.היי- .היי-
?אז, איך הולך בבית הספר
.כלום
כלום? אתה רק יושב ?שם כל היום ובוהה בקיר
.שם נמצא השעון
.אני עונה
ובכן, קשה לי להאמין שאתה .מתסכל על השעון כל היום
?ראית את התעודה שלי
.ג'ייק, זה בשבילך
.אני עסוק- .זאת ילדה-
.לא אכפת לי
.קוראים לה ונדי צ'ו
.חכה רגע, אני בא .אל תנתק
?היי. מה קורה
אוקיי, זה משהו .שלא ראינו קודם
כן, הוא רץ כזה מהר .רק שהוא צריך להשתין
.ונדי צ'ו היא הילדה הכי חכמה בבית הספר .מעניין למה היא התקשרה לג'ייק
.אולי היא הפסידה בהתערבות
.צ'רלי, זה לא יפה
.ובכן, ילדים הם רעים
ברור שג'ייק .מתלהב ממנה
אני מקווה שהוא .מוכן לאכזבה
היי, אתה יודע .איך אומרים
הישג-יד של אדם חייב להתעלות על ?היכולות שלו, אחרת למה יש פין
?מי אומר את זה- .אוקיי אולי ניסחתי את זה שונה-
LinTanaka תורגם ע"י
אוקיי, אני אתקשר .אליך, ביי
?היי, אבא- ?כן, ג'ייק-
ונדי צ'ו עושה מסיבה ?מחר, אני יכול ללכת
?מחר ?זה קצת ברגע האחרון, לא
ובכן, היא לא התכוונה .להזמין אותי
כי דני פולמר אמר לאמי .שרלק שאני לא אוהב אותה
אבל אמרתי לפיטר קלאהן .לומר לאלן מייזנר שאני כן
.אני מבין
?באמת
.איבדתי אותו באמי שרלק
?ההורים שלה יהיו שם- .אני מניח-
תן לאבות שיש להם .בנות לדאוג לגבי זה
.שתוק
בסדר, אני רוצה .לדבר עם ההורים שלה
אבל אני לא רואה שום .סיבה שלא תוכל ללכת
אחלה. אה, כן, אני אצטרך חולצה .חדשה, מכנסיים חדשים ונעליים חדשות
מה הבעיה עם ?הבגדים שיש לך
?אתה צוחק .כולם כבר ראו אותם
כן, אבל לא עם .כתמי האוכל החדשים
שמעתי שרוטב בשר .זה השחור החדש
.בסדר, נלך לקניות מחר
?מה עם תספורת
?מה הבעיה עם השיער שלי
בוא נאמר שכולם .כבר ראו אותו
.אוקיי, תספורת חדשה
אז זאת המסיבה הראשונה ?שלך עם בנות, אה
.אולי
?אולי? אתה לא בטוח
יש קרוס-דרסרים ?'בכיתה ו
משחקות יריית ?חצים עם החצאית
.שתוק
למה כולם אומרים ?לי לשתוק
.כי אתה טיפש לא מתחשב
.זאת לא סיבה
זאת תקופה מאוד .בעייתית בחייו של ילד
אני זוכר איזה מתוח אני הייתי .במסיבה הראשונה שלי עם בנות
.או, נכון ?זה היה בקולג', נכון
.שתוק
מה שחשוב זה .שאנחנו תומכים בג'ייק
.מוסכם
אני אביא את צידנית .היין וחבילת הקונדומים
?מה אתה מביא
?אתה צוחק, נכון
.אוקיי, בוא נגיד שאני צוחק
,אני מעריך את העניין שלך .אבל זה רגע של אב ובן
ואני מצפה לזה
מאז שראיתי את הצל של .הקטן שלו באולטרה-סאונד
.זה נוגע ללב
.וקצת מפחיד
אבל עדיין, אני לא יכול לתת .לך להשאיר צלקת בילד לנצח
?מה זאת אומרת- .תודה, אלן-
מה אתה יכול לתרום
חוץ מחיים של כישלון ?תמידי עם נשים
.זה עדיין לא כל החיים
,לי, מצד שני .יש הרבה ניסיון להציע
