1
00:00:02,560 --> 00:00:04,676
.היי-
.היי-

2
00:00:05,720 --> 00:00:08,280
?אז, איך הולך בבית הספר

3
00:00:08,440 --> 00:00:09,998
.כלום

4
00:00:11,880 --> 00:00:14,997
כלום? אתה רק יושב
?שם כל היום ובוהה בקיר

5
00:00:15,160 --> 00:00:17,435
.שם נמצא השעון

6
00:00:21,600 --> 00:00:23,397
.אני עונה

7
00:00:24,320 --> 00:00:28,199
ובכן, קשה לי להאמין שאתה
.מתסכל על השעון כל היום

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,874
?ראית את התעודה שלי

9
00:00:33,880 --> 00:00:34,995
.ג'ייק, זה בשבילך

10
00:00:35,160 --> 00:00:36,798
.אני עסוק-
.זאת ילדה-

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,632
.לא אכפת לי

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,193
.קוראים לה ונדי צ'ו

13
00:00:40,360 --> 00:00:43,158
.חכה רגע, אני בא
.אל תנתק

14
00:00:43,320 --> 00:00:46,357
?היי. מה קורה

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,028
אוקיי, זה משהו 
.שלא ראינו קודם

16
00:00:49,200 --> 00:00:52,829
כן, הוא רץ כזה מהר
.רק שהוא צריך להשתין

17
00:00:55,080 --> 00:00:58,038
.ונדי צ'ו היא הילדה הכי חכמה בבית הספר
.מעניין למה היא התקשרה לג'ייק

18
00:00:58,200 --> 00:01:00,156
.אולי היא הפסידה בהתערבות

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,358
.צ'רלי, זה לא יפה

20
00:01:02,520 --> 00:01:05,159
.ובכן, ילדים הם רעים

21
00:01:05,880 --> 00:01:06,995
ברור שג'ייק 
.מתלהב ממנה

22
00:01:07,160 --> 00:01:09,833
אני מקווה שהוא
.מוכן לאכזבה

23
00:01:10,000 --> 00:01:11,274
היי, אתה יודע 
.איך אומרים

24
00:01:11,440 --> 00:01:15,274
הישג-יד של אדם חייב להתעלות על
?היכולות שלו, אחרת למה יש פין

25
00:01:16,960 --> 00:01:19,838
?מי אומר את זה-
.אוקיי אולי ניסחתי את זה שונה-

26
00:01:21,500 --> 00:01:26,500
LinTanaka תורגם ע"י

27
00:01:28,480 --> 00:01:29,959
אוקיי, אני אתקשר
.אליך, ביי

28
00:01:36,000 --> 00:01:37,752
?היי, אבא-
?כן, ג'ייק-

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,394
ונדי צ'ו עושה מסיבה
?מחר, אני יכול ללכת

30
00:01:40,560 --> 00:01:42,869
?מחר
?זה קצת ברגע האחרון, לא

31
00:01:43,040 --> 00:01:44,792
ובכן, היא לא התכוונה
.להזמין אותי

32
00:01:44,960 --> 00:01:47,235
כי דני פולמר אמר לאמי
.שרלק שאני לא אוהב אותה

33
00:01:47,400 --> 00:01:50,710
אבל אמרתי לפיטר קלאהן
.לומר לאלן מייזנר שאני כן

34
00:01:52,720 --> 00:01:54,517
.אני מבין

35
00:01:55,240 --> 00:01:56,992
?באמת 

36
00:01:58,920 --> 00:02:01,718
.איבדתי אותו באמי שרלק

37
00:02:02,360 --> 00:02:04,874
?ההורים שלה יהיו שם-
.אני מניח-

38
00:02:05,080 --> 00:02:08,914
תן לאבות שיש להם
.בנות לדאוג לגבי זה

39
00:02:10,320 --> 00:02:11,878
.שתוק

40
00:02:12,120 --> 00:02:14,111
בסדר, אני רוצה
.לדבר עם ההורים שלה

41
00:02:14,280 --> 00:02:16,191
אבל אני לא רואה שום
.סיבה שלא תוכל ללכת

42
00:02:16,360 --> 00:02:19,875
אחלה. אה, כן, אני אצטרך חולצה
.חדשה, מכנסיים חדשים ונעליים חדשות

