1
00:00:09,343 --> 00:00:11,261
.איזו שקיעה יפה

2
00:00:12,554 --> 00:00:13,514
.תודה

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,308
?"תודה"

4
00:00:16,808 --> 00:00:18,268
?אתה לוקח קרדיט על השקיעה

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,896
,לא על השקיעה עצמה

6
00:00:21,021 --> 00:00:22,814
אבל אני קניתי בית יקר על החוף

7
00:00:22,856 --> 00:00:25,776
...כדי שנוכל לעמוד וליהנות מהשקיעה, אז

8
00:00:26,777 --> 00:00:27,611
.תודה

9
00:00:28,987 --> 00:00:31,240
?הבית היקר עובד על הרבה נשים, נכון

10
00:00:31,865 --> 00:00:32,658
?בכנות

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,410
.זה כמו נקודת-ג'י עם משכנתא

12
00:00:37,246 --> 00:00:40,165
.לידיעתך, אני לא איתך בשביל הבית או הכסף

13
00:00:40,707 --> 00:00:41,834
.אז המכונית

14
00:00:42,709 --> 00:00:44,169
?מה אכפת לי מהמכונית

15
00:00:44,378 --> 00:00:46,296
.זו מרצדס שעולה 80,000 דולר

16
00:00:46,630 --> 00:00:48,841
?נו, אז? מה היא עושה שאחרות לא עושות

17
00:00:49,007 --> 00:00:50,592
.היא עולה 80,000 דולר

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,680
.כמעט שכחתי. יש לי משהו בשבילך

19
00:00:55,681 --> 00:00:58,225
.צ'רלי, אתה לא חייב לקנות לי תכשיטים יקרים

20
00:00:58,308 --> 00:01:00,602
.בסדר, רק זבל זול מעכשיו

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,524
.זה יפה

22
00:01:05,566 --> 00:01:06,650
.תקראי את ההקדשה

23
00:01:08,902 --> 00:01:12,239
".חודש, שבועיים, ארבעה ימים"
?מה זה אומר

24
00:01:12,865 --> 00:01:16,451
,בגלל שהחלטנו לממש את היחסים

25
00:01:16,952 --> 00:01:17,870
,סוף-סוף

26
00:01:18,912 --> 00:01:21,665
...חשבתי לכבד את הזמן שהיה לנו עד עכשיו

27
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
...בבלעדיות

28
00:01:23,292 --> 00:01:24,543
...ביחסים מחייבים

29
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
..ונטולי סקס

30
00:01:26,420 --> 00:01:28,839
.בכלל

31
00:01:30,632 --> 00:01:33,135
,אז אם לא נקיים יחסי מין עד חצות

32
00:01:33,135 --> 00:01:34,553
?תצטרך לקנות צמיד חדש

33
00:01:36,096 --> 00:01:37,472
?אתה די בטוח בעצמך, נכון

34
00:01:39,975 --> 00:01:42,561
...מכיוון שטרחת וחרטת על זה

35
00:01:42,769 --> 00:01:44,855
.אל תשאלי עם מה

36
00:01:50,736 --> 00:01:51,445
.קנדי

37
00:01:51,570 --> 00:01:55,157
?שלום אלן, צ'רלי פנוי
.כי רציתי לדבר איתו

38
00:01:58,452 --> 00:02:01,872
.חכי כאן ואני אודיע לו

39
00:02:02,080 --> 00:02:04,541
.אני אעריך את זה מאוד

40
00:02:06,084 --> 00:02:07,085
.בסדר

41
00:02:49,419 --> 00:02:51,547
?מה לעזאזל... זה אומר

42
00:02:52,172 --> 00:02:53,757
.שלחתי לך הודעה
...מה-

43
00:02:53,882 --> 00:02:55,676
?שאתה אישה הלכודה בגוף של גבר

44
00:02:56,969 --> 00:02:57,845
.קנדי כאן

45
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
?ואתה רוצה שאקרא לך קנדי

