1
00:00:02,580 --> 00:00:03,611
?שלום
2
00:00:07,800 --> 00:00:08,872
?מישהו
3
00:00:11,520 --> 00:00:12,931
!חדשות גדולות
4
00:00:14,320 --> 00:00:15,811
.אני הולך להינשא למיה
5
00:00:17,220 --> 00:00:18,169
.היי, אלן
6
00:00:18,540 --> 00:00:19,992
.אני בחדר המקלחת
7
00:00:20,500 --> 00:00:22,113
נחש מה
?אני אעשה עם מיה
8
00:00:22,840 --> 00:00:25,370
נחש מה אני כבר
?עושה עם קאנדי
9
00:00:26,660 --> 00:00:29,454
.זה לא הוגן, אלן
.אתה חייב לתת לו רמז
10
00:00:29,920 --> 00:00:31,219
.הוא לא זקוק לרמז
11
00:00:31,420 --> 00:00:33,336
?ובכן, אז איך הוא אמור לנחש
12
00:00:36,360 --> 00:00:37,354
.טוב
13
00:00:39,400 --> 00:00:42,449
תראה! מקום כדי
.לתלות את מטלית הרחיצה שלי
14
00:00:43,250 --> 00:00:45,250
שני גברים וחצי: עונה 3, פרק 24
"הדו-מינית החמושה ההיא"
15
00:00:45,251 --> 00:00:47,251
תורגם ע"י יוסף מהרט
SubsCenter מקבוצת
16
00:00:50,340 --> 00:00:52,031
כללי האצבע בטבעת נישואין
17
00:00:52,200 --> 00:00:54,973
זה מחיר השווה
.למשכורת של שלושה חודשים
18
00:00:56,780 --> 00:00:58,357
אני תוהה איזו בחורה
.העלתה את זה לדיון
19
00:00:59,820 --> 00:01:03,754
זו שיטת השיווק של
.הקרטל היהלומים הבינלאומי
20
00:01:03,920 --> 00:01:05,038
.כנראה חבורת נקבות
21
00:01:07,560 --> 00:01:09,552
.אבל לפחות יהלומים הם לנצח
22
00:01:09,580 --> 00:01:10,633
.כן, לנצח
23
00:01:10,634 --> 00:01:12,434
לגרושה שלי יש עדיין
.את הטבעת היהלום
24
00:01:12,840 --> 00:01:15,735
בינתיים, אני לובש את הגרביים
.הלא תואמות מתיבת הלא רגילה שלי
25
00:01:16,720 --> 00:01:20,531
.ובכן, אני ומיה נלך על מערכת יחסים
.חמישים, אולי 20 שנה
26
00:01:20,580 --> 00:01:24,252
.זו לא מערכת יחסים
.המערכת היחסים היא המוות
27
00:01:25,000 --> 00:01:27,516
אם אני אהיה נשוי
.בעוד 20 שנה, תהרוג אותי
28
00:01:28,600 --> 00:01:31,219
.אני לא מאמין שאתה עושה את זה
?למה לא-
29
00:01:31,480 --> 00:01:33,972
למה שלא מישהו כמוני
?ישתקע עם אישה וילדים
30
00:01:34,440 --> 00:01:35,817
בחיי, אני לא יודע
.מאיפה להתחיל
31
00:01:36,960 --> 00:01:39,016
זה צ'ארלי הישן
.שאתה חושב עליו
32
00:01:39,480 --> 00:01:40,329
.בסדר
33
00:01:40,500 --> 00:01:42,733
?ואל מי אני מדבר עכשיו
34
00:01:43,540 --> 00:01:44,932
?אוכל לעזור לכם
35
00:01:44,933 --> 00:01:46,733
.כן, אנחנו מחפשים טבעת נישואין
36
00:01:46,800 --> 00:01:47,819
.כמה נחמד
37
00:01:49,540 --> 00:01:50,993
?יש לך משהו בראש
38
00:01:54,620 --> 00:01:56,039
.שום דבר ראוותני
39
00:01:56,100 --> 00:01:59,356
,משהו עם יהלום אבן חן עם חיתוך טוב
.אולי עם קראטים משלימים
40
00:01:59,420 --> 00:02:02,209
גודל לא חשוב
.כמו צבע ובהירות
41
00:02:02,320 --> 00:02:04,031
ובכן, יש מישהו
.שיודע מה רוצה
42
00:02:06,980 --> 00:02:08,052
?מה אני אוכל לומר
43
00:02:08,960 --> 00:02:10,091
.הוא חיי
44
00:02:15,900 --> 00:02:19,117
אז למעשה, שאלתי שתינשא לי
.והיא אמרה כן
45
00:02:23,020 --> 00:02:25,029
?מה אתה חושב על זה, ג'ייק
.טוב-
46
00:02:26,180 --> 00:02:27,429
?זהו
?טוב
47
00:02:27,800 --> 00:02:30,489
?זה לא טוב
.לא, זה טוב-
48
00:02:30,720 --> 00:02:31,919
.זה מה שאני אמרתי
49
00:02:33,840 --> 00:02:35,129
.טוב, אני מלא
50
00:02:37,080 --> 00:02:39,214
?מפגין רגשות בעיני רבים, נכון
51
00:02:39,780 --> 00:02:41,099
.זו אשמתי
52
00:02:41,160 --> 00:02:45,009
הייתי צריך לדעת היטב