43
00:02:20,040 --> 00:02:21,871
מה הבעיה עם 
?הבגדים שיש לך

44
00:02:22,040 --> 00:02:24,793
?אתה צוחק
.כולם כבר ראו אותם

45
00:02:24,960 --> 00:02:28,396
כן, אבל לא עם
.כתמי האוכל החדשים

46
00:02:28,720 --> 00:02:30,551
שמעתי שרוטב בשר
.זה השחור החדש

47
00:02:32,800 --> 00:02:34,358
.בסדר, נלך לקניות מחר

48
00:02:34,880 --> 00:02:35,995
?מה עם תספורת

49
00:02:36,160 --> 00:02:37,434
?מה הבעיה עם השיער שלי

50
00:02:37,640 --> 00:02:40,871
בוא נאמר שכולם
.כבר ראו אותו

51
00:02:41,080 --> 00:02:42,559
.אוקיי, תספורת חדשה

52
00:02:44,480 --> 00:02:46,948
אז זאת המסיבה הראשונה
?שלך עם בנות, אה

53
00:02:47,680 --> 00:02:48,999
.אולי

54
00:02:49,160 --> 00:02:51,116
?אולי? אתה לא בטוח

55
00:02:51,280 --> 00:02:54,158
יש קרוס-דרסרים
?'בכיתה ו

56
00:02:56,160 --> 00:02:59,152
משחקות יריית
?חצים עם החצאית

57
00:03:00,440 --> 00:03:02,032
.שתוק

58
00:03:03,200 --> 00:03:05,350
למה כולם אומרים
?לי לשתוק

59
00:03:05,520 --> 00:03:07,715
.כי אתה טיפש לא מתחשב

60
00:03:07,880 --> 00:03:09,677
.זאת לא סיבה

61
00:03:09,880 --> 00:03:12,030
זאת תקופה מאוד
.בעייתית בחייו של ילד

62
00:03:12,200 --> 00:03:14,919
אני זוכר איזה מתוח אני הייתי
.במסיבה הראשונה שלי עם בנות

63
00:03:15,080 --> 00:03:17,753
.או, נכון
?זה היה בקולג', נכון

64
00:03:18,920 --> 00:03:20,672
.שתוק

65
00:03:21,440 --> 00:03:23,510
מה שחשוב זה
.שאנחנו תומכים בג'ייק

66
00:03:23,680 --> 00:03:24,999
.מוסכם

67
00:03:25,160 --> 00:03:27,116
אני אביא את צידנית 
.היין וחבילת הקונדומים

68
00:03:27,280 --> 00:03:28,998
?מה אתה מביא

69
00:03:30,240 --> 00:03:31,355
?אתה צוחק, נכון

70
00:03:33,960 --> 00:03:35,518
.אוקיי, בוא נגיד שאני צוחק

71
00:03:37,160 --> 00:03:40,118
,אני מעריך את העניין שלך
.אבל זה רגע של אב ובן

72
00:03:40,280 --> 00:03:41,872
ואני מצפה לזה

73
00:03:42,040 --> 00:03:45,476
מאז שראיתי את הצל של
.הקטן שלו באולטרה-סאונד

74
00:03:46,920 --> 00:03:48,831
.זה נוגע ללב

75
00:03:49,040 --> 00:03:50,951
.וקצת מפחיד

76
00:03:51,120 --> 00:03:54,192
אבל עדיין, אני לא יכול לתת
.לך להשאיר צלקת בילד לנצח

77
00:03:54,720 --> 00:03:56,756
?מה זאת אומרת-
.תודה, אלן-

78
00:03:56,920 --> 00:03:58,512
מה אתה יכול לתרום

79
00:03:58,680 --> 00:04:01,114
חוץ מחיים של כישלון
?תמידי עם נשים

80
00:04:02,000 --> 00:04:04,230
.זה עדיין לא כל החיים

81
00:04:04,440 --> 00:04:07,512
,לי, מצד שני
.יש הרבה ניסיון להציע

82
00:04:07,720 --> 00:04:11,395
הוא בן 12. הוא לא צריך 
.לדעת איך להיכנס לשלישייה

83
00:04:11,560 --> 00:04:13,676
.אני לא מדבר על זה

84
00:04:13,840 --> 00:04:15,478
אני שומר את 
.זה לנשף הסיום

85
00:04:17,000 --> 00:04:18,479
.או, יופי

86
00:04:18,640 --> 00:04:19,993
.תן לי לתת לך דוגמה

87
00:04:20,160 --> 00:04:22,628
.ג'ייק במסיבה
כל הבנים בצד אחד של החדר

88
00:04:22,800 --> 00:04:25,234
.כל הבנות בצד השני
?מה הוא עושה

89
00:04:26,000 --> 00:04:27,433
?אתה רואה? אתה רואה 
.בדיוק פה

90
00:04:27,600 --> 00:04:31,559
האממ הזה זאת זעקה רצינית
.של המאונן הכרוני

91
00:04:37,600 --> 00:04:39,477
.תגדיר כרוני

92
00:04:40,480 --> 00:04:44,075
,הפיתרון לבעיה
חבר השעיר בידיים

93
00:04:45,320 --> 00:04:48,278
זה ללכת לבחורה הכי 
.יפה ולהציע לה לרקוד

94
00:04:48,440 --> 00:04:49,429
?למה הכי יפה

95
00:04:49,600 --> 00:04:51,795
היא האחת שכל 
.האחרים מפחדים ממנה

96
00:04:51,960 --> 00:04:53,552
.היא מתה לקצת יחס

97
00:04:53,760 --> 00:04:55,955
מה אם ונדי צ'ו
?היא לא הכי יפה

98
00:04:56,120 --> 00:04:57,109
.זה לא משנה

99
00:04:57,280 --> 00:05:01,068
שהיא תראה את הילד שלנו רוקד
.עם בחורה חתיכה, היא כולה שלו