46
00:03:00,681 --> 00:03:02,933
.לא, קנדי, זו שיצאת איתה לפני מאיה

47
00:03:05,561 --> 00:03:07,104
.צ'רלי, היא מתקשר לכאן כבר כמה ימים

48
00:03:07,145 --> 00:03:08,188
לא הגיע הזמן שהיא תדע

49
00:03:08,230 --> 00:03:09,982
?שאתה ביחסים בלעדיים עם מישהי

50
00:03:09,982 --> 00:03:11,149
.כן, צ'רלי

51
00:03:11,358 --> 00:03:14,611
."אחרי הכל, עברו "חודש,שבועיים וארבעה ימים

52
00:03:17,865 --> 00:03:20,033
?ידעת שאלן הוא אישה הלכודה בגוף של גבר

53
00:03:21,451 --> 00:03:26,373
:תורגם ע"י
Lob93

54
00:03:26,582 --> 00:03:29,960
:בלעדית לאתר

55
00:03:30,669 --> 00:03:31,920
...אז

56
00:03:32,671 --> 00:03:34,673
?אתה מתכונן לדבר עם החברה לשעבר

57
00:03:34,756 --> 00:03:36,383
,ראשית, יקירתי

58
00:03:36,633 --> 00:03:38,635
.היא לא חברה לשעבר

59
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
.קוראים לה קנדי

60
00:03:41,597 --> 00:03:42,598
.תודה, אלן

61
00:03:43,891 --> 00:03:44,892
."עם "ק

62
00:03:45,934 --> 00:03:46,768
...אלן

63
00:03:47,019 --> 00:03:48,020
."ועם "י

64
00:03:49,730 --> 00:03:53,567
?אם היא חברה לשעבר אז מה היא

65
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
,הייתי אומר שהיא יותר

66
00:03:57,112 --> 00:03:58,405
אישה

67
00:03:58,530 --> 00:04:01,158
...שקפצה לבקר מדי פעם ו

68
00:04:02,492 --> 00:04:03,577
.כן, זה

69
00:04:05,913 --> 00:04:08,790
?ולמה לא סיפרת לאישה הזו שאתה מחויב

70
00:04:08,957 --> 00:04:10,167
.קוראים לה קנדי

71
00:04:11,960 --> 00:04:13,545
.אתה על קרח דק

72
00:04:14,713 --> 00:04:16,632
.שנינו יודעים למה לא אמרת לה

73
00:04:17,090 --> 00:04:19,343
...אם כך, הדיון סגור

74
00:04:20,552 --> 00:04:22,763
וכדאי שנעלה למעלה בזמן שאלן ייצא בחזרה

75
00:04:22,804 --> 00:04:25,098
?ויספר איזה שקר בקשר למקום הימצאי. אלן

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,309
...אני לא קרוב להיות שקרן כמוך, אבל

77
00:04:27,726 --> 00:04:28,936
.אני אנסה

78
00:04:30,812 --> 00:04:33,023
?נעלה למעלה ונמשיך בשיחה

79
00:04:33,232 --> 00:04:35,192
?השתגעת לגמרי

80
00:04:36,276 --> 00:04:38,278
.את כועסת. הבנתי

81
00:04:39,488 --> 00:04:40,489
?אז

82
00:04:41,114 --> 00:04:43,367
.קנדי, העניין הוא כזה

83
00:04:46,161 --> 00:04:47,788
.צ'רלי נמצא עם אישה אחרת

84
00:04:48,830 --> 00:04:50,832
.אל תשקר לי, אלן

85
00:04:54,419 --> 00:04:56,755
הוא באפריקה עובד

86
00:04:56,797 --> 00:04:58,757
.כאח מסייע לרופאים ללא גבולות

87
00:04:59,967 --> 00:05:02,010
!סיפור חיי

88
00:05:03,428 --> 00:05:05,013
?זה סיפור חייך

89
00:05:05,347 --> 00:05:08,684
.זה לא תמיד אח, אבל זה תמיד אפריקה

90
00:05:11,520 --> 00:05:12,646
,לפני שתוסיפי

91
00:05:12,813 --> 00:05:15,065
.רציתי שתדעי שצפיתי בעיות כאלה

92
00:05:15,649 --> 00:05:17,192
.תסתכלי על צידו השני של הצמיד

93
00:05:19,653 --> 00:05:21,029
."אני ממש, ממש, ממש מצטער"

