1
00:00:05,090 --> 00:00:07,762
מה אתה עושה בבית
?באמצע אחר הצהריים

2
00:00:08,393 --> 00:00:09,932
.תסתכל החוצה

3
00:00:14,110 --> 00:00:15,866
אני מניח שהיום
.פשוט ברח לי

4
00:00:18,350 --> 00:00:20,078
?אז, אתה עדיין מדוכא

5
00:00:20,179 --> 00:00:21,471
?מה אתה חושב

6
00:00:21,685 --> 00:00:22,679
,לפי איך שזה נראה

7
00:00:22,750 --> 00:00:24,571
אני אומר שאתה
,במרחק שיר עצוב אחד

8
00:00:24,572 --> 00:00:26,508
.מלדחוף רובה-ציד לגרון

9
00:00:27,310 --> 00:00:29,863
תהיה נחמד ותכסה
.את הרצפה קודם

10
00:00:31,750 --> 00:00:33,741
איך החיים שלי הגיעו
?לנקודה הזו, צ'ארלי

11
00:00:33,910 --> 00:00:36,040
?איך בנאדם שוקע כזה נמוך

12
00:00:36,310 --> 00:00:39,021
.הייתה לך פתיחה טובה

13
00:00:41,870 --> 00:00:43,542
.מצטער, מצטער
.תמשיך

14
00:00:44,230 --> 00:00:45,768
.העניינים היו ממש טובים

15
00:00:46,030 --> 00:00:47,540
הייתה לי חברה
,צעירה וסקסית

16
00:00:47,541 --> 00:00:49,662
שסיפקה את כל
.התשוקות המינית שלי

17
00:00:49,810 --> 00:00:51,631
?על כמה תשוקות מדובר

18
00:00:51,873 --> 00:00:53,482
.רק אותה אחת
...אתה יודע

19
00:00:55,710 --> 00:00:57,086
.תשוקה לסקס

20
00:00:58,270 --> 00:01:00,184
.אבל עכשיו היא איננה

21
00:01:00,993 --> 00:01:03,861
.חבר, היא לא באמת איננה

22
00:01:03,930 --> 00:01:05,502
.אתה יודע איפה היא

23
00:01:05,870 --> 00:01:07,142
.כן

24
00:01:08,430 --> 00:01:09,804
?ואיפה זה, אלן

25
00:01:11,150 --> 00:01:12,688
?למה אתה עושה את זה

26
00:01:13,470 --> 00:01:14,431
.תגיד את זה, אלן

27
00:01:14,462 --> 00:01:16,603
הריפוי יתחיל כשתוכל
.לומר את זה בקול רם

28
00:01:18,823 --> 00:01:22,000
חברה שלי גרה
.עם אשתי לשעבר

29
00:01:23,671 --> 00:01:25,591
.תדע לך, טעיתי

30
00:01:26,140 --> 00:01:28,512
,זה לא הריפוי שמתחיל

31
00:01:28,610 --> 00:01:30,155
.אלא הצחוק

32
00:01:31,910 --> 00:01:33,337
.היה נחמד לדבר איתך

33
00:01:33,590 --> 00:01:34,789
.רגע, רגע, רגע

34
00:01:34,850 --> 00:01:36,037
.חכה רגע

35
00:01:36,744 --> 00:01:38,338
לא רוצה לשמוע איך
?אני יכול לעזור לך

36
00:01:38,390 --> 00:01:41,327
אני לא חוזר לטיחואנה
,לעוד מופע פורנוגרפי חי

37
00:01:41,391 --> 00:01:43,440
."של "הכלה והחמור

38
00:01:48,190 --> 00:01:49,351
,טוב, קודם כל

39
00:01:49,352 --> 00:01:51,304
.זה לא מה שעמדתי להציע

40
00:01:51,510 --> 00:01:52,592
,אבל אם תיזכר

41
00:01:52,693 --> 00:01:55,368
הטיול הזה גרם לך להתגבר
,על חלק מאוד מדכא ואפל

42
00:01:55,369 --> 00:01:56,469
.של הגירושין שלך

43
00:01:56,562 --> 00:01:57,664
,כשתפסת את זר הפרחים

44
00:01:57,665 --> 00:01:59,490
זו הייתה פעם ראשונה
.שחייכת מזה חודשים

45
00:02:00,270 --> 00:02:01,967
בסדר, כנגד
,כושר השיפוט שלי

46
00:02:02,030 --> 00:02:03,386
.אני אשאל אותך

47
00:02:03,520 --> 00:02:04,912
?איך אתה מתכוון לעזור לי

48
00:02:05,077 --> 00:02:07,532
קודם נוודא שאנחנו
.מסכימים מה הבעיה

49
00:02:08,772 --> 00:02:11,384
אשתך לשעבר התיידדה
.עם החברה שלך. -נכון

50
00:02:11,990 --> 00:02:14,882
והחברה שלך עברה
.לגור עם אשתך לשעבר

51
