.איזו שקיעה יפה
.תודה
?"תודה"
?אתה לוקח קרדיט על השקיעה
,לא על השקיעה עצמה
אבל אני קניתי בית יקר על החוף
...כדי שנוכל לעמוד וליהנות מהשקיעה, אז
.תודה
?הבית היקר עובד על הרבה נשים, נכון
?בכנות
.זה כמו נקודת-ג'י עם משכנתא
.לידיעתך, אני לא איתך בשביל הבית או הכסף
.אז המכונית
?מה אכפת לי מהמכונית
.זו מרצדס שעולה 80,000 דולר
?נו, אז? מה היא עושה שאחרות לא עושות
.היא עולה 80,000 דולר
.כמעט שכחתי. יש לי משהו בשבילך
.צ'רלי, אתה לא חייב לקנות לי תכשיטים יקרים
.בסדר, רק זבל זול מעכשיו
.זה יפה
.תקראי את ההקדשה
".חודש, שבועיים, ארבעה ימים" ?מה זה אומר
,בגלל שהחלטנו לממש את היחסים
,סוף-סוף
...חשבתי לכבד את הזמן שהיה לנו עד עכשיו
...בבלעדיות
...ביחסים מחייבים
..ונטולי סקס
.בכלל
,אז אם לא נקיים יחסי מין עד חצות
?תצטרך לקנות צמיד חדש
?אתה די בטוח בעצמך, נכון
...מכיוון שטרחת וחרטת על זה
.אל תשאלי עם מה
.קנדי
?שלום אלן, צ'רלי פנוי .כי רציתי לדבר איתו
.חכי כאן ואני אודיע לו
.אני אעריך את זה מאוד
.בסדר
?מה לעזאזל... זה אומר
.שלחתי לך הודעה ...מה-
?שאתה אישה הלכודה בגוף של גבר
.קנדי כאן
?ואתה רוצה שאקרא לך קנדי
.לא, קנדי, זו שיצאת איתה לפני מאיה
.צ'רלי, היא מתקשר לכאן כבר כמה ימים
לא הגיע הזמן שהיא תדע
?שאתה ביחסים בלעדיים עם מישהי
.כן, צ'רלי
."אחרי הכל, עברו "חודש,שבועיים וארבעה ימים
?ידעת שאלן הוא אישה הלכודה בגוף של גבר
:תורגם ע"י Lob93
:בלעדית לאתר
...אז
?אתה מתכונן לדבר עם החברה לשעבר
,ראשית, יקירתי
.היא לא חברה לשעבר
.קוראים לה קנדי
.תודה, אלן
."עם "ק
...אלן
."ועם "י
?אם היא חברה לשעבר אז מה היא
,הייתי אומר שהיא יותר
אישה
...שקפצה לבקר מדי פעם ו
.כן, זה
?ולמה לא סיפרת לאישה הזו שאתה מחויב
.קוראים לה קנדי
.אתה על קרח דק
.שנינו יודעים למה לא אמרת לה
...אם כך, הדיון סגור
וכדאי שנעלה למעלה בזמן שאלן ייצא בחזרה
?ויספר איזה שקר בקשר למקום הימצאי. אלן
...אני לא קרוב להיות שקרן כמוך, אבל
.אני אנסה
?נעלה למעלה ונמשיך בשיחה
?השתגעת לגמרי
.את כועסת. הבנתי
?אז
.קנדי, העניין הוא כזה
.צ'רלי נמצא עם אישה אחרת
.אל תשקר לי, אלן
הוא באפריקה עובד
.כאח מסייע לרופאים ללא גבולות
!סיפור חיי
?זה סיפור חייך
.זה לא תמיד אח, אבל זה תמיד אפריקה
,לפני שתוסיפי
.רציתי שתדעי שצפיתי בעיות כאלה
.תסתכלי על צידו השני של הצמיד
."אני ממש, ממש, ממש מצטער"
?אתה יודע מה הבעיה שלך, צ'רלי
.שאתה לא ממש מאמין ביחסים בינינו
?לא מאמין
.הם מנעו ממני סקס למעלה מ-6 שבועות
.זה כמו לא להאמין בבעיטה לביצים
?אתה יודע מה קנדי