94
00:05:26,118 --> 00:05:27,411
?אתה יודע מה הבעיה שלך, צ'רלי

95
00:05:27,411 --> 00:05:30,205
.שאתה לא ממש מאמין ביחסים בינינו

96
00:05:30,581 --> 00:05:31,665
?לא מאמין

97
00:05:31,915 --> 00:05:34,293
.הם מנעו ממני סקס למעלה מ-6 שבועות

98
00:05:34,960 --> 00:05:37,296
.זה כמו לא להאמין בבעיטה לביצים

99
00:05:38,463 --> 00:05:39,631
?אתה יודע מה קנדי

100
00:05:39,965 --> 00:05:41,466
.אני לא שופט אנשים

101
00:05:41,842 --> 00:05:42,926
.היא סירת הצלה

102
00:05:43,343 --> 00:05:45,804
.אתה שומר אותה לכשהספינה תטבע

103
00:05:45,888 --> 00:05:48,807
סירות הצלה לא אומרות
...שמצפים שהספינה תטבע

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,685
.ספינת היחסים

105
00:05:52,853 --> 00:05:56,398
...הן אומרות שיש להן כבוד

106
00:05:56,857 --> 00:05:58,317
.לכוחו של הים

107
00:05:59,776 --> 00:06:01,570
?אתה מקשיב לעצמך

108
00:06:02,279 --> 00:06:05,199
.כן, עכשיו שמעתי את החלק האחרון
.לא יצא כל כך טוב. לא

109
00:06:06,450 --> 00:06:10,287
.כל חיי גברים ראו בי צעצוע מין

110
00:06:12,247 --> 00:06:13,332
.הם טעו

111
00:06:14,583 --> 00:06:18,754
כן. רק בגלל שאת טובה
.במשהו, לא  צריך לקטלג אותך

112
00:06:27,471 --> 00:06:31,225
.ואני טובה בזה רק כי אני מתאמנת

113
00:06:35,479 --> 00:06:36,313
,כמובן

114
00:06:36,313 --> 00:06:39,942
כל האימונים שבעולם לא יעזרו
.אם את לא אוהבת את מה שאת עושה

115
00:06:45,030 --> 00:06:46,490
,מה את רוצה שאעשה, מאיה

116
00:06:46,782 --> 00:06:48,659
שאודיע לכל הנשים שהכרתי, שאני היום

117
00:06:48,700 --> 00:06:50,410
?במערכת יחסים מחייבת

118
00:06:50,744 --> 00:06:52,788
.היי, שירלי? מדבר צ'רלי הרפר"

119
00:06:52,996 --> 00:06:55,457
...נפגשנו בדיסנילנד לפני 22 שנים"

120
00:06:56,875 --> 00:06:59,419
.כן ברכבת הרים. זה הייתי אני"

121
00:07:01,046 --> 00:07:02,756
...מכל מקום, חשבתי שכדאי שתדעי שיש לי"

122
00:07:02,798 --> 00:07:04,216
,חברה עכשיו"

123
00:07:04,883 --> 00:07:07,636
."אז אני אודה לך אם לא תתקשרי, להתראות"