00:02:14,950 --> 00:02:16,043
.נכון

52
00:02:16,210 --> 00:02:18,578
ועכשיו אשתך לשעבר
.מסיתה את חברה שלך נגדך

53
00:02:18,650 --> 00:02:20,383
כמה פעמים עוד
?נעבור על זה

54
00:02:20,450 --> 00:02:23,148
כמה פעמים שייקח עד
.שזה יפסיק להיות מצחיק

55
00:02:25,990 --> 00:02:29,280
בכל אופן, נראה לי שהפתרון
הפשוט הוא למצוא מישהו

56
00:02:29,350 --> 00:02:32,110
.שידבר עם קנדי לטובתך
.מישהו שהיא בוטחת בו

57
00:02:32,270 --> 00:02:34,545
.כן, זה יהיה נהדר
?עכשיו, מה הנקודה שלך

58
00:02:34,610 --> 00:02:36,109
<i>?צ'ארלי

59
00:02:37,490 --> 00:02:38,664
,אם אתה לא חוזר למיטה

60
00:02:38,685 --> 00:02:41,781
לפחות תגיד לי איפה
.הבטריות החדשות

61
00:02:42,730 --> 00:02:44,065
.אני כבר בא

62
00:02:44,970 --> 00:02:46,457
.והוא נטען

63
00:02:49,170 --> 00:02:50,518
,הנקודה שלי היא

64
00:02:50,834 --> 00:02:52,938
.שאני דופק את אמא של קנדי

65
00:02:53,830 --> 00:02:55,099
?מה

66
00:02:56,370 --> 00:02:57,909
.אין בעד מה

67
00:03:00,462 --> 00:03:06,462
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

68
00:03:07,463 --> 00:03:10,463
# צפייה מהנה #

69
00:03:17,619 --> 00:03:20,877
<i>- שני גברים וחצי -
- עונה 3, פרק 20 -

70
00:03:21,178 --> 00:03:24,178
<i>,תמיד השושבינה"
"לעולם לא החמור

71
00:03:32,830 --> 00:03:34,322
<i>?מי זה

72
00:03:34,590 --> 00:03:36,308
.אתה יודע טוב מאוד מי זה

73
00:03:36,470 --> 00:03:38,579
<i>.אני משתעשע

74
00:03:38,850 --> 00:03:41,736
.לא כמו שאתה חושב

75
00:03:42,630 --> 00:03:43,858
<i>.חכה רגע
(גם: להחזיק)

76
00:03:44,235 --> 00:03:46,408
<i>.לא את
.את תשחררי

77
00:03:47,450 --> 00:03:48,883
<i>.היכנס, אלן

78
00:03:49,050 --> 00:03:51,854
(אתה לבוש? (גם: טוב
<i>.הוא מעל הממוצע-

79
00:03:53,750 --> 00:03:55,686
<i>.פשוט תיכנס

80
00:03:59,570 --> 00:04:01,093
.קדימה

81
00:04:01,858 --> 00:04:03,544
.הוא חמוד

82
00:04:03,645 --> 00:04:05,345
אני מבינה למה
.קנדי מחבבת אותו

83
00:04:05,390 --> 00:04:06,584
.הייתה מחבבת אותו

84
00:04:06,650 --> 00:04:09,181
.אה, נכון, מצטערת

85
00:04:09,182 --> 00:04:11,748
.קדימה, שב
.בוא נדבר על זה

86
00:04:12,150 --> 00:04:13,742
?בטוחים שאני לא מפריע

87
00:04:14,070 --> 00:04:15,229
.אל תדאג

88
00:04:15,290 --> 00:04:17,745
זה בערך עכשיו בהפסקת
(הסיבוב השביעי. (מונח בייסבול

89
00:04:18,470 --> 00:04:20,028
אתה יכול להחזיק
?עוד שני סיבובים

90
00:04:20,090 --> 00:04:22,927
אפילו אם אני צריך להתחיל
.לזרוק כדורי פרקי האצבעות

91
00:04:24,095 --> 00:04:25,187
.שב

92
00:04:25,450 --> 00:04:26,848
.בסדר

93
00:04:28,450 --> 00:04:31,787
?אז, את אמא של קנדי, מה

94
00:04:31,930 --> 00:04:33,548
.מנדי
.אלן-

95
00:04:33,710 --> 00:04:35,179
?אחיזה טובה, נכון

96
00:04:38,550 --> 00:04:41,223
,ובכן, מנדי
אני רואה מהיכן

97
00:04:41,290 --> 00:04:43,420
.הבת שלך קיבלה את היופי

98
00:04:43,490 --> 00:04:44,452
.תודה

99
00:04:44,619 --> 00:04:46,753
תדע לך, הרבה אנשים
.חושבים שאנחנו אחיות

100
00:04:47,052 --> 00:04:49,926
זה מראה שיעזור לי לעבור
.את שני הסיבובים האחרונים

