.אתה קמת מוקדם
,ובכן, זה יום יפה .וחבל לבזבז אותו בשינה
.בטח נרדמת מוקדם- .אני מניח-
.ובכן, אתה יודע מה אומרים
במיטה מוקדם, במהרה קם, תהפוך ?אדם לבריא, עשיר ולא יכול להזדיין, אה
.אולי אני לא מנסה
כן. וחפש אותי חודש .'הבא על השער של 'לאשה
אני לא אלבש כלום .חוץ משואב-אבק
.היי, אתה קמת מוקדם- .כן, אלן, קמתי מוקדם-
.הלכתי לישון מוקדם וישנתי לבד ?אתה רוצה לדעת עוד משהו
גם אני הייתי כזה ?עצבני שלא עשיתי סקס
,לא .לא היית בכיין מדוכא
.אוקיי, דובון, אני צריכה ללכת- .בסדר, קנדי שהיה לך יום טוב-
.היי, מעודדת
רק מתוך סקרנות, כשאת ?הולכת, לאן את הולכת
למכון. אני צריכה לטפל בגוף .שלי כי הוא המכשיר שלי
.גם שלי
שלוש בירות ונקניקיית חזיר והתחת .שלי הופך לצרפתית חרמנית
באמת? כל פעם שאני שותה ואוכלת .את זה אני פשוט מפליצה הרבה
,אוקיי. אוקיי קנדי, ובכן .נתראה בערב
.ביי כולם
.מזל טוב, אלן
זה נראה כאילו רשמית .זיינת ממנה את המוח
אוקיי, אז היא .לא כ"כ חכמה
חכמה? היא כמו שתי גולות .שמסתובבות בקופסת שימורים
היי, היי, יש לה לב .רחב, היא חמה ואוהבת
.והיא דואגת לי- .אני חוזרת בי-
.גולה אחת
תראה חבר, אני שמח שמצאת מכשיר לשחק בו
.שלא במכנסיים שלך
אבל היא נמצאת .פה יותר מדי
,ואם לא תהיה זהיר .היא תעבור לגור פה
?זה יהיה כ"כ רע
היי, אין לי הרבה חוקים בבית הזה
אבל תשעה מהעשרה הראשונים הם דרכים שונות לומר
.שלנשים אסור לגור פה
.הן באות והולכות
לעיתים קרובות הן עושות אחד מהדברים האלה .כמה פעמים, אבל בסוף הן תמיד הולכות
?אבל למה זה כזה משנה
אלן, יש איזון טבעי בבית .הזה, שבו אסור לפגוע
.זה כמו יער האמזונאס
אתה מכניס קוף עכביש אחד יותר מדי
ואתה מוצא את התחת .שלך בתוך פה של צפרדע
.אה, צפרדעים .זה מבהיר הכל
,אל תתנשא מעליי .יא מזיין-שמח עלוב
.אתה יודע למה אני מתכוון- .אני יודע-
אתה אומר שאם קנדי תבוא .לגור פה זה יהיה אסון טבע
.בקנה מידה עצום- .בדיוק-
אז כנראה עכשיו זה זמן לא טוב, לבשר .לך שהיא גרה פה כבר שלושה שבועות
?מה- ?מי העלוב עכשיו-
קנדי התפנתה מהדירה שלה לפני .שלושה שבועות והיא עברה לכאן
נו באמת, אם אישה הייתה גרה בבית שלי כ"כ הרבה זמן
.נראה לי שהייתי שם לב
?באמת .ובכן, בוא נעשה ניסוי קטן
?באיזה צבע הספה בסלון
?הספה- ?בלי להציץ. באיזה צבע היא-
...ובכן, סוג של
.חום
.צהבהב
?אתה בטוח- .כן, אני בטוח-
.לך תראה- .בסדר-
?מה זה לעזאזל
.הספה שלך
ג'ייק שפך עליה מיץ .ענבים קיץ שעבר
.וריפדתי אותה מחדש
?קיץ שעבר- .כן, זה השתנה לפני חודש-
אני וברטה התערבנו על .כמה זמן ייקח לך לשים לב