100
00:05:03,720 --> 00:05:06,280
.כמובן, זה כ"כ ברור

101
00:05:06,480 --> 00:05:09,995
אתה בטח רוצה לחזור
?על כיתה ו' עכשיו, נכון

102
00:05:11,120 --> 00:05:13,839
.יכולתי לרקוד עם היידי וינקלר
.כן, יכולת-

103
00:05:14,000 --> 00:05:16,116
.או פאם טלגה
.כן-

104
00:05:16,280 --> 00:05:17,429
.או מרי בת' היקס

105
00:05:17,600 --> 00:05:19,670
.שושנה וואסרסטין

106
00:05:20,520 --> 00:05:22,238
.לא נראה לי

107
00:05:25,920 --> 00:05:27,797
אני יכול לקנות 
?מכנסי עור

108
00:05:27,960 --> 00:05:29,473
.לא-
.לא-

109
00:05:29,640 --> 00:05:30,755
?למה לא

110
00:05:30,920 --> 00:05:33,434
כי אתה צריך מכנסיים
.שיתנו לפלוצים לצאת

111
00:05:38,480 --> 00:05:39,993
...אז

112
00:05:40,160 --> 00:05:41,798
?ונדי צ'ו, אה 

113
00:05:41,960 --> 00:05:43,712
.מאוד חכם, אלן

114
00:05:43,920 --> 00:05:46,070
צ'רלי, זה עניין
.בין אבא לבן

115
00:05:46,240 --> 00:05:48,674
.גם טרום מלחמת עירק

116
00:05:50,520 --> 00:05:52,636
?רוצה לספר לי עליה

117
00:05:52,800 --> 00:05:54,153
.לא ממש

118
00:05:54,320 --> 00:05:55,719
?היא בכיתה שלך

119
00:05:55,920 --> 00:05:59,310
?איפה עוד אני יכול לפגוש אותה
?בבר

120
00:06:00,480 --> 00:06:02,118
?תורי-
.לא-

121
00:06:02,280 --> 00:06:05,238
אני רק רוצה לדעת
.איזה מין בן-אדם היא

122
00:06:05,400 --> 00:06:09,791
,מה אתה מוצא בה שהוא
.לא יודע, מושך

123
00:06:09,960 --> 00:06:11,439
?מה

124
00:06:12,240 --> 00:06:14,356
אבא שלך רוצה לדעת אם
.אתה חושב שהיא שווה

125
00:06:15,960 --> 00:06:17,473
.זה אישי

126
00:06:17,640 --> 00:06:19,596
.היא שווה

127
00:06:20,200 --> 00:06:21,758
?אתה לחוץ מהמסיבה

128
00:06:22,560 --> 00:06:24,596
.לא יודע. אולי קצת

129
00:06:24,760 --> 00:06:26,637
.אוקיי, זה מה שתעשה-
.צ'רלי-

130
00:06:26,800 --> 00:06:29,758
.היי, היי, הייתה לך הזדמנות
''.מושך''

131
00:06:32,040 --> 00:06:34,031
?הולכים להיות ריקודים-
.נראה לי שכן-

132
00:06:34,200 --> 00:06:35,918
?יופי. אתה יודע לרקוד

133
00:06:36,080 --> 00:06:37,479
.לא ממש

134
00:06:37,640 --> 00:06:39,073
.אל תדאג, זה קל לזייף

135
00:06:39,240 --> 00:06:40,355
מה שצריך לדעת זה

136
00:06:40,520 --> 00:06:42,954
,שככל שאתה מזיז את הידיים
.ככה אתה נראה יותר טיפש

137
00:06:43,320 --> 00:06:45,311
.זה לא נכון

138
00:06:45,480 --> 00:06:47,994
.אל תתבלט ויהיה בסדר-
.אוקיי-

139
00:06:48,160 --> 00:06:50,754
בנוסף, הזמן הקריטי
.זה בין הריקודים

140
00:06:50,920 --> 00:06:51,955
?מה זאת אומרת

141
00:06:52,120 --> 00:06:55,032
.אז אתה מתחיל לדבר
.ליתר דיוק, אתה גורם לה לדבר