101
00:04:49,990 --> 00:04:52,558
.אל תהיה שובב
?למה, תכי לי בישבן-

102
00:04:52,630 --> 00:04:55,239
אני עלולה. -אני עלול
.לתת לך לעשות זאת

103
00:04:56,430 --> 00:04:58,188
אני עלול ללכת
.לתלות את עצמי

104
00:04:59,110 --> 00:05:00,589
.תירגע

105
00:05:00,750 --> 00:05:02,547
.קנדי אמרה שהוא קצת ביישן

106
00:05:02,710 --> 00:05:05,270
,בפעם ראשונה שהם שכבו
.הוא לא הוריד חולצה

107
00:05:05,430 --> 00:05:07,127
סלחי לי, זו לא
.הייתה ביישנות

108
00:05:07,190 --> 00:05:08,409
בפעם הראשונה
,ששכבתי עם הבת שלך

109
00:05:08,410 --> 00:05:10,253
.בקושי הורדתי את התחתונים

110
00:05:12,041 --> 00:05:13,380
.יש גבול

111
00:05:13,581 --> 00:05:15,356
.זו אמא של קנדי

112
00:05:15,940 --> 00:05:19,468
מצטער, לא התכוונתי
.לגרום למצב לא נוח

113
00:05:21,770 --> 00:05:23,453
.אבל מספיק לדבר עליי

114
00:05:25,070 --> 00:05:27,789
...איך אתם

115
00:05:28,330 --> 00:05:29,783
...כלומר, אתם יודעים

116
00:05:29,850 --> 00:05:31,759
...איך אתם בדיוק

117
00:05:32,930 --> 00:05:34,907
?מה לעזאזל קורה כאן

118
00:05:35,290 --> 00:05:37,897
,שאלה טובה
.וסיפור מעולה

119
00:05:38,232 --> 00:05:40,684
.מנדי הגיעה לחפש את קנדי

120
00:05:42,290 --> 00:05:43,928
.זה לא סיפור מעולה

121
00:05:44,150 --> 00:05:47,895
בטח שכן, כבר יש מספר
.אפשרויות לסוף שמח

122
00:05:48,770 --> 00:05:51,159
.אתה מחרמן אותי

123
00:05:51,230 --> 00:05:53,002
.אלן, אנחנו חייבים לסיים

124
00:05:53,317 --> 00:05:55,161
אבל אמרת
.שתעזור לי עם קנדי

125
00:05:55,330 --> 00:05:56,829
.לא אמרתי שכרגע

126
00:05:57,084 --> 00:05:59,768
?רוצה שאדבר איתה
.אשמח מאוד-

127
00:05:59,930 --> 00:06:03,705
סליחה, אבל המגיש כבר
.מחומם ומוכן לעלות לעמדה

128
00:06:04,530 --> 00:06:07,090
.ודאי, אני די עסוקה כרגע

129
00:06:07,413 --> 00:06:08,748
.הבנתי

130
00:06:13,810 --> 00:06:15,949
<i>!תטען

131
00:06:23,757 --> 00:06:26,164
.היי, אבא
.אמא, אבא פה

132
00:06:26,230 --> 00:06:28,924
.אל תפריע לאמא שלך
?קנדי בסביבה

133
00:06:28,990 --> 00:06:31,375
.כן, היא גרה כאן עכשיו
.אני יודע-

134
00:06:31,867 --> 00:06:33,984
?זה אומר שאמא והיא לסביות

135
00:06:35,890 --> 00:06:38,358
.לא
.חבל-

136
00:06:39,957 --> 00:06:43,011
למה? -יהיה
.יותר קל להסביר

137
00:06:44,392 --> 00:06:45,785
?תוכל לומר לקנדי שאני כאן

138
00:06:45,786 --> 00:06:48,217
.טוב
.קנדי, אבא שלי כאן

139
00:06:50,290 --> 00:06:52,745
?מה אתה רוצה, אלן
.לדבר עם קנדי-

140
00:06:52,869 --> 00:06:54,766
אני לא חושבת שזה
?רעיון טוב. -למה

141
00:06:54,830 --> 00:06:56,197
כי היא בחורה
,תמימה ומתוקה

142
00:06:56,198 --> 00:06:58,167
ואינני רוצה שתהרוס
.גם לה את החיים

143
00:06:58,389 --> 00:07:00,358
גם לה? איך
?בדיוק הרסתי לך

144
00:07:00,359 --> 00:07:01,559
.גנבת את נעוריי

145
00:07:01,610 --> 00:07:03,131
.את לקחת את הבית שלי

146
00:07:04,650 --> 00:07:06,757
.זה נראה כמו סחר הוגן

147
00:07:07,452 --> 00:07:10,322
תשלים עם זה, ההרפתקה הזו
עם קנדי היא ניסיון פתטי