.שמתי 50 דולר על אף פעם
.אוקיי, זה לא מקובל
זה הבית שלי, ואם רהיטים הולכים להיות מרופדים או מוזזים
,או מוחלפים בכל דרך שהיא .אני דורש לדעת על כך
.אוקיי, מעכשיו, אני מבטיח- .תודה-
.קניתי את הספה הזאת
,נראה לי שמגיע לי דעה .אולי לתת לי לבחור
,היי, רגע אחד ?מישהו אמר שקנדי גרה פה
LinTanaka תורגם ע"י
.וואו אני צמא- .זה בגלל שאתה מזיע הרבה בסקס-
אולי אין לי את הסירה .הכי גדולה במרינה
אבל אף אחד לא חותר .יותר קשה ממני
?יש לך סירה
...לא מותק, מה שהתכוונתי זה- .היי, היי, היי-
יש פה מישהו שלא רוצה .לשמוע על הסירה שלך
.או, היי צ'רלי- ?מה אתה עושה פה-
שאלתי את עצמי בדיוק אותו הדבר
ועשיתי מחקר קטן .ומסתבר שזה הבית שלי
.כן, אבל חשבתי שיצאת
.יצאתי ואז חזרתי- ?לבד-
לא אלן, הבאתי הביתה מלצרים .קוקטיילים בלתי נראית
היא עושה אותי .בזמן שאנחנו מדברים
אתה צודק. אין מצב .שהיית כזה עצבני
אתה רוצה קצת ?חברה, צ'רלי
אלן לא יכול לעשות סקס .ב30 הדקות הקרובות
.זה אומדן מוגזם
תודה, אבל אני באמת .מעדיף להיות לבד
,הוקי-דוק. בוא .אני חושבת שהוא רוצה לאונן
.לא ב30 הדקות הקרובות
אוקיי, לא טעמתי מהצד השני של הבופה
מאז שהייתי בהופעה .של גרייטפול דד
,אבל אלוהים אדירים .היא לחמנייה מתוקה
?התפתחות מעניינת, אה
אח שלך מביא באחד .מהבגדים המשומשים שלך
ואתה לא יכול להזדיין אפילו .אם הזין שלך היה נראה כמו כסף
.אל תחשבי שלא ניסיתי
זה מזכיר לי את הסיפור .של הצב והארנב
את לא צריכה ?לעשות משהו
,ובכן, אני יכולה למרוח עליה שמן .אבל אני לא סומכת על עצמי
ברטה, אל תביני אותי לא נכון
אבל עבר הרבה זמן ואת .ממש מחרמנת אותי
.עפתי מפה
.היי, ברטה- .היי, מותק-
.היי, צ'רלי- .היי-
?וואו, זה מוזר, אה- .בכ"כ הרבה דרכים-
אבל לאיזה דרך ?שמת לב
ובכן, אף פעם לא .שכבתי עם אחים לפני כן
.אני מתכוונת בפעמים אחרות
ועם אחד אי אפשר .לעשות השוואות
.מה את אומרת
?אז מה גודל ההבדל
.עצום
?באמת- .כן-
איתך, סקס זה כמו ללכת .(על הר החלל (מתקן בדיסנילנד
,הנסיעה טובה .אבל אין סכנה ממשית
עם אלן, זה כמו לשבת במושב אחורי של אוטו
שבו נוהג קנגורו .מאוד חכם
אולי הוא יעלה על המעצורים כמה .פעמים, אבל הוא יביא אותך לשם
.אוקיי
.תודה שהבהרת את זה
.אני אפתח
צריך לחכות שעתיים כדי .לעלות על הר החלל
.היי, גברת הרפר- .או, אלוהים אדירים-
,היי, קנדי .קניתי מוות אכזרי 3 לאקס-בוקס
.אחלה
קנדי, אולי תשימי .עלייך קצת בגדים
?למה- .כן, היא לא פגעה באף אחד-
אני לא חושבת שהתלבושת .הזאת הולמת לג'ייק
.או, אני מסכימה .הוא ייראה בזה מגוחך
