה השני לחדר ילדים
.אבל זה היכן שג'ייק ישן
כן, אבל ברגע שאלן יעבור דירה
אז ג'ייק לא יצטרך ?להישאר שם, נכון
?הפינוי של אלן .כן, כמובן-
?לא
.זה כל כך רומנטי
,כשהייתי ילדה קטנה .אהבתי להעמיד פנים שאני כלה
.גם אני
.אני מתכוון, אני הייתי החתן
.רוב הזמן
?אתה חושב שתינשא שוב
.אני לא יודע .אני מקווה
,כדאי שתינשא .כי אתה תהיה בעל טוב
אתה אדיב, מתחשב, עצמאי .ואתה חמוד יותר מברווז שחובש כובע
,בחייך, צ'ארלי .אנחנו זקוקים לפרטיות שלנו
.אבל הם המשפחה שלי .אני לא יכול לסלק אותם
.היית יכול להגיד משהו לפני זה
מי ידע שרעיון הנישואים ?הוא יהיה שנהיה בבית לבד
,בזמן שאני מכירה אותך .אתה מתלונן על כך שאלן גר איתך
!?ואת רוצה לקחת את זה ממני
,חשבתי שאתה מוכן להתבגר .אבל מסתבר שטעיתי
מה יותר בוגר מאשר לרצות ?לטפל במשפחה שלי
.ובל נשכח, את זו שחזרה אליי
,אני רק חזרתי .מפני שרציתי את הזרע שלך
.כן, ובכן, זו עסקת חבילה
.הזרע שלי ואחי הולכים ביד עם יד
.קאנדי, זה כל כך פתאומי
אני יודעת, אבל הרבה .דברים טובים באים בפתאומיות
.כמו גשם כשיש שמש, אורגזמות
.זה שני דברים
.אורגזמה מכופלת
.זה 5
.בסדר. העסקה בוטלה .בואו נעוף מפה
חכה. את רצינית ?לגמרי בקשר לזה
,אני אוהבת אותך, אתה אוהב אותי .הסקס מצוין
.הסקס בלתי ניתן להאמין
?חכה, מה אמרת
.אמרתי שהחתונה בוטלה
?אלוהים, מה קרה
.זה לא משנה
מה שחשוב הוא .שנמנעתי מלעשות טעות אחת ענקית
.צ'ארלי, אני ממש מצטער .תודה-
,עכשיו, בוא נלך למועדון חשפנות .ונשתכר וניתן לריפוא להתחיל
כן, לפני שאנחנו עושים ...את זה, תהיתי
?אני יכול לבקש ממך טובה ?כן-
?אפשר לשאול ממך את טבעת הנישואין ?לשם מה-
,ובכן, בעוד שאנו כאן אנחנו בוגאס .הייתי רוצה להינשא לקאנדי
!?אתה מטורף
.בחייך, אתה לא צריך את זה
ע"י הכוח שהוענק לי .ממדינת נבאדה
.אני מכריז עליכם בעל ואישה .אתה רשאי לנשק את הכלה
.אני לא מאמין לטירוף הזה
תתעודד, צ'ארלי. אתה לגמרי .מקבל את מה שרצית
.אני עוזב את ביתך
.אני לא מאמין לטירוף הזה
...המשך יבוא
תורגם ע"י יוסף מהרט