.במקום לדבר איתו בזמן אוכל
53
00:02:46,320 --> 00:02:48,172
צ'ארלי, אני צריכה
.לדבר איתך
54
00:02:48,880 --> 00:02:50,852
.אני כבר יוצא, רוז
55
00:02:52,800 --> 00:02:54,652
?סיפרת לה
.כמובן שלא-
56
00:02:54,720 --> 00:02:56,014
?סיפרת
.לא-
57
00:02:56,080 --> 00:02:58,735
.אני אתן לך להיות השושבין שלי
?אתה מתכוון שאני לא השושבין-
58
00:02:58,920 --> 00:03:01,480
,ובכן, אתה ברשימה קצרה
.אך זה יכול להיות בטוח
59
00:03:01,920 --> 00:03:04,714
בחייך, האישה הזאת
.אובססיבית עליך כבר שנים
60
00:03:04,780 --> 00:03:07,913
.היא תגלה במוקדם או במאוחר
.תספר לה אתה
61
00:03:09,420 --> 00:03:10,435
.כן, אני מניח
62
00:03:10,700 --> 00:03:12,730
,יש לה חבר עכשיו
.כנראה לא אכפת לה
63
00:03:12,800 --> 00:03:14,991
.כנראה שלא
?למה אתה לא מספר לה-
64
00:03:15,300 --> 00:03:18,717
,כי אם ארצה לגלח את הגבות בעיניים
.אני אגלח אותן בעצמי
65
00:03:22,060 --> 00:03:23,815
.היי, רוזי רוז
66
00:03:24,780 --> 00:03:26,032
?מה קורה, רוזי רוז
67
00:03:26,740 --> 00:03:28,273
.גורדון זרק אותי
68
00:03:28,480 --> 00:03:29,416
.לעזאזל
69
00:03:31,380 --> 00:03:33,153
.אני יודעת שזה נורא
70
00:03:34,360 --> 00:03:35,973
?איך הוא היה יכול
71
00:03:36,040 --> 00:03:39,530
,הוא אמר שהוא לא יכול להיות איתי
.בידיעה שאני עדיין מאוהבת בך
72
00:03:39,600 --> 00:03:42,478
.לא, לא, לא
73
00:03:42,540 --> 00:03:44,189
.כן, כן, כן
74
00:03:46,440 --> 00:03:47,858
.תקשיבי, רוז
75
00:03:49,360 --> 00:03:51,520
.יש משהו שאני צריך לספר לך
?חדשות טובות-
76
00:03:51,580 --> 00:03:53,299
אני יכולה לשמוע
.חדשות טובות
77
00:03:54,760 --> 00:03:55,712
...ובכן
78
00:03:57,780 --> 00:03:59,599
?את זוכרת את מיה
.כן-
79
00:04:01,460 --> 00:04:03,257
אל תגיד לי
.שאתה יוצא איתה שוב
80
00:04:03,320 --> 00:04:05,033
,לא, לא, לא
.אנחנו לא יוצאים
81
00:04:05,100 --> 00:04:08,198
טוב. כי תמיד חשבתי
.שהיא לא שפויה
82
00:04:10,460 --> 00:04:11,298
...כן
83
00:04:12,160 --> 00:04:17,275
תראי, העניין הוא
.שאני הולך להינשא לה
84
00:04:21,640 --> 00:04:22,673
?רוז
85
00:04:24,300 --> 00:04:26,289
?שמעת אותי
.שמעתי אותך-
86
00:04:26,760 --> 00:04:28,088
.אתה הולך להינשא למיה
87
00:04:30,120 --> 00:04:31,309
?את בסדר
88
00:04:31,340 --> 00:04:32,509
.בטח
89
00:04:32,580 --> 00:04:34,029
?למה שלא
90
00:04:34,600 --> 00:04:38,693
ובכן, חשבתי שהחדשות
.יגרמו לך לשוק
91
00:04:39,000 --> 00:04:39,935
.מפחד
92
00:04:40,100 --> 00:04:42,070
.אין ממה לפחד, צ'ארלי
93
00:04:42,240 --> 00:04:44,396
.אתה החבר שלי
94
00:04:47,780 --> 00:04:48,852
?לאן את הולכת
95
00:04:49,620 --> 00:04:50,989
.יש לי דברים לעשות
96
00:04:51,860 --> 00:04:53,539
?אילו סוגים של דברים
.דברים-
97
00:04:55,360 --> 00:04:56,534
.להתראות, צ'ארלי
98
00:04:59,340 --> 00:05:00,334
.שלום, אלן
99
00:05:00,700 --> 00:05:01,338
.שלום
100
00:05:07,400 --> 00:05:09,155
?היא הרגע השתמשה בדלת החזית
101
00:05:12,040 --> 00:05:14,149
היא מעולם
.לא השתמשה בדלת החזית
102
00:05:16,800 --> 00:05:18,015
?מה קרה שם
103
00:05:18,080 --> 00:05:20,396
ובכן, אמרתי לה
שאני מתחתן עם מיה
104
00:05:20,460 --> 00:05:24,253
ואני יכול לראות
.שהתרופות שלה הפסיקו לפעול
105
00:05:27,520 --> 00:05:31,350
?מה אתה חושב שהיא הולכת לעשות
.השאלה היא לא מה, אלא מתי-
106
00:05:33,020 --> 00:05:37,514