?אתה יכולה להביא את אלן
.הוא עדיין לא חזר מהעבודה- ?הוא לא-
?אז מה את עושה פה- ?אני גרה פה. אלן לא סיפר לך-
.לא, הוא לא
.צ'רלי, אני רוצה לדבר איתך .טוב לדעת-
.צ'רלי, בוא הנה
.היה נחמד לראות אותך, גב' הרפר
מה למען השם ?היא מוצאת בו
,ובכן, אין לי את כל הפרטים .גב' הרפר
אבל מסתבר שכאשר לא מסרסים אותו
,וממעיטים בערכו על בסיס יומי .הוא נהיה מאהב
?מה זה אמור להביע- .את יודעת איך אומרים-
האדם הממוצע שלך .הוא עקשן כמו פרד
,אם לא תכי אותו .הוא ימשיך לחרוש כל היום
.אף אחד לא אומר את זה- .קשה לעבוד עליך-
,תראי, אני לא מתכוון להיות גס-רוח .אבל נמאס לי לדבר איתך
הייתה לי שיחה מעניינת .עם אשתך היום
אי אפשר פשוט לאכול ?ארוחת ערב
.אני מחבבת אותה- ?למה-
?למה
ובכן, בניגוד לנשים לשעבר אחרות שהכרתי
היא לא ניסתה לדרוס .אותי עם אוטו
.אוקיי, נושא חדש
?ג'ייק, איך היה בבי"ס
אני לא חושב שהנושא .הזה ישמח אותך, אבא
?מה עכשיו- .היה לנו בוחן פתע היום-
?...ו- .הייתי מאוד מופתע-
אז, במילים אחרות .לא היית מוכן
אתה לא יכול להיות .מוכן להפתעה, אבא
?נושא חדש
?ג'ייק, מה נעשה .אתה ממש מפגר מאחור השנה
אני יודע. אני חושב שזו .תגובה מאוחרת לנישואים
?מה- .כן-
לקח קצת זמן, אבל המורות .סוף-סוף הפסיקו לרחם עלי
,אתה יודע, גם אני הייתי .ילדה שעברה גירושים, ג'ייק
באמת? בת כמה את היית ?שההורים שלך נפרדו
.22- .אבל את בת 22 עכשיו-
.עשרים ושתיים וחצי
מה הייתי נותנת בשביל .להיות שוב בת 22
?נושא חדש
,לא, לא, בלי שיחות יותר, ג'ייק .אם סיימת, לך תעשה שיעורים
.אני צריך עזרה
.אתה לא צריך עזרה, אתה צריך להתמקד- .אני אעזור לך-
?את יודעת גיאומטריה
ובכן, אני יודעת מה אתה אומר .(אם אתה הופך לעץ (באנגלית: טרי
.(הבנת? גיאומטריה (אלוהים, אני עץ
.אהבתי
.תודה
אלוהים, אני מקווה שהם יגיעו .לעוץ, הקוסם יתן להם שני מוחות
,ואם כבר מדברים ?מתי קנדי עוזבת
.אתה לא צריך לדאוג- ?בגלל-
.יש לי תוכנית
אלן, אם ההיסטוריה לימדה אותנו משהו
ששתי ההצהרות האלה לא .יכולות להיות נכונות
.זה מאוד פשוט .תן לאדם דג והוא שבע ליום אחד
,למד אותו לדוג .והוא שבע לכל החיים
אוקיי, אוקיי, לפי המשפט ?הזה קנדי היא האיש או הדג
.מצאתי לה עבודה
היא תוכל להרשות לעצמה דירה משלה .והיא לא תהיה תלויה בי יותר
?איפה היא תעבוד
.היא תהיה מזכירת הקבלה שלי- ?זאת התוכנית שלך-
.זה גאוני
?מה, מה היא מושכת, היא חברותית
והיא מסוגלת לענות .לטלפון כשהוא מצלצל
שמעת על הביטוי ?"אל תחרבן איפה שאתה אוכל"
ובכן, אתה חברי, מטיל .את צרכיך על כל הקינוח