148
00:07:10,390 --> 00:07:12,166
.למציאת גרסה צעירה שלי

149
00:07:13,650 --> 00:07:16,223
?את צוחקת
,ג'ודית, כבר הייתה לי

150
00:07:16,290 --> 00:07:18,505
,ותני לי לומר לך
.היא לא הייתה משהו מיוחד

151
00:07:20,269 --> 00:07:22,405
.זה בסדר, ג'ודית
.אני אדבר איתו

152
00:07:22,470 --> 00:07:24,166
מתוקה, הוא לא
.רוצה לדבר איתך

153
00:07:24,167 --> 00:07:26,411
יש רק דבר אחד
.שגברים רוצים

154
00:07:26,610 --> 00:07:27,943
?מה

155
00:07:29,100 --> 00:07:30,867
שכחי מזה, אני כאן
.אם את צריכה אותי

156
00:07:33,530 --> 00:07:35,058
.שלום, אלן

157
00:07:35,730 --> 00:07:38,528
תקשיבי, קנדי, אני ממש
.מצטער על הריב שלנו

158
00:07:38,690 --> 00:07:41,682
אני יודע שאני יכול
...להיות קצת חולה שליטה ו

159
00:07:41,850 --> 00:07:44,583
...אבל אני באמת דואג לך

160
00:07:45,004 --> 00:07:47,033
ואני מקווה שתיתני
.לי עוד הזדמנות

161
00:07:47,068 --> 00:07:49,924
.אני מבינה
.תסלח לי

162
00:07:55,410 --> 00:07:57,705
אני לא יכולה להרשות
.לך לגנוב את נעוריי

163
00:07:59,682 --> 00:08:01,939
את לא עובדת על
.אף אחד, ג'ודית

164
00:08:02,210 --> 00:08:04,166
קדימה, קנדי, תאמרי
.לי מה את חושבת

165
00:08:04,449 --> 00:08:05,598
.טוב

166
00:08:05,766 --> 00:08:08,904
אני חושבת שהגענו לדרך
.ללא מוצץ בקשר שלנו

167
00:08:10,039 --> 00:08:11,385
<i>.דרך ללא מוצא

168
00:08:12,145 --> 00:08:14,909
אני חושבת שהגענו לדרך
.ללא מוצא בקשר שלנו

169
00:08:15,373 --> 00:08:16,574
.להתראות

170
00:08:23,130 --> 00:08:25,115
סלח לי, זה הבית
?של ג'ודית הארפר

171
00:08:25,311 --> 00:08:27,517
כן, היא החליפה אותו
.תמורת הנעורים שלה

172
00:08:33,370 --> 00:08:36,092
.היי, אבא
.היי, מתוקה-

173
00:08:37,430 --> 00:08:39,566
היכנס, ג'ודית לא יכולה
.לחכות עד שתפגוש אותך

174
00:08:39,630 --> 00:08:40,858
.גם אני אותה

175
00:08:40,930 --> 00:08:43,926
<i>אני יודעת
.שתאהבו זה את זה

176
00:08:46,010 --> 00:08:47,748
אני צופה במופע
,סקס חמורים אחד

177
00:08:47,810 --> 00:08:50,488
ואתה גורם לי לשלם
!על זה כל החיים

178
00:08:57,170 --> 00:08:58,728
<i>?מי זה

179
00:08:59,490 --> 00:09:01,781
.אל תשחק איתי, צ'ארלי
.אנחנו צריכים לדבר

180
00:09:02,090 --> 00:09:03,430
<i>.תן לי רגע

181
00:09:03,770 --> 00:09:06,078
<i>צ'ארלי, אתה
.רק מהדק את זה

182
00:09:06,530 --> 00:09:08,886
<i>.לעזאזל עם זה
.היכנס, אלן

183
00:09:13,410 --> 00:09:15,101
.שלום
.אהלן-

184
00:09:17,210 --> 00:09:18,236
יודעים מה, אני
.יכול לחזור אחרי זה

185
00:09:18,237 --> 00:09:20,718
.זה בסדר, אלן
.קדימה, שב

186
00:09:22,330 --> 00:09:23,822
.בסדר

187
00:09:26,515 --> 00:09:29,402
?אז, איך הלך עם קנדי

188
00:09:29,930 --> 00:09:30,819
,אם היה הולך טוב

189
00:09:30,890 --> 00:09:34,057
חושבת שהייתי יושב כאן ומדבר
?עם שני אנשים חצי עירומים