,ואיך אני איהנה מירח דבש
?כאשר האשכים שלי דבוקים לחור בתחת
107
00:05:42,180 --> 00:05:44,635
.זו שמלת חתונה יפה
.כן-
108
00:05:44,700 --> 00:05:48,330
,אני יכול לזחול בזמן קבלת הפנים
.ואף אחד לא יהיה מושג
109
00:05:49,980 --> 00:05:51,530
.ובכן, את תדעי
110
00:05:52,700 --> 00:05:53,853
.די
111
00:05:54,060 --> 00:05:55,569
אני לא חושב
.שאת מתכוונת לזה
112
00:05:56,780 --> 00:05:58,393
?נכון שזה יפה
113
00:05:58,560 --> 00:06:01,770
הם אומרים שזה אמור
.לעלות לי 3 משכורות, אך בחרתי ב-4
114
00:06:01,840 --> 00:06:04,977
?כי אני שווה את זה
.לא, למעשה היה לי רבעון ראשון חלש-
115
00:06:06,640 --> 00:06:09,957
.אבי התקשר היום
.הוא רוצה להיות בארוחה עם משפחתך
116
00:06:10,020 --> 00:06:12,615
כן, תגידי לו שהוא יכול לקבל
.אחד מהם, לא את שניהם
117
00:06:13,920 --> 00:06:16,480
בחייך, צ'ארלי. הם יצטרכו
.להיפגש במוקדם או במאוחר
118
00:06:16,540 --> 00:06:19,498
בסדר, למה שלא נחכה
?לאירוע משמח יותר
119
00:06:19,560 --> 00:06:24,197
?מה יותר משמח מחתונה
.הלוויה של אימא שלי צץ לי לראש-
120
00:06:24,580 --> 00:06:27,556
,יהיה מוזיקה, יהיו ריקודים
.אימי תהיה בתוך קופסה
121
00:06:28,760 --> 00:06:30,157
.אתה נורא
122
00:06:30,720 --> 00:06:33,353
.זו עוגת חתונה מדהימה
.בסדר-
123
00:06:33,380 --> 00:06:36,019
אני לא ממש מעריץ
.של דמויות מפלסטיק בעליון
124
00:06:36,480 --> 00:06:38,810
.זה מפחיד אותי
.הם מסורתיים-
125
00:06:38,880 --> 00:06:41,599
.היי, זאת החתונה שלנו
.אנחנו יכולים לעשות מה שנרצה
126
00:06:41,660 --> 00:06:44,370
,אנחנו לא חייבים להביא עוגה
.אנחנו יכולים להביא פשטידה
127
00:06:45,580 --> 00:06:47,171
?פשטידת חתונה
128
00:06:48,040 --> 00:06:49,871
.ובכן, אנחנו נצטרך יותר מאחת
129
00:06:49,940 --> 00:06:51,970
את יודעת, כדי שכולם
.יקבלו קליפה
130
00:06:53,600 --> 00:06:56,272
אלן, מה אתה חושב
?על חתונה בלי עוגה
131
00:06:56,840 --> 00:06:59,179
?בלי עוגה
?איפה נשים את הכלה והחתן
132
00:07:00,260 --> 00:07:01,916
אני יכול לחשוב
.על מקום אחד
133
00:07:03,720 --> 00:07:05,873
,אם אתה הולך לערוך חתונה
.תעשה את כמו שצריך
134
00:07:05,874 --> 00:07:07,374
.תודה, אלן
.על לא דבר-
135
00:07:07,440 --> 00:07:09,818
,וזה מזכיר לי
שמצאתי את תיק החתונה הישן שלי
136
00:07:09,880 --> 00:07:12,816
?נחשי מה היה בתוך זה
?אזור קבלת המטען לאומץ לבך-
137
00:07:15,060 --> 00:07:16,249
...כפי שאמרתי
138
00:07:16,320 --> 00:07:19,330
הכול כאן. זה כול מה
.שתצטרכו את זה ליומכם הגדול
139
00:07:19,400 --> 00:07:21,152
מדוגמאות ניירות
,להודעות שלכם
140
00:07:21,320 --> 00:07:24,557
,לבחירת בתים משירה רומנטית
.להקציב נדר בחתונה
141
00:07:24,620 --> 00:07:27,092
ואתה תוהה למה
.אנשים חושבים שאתה הומו
142
00:07:28,700 --> 00:07:29,553
.שקט
143
00:07:30,020 --> 00:07:33,312
,עכשיו, אתם מדברים על עוגה
.אבל אנחנו במרחק שנות אור מזה
144
00:07:33,380 --> 00:07:35,656
קודם, אנחנו צריכים לשוחח
על התקציב, מקום האירוע
145
00:07:35,657 --> 00:07:38,757
,וכמה אורחים
,זו תהיה סעודת ישיבה או מזנון
146
00:07:38,760 --> 00:07:42,709
,אחר כך תצטרכו לשכור צלם
.ובמאי ובעל חנות פרחים
147
00:07:42,720 --> 00:07:44,653
?האם חשבת על פרחים
148
00:07:44,700 --> 00:07:47,499
.ובכן, שושנים נחמדים
,שושנים מושלמים-
149
00:07:47,560 --> 00:07:49,732
.אם החתן והכלה כבר לא בחיים
150
00:07:53,480 --> 00:07:54,999
.אבל אני אוהבת שושנים