.אני לא שופט אנשים
.היא סירת הצלה
.אתה שומר אותה לכשהספינה תטבע
סירות הצלה לא אומרות ...שמצפים שהספינה תטבע
.ספינת היחסים
...הן אומרות שיש להן כבוד
.לכוחו של הים
?אתה מקשיב לעצמך
.כן, עכשיו שמעתי את החלק האחרון .לא יצא כל כך טוב. לא
.כל חיי גברים ראו בי צעצוע מין
.הם טעו
כן. רק בגלל שאת טובה .במשהו, לא צריך לקטלג אותך
.ואני טובה בזה רק כי אני מתאמנת
,כמובן
כל האימונים שבעולם לא יעזרו .אם את לא אוהבת את מה שאת עושה
,מה את רוצה שאעשה, מאיה
שאודיע לכל הנשים שהכרתי, שאני היום
?במערכת יחסים מחייבת
.היי, שירלי? מדבר צ'רלי הרפר"
...נפגשנו בדיסנילנד לפני 22 שנים"
.כן ברכבת הרים. זה הייתי אני"
...מכל מקום, חשבתי שכדאי שתדעי שיש לי"
,חברה עכשיו"
."אז אני אודה לך אם לא תתקשרי, להתראות"
?זה שירלי. מה עם קנדי
.רוצה שאגיד לה. בסדר
.אני אגיד לה
.אגיד לה עכשיו
,אבל לפני שאשחרר אותה לחלוטין
.תני להעלות רעיון מטורף
...כזה של רווח-רווח
.רווח
?השתגעת לגמרי
.היה שווה ניסיון
,קנדי, לפני שתאמרי משהו
רציתי שתדעי שאני במערכת יחסים מחייבת
.ואני ממש מאוהב באישה הזו
,היא הדבר הכי טוב שקרה לי
.ואני לא יכול לחשוב על מישהי אחרת
...עכשיו, יקירתי
.אל תבכי
.אני בטוח שתמצאי מישהו אחר
.מה? חשבתי שעולים למעלה
.בסדר. את עדיין כועסת, הבנתי
.הצעתי לך את המיטה
.תודה
.זה נהיה קל לאחרונה
.יופי לך
?אפילו לא טסת סולו
?זה קצת אישי, לא
.רוצה פרטיות, כבס לעצמך את המצעים
.ברגע שנגעתי בהם הם של הכלל
.בוקר טוב .בוקר-
?איך הלך עם מאיה אמש .לפי הכביסה, לא טוב-
?למה שלא תספרי לשכנים
?לאן נראה לך שאני הולכת
.דרך אגב, תודה שנפטרת מקנדי
.אני אחיך. אני מחפה עליך
.טוב לדעת
,אם כבר מדברים על זה
...חשבתי
..מכיוון שאתה
...שוחה באגם המונוגמיה, כמו שזה
...אכפת לך אם, אתה יודע
?אצא עם קנדי מתי שהוא
.לך על זה
.רציתי לוודא שה בסדר מצידך .זה בסדר מצידי-
.לא רציתי שתרגיש מוזר
.תודה על ההתחשבות
!בוקר טוב, דובוני
?אז קנדי, רוצה לצאת איתי
.איתרתי את קנדי
,ואמרתי לה שהיא צריכה להמשיך הלאה
.אז אין לי סירת הצלה
.אם הספינה טובעת, אני טובע איתה
...צ'רלי אז אין סיבה-
.שאת ואני לא נתפשט ונסריח כמו חזירים
.צ'רלי, תכיר את הורי
.שלום
?מה אם אבא לא יסכים לי לצפות
.הוא יסכים
?איך את יודעת
אביך ואני מדברים על הדברים האלה .אז אל תסית אותנו אחד נגד השני
.אני חייב לנסות .זה מי שאני
?שלום, אלן נמצא
!הכומר דובוני
?כן ילדתי
.יש לך אורחים
?אלן
!תעכבי אותם
.בסדר
.אתה בטח ג'ייק
.ואת בטח סבתא של ג'ייק
.ג'ודית, היי
.למה שלא תלך לראות סרטים מצוירים