190
00:09:34,490 --> 00:09:35,923
?אלן
?מה-

191
00:09:35,990 --> 00:09:37,642
.אני עירום לגמרי

192
00:09:40,352 --> 00:09:41,544
?מה קרה, אלן

193
00:09:42,250 --> 00:09:45,765
כמו שחשדתי, ג'ודית
.מסיתה את הבת שלך נגדי

194
00:09:45,930 --> 00:09:47,226
.אני לא מופתעת

195
00:09:47,227 --> 00:09:49,524
קנדי תמיד
.הייתה קלת שכנוע

196
00:09:49,559 --> 00:09:52,960
,תדע לך, עד גיל שמונה
.היא חשבה זה האף שלה

197
00:09:53,130 --> 00:09:54,165
.זה חמוד

198
00:09:54,330 --> 00:09:57,359
כשאלן היה בן שמונה, שכנעתי
.אותו שיש לו שבועיים לחיות

199
00:09:58,210 --> 00:10:01,041
אבל אני מניח שזה מספר
.לך יותר עליי מאשר עליו

200
00:10:01,930 --> 00:10:04,280
.כן, הזמנים הטובים

201
00:10:06,690 --> 00:10:08,999
אבל בחזרה
...לאירועים האחרונים

202
00:10:09,490 --> 00:10:13,131
זוכר שסיפרתי לך שקופסת
?חול החתול מלאה בטופי

203
00:10:13,690 --> 00:10:15,408
.הוא אכל ארבע חתיכות

204
00:10:16,810 --> 00:10:18,922
סיימנו לבקר במוזיאון
"התעללות באח"

205
00:10:18,923 --> 00:10:20,462
?של צ'ארלי הארפר

206
00:10:21,430 --> 00:10:23,288
.כי יש לי משהו לדבר עליו

207
00:10:23,450 --> 00:10:26,438
מצטער, לא ידעתי
.שאני מפריע לך

208
00:10:28,170 --> 00:10:30,199
.תמשיך, אלן
.תודה-

209
00:10:30,370 --> 00:10:32,481
אז, ברגע שעזבתי את
,הבית של אשתי לשעבר

210
00:10:32,550 --> 00:10:34,368
.נתקלתי בבעלך לשעבר

211
00:10:34,530 --> 00:10:36,029
?אנדי
.אני מניח שכן-

212
00:10:36,090 --> 00:10:37,272
.רגע אחד

213
00:10:37,273 --> 00:10:39,671
?זה מנדי, אנדי וקנדי

214
00:10:40,410 --> 00:10:42,002
?מה הנקודה שלך

215
00:10:42,730 --> 00:10:44,268
.כלום

216
00:10:45,250 --> 00:10:46,625
.מנדי, אנדי, קנדי

217
00:10:47,690 --> 00:10:49,005
.דנדי

218
00:10:50,710 --> 00:10:53,514
בכל אופן, נראה
כאילו שקנדי סידרה

219
00:10:53,515 --> 00:10:55,715
לאשתי לשעבר
.פגישה עיוורת איתו

220
00:10:56,290 --> 00:10:57,584
.כמה נחמד

221
00:10:57,650 --> 00:10:59,049
?נחמד
?איך בדיוק זה נחמד

222
00:10:59,110 --> 00:11:01,599
ובכן, הוא די
.מדוכא מאז שנפרדנו

223
00:11:01,670 --> 00:11:03,965
טוב לראות שהוא
."עולה חזרה על הסוס"

224
00:11:04,296 --> 00:11:06,795
אבל הסוס הזה
.הוא אשתי לשעבר

225
00:11:07,229 --> 00:11:10,634
אם כבר מדברים, ראית את
?הכלה והחמור" בטיחואנה"

226
00:11:10,810 --> 00:11:13,444
?רק ראיתי
.תפסתי את הזר

227
00:11:14,150 --> 00:11:15,787
.גם אלן

228
00:11:17,970 --> 00:11:20,425
,תמיד השושבינה
.לעולם לא החמור

229
00:11:21,850 --> 00:11:24,393
צ'ארלי, אני מתחילה
.לאבד תחושה ביד

230
00:11:25,063 --> 00:11:26,150
.אני מצטער

231
00:11:26,170 --> 00:11:28,862
.היית הרבה בצופים
?תוכל לפתוח את הקשר

232
00:11:29,330 --> 00:11:31,739
למעשה, אני מתמחה
.בתורה האינדיאנית

233
00:11:31,964 --> 00:11:34,394
...רצועות חרוזים, ראשי חץ
.אבל שיהיה לכם בהצלחה