הוא בן 12. הוא לא צריך .לדעת איך להיכנס לשלישייה
.אני לא מדבר על זה
אני שומר את .זה לנשף הסיום
.או, יופי
.תן לי לתת לך דוגמה
.ג'ייק במסיבה כל הבנים בצד אחד של החדר
.כל הבנות בצד השני ?מה הוא עושה
?אתה רואה? אתה רואה .בדיוק פה
האממ הזה זאת זעקה רצינית .של המאונן הכרוני
.תגדיר כרוני
,הפיתרון לבעיה חבר השעיר בידיים
זה ללכת לבחורה הכי .יפה ולהציע לה לרקוד
?למה הכי יפה
היא האחת שכל .האחרים מפחדים ממנה
.היא מתה לקצת יחס
מה אם ונדי צ'ו ?היא לא הכי יפה
.זה לא משנה
שהיא תראה את הילד שלנו רוקד .עם בחורה חתיכה, היא כולה שלו
.כמובן, זה כ"כ ברור
אתה בטח רוצה לחזור ?על כיתה ו' עכשיו, נכון
.יכולתי לרקוד עם היידי וינקלר .כן, יכולת-
.או פאם טלגה .כן-
.או מרי בת' היקס
.שושנה וואסרסטין
.לא נראה לי
אני יכול לקנות ?מכנסי עור
.לא- .לא-
?למה לא
כי אתה צריך מכנסיים .שיתנו לפלוצים לצאת
...אז
?ונדי צ'ו, אה
.מאוד חכם, אלן
צ'רלי, זה עניין .בין אבא לבן
.גם טרום מלחמת עירק
?רוצה לספר לי עליה
.לא ממש
?היא בכיתה שלך
?איפה עוד אני יכול לפגוש אותה ?בבר
?תורי- .לא-
אני רק רוצה לדעת .איזה מין בן-אדם היא
,מה אתה מוצא בה שהוא .לא יודע, מושך
?מה
אבא שלך רוצה לדעת אם .אתה חושב שהיא שווה
.זה אישי
.היא שווה
?אתה לחוץ מהמסיבה
.לא יודע. אולי קצת
.אוקיי, זה מה שתעשה- .צ'רלי-
.היי, היי, הייתה לך הזדמנות ''.מושך''
?הולכים להיות ריקודים- .נראה לי שכן-
?יופי. אתה יודע לרקוד
.לא ממש
.אל תדאג, זה קל לזייף
מה שצריך לדעת זה
,שככל שאתה מזיז את הידיים .ככה אתה נראה יותר טיפש
.זה לא נכון
.אל תתבלט ויהיה בסדר- .אוקיי-
בנוסף, הזמן הקריטי .זה בין הריקודים
?מה זאת אומרת
.אז אתה מתחיל לדבר .ליתר דיוק, אתה גורם לה לדבר
?על מה- .זה לא משנה-
.אתה גם ככה לא הולך להקשיב- .צ'רלי-
.תנהג ושתוק
.כן, אבא, זה חשוב
,אל תשכח .אתה לא מנסה להבקיע
.אלא להיכנס לרחבת החובט- .ונדי לא אוהבת ספורט-
.אתה מפספס את הפואנטה
.היא מנגנת בכינור
.תקשיב לי
המטרה שלך הערב
היא לשכנע את ונדי שאתה בחור בוגר וחכם
שלא רואה בה רק אישה .אלא גם כבן-אדם מוחלט
?הבנת
.נראה לי- .יופי-
.אני לא הולך
היי, היי, לא רק שאתה תלך למסיבה
אלא זה גם יהיה לילה .שתזכור למשך שארית חייך
.בדיוק מזה אני מפחד
.זה נחמד
כן, ברור, אם הוא .מחפש לגבות מיסים
.זה סגנון חסר מעצורים
לא, זה רק נראה חסר .מעצורים שאתה לא מזדיין
.תחזיר את זה
.זה מגניב
.כן. רק שאלה אחת
ונדי צ'ו היא ?מכשפת וודו
לא, נראה לי .שהיא סינית
.תחזיר את זה
לדעתי הוא צריך לבחור .לעצמו את הבגדים