142
00:06:55,200 --> 00:06:56,792
?על מה-
.זה לא משנה-

143
00:06:56,960 --> 00:06:59,599
.אתה גם ככה לא הולך להקשיב-
.צ'רלי-

144
00:06:59,760 --> 00:07:01,159
.תנהג ושתוק

145
00:07:01,320 --> 00:07:03,515
.כן, אבא, זה חשוב

146
00:07:03,680 --> 00:07:05,636
,אל תשכח
.אתה לא מנסה להבקיע

147
00:07:05,800 --> 00:07:09,429
.אלא להיכנס לרחבת החובט-
.ונדי לא אוהבת ספורט-

148
00:07:10,760 --> 00:07:12,079
.אתה מפספס את הפואנטה

149
00:07:12,240 --> 00:07:13,389
.היא מנגנת בכינור

150
00:07:15,720 --> 00:07:17,119
.תקשיב לי

151
00:07:17,280 --> 00:07:18,952
המטרה שלך הערב

152
00:07:19,120 --> 00:07:21,918
היא לשכנע את ונדי 
שאתה בחור בוגר וחכם

153
00:07:22,080 --> 00:07:24,878
שלא רואה בה רק אישה
.אלא גם כבן-אדם מוחלט

154
00:07:25,040 --> 00:07:26,029
?הבנת

155
00:07:26,200 --> 00:07:27,474
.נראה לי-
.יופי-

156
00:07:28,240 --> 00:07:29,958
.אני לא הולך

157
00:07:31,520 --> 00:07:33,317
היי, היי, לא רק
שאתה תלך למסיבה

158
00:07:33,480 --> 00:07:36,313
אלא זה גם יהיה לילה
.שתזכור למשך שארית חייך

159
00:07:36,480 --> 00:07:38,311
.בדיוק מזה אני מפחד

160
00:07:43,960 --> 00:07:46,349
.זה נחמד

161
00:07:46,520 --> 00:07:49,830
כן, ברור, אם הוא 
.מחפש לגבות מיסים

162
00:07:50,480 --> 00:07:51,959
.זה סגנון חסר מעצורים

163
00:07:52,120 --> 00:07:55,112
לא, זה רק נראה חסר
.מעצורים שאתה לא מזדיין

164
00:07:56,280 --> 00:07:57,554
.תחזיר את זה

165
00:07:57,720 --> 00:07:59,153
.זה מגניב

166
00:07:59,320 --> 00:08:00,594
.כן. רק שאלה אחת

167
00:08:00,760 --> 00:08:03,194
ונדי צ'ו היא
?מכשפת וודו

168
00:08:04,440 --> 00:08:06,874
לא, נראה לי 
.שהיא סינית

169
00:08:07,080 --> 00:08:08,991
.תחזיר את זה

170
00:08:09,360 --> 00:08:12,477
לדעתי הוא צריך לבחור
.לעצמו את הבגדים

171
00:08:12,640 --> 00:08:14,551
.שטויות במיץ עגבניות
.הוא אידיוט

172
00:08:16,440 --> 00:08:19,750
אם ניתן לו לבחור, הוא יילך 
.למסיבה עם קסדת ויקינגים ושכמייה

173
00:08:22,680 --> 00:08:23,999
.הנה לך

174
00:08:26,880 --> 00:08:28,632
.אל תחשוב על זה אפילו

175
00:08:28,840 --> 00:08:32,515
,מה? זה אומר, "יש לי קצת כסף
".ואני לא בטלן של חברות

176
00:08:32,680 --> 00:08:35,831
לא, זה אומר, "אני עוד מעט
".בן 40 וקשה לי להתמודד עם זה

177
00:08:38,720 --> 00:08:41,109
בסדר, אולי הילד
.צריך סגנון משל עצמו

178
00:08:41,320 --> 00:08:42,548
.ג'ייק, בוא לפה

179
00:08:42,760 --> 00:08:44,637
?מה-
.רק תעמוד שם-

180
00:08:45,200 --> 00:08:47,919
בוא ננסה לבדוק חזותית
.מה הסגנון שיתאים לך

181
00:08:48,120 --> 00:08:50,076
.אוקיי

182
00:08:56,200 --> 00:08:58,998
אולי כדאי שנתחיל
.עם התספורת

183
00:09:02,080 --> 00:09:05,595
אלוהיי, אמאל'ה סיפרה
?אותך עם השיניים שלה

184
00:09:05,760 --> 00:09:09,799
.לא לדאוג, ריקי אוהב אתגרים

185
00:09:09,960 --> 00:09:14,397
אני מניח שריקי אוהב גם
.להעמיד פנים שהוא תפוח ממותק

186
00:09:14,880 --> 00:09:17,155
רוצה שניקח אותו לספר
שלך עם הפרקינסון

187
00:09:17,320 --> 00:09:19,038
והתמונה החתומה
?ע"י דזי ארנז

188
00:09:19,200 --> 00:09:21,111
.לדזי ארנז יש שיער נפלא

189
00:09:21,280 --> 00:09:24,556
אז, צ'רלס, יש לנו תוכנית
?מסוימת או שלזרום עם המוזה שלי

190
00:09:24,720 --> 00:09:27,553
?(אפשר לעשות מוהיקן (תסרוקת של פריקים-
.לא-

191
00:09:27,720 --> 00:09:29,711
נלך על משהו 
.צעיר וקופצני

192
00:09:29,880 --> 00:09:31,871
?כמו השיער שלך-
?בטח, למה לא-

193
00:09:32,040 --> 00:09:33,917
.תצטרך להרוג אותי קודם

194
00:09:34,680 --> 00:09:36,750
.רק תעצב קצת
.לא משהו קיצוני

195
00:09:36,920 --> 00:09:39,309
?אפשר לצבוע לסגול-
.לא-

196
00:09:39,480 --> 00:09:40,469
.נו באמת

197
00:09:40,640 --> 00:09:43,950
תירגע, ג'ייק. ריקי יודע מה הוא
.עושה, הוא מספר אותי כבר שנים

198
00:09:44,120 --> 00:09:45,792
מה אם אני לא רוצה
?להיראות כמוך

199
00:09:46,480 --> 00:09:48,630
?מה הבעיה באיך שאני נראה-
.כלום-

200
00:09:48,800 --> 00:09:51,189
אם אתה הפסל 
.במסעדת ביג בוי

201
00:09:52,520 --> 00:09:54,715
?אתה צוחק עליי-
.צ'רלי-

202
00:09:55,400 --> 00:09:58,517
.הילד ממש בר-מזל-
.נחכה פה-

203
00:09:58,720 --> 00:10:02,429
אני קונה למתחכם הזה תספורת
?ב75 דולר והוא מסתלבט עלי