124
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
?זה שירלי. מה עם קנדי

125
00:07:12,224 --> 00:07:13,725
.רוצה שאגיד לה. בסדר

126
00:07:14,268 --> 00:07:15,227
.אני אגיד לה

127
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
.אגיד לה עכשיו

128
00:07:19,314 --> 00:07:21,817
,אבל לפני שאשחרר אותה לחלוטין

129
00:07:22,192 --> 00:07:24,194
.תני להעלות רעיון מטורף

130
00:07:26,572 --> 00:07:28,156
...כזה של רווח-רווח

131
00:07:28,574 --> 00:07:29,449
.רווח

132
00:07:30,576 --> 00:07:32,661
?השתגעת לגמרי

133
00:07:33,495 --> 00:07:34,955
.היה שווה ניסיון

134
00:07:38,333 --> 00:07:40,085
,קנדי, לפני שתאמרי משהו

135
00:07:40,377 --> 00:07:42,838
רציתי שתדעי שאני במערכת יחסים מחייבת

136
00:07:42,838 --> 00:07:44,798
.ואני ממש מאוהב באישה הזו

137
00:07:45,465 --> 00:07:47,467
,היא הדבר הכי טוב שקרה לי

138
00:07:47,593 --> 00:07:49,595
.ואני לא יכול לחשוב על מישהי אחרת

139
00:07:50,262 --> 00:07:52,014
...עכשיו, יקירתי

140
00:07:53,974 --> 00:07:55,392
.אל תבכי

141
00:07:55,475 --> 00:07:57,436
.אני בטוח שתמצאי מישהו אחר

142
00:08:02,983 --> 00:08:04,902
.מה? חשבתי שעולים למעלה

143
00:08:05,777 --> 00:08:08,155
.בסדר. את עדיין כועסת, הבנתי

144
00:08:14,578 --> 00:08:15,913
.הצעתי לך את המיטה

145
00:08:16,246 --> 00:08:17,039
.תודה

146
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
.זה נהיה קל לאחרונה

147
00:08:20,083 --> 00:08:21,251
.יופי לך

148
00:08:22,211 --> 00:08:24,296
?אפילו לא טסת סולו

149
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
?זה קצת אישי, לא

150
00:08:27,049 --> 00:08:29,176
.רוצה פרטיות, כבס לעצמך את המצעים

151
00:08:29,760 --> 00:08:32,262
.ברגע שנגעתי בהם הם של הכלל

152
00:08:32,888 --> 00:08:34,681
.בוקר טוב
.בוקר-

153
00:08:35,015 --> 00:08:38,143
?איך הלך עם מאיה אמש
.לפי הכביסה, לא טוב-

154
00:08:38,644 --> 00:08:40,145
?למה שלא תספרי לשכנים

155
00:08:40,229 --> 00:08:41,939
?לאן נראה לך שאני הולכת

156
00:08:45,025 --> 00:08:47,152
.דרך אגב, תודה שנפטרת מקנדי

157
00:08:47,402 --> 00:08:49,071
.אני אחיך. אני מחפה עליך

158
00:08:49,279 --> 00:08:50,322
.טוב לדעת

159
00:08:50,405 --> 00:08:52,407
,אם כבר מדברים על זה

160
00:08:52,699 --> 00:08:53,700
...חשבתי

161
00:08:53,867 --> 00:08:54,910
..מכיוון שאתה

162
00:08:55,244 --> 00:08:58,330
...שוחה באגם המונוגמיה, כמו שזה

163
00:08:58,705 --> 00:09:01,500
...אכפת לך אם, אתה יודע

164
00:09:02,084 --> 00:09:03,544
?אצא עם קנדי מתי שהוא

165
00:09:03,669 --> 00:09:04,586
.לך על זה

166
00:09:04,837 --> 00:09:06,797
.רציתי לוודא שה בסדר מצידך
.זה בסדר מצידי-

167
00:09:06,880 --> 00:09:08,590
.לא רציתי שתרגיש מוזר

168
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
.תודה על ההתחשבות

169
00:09:10,634 --> 00:09:12,719
!בוקר טוב, דובוני

170
00:09:20,269 --> 00:09:22,104
?אז קנדי, רוצה לצאת איתי

171
00:09:32,531 --> 00:09:34,032
.איתרתי את קנדי

172
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
,ואמרתי לה שהיא צריכה להמשיך הלאה

173
00:09:36,076 --> 00:09:38,829
.אז אין לי סירת הצלה

174
00:09:39,037 --> 00:09:40,581
.אם הספינה טובעת, אני טובע איתה

175
00:09:40,664 --> 00:09:42,124
...צ'רלי
אז אין סיבה-

176
00:09:42,165 --> 00:09:44,877
.שאת ואני לא נתפשט ונסריח כמו חזירים

177
00:09:46,044 --> 00:09:48,755
.צ'רלי, תכיר את הורי

178
00:09:53,218 --> 00:09:54,178
.שלום

179
00:10:01,602 --> 00:10:03,520
?מה אם אבא לא יסכים לי לצפות

180
00:10:03,645 --> 00:10:04,563
.הוא יסכים

181
00:10:05,439 --> 00:10:06,607
?איך את יודעת

182
00:10:06,773 --> 00:10:09,943
אביך ואני מדברים על הדברים האלה
.אז אל תסית אותנו אחד נגד השני