.שטויות במיץ עגבניות .הוא אידיוט
אם ניתן לו לבחור, הוא יילך .למסיבה עם קסדת ויקינגים ושכמייה
.הנה לך
.אל תחשוב על זה אפילו
,מה? זה אומר, "יש לי קצת כסף ".ואני לא בטלן של חברות
לא, זה אומר, "אני עוד מעט ".בן 40 וקשה לי להתמודד עם זה
בסדר, אולי הילד .צריך סגנון משל עצמו
.ג'ייק, בוא לפה
?מה- .רק תעמוד שם-
בוא ננסה לבדוק חזותית .מה הסגנון שיתאים לך
.אוקיי
אולי כדאי שנתחיל .עם התספורת
אלוהיי, אמאל'ה סיפרה ?אותך עם השיניים שלה
.לא לדאוג, ריקי אוהב אתגרים
אני מניח שריקי אוהב גם .להעמיד פנים שהוא תפוח ממותק
רוצה שניקח אותו לספר שלך עם הפרקינסון
והתמונה החתומה ?ע"י דזי ארנז
.לדזי ארנז יש שיער נפלא
אז, צ'רלס, יש לנו תוכנית ?מסוימת או שלזרום עם המוזה שלי
?(אפשר לעשות מוהיקן (תסרוקת של פריקים- .לא-
נלך על משהו .צעיר וקופצני
?כמו השיער שלך- ?בטח, למה לא-
.תצטרך להרוג אותי קודם
.רק תעצב קצת .לא משהו קיצוני
?אפשר לצבוע לסגול- .לא-
.נו באמת
תירגע, ג'ייק. ריקי יודע מה הוא .עושה, הוא מספר אותי כבר שנים
מה אם אני לא רוצה ?להיראות כמוך
?מה הבעיה באיך שאני נראה- .כלום-
אם אתה הפסל .במסעדת ביג בוי
?אתה צוחק עליי- .צ'רלי-
.הילד ממש בר-מזל- .נחכה פה-
אני קונה למתחכם הזה תספורת ?ב75 דולר והוא מסתלבט עלי
,אמרת את זה בעצמך .הוא צריך למצוא לעצמו סגנון משלו
כן, שימצא את זה על חשבון .כרטיס אשראי אחר
.תחשוב על נקודת המבט שלו- ?מהי נקודת המבט שלו-
ובכן, תלבש עליך סרבל ואכן .תיראה כמו הילד מביג בוי
.תעמוד ככה בשבילי
.שתוק
,דרך-אגב ?ניהלת איתו את השיחה
.בטח .כלומר, דיברנו
.באופן עקרוני .הוא יודע מאיפה תינוקות באים
.ואיך הם הגיעו לשם- ?זה הכל-
הוא הולך למסיבה בלי לדעת
כמה כיף הוא יכול ".לעשות בין "היי
ו"מה זאת אומרת פספסת ".את המחזור שלך
.צ'רלי, זאת מסיבת ילדים .פיצה, משקאות קלים, קצת ריקודים
נו באמת? אתה יודע ?מה אני עשיתי בגילו
.לא רוצה לשמוע- ?אתה בטוח-
.זה קשור לשושנה וואסרסטין
?רקדת עם שושנה וואסרסטין
למען האמת, זה הדבר .היחיד שלא עשינו
.בכל זאת, אני אבא של ג'ייק
ואני מאמין שהילדות צריכה .להיות תקופה של תמימות
אני מסכים. הילדות באמת צריכה .להיות תקופה של תמימות
ואמא של במבי לא .הייתה צריכה למות
וריקודים צמודים לא צריכים להינתן .בחינם אחרי הקוקטייל החמישי
אבל זה לא העולם .שאנחנו חיים בו
המסיבה הערב היא השלב הראשון
בתהליך חיים ארוך .של הסרה מינית
?באמת- .תחשוב על זה ככיסאות מוזיקליים-
,אבל שהמוזיקה מפסיקה הבחורים שמבינים משהו
ישבו על אישה .במקום על כיסא
,הבחורים שלא מבינים כלום ...יבזבזו את שארית ילדותם