204
00:10:02,600 --> 00:10:04,670
,אמרת את זה בעצמך
.הוא צריך למצוא לעצמו סגנון משלו

205
00:10:04,840 --> 00:10:07,400
כן, שימצא את זה על חשבון
.כרטיס אשראי אחר

206
00:10:07,560 --> 00:10:09,949
.תחשוב על נקודת המבט שלו-
?מהי נקודת המבט שלו-

207
00:10:10,120 --> 00:10:13,715
ובכן, תלבש עליך סרבל ואכן
.תיראה כמו הילד מביג בוי

208
00:10:14,640 --> 00:10:16,596
.תעמוד ככה בשבילי

209
00:10:18,600 --> 00:10:20,079
.שתוק

210
00:10:21,200 --> 00:10:24,954
,דרך-אגב
?ניהלת איתו את השיחה

211
00:10:25,120 --> 00:10:27,873
.בטח
.כלומר, דיברנו

212
00:10:28,040 --> 00:10:30,873
.באופן עקרוני
.הוא יודע מאיפה תינוקות באים

213
00:10:31,040 --> 00:10:33,031
.ואיך הם הגיעו לשם-
?זה הכל-

214
00:10:33,200 --> 00:10:34,838
הוא הולך למסיבה 
בלי לדעת

215
00:10:35,000 --> 00:10:37,230
כמה כיף הוא יכול 
".לעשות בין "היי

216
00:10:37,400 --> 00:10:39,675
ו"מה זאת אומרת פספסת
".את המחזור שלך

217
00:10:39,840 --> 00:10:42,479
.צ'רלי, זאת מסיבת ילדים
.פיצה, משקאות קלים, קצת ריקודים

218
00:10:42,640 --> 00:10:44,949
נו באמת? אתה יודע
?מה אני עשיתי בגילו

219
00:10:45,120 --> 00:10:46,917
.לא רוצה לשמוע-
?אתה בטוח-

220
00:10:47,080 --> 00:10:48,991
.זה קשור לשושנה וואסרסטין

221
00:10:50,200 --> 00:10:52,031
?רקדת עם שושנה וואסרסטין

222
00:10:52,200 --> 00:10:54,236
למען האמת, זה הדבר
.היחיד שלא עשינו

223
00:10:56,120 --> 00:10:58,350
.בכל זאת, אני אבא של ג'ייק

224
00:10:58,520 --> 00:11:01,114
ואני מאמין שהילדות צריכה
.להיות תקופה של תמימות

225
00:11:01,280 --> 00:11:03,714
אני מסכים. הילדות באמת צריכה
.להיות תקופה של תמימות

226
00:11:03,880 --> 00:11:05,632
ואמא של במבי לא
.הייתה צריכה למות

227
00:11:05,800 --> 00:11:09,156
וריקודים צמודים לא צריכים להינתן
.בחינם אחרי הקוקטייל החמישי

228
00:11:09,960 --> 00:11:12,349
אבל זה לא העולם
.שאנחנו חיים בו

229
00:11:12,520 --> 00:11:14,670
המסיבה הערב היא
השלב הראשון

230
00:11:14,840 --> 00:11:17,308
בתהליך חיים ארוך
.של הסרה מינית

231
00:11:17,480 --> 00:11:20,278
?באמת-
.תחשוב על זה ככיסאות מוזיקליים-

232
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
,אבל שהמוזיקה מפסיקה
הבחורים שמבינים משהו

233
00:11:23,160 --> 00:11:26,038
ישבו על אישה
.במקום על כיסא

234
00:11:26,840 --> 00:11:30,594
,הבחורים שלא מבינים כלום
...יבזבזו את שארית ילדותם