234
00:11:35,730 --> 00:11:37,486
.אולי כדאי שתביא מספריים

235
00:11:37,850 --> 00:11:40,212
רק רגע, אשחרר
.את הרגליים שלי

236
00:11:43,570 --> 00:11:45,753
לא באמת חשבנו
?על זה טוב, נכון

237
00:11:50,210 --> 00:11:53,208
אז, אמא שלך מתראה
?הרבה עם אבא של קנדי

238
00:11:54,810 --> 00:11:57,019
.נכון
,אם היא מתחתנת איתו

239
00:11:57,020 --> 00:11:58,710
.קנדי תהיה אחותך החורגת

240
00:12:00,050 --> 00:12:02,934
ידוע לך אם הם
?יוצאים הערב

241
00:12:04,453 --> 00:12:06,075
,כן, אם אני מתחתן עם קנדי

242
00:12:06,076 --> 00:12:07,476
.היא תהיה האמא החורגת שלך

243
00:12:07,570 --> 00:12:09,795
...אבל הערב

244
00:12:09,796 --> 00:12:11,529
?אמא שלך יוצאת הערב

245
00:12:13,130 --> 00:12:14,949
.כן, הבנתי
,אם קנדי תחרבן

246
00:12:14,950 --> 00:12:16,850
.זה יהיה השרפרף שלך
(גם: חרבון-חורג)

247
00:12:27,490 --> 00:12:28,886
...בסדר, ובכן

248
00:12:29,849 --> 00:12:31,595
.תמיד טוב לדבר איתך

249
00:12:32,972 --> 00:12:34,305
.אוהב אותך, חבוב

250
00:12:36,124 --> 00:12:37,565
?שמעת הכל, ברטה

251
00:12:38,130 --> 00:12:40,560
,אני חושבת
.אבל בוא נעבור בקצרה

252
00:12:40,970 --> 00:12:43,006
חברה שלך גרה
.עם אשתך לשעבר

253
00:12:43,070 --> 00:12:45,438
אשתך לשעבר יוצאת
.עם אבא של חברה שלך

254
00:12:45,710 --> 00:12:48,340
ולסיכום, אתה מנסה
,להוציא מידע שימושי

255
00:12:48,350 --> 00:12:51,118
מילד שבקושי יש
.לו מושג מהחיים

256
00:12:51,890 --> 00:12:53,343
.טוב, רק בדקתי

257
00:12:53,955 --> 00:12:55,141
.היי, ברטה

258
00:12:55,370 --> 00:12:57,965
.אני רוצה שתכירי את מנדי
.מנדי, זו ברטה. -היי

259
00:12:58,239 --> 00:12:59,773
.נעים להכיר
(צרפתית)