183
00:10:10,235 --> 00:10:11,945
.אני חייב לנסות
.זה מי שאני

184
00:10:17,576 --> 00:10:20,120
?שלום, אלן נמצא

185
00:10:20,537 --> 00:10:22,331
!הכומר דובוני

186
00:10:23,749 --> 00:10:24,875
?כן ילדתי

187
00:10:27,044 --> 00:10:28,712
.יש לך אורחים

188
00:10:28,879 --> 00:10:29,838
?אלן

189
00:10:30,756 --> 00:10:32,508
!תעכבי אותם

190
00:10:32,508 --> 00:10:33,634
.בסדר

191
00:10:36,011 --> 00:10:37,846
.אתה בטח ג'ייק

192
00:10:37,971 --> 00:10:39,806
.ואת בטח סבתא של ג'ייק

193
00:10:45,062 --> 00:10:46,146
.ג'ודית, היי

194
00:10:48,065 --> 00:10:49,399
.למה שלא תלך לראות סרטים מצוירים

195
00:10:49,483 --> 00:10:50,692
.טוב
.מגניב-

196
00:10:55,864 --> 00:10:57,366
?אתה גאה בעצמך

197
00:10:57,866 --> 00:11:00,285
?למה כוונתך
.בחייך, גילה חצי מגילך

198
00:11:00,410 --> 00:11:01,495
.אה, זה

199
00:11:01,995 --> 00:11:03,580
.כן אני די גאה בזה

200
00:11:04,915 --> 00:11:08,001
?מה יש לכם במשותף
?על מה אתם מדברים

201
00:11:08,210 --> 00:11:08,919
?מדברים

202
00:11:10,462 --> 00:11:12,923
.למען האמת, אנחנו לא ממש מדברים

203
00:11:13,465 --> 00:11:15,717
.כלומר, שמעתי ממנה וידוי

204
00:11:18,262 --> 00:11:20,305
.היא הייתה ילדה רעה

205
00:11:24,977 --> 00:11:27,855
?וג'ייק אמור להישאר כאן
?איזה מסר זה מעביר לו

206
00:11:28,605 --> 00:11:32,568
?לא יודע, חלומות מתגשמים
?החיים יפים? יש אלוהים

207
00:11:33,527 --> 00:11:34,403
.היי, ג'וד

208
00:11:35,112 --> 00:11:35,904
.אבא

209
00:11:37,197 --> 00:11:40,409
...אתה בוודאי הצגת לאלן את הזנזונת הקטנה

210
00:11:40,450 --> 00:11:43,078
.אל תגידי את זה, את מפחיתה מערך כל הנשים

211
00:11:43,996 --> 00:11:44,913
.והתשובה היא כן

212
00:11:46,164 --> 00:11:48,500
.אני לא רוצה אותה ליד בני

213
00:11:49,168 --> 00:11:50,043
?באמת

214
00:11:50,085 --> 00:11:52,171
?אז אני יכול לסנן את הגברים שלך

215
00:11:52,212 --> 00:11:55,632
ובואי לא נשכח, אני יודע
.על ההוא שהביא משאית אדמה

216
00:11:55,966 --> 00:11:56,884
?מה איתו

217
00:11:57,301 --> 00:11:59,928
.לא לוקח חודשיים לשתול דשא

218
00:12:01,430 --> 00:12:04,016
נראה שהיא קבלה זיון
.לפני שהדשא קיבל זיבול

219
00:12:05,976 --> 00:12:07,978
.אני אפילו לא אגיב על זה

220
00:12:09,688 --> 00:12:11,356
.(תיזהרי מיבלית (נשמע כמו מחלת מין

221
00:12:15,986 --> 00:12:18,572
?אז מה קנדי, נזירה

222
00:12:18,655 --> 00:12:20,324
.תלמידה קתולית

223
00:12:20,365 --> 00:12:21,742
.בחירה טובה

224
00:12:23,535 --> 00:12:25,579
?מה קורה עם מאיה

225
00:12:25,913 --> 00:12:28,749
.היא סלחה לי
.הכירה אותי להוריה

226
00:12:28,999 --> 00:12:30,876
?באמת? איך הלך

227
00:12:31,710 --> 00:12:33,629
.המצבים האלה תמיד מביכים

228
00:12:35,506 --> 00:12:38,091
החדשות הטובות הן שאני
,לוקח את מאיה למלון, הערב