235
00:11:30,760 --> 00:11:34,389
ובכן, אני בהחלט לא צריך
.לספר לשליט המבוך אלן

236
00:11:39,440 --> 00:11:41,829
,קדימה, ג'ייק
.אנחנו נאחר למסיבה

237
00:11:43,280 --> 00:11:44,872
.אני מוכן

238
00:11:46,880 --> 00:11:49,030
.זה מאוד יפה-
.כן, אני חושב שסיימנו-

239
00:11:49,200 --> 00:11:50,792
.תסתובב

240
00:11:53,360 --> 00:11:55,715
אתה אמור להוציא
.את תווית המחיר

241
00:11:55,880 --> 00:11:59,316
אבל אמרת שזה טוב שיראו
.אותך בבגדים יקרים

242
00:11:59,520 --> 00:12:02,353
אתה עדיין רוצה שהוא
?ילמד מהטעויות שלו

243
00:12:02,520 --> 00:12:03,589
?בסדר. אפשר ללכת עכשיו

244
00:12:03,760 --> 00:12:04,749
.רגע אחד

245
00:12:04,920 --> 00:12:06,512
בוא נראה את 
.תנועות הריקודים

246
00:12:12,080 --> 00:12:15,072
,אל תסתכל על הנעליים
.עיניים על הילדה כל הזמן

247
00:12:15,240 --> 00:12:17,549
.תעשה כאילו אכפת לך

248
00:12:19,360 --> 00:12:20,634
...יופי. יופי. יופי. עכשיו

249
00:12:20,800 --> 00:12:23,792
איך אתה עומד שאתה 
?רואה שונדי מסתכלת עליך

250
00:12:25,880 --> 00:12:28,997
.זהו זה. קצת ניד עם הראש

251
00:12:30,320 --> 00:12:31,958
.תראה לי את העיניים הרדומות

252
00:12:34,920 --> 00:12:36,717
.אמרתי רדומות, לא בלי מוח

253
00:12:39,680 --> 00:12:40,669
.בסדר

254
00:12:41,360 --> 00:12:44,033
?מי הגבר? מי הגבר-
.אני הגבר. אני הגבר-

255
00:12:44,200 --> 00:12:45,599
אוקיי, בוא נראה 
.להם מה זה

256
00:12:55,560 --> 00:12:57,949
.אלן-
.אני בא-

257
00:12:59,080 --> 00:13:01,389
21 38

258
00:13:01,560 --> 00:13:03,391
21 36

259
00:13:03,560 --> 00:13:06,279
נסה את הבית שקשורים אליו
.בלונים לתיבת הדואר

260
00:13:06,480 --> 00:13:08,710
.או, נכון

261
00:13:10,400 --> 00:13:13,119
.אוקיי, בוא נלך

262
00:13:13,320 --> 00:13:15,709
?לאן אתה הולך

263
00:13:16,560 --> 00:13:19,632
,אני רוצה לפגוש את ההורים שלה
.לומר שלום, לדעת מתי לאסוף אותך

264
00:13:19,800 --> 00:13:21,677
אלן, אתה לוקח צעד 
אחד מהאוטו הזה

265
00:13:21,840 --> 00:13:24,434
ואני אוציא לך את המוח
.עם מפתח גלגלים

266
00:13:25,120 --> 00:13:26,917
.תודה, דוד צ'רלי

267
00:13:28,400 --> 00:13:29,515
.תהנה

268
00:13:29,680 --> 00:13:31,796
תתקשר אלי שאתה רוצה
...שאני אאסוף

269
00:13:31,960 --> 00:13:33,598
.אותך

270
00:13:35,840 --> 00:13:37,478
.הנה הוא הולך

271
00:13:37,640 --> 00:13:41,519
בני הולך למסיבה 
.הראשונה שלו עם בנות

272
00:13:47,200 --> 00:13:48,633
?מי זאת שפותחת את הדלת

273
00:13:48,800 --> 00:13:50,916
.זאת ונדי צ'ו

274
00:13:51,080 --> 00:13:53,389
.יופי, היא חמודה
.לילד יש טעם

275
00:13:53,560 --> 00:13:55,357
אבל היא גבוהה 
.ממנו בחצי מטר

276
00:13:55,520 --> 00:13:56,509
.זה בסדר

277
00:13:56,680 --> 00:13:59,399
,שהם ירקדו סלואו
.הראש שלו יהיה ממוקם במקום מושלם

278
00:13:59,560 --> 00:14:01,391
.אל תחשוב ככה אפילו

279
00:14:01,600 --> 00:14:04,592
בסדר, כאילו אתה אף פעם
?לא חווית את ההרגשה עם האוזן

280
00:14:04,760 --> 00:14:06,512
.לא

281
00:14:07,640 --> 00:14:09,915
אוקיי, פעם אחת 
.עם דודה סופי

282
00:14:10,640 --> 00:14:12,278
.אבל זאת הייתה תאונה

283
00:14:12,480 --> 00:14:13,913
אז אתה יודע על
.מה אני מדבר

284
00:14:14,080 --> 00:14:15,957
.או, כן

285
00:14:18,800 --> 00:14:20,199
.הנה לכם

286
00:14:20,360 --> 00:14:21,998
.תודה

287
00:14:22,600 --> 00:14:24,556
.נראה טוב

288
00:14:25,800 --> 00:14:27,711
?היא יפה, אה

289
00:14:29,200 --> 00:14:30,394
.כן, אני מניח

290
00:14:31,080 --> 00:14:32,638
?מה יש לך

291
00:14:32,800 --> 00:14:35,268
מה אם שלחתי אותו
?לשם מוקדם מדי

292
00:14:35,440 --> 00:14:36,634
?מה אם הוא לא מוכן

293
00:14:36,800 --> 00:14:39,075
,אל תאכל את עצמך על זה
.עשית כל מה שיכולת

294
00:14:39,240 --> 00:14:42,550
,לא היה מספיק זמן
.לעזאזל

295
00:14:42,720 --> 00:14:45,188
.זה כבר לא בשליטתנו
.אתה צריך לתת לטבע לעשות את שלו

296
00:14:45,360 --> 00:14:50,036
נשמע טוב. למרבה הצער הטבע
.ממשיך לומר לו לגרד את התחת