ובכן, אני בהחלט לא צריך .לספר לשליט המבוך אלן
,קדימה, ג'ייק .אנחנו נאחר למסיבה
.אני מוכן
.זה מאוד יפה- .כן, אני חושב שסיימנו-
.תסתובב
אתה אמור להוציא .את תווית המחיר
אבל אמרת שזה טוב שיראו .אותך בבגדים יקרים
אתה עדיין רוצה שהוא ?ילמד מהטעויות שלו
?בסדר. אפשר ללכת עכשיו
.רגע אחד
בוא נראה את .תנועות הריקודים
,אל תסתכל על הנעליים .עיניים על הילדה כל הזמן
.תעשה כאילו אכפת לך
...יופי. יופי. יופי. עכשיו
איך אתה עומד שאתה ?רואה שונדי מסתכלת עליך
.זהו זה. קצת ניד עם הראש
.תראה לי את העיניים הרדומות
.אמרתי רדומות, לא בלי מוח
.בסדר
?מי הגבר? מי הגבר- .אני הגבר. אני הגבר-
אוקיי, בוא נראה .להם מה זה
.אלן- .אני בא-
21 38
21 36
נסה את הבית שקשורים אליו .בלונים לתיבת הדואר
.או, נכון
.אוקיי, בוא נלך
?לאן אתה הולך
,אני רוצה לפגוש את ההורים שלה .לומר שלום, לדעת מתי לאסוף אותך
אלן, אתה לוקח צעד אחד מהאוטו הזה
ואני אוציא לך את המוח .עם מפתח גלגלים
.תודה, דוד צ'רלי
.תהנה
תתקשר אלי שאתה רוצה ...שאני אאסוף
.אותך
.הנה הוא הולך
בני הולך למסיבה .הראשונה שלו עם בנות
?מי זאת שפותחת את הדלת
.זאת ונדי צ'ו
.יופי, היא חמודה .לילד יש טעם
אבל היא גבוהה .ממנו בחצי מטר
.זה בסדר
,שהם ירקדו סלואו .הראש שלו יהיה ממוקם במקום מושלם
.אל תחשוב ככה אפילו
בסדר, כאילו אתה אף פעם ?לא חווית את ההרגשה עם האוזן
.לא
אוקיי, פעם אחת .עם דודה סופי
.אבל זאת הייתה תאונה
אז אתה יודע על .מה אני מדבר
.או, כן
.הנה לכם
.תודה
.נראה טוב
?היא יפה, אה
.כן, אני מניח
?מה יש לך
מה אם שלחתי אותו ?לשם מוקדם מדי
?מה אם הוא לא מוכן
,אל תאכל את עצמך על זה .עשית כל מה שיכולת
,לא היה מספיק זמן .לעזאזל
.זה כבר לא בשליטתנו .אתה צריך לתת לטבע לעשות את שלו
נשמע טוב. למרבה הצער הטבע .ממשיך לומר לו לגרד את התחת
.זה ג'ייק- .אלוהים, ידעתי, תן לי-
.לא, לא, לא, אני עונה
?היי, מה קורה חבר
.הוא רוצה לבוא הביתה
.למה? הוא רק הגיע
.למה? רק הגעת
.הוא אומר שזה אישי
.תן לי
ג'ייק, ג'ייק, אני .הולך להסביר לך מה לעשות
.רק תהיה בשקט ותקשיב
.סיים את העוגייה אחרי זה
?איפה ונדי צ'ו עכשיו
?עם כמה בנות היא מדברת
,אוקיי, אוקיי .אתה צריך להפריד אותה מהעדר
לך אליה ותאמר שיש .לך משהו לומר לה
ואז קח את היד שלה ותרחיק .אותה מהחברות שלה
אוקיי, אז שים את .העוגייה בצד קודם
,עכשיו, שיש לך קצת פרטיות אני רוצה שתסתכל לה בעיניים
.ותאמר ששיקרת .רק רצית להיות איתה לבד
.זה יעבוד ועוד איך
.בסדר, תקשר אלי אחרי זה
אלוהים, הלוואי .שיכולתי להיות איתו שם
.גם אני- .תודה-