260
00:13:00,391 --> 00:13:01,548
...תקשיבי

261
00:13:02,103 --> 00:13:03,790
יש לנו מספריים
?בקרבת מקום

262
00:13:04,271 --> 00:13:06,444
.צ'ארלי, זו עניבת משי

263
00:13:06,610 --> 00:13:08,919
למה לא השתמשת
?באחת הפשוטות

264
00:13:09,660 --> 00:13:12,581
.רגע אחד, זו העניבה שלי
.הרסת את העניבה שלי

265
00:13:12,944 --> 00:13:14,243
.אה, כן

266
00:13:14,410 --> 00:13:17,425
גם לא תהיה שמח בגלל
.מברשת השיניים החשמלית שלך

267
00:13:20,038 --> 00:13:22,613
קנדי סיפרה לי כל-כך
.הרבה דברים עלייך

268
00:13:22,690 --> 00:13:23,839
?איך את מכירה את קנדי

269
00:13:23,910 --> 00:13:26,126
.היא הבת שלי
?הבת שלך-

270
00:13:26,445 --> 00:13:27,769
.לכל הרוחות והשדים

271
00:13:27,830 --> 00:13:31,388
,אתם כמו קופסת אוגרים
.פשוט עולים אחד על השני

272
00:13:33,502 --> 00:13:34,565
.כן, כן

273
00:13:35,530 --> 00:13:37,293
כולנו קלטנו איך
.זה נראה, ברטה

274
00:13:37,394 --> 00:13:38,394
.זה לא מפתיע אותי

275
00:13:38,410 --> 00:13:41,843
רק תהיתי מתי הרוטב
.יישפך על התפוחים שלי

276
00:13:51,773 --> 00:13:53,015
?מה קורה

277
00:13:54,513 --> 00:13:56,461
?מה קורה
?מה אתה עושה כאן

278
00:13:56,683 --> 00:13:58,998
ובכן, מנדי הגיעה כדי
,לזרוק מילים טובות עליך

279
00:13:59,070 --> 00:14:01,204
וחשבתי לעצמי
.לקפוץ איתה כדי לגחך

280
00:14:02,730 --> 00:14:04,550
...והנה גיחוך אחד מגיע

281
00:14:07,010 --> 00:14:08,125
.היכנס

282
00:14:09,450 --> 00:14:12,164
זה סיוט, ואני
.לא מצליח להתעורר

283
00:14:13,856 --> 00:14:16,033
.שב, תרגיש בבית

284
00:14:19,290 --> 00:14:20,211
...תודה

285
00:14:20,690 --> 00:14:22,014
.כך אעשה

286
00:14:22,211 --> 00:14:24,711
?איפה ג'ייק
.ישן אצל חבר-

287
00:14:26,057 --> 00:14:27,567
.היי, אלן

288
00:14:27,910 --> 00:14:29,004
?מה שלומך

289
00:14:29,070 --> 00:14:31,521
במרחק שתי
.פעימות-לב משבץ

290
00:14:33,170 --> 00:14:34,259
?איפה קנדי

291
00:14:34,376 --> 00:14:37,354
בחדר שלה. אבל אני
.חושב כדאי שנדבר קודם

292
00:14:38,970 --> 00:14:41,609
.יש לנו כמה שאלות

293
00:14:41,970 --> 00:14:43,187
?לגבי מה

294
00:14:43,933 --> 00:14:45,071
?צ'ארלי

295
00:14:45,370 --> 00:14:49,449
ובכן, אמא של קנדי ואני
.מודאגים לגבי הכוונות שלך