297
00:14:52,240 --> 00:14:54,595
.זה ג'ייק-
.אלוהים, ידעתי, תן לי-

298
00:14:54,760 --> 00:14:56,478
.לא, לא, לא, אני עונה

299
00:14:56,640 --> 00:14:57,868
?היי, מה קורה חבר

300
00:14:58,600 --> 00:14:59,749
.הוא רוצה לבוא הביתה

301
00:14:59,920 --> 00:15:01,194
.למה? הוא רק הגיע

302
00:15:01,360 --> 00:15:03,316
.למה? רק הגעת

303
00:15:04,240 --> 00:15:05,798
.הוא אומר שזה אישי

304
00:15:06,320 --> 00:15:07,799
.תן לי

305
00:15:07,960 --> 00:15:11,669
ג'ייק, ג'ייק, אני
.הולך להסביר לך מה לעשות

306
00:15:11,880 --> 00:15:14,553
.רק תהיה בשקט ותקשיב

307
00:15:14,720 --> 00:15:17,154
.סיים את העוגייה אחרי זה

308
00:15:18,880 --> 00:15:21,713
?איפה ונדי צ'ו עכשיו

309
00:15:22,000 --> 00:15:23,877
?עם כמה בנות היא מדברת

310
00:15:24,040 --> 00:15:26,838
,אוקיי, אוקיי
.אתה צריך להפריד אותה מהעדר

311
00:15:28,560 --> 00:15:30,869
לך אליה ותאמר שיש
.לך משהו לומר לה

312
00:15:31,040 --> 00:15:34,510
ואז קח את היד שלה ותרחיק
.אותה מהחברות שלה

313
00:15:35,160 --> 00:15:37,230
אוקיי, אז שים את 
.העוגייה בצד קודם

314
00:15:39,520 --> 00:15:43,195
,עכשיו, שיש לך קצת פרטיות
אני רוצה שתסתכל לה בעיניים

315
00:15:43,360 --> 00:15:47,114
.ותאמר ששיקרת
.רק רצית להיות איתה לבד

316
00:15:47,560 --> 00:15:49,835
.זה יעבוד ועוד איך

317
00:15:50,000 --> 00:15:52,150
.בסדר, תקשר אלי אחרי זה

318
00:15:53,280 --> 00:15:55,316
אלוהים, הלוואי 
.שיכולתי להיות איתו שם

319
00:15:55,480 --> 00:15:57,550
.גם אני-
.תודה-

320
00:15:59,880 --> 00:16:01,552
?מוכנים למילוי חדש

321
00:16:01,720 --> 00:16:03,358
.בטח

322
00:16:03,960 --> 00:16:05,552
?אתה בסדר

323
00:16:05,720 --> 00:16:08,518
.כן, אני בסדר
.אני פשוט דואג לאחיין שלי

324
00:16:08,680 --> 00:16:10,432
הוא במסיבה הראשונה 
.שלו עם בנות

325
00:16:10,600 --> 00:16:12,750
.או, זה מקסים

326
00:16:12,920 --> 00:16:14,319
.הוא הבן שלי

327
00:16:18,200 --> 00:16:20,475
?בן כמה הוא-
.שתיים עשרה-

328
00:16:20,640 --> 00:16:22,312
.הילד הוא בבת עיני

329
00:16:23,440 --> 00:16:24,634
.אתה מתוק

330
00:16:24,800 --> 00:16:28,475
,סלחו לי, למעשה
.זה והבבה והעין שלי

331
00:16:29,880 --> 00:16:31,279
.אוקיי

332
00:16:33,120 --> 00:16:34,155
.קוני

333
00:16:34,320 --> 00:16:37,153
.צ'רלי-
?תרצה להזמין פאי, צ'רלי-

334
00:16:37,320 --> 00:16:38,594
.על חשבון הבית

335
00:16:38,760 --> 00:16:40,716
?הבית שלך או שלי

336
00:16:40,880 --> 00:16:43,474
.אתה נורא, שלי

337
00:16:44,280 --> 00:16:46,396
.פשוט לא יאומן

338
00:16:48,560 --> 00:16:51,552
תראי, קוני, אני די מרגיש
.מחויב לבן-דוד שלי

339
00:16:51,720 --> 00:16:53,551
אבל למה שלא תירשמי
?את המספר שלך על החשבון

340
00:16:54,160 --> 00:16:55,912
.כבר רשמתי

341
00:16:59,920 --> 00:17:01,239
?מה

342
00:17:01,760 --> 00:17:04,558
.הוא הבן שלי-
.אבל אני יודע איך להשתמש בו-

343
00:17:08,560 --> 00:17:09,675
.זה ג'ייק

344
00:17:15,960 --> 00:17:17,473
.דבר אליי

345
00:17:17,640 --> 00:17:19,232
.לא, אתה הגבר

346
00:17:19,400 --> 00:17:20,594
.אתה הגבר

347
00:17:21,200 --> 00:17:22,633
.יופי. תעדכן אותי

348
00:17:22,840 --> 00:17:23,989
?מי הגבר

349
00:17:24,160 --> 00:17:25,559
.נכון

350
00:17:29,280 --> 00:17:30,679
?מה? מה

351
00:17:31,960 --> 00:17:33,871
.הולך לו טוב

352
00:17:38,240 --> 00:17:41,755
,הוא עוזב בין האחרונים
.זה סימן טוב

353
00:17:42,200 --> 00:17:43,315
.כן

354
00:17:43,480 --> 00:17:46,995
אתה נוטה לאבד תחושת זמן
.שאתה בארון עם ילדה

355
00:17:48,520 --> 00:17:50,750
הלוואי שיכולתי לעבור
.איתו על הנשיקות

356
00:17:50,920 --> 00:17:53,912
.בבקשה אלוהים, שלא יכווץ

357
00:17:55,960 --> 00:17:58,110
?מה קרה-
.כלום-

358
00:17:58,280 --> 00:18:00,430
אל תדאג, ונדי
.תדע מה לעשות

359
00:18:00,600 --> 00:18:03,034
היא בטח התאמנה 
.עם החברות שלה

360
00:18:03,200 --> 00:18:05,839
.וואו, בחורות הן בנות-מזל

361
00:18:06,040 --> 00:18:09,999
.זה לא הנשיקה
.זה כל העניין

362
00:18:10,160 --> 00:18:12,799
אני מצטער אם הפרעתי לכל
...העניין של האבא והבן, אבל