151
00:07:55,200 --> 00:07:57,612
,מיה, אנחנו לא נעבור את זה
.אם לא תהיה מרוכזת
152
00:07:58,500 --> 00:08:00,211
.עכשיו, מסיבת חתונה
153
00:08:00,280 --> 00:08:02,211
?שושבינים ושושבינות. מה הם לובשים
154
00:08:02,280 --> 00:08:05,294
אני מציע סגנון לא מחניף
.וצבע לא מזוויע
155
00:08:05,360 --> 00:08:07,538
.כי ככלות הכל, זה יומך
156
00:08:08,700 --> 00:08:11,775
ולפני שאני שוכח, אף על פי
.שזה לא תקין פוליטי לזרוק אורז
157
00:08:11,840 --> 00:08:15,269
אם את זורקת מזון לציפורים, את מסתכנת
.שחתונתך תגמר כמו הסרט של היצ'קוק
158
00:08:19,000 --> 00:08:20,777
איזה סוג של פשטידה
?עולה לך בראש
159
00:08:21,240 --> 00:08:24,269
,ובכן, תראו מי כאן
.הכלה של השיכור-שטיין
160
00:08:25,280 --> 00:08:26,069
.תראי
161
00:08:26,700 --> 00:08:29,250
.וואו, זו חתיכת אבן
162
00:08:29,860 --> 00:08:32,911
את יודעת למה קוראים לילדונת
?עם טבעות כמו זו בשכונה שלי
163
00:08:33,080 --> 00:08:35,211
.שמנה מכוערת
164
00:08:37,120 --> 00:08:39,617
?על מה את מסתכלת עליי
.תתרחקי מהשכונה שלה
165
00:08:44,400 --> 00:08:45,850
.זה לא היה נוח
166
00:08:46,620 --> 00:08:49,376
.לא, חול בשופכה שלי לא נוח
167
00:08:50,340 --> 00:08:52,373
.הארוחה הזו הייתה אסון לגמרי
168
00:08:55,600 --> 00:08:58,219
.אני הולכת להישאר עם משפחתי
.לנסות להרגיע את אימא שלי
169
00:08:59,040 --> 00:09:00,576
.כלבה אומללה
170
00:09:01,120 --> 00:09:04,151
?המשפחה שלך שונאת אותי, נכון
.לא רק אותך-
171
00:09:05,260 --> 00:09:06,337
.אני אתקשר אליך אחר כך
172
00:09:10,700 --> 00:09:13,095
האם אתה מאמין
?בחותנת העתידית שלך
173
00:09:13,160 --> 00:09:15,633
מופיעה במסעדת 4 כוכבים
בחליפת טרנינג
174
00:09:15,700 --> 00:09:18,754
"עם המילה "עסיסי
.לאורך הישבן שלה
175
00:09:19,720 --> 00:09:21,136
.אני יכול לקרוא, אימא
176
00:09:22,740 --> 00:09:24,751
?אנחנו יכולים לחזור
.שכחתי את השאריות שלי
177
00:09:24,820 --> 00:09:26,575
אנחנו לעולם לא
.יכולים לחזור, ג'ייק
178
00:09:27,680 --> 00:09:29,532
.בחייך, זה לא סוף העולם
179
00:09:29,600 --> 00:09:33,156
קל לך לומר. אתה לא
.נשוי למשפחת אדאמס
180
00:09:34,320 --> 00:09:35,799
.כאילו היית מציאה
181
00:09:35,960 --> 00:09:39,036
מחליקה הסכם טרום נישואים
.לתפריט של ארוסה שלי
182
00:09:39,680 --> 00:09:44,371
אני רק מנסה להגן עליך מלהיות
,מחוסל ע"י אישה נקמנית לשעבר
183
00:09:44,380 --> 00:09:47,796
שתנצל את כספך שהשגת בזיעת אפך
כדי לממן את את החיים האולטימטיבים
184
00:09:47,860 --> 00:09:51,654
,של חגיגה, קניות
.וניתוחי פלסטיק לא הכרחיים
185
00:09:52,740 --> 00:09:55,996
?אימא
.כל ניתוח שלי היה הכרחי-
186
00:09:56,940 --> 00:09:58,658
ולו הייתי חותמת על
,הסכם טרום נישואים
187
00:09:58,720 --> 00:10:01,036
.לא היית הולך למחנה מוזיקה
188
00:10:01,100 --> 00:10:04,649
ולאלן היה סגר יתר
."שהיית יכול לפתוח בזה קופסת "פאנזול
189
00:10:06,580 --> 00:10:09,013
לא ידעתי ששם משפחתה
.של מיה הוא אדאמס
190
00:10:09,900 --> 00:10:11,656
.לא ידעתי שאחותה שוטרת
191
00:10:11,920 --> 00:10:13,039
.הייתה שוטרת
192
00:10:13,500 --> 00:10:16,315
עכשיו מוחה נפגע כתוצאה מהתמכרות
.לאלכוהול עם שנאה ונשק
193
00:10:18,440 --> 00:10:19,771
.ובכן, היא מוצאת חן בעיניי
194
00:10:20,440 --> 00:10:23,076
ובכן, כי יש לה
.את אותה תספורת כמו שלך
195
00:10:24,280 --> 00:10:27,052
הייתי המום מזה שאביה
.נתן לך לשלם על הארוחה