?אוקיי, יש לך פיתרון יותר טוב- .לא, לא, לא-
,לא, זאת חברה שלך .המשרד שלך, החיים שלך
דפוק אותם איך .שאתה רואה לנכון
.אני עונה. אני מצפה לשיחה
.הלו
קנדי, זה השלט .של הטלוויזיה
.הלו
חשבת ללמד דג לענות ?לטלפונים שלך
.הלו
?נשאר בבית הלילה- .כן-
?מוותר על הנשים, אה- .כן-
?אפילו לא הולך לנסות- .לא-
.אתה יודע, יש לי אחיינית
,היא לא נראית משהו .אבל היא מקבלת פגישות התייחדות
.לא נראה לי
חכה רגע. אולי יש לי תמונה .של הפרצוף שלה. הנה
היא נראית קצת פוזלת
אבל זה בגלל שהיו צריכים להשתמש .בשוקר כדי להוציא אותה מהמחסן
?המחסן- .היא ניהלה מעבדת מתאמפטמין
,אבל אתה חייב להודות .היא חמודה ורזה
.תודה, אבל אני אוותר- .תחשוב על זה-
ימי הביקורים הם .רביעי ושישי
אבל אם אתה מחליט לבוא, תהיה .חברמן, תקנה לה עוגה
.בסדר- .תביא משהו קשה-
רופא השיניים בכלא סידר .אותה עם שיניים ממש יפות
.אוקיי
.זאת לא המנורה שלי
?מה קרה למנורה שלי
אלא אם כן זאת .באמת המנורה שלי
.כן, זאת המנורה שלי
קניתי את המנורה הזאת .כדי שתתאים לספה
.הספה הצהבהבה שלי
.היום הכי גרוע בחיי
כן, ובכן, זה גם לא .היה פיקניק בשבילי
.אני כבר לא יודעת מי אתה- ?את רוצה לדעת מי אני-
אני האידיוט שמשלם לך 10 דולר לשעה כדי לפספס שיחות טלפון, לישון בשירותים
השתמשת במכונת הרנטגן .שלי על אוכל מקסיקני
ובכן, רציתי לדעת מה .יש בתוך צ'ימיצ'נגה
,אם לא ידעת מה יש בזה ?למה הזמנת את זה
.כי זה כיף לומר צ'ימיצ'נגה
?צ'ימיצ'נגה. רואה
?אז איך היה בעבודה
.נורא :כל מה שהוא עשה זה לתת לי הוראות
."תעשי את זה, לכי לשם, תתעוררי"
אולי זה בגלל .שאני הבוס שלך
.בוס טיפש ומסריח
מישהו רוצה לשמוע ?על הבעיות שלי
היו אמורים להגיש סלופי .(ג'ו (כריך עם בשר טחון
אבל במקום הגישו .אצבעות דג
.זה הרס לי את היום
.לא, לא, לא, אני עונה .זה מה שאני עושה
.זה כל מה שאני טובה בו
.הלו. או, חרא
.דמיין יום שלם ככה
.עם שישה קווים
.הלו
.היי, גב' הרפר
,או, יופי. קנדי, קנדי ...תני לי את הטלפון, תני לי
.לך מפה אחי
הבעל שלך לשעבר תמיד ?היה חולה שליטה
.היא אומרת שהיית
את יודעת מה ?הוא עשה היום
קנדי, את לא צריכה .להיכנס לזה איתה
היא אומרת שהיא .רוצה לדעת
ובכן, קודם כל במשרד הוא ניסה לגרום .לי לקרוא לו ד"ר הרפר כל היום
.וששכחתי הוא צעק עלי
?מה
?כירוקרפטורים הם לא באמת רופאים
.חתיכת שקרן
אני כ"כ מבינה .למה זרקת אותו
?היי, אלן- ?מה-
?זאת מנורה חדשה
,אני מאוד אשמח .גב' הרפר
.'אוקיי, אני אתקשר אלייך ג'ודית .יופי, נתראה שם
?תתראו איפה
אנחנו יוצאות למשקה .ושיחת נשים קצרה
שיחת נשים עם ?אשתי לשעבר