363
00:18:12,960 --> 00:18:15,269
,לא, לא, לא
.עשית עבודה נהדרת

364
00:18:15,440 --> 00:18:17,192
לג'ייק יש מזל 
.שיש לו אותך

365
00:18:17,400 --> 00:18:18,469
?אז מה הבעיה

366
00:18:20,920 --> 00:18:22,512
.אני מניח שאני קצת מקנא

367
00:18:22,720 --> 00:18:24,631
?במה-
צ'רלי-

368
00:18:24,800 --> 00:18:27,109
יש לך מושג כמה 
הייתי מעריך

369
00:18:27,280 --> 00:18:30,352
את זה אם היית לוקח אותי תחת
?חסותך כמו שעשית עם ג'ייק

370
00:18:30,520 --> 00:18:32,431
.הנה זה בא

371
00:18:32,600 --> 00:18:34,511
אבא עזב, ולא היה אף
.אחד שילמד אותי את זה

372
00:18:34,680 --> 00:18:36,875
אתה יודע איך גיליתי
?על נשיקות צרפתיות

373
00:18:37,040 --> 00:18:39,759
אמא חתכה שזיף לשניים
.ודחפה את הלשון שלה לזה

374
00:18:40,600 --> 00:18:43,592
יכולת לקחת את 
.הסוד הזה לקבר

375
00:18:43,760 --> 00:18:45,352
וזה לא כל מה 
.שהיא הראתה לי

376
00:18:45,520 --> 00:18:48,990
,עד היום, אני לא אוכל שזיפים
.משמשים מיובשים או בננות

377
00:18:53,960 --> 00:18:59,034
,תראה, הייתי צעיר, הייתי אנוכי
.הייתי צריך להיות שם בשבילך

378
00:19:00,400 --> 00:19:03,119
אתה יודע, זה 
.לא מאוחר מדי

379
00:19:04,240 --> 00:19:06,549
.זה רעיון נחמד, חבר

380
00:19:06,720 --> 00:19:08,472
.אבל לצערי זה כך

381
00:19:10,400 --> 00:19:12,550
.היי-
.היי-

382
00:19:14,360 --> 00:19:15,998
?ובכן, איך הלך

383
00:19:16,160 --> 00:19:17,195
.בסדר

384
00:19:17,360 --> 00:19:20,511
?רק בסדר-
.אלן, עזוב אותו בשקט-

385
00:19:20,720 --> 00:19:22,517
.טוב

386
00:19:23,400 --> 00:19:26,312
.אז ג'ייק, מזל טוב-
?על מה-

387
00:19:26,480 --> 00:19:28,471
מרוח לך שפתון
.על כל הפה

388
00:19:28,640 --> 00:19:29,629
.באמת, בן אדם

389
00:19:29,800 --> 00:19:32,109
.תירגע, בילפתי

390
00:19:33,880 --> 00:19:36,519
.אבל מזל טוב

391
00:19:36,680 --> 00:19:38,511
.תודה

392
00:19:44,680 --> 00:19:46,955
ובכן, זה היה לא 
.כ"כ בטוח בהתחלה

393
00:19:47,120 --> 00:19:49,634
אבל אני חושב שלג'ייק
.יש התחלה טובה עם הנשים

394
00:19:49,800 --> 00:19:51,358
.כן, תקשיב, צ'רלי

395
00:19:51,520 --> 00:19:53,909
אל תבין אותי לא נכון

396
00:19:54,080 --> 00:19:58,392
אבל אני לא רוצה שג'ייק
.שיגדל להיות כמוך

397
00:19:59,080 --> 00:20:02,277
אלן, איך אני יכול
?להבין את זה לא נכון

398
00:20:02,480 --> 00:20:05,278
,לא, כלומר
.אני לא רוצה שיהיה שחקן

399
00:20:05,440 --> 00:20:08,910
אני רוצה שיעריך נשים ויטפח
.את היחסים שלו איתן

400
00:20:09,080 --> 00:20:13,437
,היי, אני מעריך נשים
.אני מטפח את היחסים שלי איתן

401
00:20:13,840 --> 00:20:15,990
.אבל אני מבין את הפואנטה

402
00:20:18,640 --> 00:20:20,995
היי, אבא, בן כמה
?צריך להיות כדי להתחתן

403
00:20:21,160 --> 00:20:23,310
?אני מניח 18. למה

404
00:20:23,480 --> 00:20:25,948
רק תהיתי כמה זמן אני 
.וונדי צריכים לחכות

405
00:20:27,520 --> 00:20:29,476
נשיקה אחת
.והוא מוכן להתחתן איתה

406
00:20:30,680 --> 00:20:31,795
?אז

407
00:20:31,960 --> 00:20:34,713
.אז אין לך מה לדאוג
.הוא לגמרי הבן שלך