196
00:10:27,220 --> 00:10:28,719
?אתה יודע למה שמת לב לזה
197
00:10:29,080 --> 00:10:30,850
,כי שניכם דרכתם אחד על השני
198
00:10:30,920 --> 00:10:32,796
מנסים להגיע לשירותים של הגברים
כאשר ראיתם את המלצר
199
00:10:32,797 --> 00:10:33,797
.מביא את זה
200
00:10:35,160 --> 00:10:36,874
.אני שתיתי המון אייס טי
201
00:10:38,720 --> 00:10:40,897
.ובכן, אני נהניתי
202
00:10:40,900 --> 00:10:43,837
בטח. שמחת לספר על כלתי לעתיד
בפני כל משפחתה
203
00:10:43,900 --> 00:10:46,598
ששכבת איתי
.לפני ששכבת איתו
204
00:10:47,060 --> 00:10:50,016
אני רק אמרתי למיה
.כמה היא ברת מזל
205
00:10:50,380 --> 00:10:53,094
,בכל זאת, מותק
.זו לא הייתה שתייה לחיים מכובדת
206
00:10:55,000 --> 00:10:58,051
מכנסיים עסיסיים" כמעט נחנקה למוות"
.על שוק הכבש שלה
207
00:10:58,600 --> 00:11:02,837
ובכן, בכל ההגינות, האישה הזאת
.מפחלצת את פניה כמו רובה מוסקט
208
00:11:03,560 --> 00:11:05,316
כל מה שאני יכול לומר
,אחרי הכישלון החרוץ הלילה
209
00:11:05,380 --> 00:11:08,352
אני אחשוב מחדש את
.סידור המקומות הישיבה לחתונה
210
00:11:08,720 --> 00:11:11,197
.כן, ובכן, זה לא יהיה כזה מסובך
?למה לא-
211
00:11:11,260 --> 00:11:13,311
.כי אף אחד מכם לא מוזמן
212
00:11:16,280 --> 00:11:19,795
ובכן, אימא, אם לבשת חליפת טרנינג
,עם חיה מודפסת עליה למסעדה
213
00:11:19,860 --> 00:11:21,696
.אנשים יגיבו על כך
214
00:11:22,400 --> 00:11:23,489
.אני מסכימה
215
00:11:23,560 --> 00:11:26,091
,לקרוא לך מבוגרת עם יד שמנה
.חצה את הגבול
216
00:11:27,360 --> 00:11:28,252
.תמתיני
217
00:11:33,640 --> 00:11:34,810
.שלום, מיה
218
00:11:36,920 --> 00:11:37,809
.אני אחזיר לך צלצול
219
00:11:47,740 --> 00:11:50,279
אתה לא חושב
?שמיה נעשתה כמו אימא שלה, נכון
220
00:11:50,440 --> 00:11:51,992
.לא הייתי מודאג מזה
221
00:11:52,460 --> 00:11:53,249
.כן
222
00:11:53,520 --> 00:11:56,390
אני מודאג מזה
.שאתה גורם לה להיות כמו אימא שלנו
223
00:11:58,080 --> 00:12:00,513
,תודה שהרסת לי את ליל הכלולות
.ד"ר פרויד
224
00:12:01,080 --> 00:12:03,548
היי, אל תציב את הבר גבוה מידי
.לכבוד ערב החתונה
225
00:12:03,620 --> 00:12:06,380
?על מה אתה מדבר
זה יום ארוך ומלא לחץ-
226
00:12:06,440 --> 00:12:10,533
,אתה תהיה מותש, מלא מאוכל מסיבות
.ויין זול
227
00:12:10,600 --> 00:12:11,735
.תיישם את עצתי
228
00:12:11,800 --> 00:12:14,130
,תגיד לי שאתה אוהב אותה
,תן לה נשיקה גדולה
229
00:12:14,200 --> 00:12:16,956
ותנסה לישון כשהתחת שלך
.בכיוון חלון פתוח
230
00:12:22,960 --> 00:12:25,455
,אתה, אדוני
.יש לך את לב המשורר
231
00:12:28,500 --> 00:12:31,309
אני בעיקר קול מדבר
.עקב ניסיון המסריח בעבר
232
00:12:35,680 --> 00:12:37,177
.ובכן, תן לי לשאול אותך
233
00:12:37,840 --> 00:12:39,929
'אני יודע שהדברים איתך וג'ודיית
,לא הסתיימו בסוף טוב
234
00:12:40,000 --> 00:12:42,894
אבל... בדרך כלל
?שמחת להיות נשוי
235
00:12:42,960 --> 00:12:44,334
.אהבתי להיות נשוי
236
00:12:44,400 --> 00:12:46,556
?לא פספסת סקס עם נשים אחרות
237
00:12:46,620 --> 00:12:49,239
,בטח. אבל פספסתי את זה
.גם לפני שהתחתנתי
238
00:12:50,720 --> 00:12:54,654
מה שאני אהבתי ברעיון הזה
.הוא שאני יכול לפנות אל מישהו
239
00:12:54,720 --> 00:12:59,458
,מישהו שאכפת לו ממני
מישהו שיעמוד לצידי באש ומים
240
00:12:59,820 --> 00:13:00,909
.זה נשמע נחמד
241
00:13:01,360 --> 00:13:03,957
.כן, כך גם דיסנילנד