296
00:14:53,050 --> 00:14:54,336
...אתה צריך לדאוג

297
00:14:54,810 --> 00:14:56,789
.כי אני עומד להרוג אותך

298
00:15:00,620 --> 00:15:04,752
זו הגישה שלא תשיג לך
.הרבה חברים כאן, אדוני

299
00:15:06,047 --> 00:15:08,223
.אלן, אתה אדם מתוק מאוד

300
00:15:08,290 --> 00:15:09,664
.אבל בוא נשלים עם המציאות

301
00:15:09,730 --> 00:15:12,336
לקנדי יש את כל
...החיים לפניה, בזמן שלך

302
00:15:12,758 --> 00:15:14,380
.לא כל-כך

303
00:15:15,970 --> 00:15:18,359
?קנדי
?אלן-

304
00:15:18,430 --> 00:15:21,116
.אני כל-כך מצטער
.לא, אני מצטערת-

305
00:15:22,870 --> 00:15:24,522
.איזה מתוק

306
00:15:25,810 --> 00:15:28,685
.התגעגעתי אלייך כל-כך
.גם אני אליך, דובון שלי-

307
00:15:28,820 --> 00:15:31,603
אמא, אני הולכת
?לשכב עם אלן, בסדר

308
00:15:31,909 --> 00:15:33,647
.תיהנו, ילדים

309
00:15:35,570 --> 00:15:38,068
.חכה, בחורצ'יק
?מה-

310
00:15:38,530 --> 00:15:39,931
.אל תהיה מאהב אנוכי

311
00:15:40,131 --> 00:15:41,663
.תתחשב בצרכים שלה

312
00:15:43,170 --> 00:15:44,801
!זה לא נגמר

313
00:15:49,450 --> 00:15:52,712
.אתה צודק
.קל לעבוד עליו

314
00:15:53,250 --> 00:15:54,836
.ארבע חתיכות טופי

315
00:15:54,837 --> 00:15:56,971
.אפילו החתול צחק עליו

316
00:15:58,850 --> 00:16:01,041
?אז, שנחזור לדירה שלי

317
00:16:01,770 --> 00:16:03,098
.אני מניחה

318
00:16:03,410 --> 00:16:04,525
?מה קרה

319
00:16:04,721 --> 00:16:06,601
.שום דבר
...פשוט

320
00:16:06,770 --> 00:16:08,701
.כבר שכבנו שם

321
00:16:09,084 --> 00:16:11,678
.מותק, אני כל-כך מת עלייך

322
00:16:13,123 --> 00:16:15,425
.תודה, ג'ודית
.היה לי ערב נפלא

323
00:16:15,490 --> 00:16:17,775
...אני מקווה שנוכל שוב

324
00:16:24,159 --> 00:16:26,650
.אולי נלך לסרט

325
00:16:27,610 --> 00:16:29,231
.או לטיול

326
00:16:32,050 --> 00:16:33,713
.אני מניח שזה בעלך לשעבר

327
00:16:34,690 --> 00:16:36,920
.נראה טוב
.הוא יפהפה-

328
00:16:37,090 --> 00:16:38,284
.טיפש כמו בול עץ

329
00:16:38,450 --> 00:16:39,778
<i>.אלוהים אדירים

330
00:16:40,090 --> 00:16:42,265
.אבל זה בול עץ טוב

331
00:16:44,170 --> 00:16:45,971
כדאי שאמצא את אלן
.כדי שנעוף מכאן

332
00:16:45,972 --> 00:16:48,398
?אתה רוצה ללכת
!זה כל-כך שווה

333
00:16:49,453 --> 00:16:52,064
.מנדי, זה רק הולך ומשתפר

334
00:16:52,530 --> 00:16:54,295
חכי בינתיים כשאני
.נותן לאלן התראה

335
00:16:54,424 --> 00:16:56,285
.תזדרז ותיתן גם בי

336
00:17:05,690 --> 00:17:06,987
?אלן

337
00:17:12,187 --> 00:17:13,627
?אלן

338
00:17:13,810 --> 00:17:16,563
<i>אתה הגבר הכי
.יפה שראיתי מעודי

339
00:17:16,730 --> 00:17:18,348
.זה לא אלן

340
00:17:20,410 --> 00:17:22,062
.לא הצלחתי למצוא אותו

341
00:17:23,570 --> 00:17:24,903
.מנדי

342
00:17:25,473 --> 00:17:26,389
.מנדי

343
00:17:26,450 --> 00:17:28,668
<i>?את יודעת מה עוד אני אוהב
.מכירות חצר

344
00:17:28,730 --> 00:17:30,561
.נהדר
.כן-

345
00:17:30,730 --> 00:17:33,403
בעלך לשעבר
?בטח איש קטן, מה

346
00:17:33,570 --> 00:17:35,958
שכח ממנו, בוא
.נשקה אותך בקצת יין

347
00:17:42,370 --> 00:17:43,703
.מנדי

348
00:17:44,650 --> 00:17:46,227
.הכוסות שם

349
00:17:48,930 --> 00:17:50,821
.לא, לא
.במדף העליון

350
00:17:55,599 --> 00:17:57,628
.על זה אני מדברת

351
00:18:01,370 --> 00:18:05,192
?הלכת פעם לטיפוס הרים
.זה כושר טוב

352
00:18:09,450 --> 00:18:10,938
?מנדי

353
00:18:15,730 --> 00:18:17,143
.מנדי

354
00:18:18,570 --> 00:18:20,162
?אלן

355
00:18:20,650 --> 00:18:22,527
?מישהו
.אני כאן-

356
00:18:27,050 --> 00:18:28,449
.לעזאזל

357
00:18:31,810 --> 00:18:33,143
?מה את עושה

358
00:18:33,172 --> 00:18:34,980
.הייתי צמאה

359
00:18:35,579 --> 00:18:38,639
?ראית את אלן
.הייתי בארון-

360
00:18:39,450 --> 00:18:40,963
?אז איפה הוא לעזאזל

361
00:18:41,842 --> 00:18:43,186
,אני מצטער
.אני כל-כך מתוח

362
00:18:43,250 --> 00:18:45,635
לא הייתי עם אישה
.אחרת כבר הרבה זמן

363
00:18:45,650 --> 00:18:47,632
,כן, כן
.תוריד את החלוק

364
00:18:48,530 --> 00:18:49,829
.בסדר

365
00:18:50,370 --> 00:18:52,679
<i>!חם פה

366
00:18:53,210 --> 00:18:56,082
.כן, זה באמת חמים

367
00:19:04,205 --> 00:19:06,911
.היי, אבא
.היי, ג'ודית-

368
00:19:08,770 --> 00:19:11,227
אבא, אני רוצה שתכיר
.את החבר שלי, אלן

369
00:19:11,570 --> 00:19:14,428
.טוב לראותך שוב
.עולם קטן-

370
00:19:21,250 --> 00:19:24,060
<i>.אמרתי שאני מצטער</i>
.פשוט לך מכאן-

371
00:19:25,290 --> 00:19:28,541
.אתקשר אלייך, ג'ודית
.אולי נקפוץ למכירות חצר

372
00:19:28,610 --> 00:19:30,362
.כן, נפלא

373
00:19:35,110 --> 00:19:36,631
.אני מחבב את הבת שלך

374
00:19:37,210 --> 00:19:38,831
.אני מחבב את אשתך לשעבר

375
00:19:40,530 --> 00:19:41,799
?רוצה לקפוץ למשקה

376
00:19:43,330 --> 00:19:44,863
.אין לי עיסוקים

377
00:19:46,810 --> 00:19:49,065
?אתה אוהב מכירות חצר

378
00:19:50,330 --> 00:19:52,366
<i>?לאן אני אמורה ללכת

379
00:19:52,530 --> 00:19:54,985
<i>.לא אכפת לי
.פשוט תלכי

380
00:19:55,119 --> 00:19:56,847
<i>.אבל חשבתי שאנחנו חברות

381
00:19:57,010 --> 00:20:01,103
חברות לא שוכבות עם בעל לשעבר
.של חברה בג'קוזי של החברה

382
00:20:05,130 --> 00:20:08,188
אנחנו גרושים 3 שנים והוא
.עדיין הורס לי את החיים

383
00:20:08,250 --> 00:20:10,873
.הייתי צריכה להטביע אותו

384
00:20:14,350 --> 00:20:16,805
?שמעת משהו
.לא-

385
00:20:17,112 --> 00:20:19,400
?מה שלום הראש
.בואי נברר-

386
00:20:21,201 --> 00:20:27,201
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

387
00:20:28,202 --> 00:20:31,202
<i>:בואו לבקר אותנו בכתובת