.טוב .מגניב-
?אתה גאה בעצמך
?למה כוונתך .בחייך, גילה חצי מגילך
.אה, זה
.כן אני די גאה בזה
?מה יש לכם במשותף ?על מה אתם מדברים
?מדברים
.למען האמת, אנחנו לא ממש מדברים
.כלומר, שמעתי ממנה וידוי
.היא הייתה ילדה רעה
?וג'ייק אמור להישאר כאן ?איזה מסר זה מעביר לו
?לא יודע, חלומות מתגשמים ?החיים יפים? יש אלוהים
.היי, ג'וד
.אבא
...אתה בוודאי הצגת לאלן את הזנזונת הקטנה
.אל תגידי את זה, את מפחיתה מערך כל הנשים
.והתשובה היא כן
.אני לא רוצה אותה ליד בני
?באמת
?אז אני יכול לסנן את הגברים שלך
ובואי לא נשכח, אני יודע .על ההוא שהביא משאית אדמה
?מה איתו
.לא לוקח חודשיים לשתול דשא
נראה שהיא קבלה זיון .לפני שהדשא קיבל זיבול
.אני אפילו לא אגיב על זה
.(תיזהרי מיבלית (נשמע כמו מחלת מין
?אז מה קנדי, נזירה
.תלמידה קתולית
.בחירה טובה
?מה קורה עם מאיה
.היא סלחה לי .הכירה אותי להוריה
?באמת? איך הלך
.המצבים האלה תמיד מביכים
החדשות הטובות הן שאני ,לוקח את מאיה למלון, הערב
.שם נבטא את אהבתנו בצורה הראויה
.שתויים ומהירים .תפסת-
?איך הקוויאר .מושלם-
.הכל מושלם
?רוצה שאדליק את האח
.אל תטרח
.זו לא טרחה
.למזלי, הייתי בצופים, בברלי הילס
?שמפניה
לא תודה, אני רוצה להיות בנוכחות .מלאה בפעם הראשונה שאנחנו עושים את זה
.יופי לך
?אתה לא רוצה להיות נוכח
.בגבול ההיגיון
.בחייך
?אולי נשמור את השמפניה
.אבל כבר פתחתי אותה
?אתה באמת צריך אלכוהול כדי לשכב איתי
.לא, לא
.אין לי צורך
....אז
?קרה משהו
.אני לא יודע
,כלומר
,לא קפצנו ישר למיטה בפגישה הראשונה
...למדנו להכיר אחד את השנייה, אנחנו לא שותים
.כל זה חדש לי
.זה מה שעושה את זה מיוחד
אני לא רוצה שאף אחד מאיתנו
...יתאכזב כי
...אחד מאיתנו עלול
.לא לתפקד
?אתה עצבני .לא, בטח שלא-
...מבין שנינו רק אחד יכול
.לזייף
.שום דבר שתעשה לא יאכזב אותי, צ'רלי
.לא. זה מה לא אוכל לעשות יאכזב אותך
.תירגע. כבר אחזור
.בסדר
?אולי תשים קצת מוסיקה
.בסדר
?שאשאל
.עדיף שלא
,אני לא אמור לשחק את המשחק הזה .אמא שלי אומרת שהוא אלים מדי
הוא חייב להיות אלים. אתה לא .יכול לנהל משא ומתן עם זומבים
.אל תגידי לי, תגידי לה .לא נראה לי שהיא מחבבת אותי-
.היא לא מחבבת אף אחד
.חוץ מהבחור שכל הזמן שותל לנו דשא בגינה
...או-קיי
.זמן ללכת למיטה
?עוד קצת .אני לא עייפה-
.לא, הוא
.אני יכולה להישאר
.זה לא הוגן .ג'ייק-
.רק בגלל שהיא בת
?רוצה לשחק
.לא, תודה. חשבתי שנדבר
.אלוהים אדירים
.הנה
.עכשיו אשמור את עבודתי
?זהו. רוצה סקס
.למעשה, אני כן
.אולי קודם נכיר אחד את השנייה יותר טוב
.בסדר
?מה רצית לדעת
,ובכן...