242
00:13:05,160 --> 00:13:08,833
מידי יום, אנשים המומים מזה
.שכפיות התה הענקיות האלה מכוסות בקיא
243
00:13:12,360 --> 00:13:14,152
.אבל אתה עושה את זה שוב
244
00:13:14,260 --> 00:13:15,554
?מה אני יכול לומר
245
00:13:15,620 --> 00:13:16,999
.נישואים הוא מסע נפלא
246
00:13:17,260 --> 00:13:18,249
.עד שאתה מקיא
247
00:13:21,640 --> 00:13:23,618
.לילה טוב
.לילה טוב-
248
00:13:29,600 --> 00:13:30,792
?צ'ארלי
249
00:13:31,660 --> 00:13:32,973
.מיה
250
00:13:36,000 --> 00:13:38,370
החברה שלך רוז
.הייתה בדירה שלי
251
00:13:41,680 --> 00:13:42,879
?אז איך הלך
252
00:13:43,240 --> 00:13:45,032
.היא לבשה שמלת כלולות
253
00:13:45,033 --> 00:13:46,633
היא מתכוונת ללבוש את זה
בחתונה שלנו
254
00:13:46,700 --> 00:13:48,830
היא רצתה לדעת
.כדי שלא נריב
255
00:13:49,420 --> 00:13:51,376
?ובכן, זה דבר מתחשב, לא
256
00:13:51,640 --> 00:13:52,918
.עוד לא סיימתי
257
00:13:52,919 --> 00:13:54,519
.היא רצתה לרחוץ אותי
258
00:13:54,520 --> 00:13:55,994
.מקלחת נישואים
259
00:13:56,060 --> 00:13:58,335
.באמת סבון ומים מהמקלחת
260
00:14:00,460 --> 00:14:02,073
אני לא רוצה שהיא
.תהיה מוזמנת לחתונה שלנו
261
00:14:02,140 --> 00:14:04,056
.היי, אני לא רוצה אותה בכתובת שלי
262
00:14:04,420 --> 00:14:06,412
.אבל היא חברה קרובה
263
00:14:06,460 --> 00:14:09,970
.צ'ארלי
?בסדר, בסדר, אני אגיד לך מה-
264
00:14:10,860 --> 00:14:12,537
אני אסיר את רוז
,מרשימת המוזמנים
265
00:14:12,600 --> 00:14:15,915
אם תסירי את החמושה בנשק
.הדו מינית שאת קוראת לה אחות
266
00:14:17,000 --> 00:14:18,149
.היא השושבינה הראשית שלי
267
00:14:18,220 --> 00:14:20,671
האקדח רשום
.והיא נוטלת הורמונים
268
00:14:22,380 --> 00:14:24,516
,בזמן שאנו קוצצים ברשימת המוזמנים
?מה בקשר לאימך
269
00:14:24,580 --> 00:14:26,557
.סגור. היא בחוץ
.עכשיו אימא שלך
270
00:14:26,558 --> 00:14:27,558
,זה לא אותו הדבר
271
00:14:27,620 --> 00:14:29,714
היית זורק את אימא שלך
.מעבר לספינה בחינם
272
00:14:30,100 --> 00:14:31,074
.לא מעניין אותי
,אם היא הוסרה מהרשימה
273
00:14:31,140 --> 00:14:34,293
.צריך להסיר אחד ממשפחתך
?מה בקשר לאביך
274
00:14:34,360 --> 00:14:38,078
הוא לקח את כולנו לארוחה והפלסטיק
.היחיד שיש לו הוא בנעליים שלו
275
00:14:38,600 --> 00:14:41,150
צ'ארלי, הוא חייב לתת לי
.בחתונה הזאת
276
00:14:41,220 --> 00:14:43,390
?לתת לך? המחליקיים הזולים האלה
277
00:14:43,460 --> 00:14:46,370
אני כנראה אצטרך לסחור לו פוני
.וכמה שמיכות בשבילך
278
00:14:47,371 --> 00:14:48,071
?לאן אנחנו חותרים
279
00:14:48,160 --> 00:14:51,273
אנחנו הולכים לערוך חתונה
.שאף אחד מקרובינו לא יהיה נוכח
280
00:14:51,540 --> 00:14:54,034
אולי כדאי שגם ניסע ללאס וגאס
.ונברח עם האהוב
281
00:14:58,660 --> 00:15:00,590
.עכשיו, זה רעיון מצוין
282
00:15:01,260 --> 00:15:03,574
בלאס וגאס, אנחנו לא
,רק יכולים להינשא מהר
283
00:15:03,640 --> 00:15:06,159
אנחנו יכולים להשתכר
.ולהמר על קופת החיסכון שלנו
284
00:15:06,760 --> 00:15:08,996
ובל תשכח את
.הריקוד הארוטי והזונות
285
00:15:09,880 --> 00:15:11,833
.את הולכת להיות אישה נפלאה
286
00:15:21,620 --> 00:15:24,157
כל התוכניות הנהדרות
.שהיו לחתונה הזו
287
00:15:25,800 --> 00:15:27,253
.תוותר, אלן
288
00:15:27,820 --> 00:15:29,412
.אני לא מבין את החיפזון הזה
289
00:15:29,480 --> 00:15:31,236
אתה אפילו לא עצרת
.בפרח בלולאה