?מוכנים למילוי חדש
.בטח
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .אני פשוט דואג לאחיין שלי
הוא במסיבה הראשונה .שלו עם בנות
.או, זה מקסים
.הוא הבן שלי
?בן כמה הוא- .שתיים עשרה-
.הילד הוא בבת עיני
.אתה מתוק
,סלחו לי, למעשה .זה והבבה והעין שלי
.אוקיי
.קוני
.צ'רלי- ?תרצה להזמין פאי, צ'רלי-
.על חשבון הבית
?הבית שלך או שלי
.אתה נורא, שלי
.פשוט לא יאומן
תראי, קוני, אני די מרגיש .מחויב לבן-דוד שלי
אבל למה שלא תירשמי ?את המספר שלך על החשבון
.כבר רשמתי
?מה
.הוא הבן שלי- .אבל אני יודע איך להשתמש בו-
.זה ג'ייק
.דבר אליי
.לא, אתה הגבר
.אתה הגבר
.יופי. תעדכן אותי
?מי הגבר
.נכון
?מה? מה
.הולך לו טוב
,הוא עוזב בין האחרונים .זה סימן טוב
.כן
אתה נוטה לאבד תחושת זמן .שאתה בארון עם ילדה
הלוואי שיכולתי לעבור .איתו על הנשיקות
.בבקשה אלוהים, שלא יכווץ
?מה קרה- .כלום-
אל תדאג, ונדי .תדע מה לעשות
היא בטח התאמנה .עם החברות שלה
.וואו, בחורות הן בנות-מזל
.זה לא הנשיקה .זה כל העניין
אני מצטער אם הפרעתי לכל ...העניין של האבא והבן, אבל
,לא, לא, לא .עשית עבודה נהדרת
לג'ייק יש מזל .שיש לו אותך
?אז מה הבעיה
.אני מניח שאני קצת מקנא
?במה- צ'רלי-
יש לך מושג כמה הייתי מעריך
את זה אם היית לוקח אותי תחת ?חסותך כמו שעשית עם ג'ייק
.הנה זה בא
אבא עזב, ולא היה אף .אחד שילמד אותי את זה
אתה יודע איך גיליתי ?על נשיקות צרפתיות
אמא חתכה שזיף לשניים .ודחפה את הלשון שלה לזה
יכולת לקחת את .הסוד הזה לקבר
וזה לא כל מה .שהיא הראתה לי
,עד היום, אני לא אוכל שזיפים .משמשים מיובשים או בננות
,תראה, הייתי צעיר, הייתי אנוכי .הייתי צריך להיות שם בשבילך
אתה יודע, זה .לא מאוחר מדי
.זה רעיון נחמד, חבר
.אבל לצערי זה כך
.היי- .היי-
?ובכן, איך הלך
.בסדר
?רק בסדר- .אלן, עזוב אותו בשקט-
.טוב
.אז ג'ייק, מזל טוב- ?על מה-
מרוח לך שפתון .על כל הפה
.באמת, בן אדם
.תירגע, בילפתי
.אבל מזל טוב
.תודה
ובכן, זה היה לא .כ"כ בטוח בהתחלה
אבל אני חושב שלג'ייק .יש התחלה טובה עם הנשים
.כן, תקשיב, צ'רלי
אל תבין אותי לא נכון
אבל אני לא רוצה שג'ייק .שיגדל להיות כמוך
אלן, איך אני יכול ?להבין את זה לא נכון
,לא, כלומר .אני לא רוצה שיהיה שחקן
אני רוצה שיעריך נשים ויטפח .את היחסים שלו איתן
,היי, אני מעריך נשים .אני מטפח את היחסים שלי איתן
.אבל אני מבין את הפואנטה
היי, אבא, בן כמה ?צריך להיות כדי להתחתן
?אני מניח 18. למה
רק תהיתי כמה זמן אני .וונדי צריכים לחכות
נשיקה אחת .והוא מוכן להתחתן איתה
?אז
.אז אין לך מה לדאוג .הוא לגמרי הבן שלך