,'קוראים לה ג'ודית .מר. "אני לא ד"ר" הרפר
.אל תחכה לי
הרגע חירבנת איפה .שנהגת לאכול
.היי- .היי-
?מה אתה עושה ער כ"כ מאוחר- ?מה השעה-
.עכשיו 3 לפנות בוקר
אז יש לי את .השמונה שעות שלי
,מה אתה עושה ?מחכה לקנדי
.לא, לא, לא הצלחתי להירדם
.אז חשבתי שאקרא קצת
?קטלוג רהיטים
.אני אוהב רהיטים
?רק מסתכל בתמונות, אה- ?לאן אתה חותר, צ'רלי-
אני חושב שאתה .קונה דברים
אני חושב שקנית .את המנורה הזאת
.המנורה הזאת הייתה שם שבאתי לפה- ?באמת-
צ'רלי, נראה לי שהתקופה היבשה .שלך מתחילה להשפיע על המוח שלך
.אולי אתה צודק
.בטח, זאת המנורה שלי .יש לי אותה כבר שנים
.השולחן שזה עליו חדש- .ידעתי-
ששש, אנחנו לא רוצות .להעיר את מר. אלן היטלר
.לא, לא אוסמה בין אלן
.נתפסנו- ?מה לעזאזל קורה פה-
מה שקורה פה זה
שאני צריכה הקדמה על .(דמי המנוזות (=מזונות
?למה- .כדי לשלם לאסטפן, נהג הלימוזינה-
?לקחתם לימוזינה
לא יכולנו למצוא את המכוניות שלנו
וביזבזנו את כל הכסף שלנו על .כוסות ג'לי וצ'ימיצ'נגות
.בסדר, בסדר
.קנדי, את צריכה לחזור למיטה .אנחנו צריכים לקום מוקדם לעבודה מחר
,לא, אנחנו לא .כי אני מתפטרת
למה שלא נדבר ?על זה בבוקר
,'בסדר, ג'ודית הנה דמי המנוזות שלך
.תודה- .לכי הביתה-
.וקנדי, לכי למיטה
אני לא רוצה לגור .איתך נוסף על כך
?מה- הוזמנתי-
ללון עם חברתי .'הטובה ג'ודית
קדימה, אני .אעזור לך לארוז
שמת לב כמה ?הוא מזיע בסקס
.ובכן, יופי לך
?יופי לי ?איך זה יופי בשבילי
.העפת את קנדי מהבית- .אני לא רוצה את קנדי מחוץ לבית-
ובטח שלא תגור .עם אשתי לשעבר
.או, נכון
.אוקיי אז, יופי לי
?הרפר- .פה-
אני צריכה לבדוק .את הפאי שלך
.ריבס
או, הבחורה שלי .אוהבת ריבס
.אוקיי, אסירה מס' 37059 .לך במסדרון, דלת שלישית משמאל
.יש כפתור ליד המיטה .תלחץ עליו אם היא נהיית אלימה
.תודה
.זה לא נפתח- .נסה שוב-
וואו, אתה באמת נמצא ?בתקופה יבשה, נכון
.או, אלוהים
אני אפילו לא יכול .להזדיין בכלא נשים
?היי, אתה אלן- .לא, אני אחיו, צ'רלי-
או, ובכן, אני .מחפשת את קנדי
היא אמרה לי .שהיא גרה פה
.למען האמת, היא עברה .סיפור מצחיק
?את חברה- .אני אמא שלה-
כנסי ואבדוק אם אוכל .למצוא את הכתובת החדשה
.תודה
.צ'ימיצ'נגה
.בית יפה- .תודה-
אני רואה מאיפה קנדי .קיבלה את המראה הטוב
תודה, למרבה הצער היא קיבלה .את המוח מאביה המטומטם
.או נכון, את גרושה טרייה ?רוצה משקה
.אני אשמח לאחד
נהדר. למה שלא תשבי .במרפסת, ואני מיד בא
,חדשות טובות .יורד לי גשם במרפסת
?מה אמרת
.התקופה היבשה שלי נגמרה
אז מה אני אמורה ?לעשות עם הפאי הזה