290
00:15:32,980 --> 00:15:35,871
.אני רק רוצה שזה יהיה מאחורי
?שזה יהיה מאחוריך-
291
00:15:36,380 --> 00:15:39,470
זו גישה כאשר מדברים
.אל פרוקטולוג, לא נישואים
292
00:15:40,040 --> 00:15:42,092
.ובכן, אולי אני קצת לחוץ
293
00:15:42,100 --> 00:15:44,177
?זה הכול
?מה אתה רומז-
294
00:15:44,240 --> 00:15:47,994
,אני רומז שאם אתה לא מרגיש בנוח
.אולי אינך מוכן לזה
295
00:15:48,060 --> 00:15:50,469
?היו לך ספקות כשנישאת
.לא-
296
00:15:50,540 --> 00:15:52,510
ג'ודיית' הבטיחה לי
.שעשיתי את הדבר נכון
297
00:15:53,511 --> 00:15:58,211
,הנה באה הכלה, הנה באה הכלה
.הנה באה הכלה, הנה באה הכלה
298
00:16:04,600 --> 00:16:05,797
.זה כל מה שיש לי
299
00:16:09,540 --> 00:16:10,329
.היי
300
00:16:13,060 --> 00:16:15,433
.את נראית יפה
.תודה-
301
00:16:16,460 --> 00:16:18,257
.חששתי שאת תשתפני
302
00:16:18,480 --> 00:16:21,538
זה מצחיק. היא אמרה
.את אותו משפט לגביך
303
00:16:22,620 --> 00:16:23,609
.תודה, קאנדי
304
00:16:25,080 --> 00:16:27,157
אתה בטוח שזה באמת מה
?שאתה רוצה לעשות
305
00:16:27,320 --> 00:16:29,097
.אני בטוח
?את בטוחה-
306
00:16:29,400 --> 00:16:30,331
.לגמרי
307
00:16:31,500 --> 00:16:33,910
?בסדר. מי הזוג הבר מזל
308
00:16:34,980 --> 00:16:39,538
,ובכן, אנחנו הזוג שמתחתן
?אז אני מניח שהזוג הבר מזל הוא הם
309
00:16:41,360 --> 00:16:43,149
.צ'ארלי
.בדיחה-
310
00:16:43,920 --> 00:16:46,409
בסדר. לפני שאנחנו
,מתחילים בטקס
311
00:16:46,480 --> 00:16:49,613
אני זקוק לחתימות שלכם
.כאן וכאן
312
00:16:49,620 --> 00:16:50,612
.בסדר
313
00:16:51,280 --> 00:16:55,553
,אז אתם נשארים בלאס וגאס
?או שירח הדבש הוא במקום אחר
314
00:16:55,620 --> 00:16:57,790
.אני לא יודעת
?מה את חושבת, מותק
315
00:16:58,660 --> 00:17:00,135
?אני אוכל לדבר איתך לשנייה
316
00:17:01,340 --> 00:17:03,258
?מה אני אגיד
?אני כבר בצרות
317
00:17:04,880 --> 00:17:08,011
,מותק, אני נשבע באלוהים
.אני חושב שאנחנו הזוג הבר מזל
318
00:17:08,600 --> 00:17:11,368
תירגע, אני רק רציתי להגיד
.משהו על ירח הדבש שלנו
319
00:17:12,620 --> 00:17:14,538
אני אקח אותך
.לכל מקום שתרצי
320
00:17:14,700 --> 00:17:16,495
בכנות, הייתי בוחר במקום
,עם תקרה טובה
321
00:17:16,560 --> 00:17:18,549
כי אנחנו נתחלף כדי
.להסתכל על זה
322
00:17:20,980 --> 00:17:22,994
צ'רלי, הייתי שמחה לצאת
,איתך לירח הדבש
323
00:17:23,660 --> 00:17:24,832
אבל, ובכן, עליי לעבוד
324
00:17:26,400 --> 00:17:28,872
ואני חושבת שאנחנו צריכים להשתמש
.בחוכמה בכסף כדי לשפץ את הבית
325
00:17:28,940 --> 00:17:31,513
.אני מבין
וויתרת על הניסיון לשנות אותי
326
00:17:31,580 --> 00:17:33,436
?אז עכשיו הבית צריך לסבול
327
00:17:34,360 --> 00:17:37,638
אם אנו הולכים להקים משפחה, אנו
.נהפוך את חדר השינה השני לחדר ילדים
328
00:17:38,200 --> 00:17:40,092
.אבל זה היכן שג'ייק ישן
329
00:17:40,100 --> 00:17:41,494
כן, אבל ברגע
שאלן יעבור דירה
330
00:17:41,560 --> 00:17:43,215
אז ג'ייק לא יצטרך
?להישאר שם, נכון
331
00:17:44,080 --> 00:17:46,838
?הפינוי של אלן
.כן, כמובן-
332
00:17:47,680 --> 00:17:48,669
?לא
333
00:17:50,100 --> 00:17:52,568
.זה כל כך רומנטי
334
00:17:52,940 --> 00:17:55,454
,כשהייתי ילדה קטנה
.אהבתי להעמיד פנים שאני כלה
335
00:17:55,520 --> 00:17:56,553
.גם אני
336
00:17:57,900 --> 00:18:00,158
.אני מתכוון, אני הייתי החתן
337
00:18:01,140 --> 00:18:02,271