?יש לך אחים ואחיות
?לא. מה איתך
.ובכן... צ'רלי
.כן, נכון, צ'רלי
?את אוהבת לקרוא
.אני אוהבת קריאה
יופי, גם אני. קראת ?משהו טוב לאחרונה
,אתה מתכוון ספרים ועיתונים ?לא שלטי חוצות ומיסרונים, נכון
.כן
.אז לא
?תפריטים נחשבים
?אתה מוכן
,מאיה, אם הייתי יותר מוכן
.הייתי גמור
?בטוחה
.כן, אני בסדר
?הכל בסדר
?את בסדר .כן-
.זה מספיק משחק מקדים
.העניין הוא, לא הייתי צריך להתחתן
,הייתי צעיר, לא ידעתי מי אני, ובכנות
.פחדתי להיות לבד
?אני יכולה לשתף אותך במשהו
.כן, בבקשה. זו תקשורת, כך אנחנו מתחברים
.לא כדאי לך לספר את זה לאנשים .זה גורם לך להיראות מפסידן
,זה גורם לי להיראות כבן-אדם
.עם רגשות וחסרונות
.אגיד לך מה, אולי נלך לעשות סקס
!סוף-סוף
.תתעודד
.זה לא היה כזה נורא
.היו... חלקים שאהבתי
?אולי לא תחזור לזה בבקשה
?מה העניין
.זה אמור להיות החלק ביחסים שאני טוב בו
.אתה טוב
...זה... היה
.בסדר
."לא רוצה לשמוע "בסדר
אני רוצה לראות את העיניים שלך .מתגלגלות והראש שלך מתפוצץ
,זה לא משחק בלונה-פארק
.והמטרה היא לא להכות בפטיש על הפעמון
.אנחנו חלוקים
.זה האגו שלך מדבר
.צ'רלי, הקשב לי
אני אוהבת אותך, לא את הכסף
.או המכונית או הבית או הכישורים שלך במיטה
?מה נשאר
...צ'רלי
.בחייך
את אומרת שאם הייתי איזה חנון שגר בחור
.כן, עדיין הייתי אוהבת אותך
.בסדר. אני מבין
.טוב
.את מטורפת
?למה, כי אני אוהבת את האתה האמתי
.לא, כי את חושבת שיש אני אמיתי
היית מאמין שאני אוהבת אותך אם העיניים ?שלי היו מתגלגלות והראש היה מתפוצץ
.זו הייתה התחלה
...בסדר
.כנראה שנצטרך להתחיל מחדש
.רגע, רגע
איך אדע שאת לא מזייפת ?רק כדי שלא ארגי רע
אם הייתי רוצה לזייף, אתה לא ?חושב שהייתי עושה את זה בפעם הראשונה
.הגיוני
?רוצה לשמוע משהו מצחיק
.תמיד
,לדברי החברה שלי
...מתחת לכל השטחיות בחיי, יש
.אני אמיתי
?באמת
.מסתבר שהוא חתיכת בחור
.הייתי רוצה לפגוש אותו
.אל תעצור את הנשימה בציפייה
,מצד שני, החברה שלי, אין לה מושג מי אני
,ואין לה שום רצון לדעת
וכל מה שמעניין אותה זה לרכב עלי כמו סוס פרא
.ולנקז ממני את נוזלי הגוף
?איך אתה מרגיש לגבי זה
.אני מאוהב
?אתה יודע
,האהבה אינה עיוורת
.היא מפגרת
:תורגם ע"י Lob93
:בלעדית לאתר