.רוב הזמן
338
00:18:03,440 --> 00:18:05,337
?אתה חושב שתינשא שוב
339
00:18:05,400 --> 00:18:07,930
.אני לא יודע
.אני מקווה
340
00:18:08,180 --> 00:18:10,230
,כדאי שתינשא
.כי אתה תהיה בעל טוב
341
00:18:10,700 --> 00:18:15,899
אתה אדיב, מתחשב, עצמאי
.ואתה חמוד יותר מברווז שחובש כובע
342
00:18:18,280 --> 00:18:20,933
,בחייך, צ'ארלי
.אנחנו זקוקים לפרטיות שלנו
343
00:18:21,000 --> 00:18:23,375
.אבל הם המשפחה שלי
.אני לא יכול לסלק אותם
344
00:18:23,380 --> 00:18:25,411
.היית יכול להגיד משהו לפני זה
345
00:18:25,480 --> 00:18:29,092
מי ידע שרעיון הנישואים
?הוא יהיה שנהיה בבית לבד
346
00:18:30,420 --> 00:18:34,313
,בזמן שאני מכירה אותך
.אתה מתלונן על כך שאלן גר איתך
347
00:18:34,380 --> 00:18:36,250
!?ואת רוצה לקחת את זה ממני
348
00:18:36,720 --> 00:18:40,171
,חשבתי שאתה מוכן להתבגר
.אבל מסתבר שטעיתי
349
00:18:40,240 --> 00:18:43,596
מה יותר בוגר מאשר לרצות
?לטפל במשפחה שלי
350
00:18:43,660 --> 00:18:46,194
.ובל נשכח, את זו שחזרה אליי
351
00:18:46,260 --> 00:18:48,430
,אני רק חזרתי
.מפני שרציתי את הזרע שלך
352
00:18:48,500 --> 00:18:50,477
.כן, ובכן, זו עסקת חבילה
353
00:18:50,540 --> 00:18:52,896
.הזרע שלי ואחי הולכים ביד עם יד
354
00:18:57,120 --> 00:18:59,675
.קאנדי, זה כל כך פתאומי
355
00:18:59,740 --> 00:19:02,479
אני יודעת, אבל הרבה
.דברים טובים באים בפתאומיות
356
00:19:02,540 --> 00:19:05,977
.כמו גשם כשיש שמש, אורגזמות
357
00:19:06,040 --> 00:19:07,434
.זה שני דברים
358
00:19:07,860 --> 00:19:09,773
.אורגזמה מכופלת
359
00:19:11,060 --> 00:19:12,271
.זה 5
360
00:19:14,660 --> 00:19:17,115
.בסדר. העסקה בוטלה
.בואו נעוף מפה
361
00:19:17,180 --> 00:19:19,635
חכה. את רצינית
?לגמרי בקשר לזה
362
00:19:19,700 --> 00:19:22,498
,אני אוהבת אותך, אתה אוהב אותי
.הסקס מצוין
363
00:19:22,560 --> 00:19:24,171
.הסקס בלתי ניתן להאמין
364
00:19:24,640 --> 00:19:26,517
?חכה, מה אמרת
365
00:19:26,980 --> 00:19:29,271
.אמרתי שהחתונה בוטלה
366
00:19:29,340 --> 00:19:30,459
?אלוהים, מה קרה
367
00:19:31,520 --> 00:19:32,309
.זה לא משנה
368
00:19:32,780 --> 00:19:35,419
מה שחשוב הוא
.שנמנעתי מלעשות טעות אחת ענקית
369
00:19:35,480 --> 00:19:38,008
.צ'ארלי, אני ממש מצטער
.תודה-
370
00:19:38,120 --> 00:19:41,390
,עכשיו, בוא נלך למועדון חשפנות
.ונשתכר וניתן לריפוא להתחיל
371
00:19:41,760 --> 00:19:44,135
כן, לפני שאנחנו עושים
...את זה, תהיתי
372
00:19:44,200 --> 00:19:46,634
?אני יכול לבקש ממך טובה
?כן-
373
00:19:46,700 --> 00:19:49,375
?אפשר לשאול ממך את טבעת הנישואין
?לשם מה-
374
00:19:49,760 --> 00:19:54,012
,ובכן, בעוד שאנו כאן אנחנו בוגאס
.הייתי רוצה להינשא לקאנדי
375
00:19:57,000 --> 00:19:59,450
!?אתה מטורף
376
00:19:59,520 --> 00:20:01,272
.בחייך, אתה לא צריך את זה
377
00:20:06,020 --> 00:20:09,032
ע"י הכוח שהוענק לי
.ממדינת נבאדה
378
00:20:09,100 --> 00:20:11,837
.אני מכריז עליכם בעל ואישה
.אתה רשאי לנשק את הכלה
379
00:20:15,220 --> 00:20:17,339
.אני לא מאמין לטירוף הזה
380
00:20:19,860 --> 00:20:22,852
תתעודד, צ'ארלי. אתה לגמרי
.מקבל את מה שרצית
381
00:20:22,920 --> 00:20:24,554
.אני עוזב את ביתך
382
00:20:27,460 --> 00:20:29,958
.אני לא מאמין לטירוף הזה
383
00:20:29,959 --> 00:20:31,959
...המשך יבוא
384
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
תורגם ע"י יוסף מהרט