229
00:12:38,091 --> 00:12:41,720
.שם נבטא את אהבתנו בצורה הראויה

230
00:12:41,887 --> 00:12:44,056
.שתויים ומהירים
.תפסת-

231
00:12:48,685 --> 00:12:50,395
?איך הקוויאר
.מושלם-

232
00:12:50,729 --> 00:12:51,813
.הכל מושלם

233
00:12:52,856 --> 00:12:53,857
?רוצה שאדליק את האח

234
00:12:53,941 --> 00:12:55,067
.אל תטרח

235
00:12:55,150 --> 00:12:56,109
.זו לא טרחה

236
00:13:01,114 --> 00:13:03,200
.למזלי, הייתי בצופים, בברלי הילס

237
00:13:03,951 --> 00:13:04,826
?שמפניה

238
00:13:04,952 --> 00:13:08,080
לא תודה, אני רוצה להיות בנוכחות
.מלאה בפעם הראשונה שאנחנו עושים את זה

239
00:13:08,455 --> 00:13:09,790
.יופי לך

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,168
?אתה לא רוצה להיות נוכח

241
00:13:13,752 --> 00:13:15,921
.בגבול ההיגיון

242
00:13:17,089 --> 00:13:17,923
.בחייך

243
00:13:19,633 --> 00:13:21,718
?אולי נשמור את השמפניה

244
00:13:22,553 --> 00:13:23,846
.אבל כבר פתחתי אותה

245
00:13:24,429 --> 00:13:26,390
?אתה באמת צריך אלכוהול כדי לשכב איתי

246
00:13:26,557 --> 00:13:27,474
.לא, לא

247
00:13:28,433 --> 00:13:29,726
.אין לי צורך

248
00:13:30,477 --> 00:13:31,353
....אז

249
00:13:37,568 --> 00:13:38,443
?קרה משהו

250
00:13:39,319 --> 00:13:40,320
.אני לא יודע

251
00:13:41,029 --> 00:13:41,864
,כלומר

252
00:13:42,114 --> 00:13:44,032
,לא קפצנו ישר למיטה בפגישה הראשונה

253
00:13:44,157 --> 00:13:46,660
...למדנו להכיר אחד את השנייה, אנחנו לא שותים

254
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
.כל זה חדש לי

255
00:13:49,580 --> 00:13:51,123
.זה מה שעושה את זה מיוחד

256
00:13:51,874 --> 00:13:53,500
אני לא רוצה שאף אחד מאיתנו

257
00:13:53,792 --> 00:13:55,127
...יתאכזב כי

258
00:13:55,460 --> 00:13:57,171
...אחד מאיתנו עלול

259
00:13:57,921 --> 00:13:59,673
.לא לתפקד

260
00:14:00,048 --> 00:14:02,426
?אתה עצבני
.לא, בטח שלא-

261
00:14:02,843 --> 00:14:04,928
...מבין שנינו רק אחד יכול

262
00:14:05,220 --> 00:14:06,805
.לזייף

263
00:14:07,848 --> 00:14:10,559
.שום דבר שתעשה לא יאכזב אותי, צ'רלי

264
00:14:10,726 --> 00:14:13,770
.לא. זה מה לא אוכל לעשות יאכזב אותך

265
00:14:14,021 --> 00:14:15,814
.תירגע. כבר אחזור

266
00:14:17,482 --> 00:14:18,734
.בסדר

267
00:15:16,041 --> 00:15:17,543
?אולי תשים קצת מוסיקה

268
00:15:22,339 --> 00:15:23,131
.בסדר

269
00:15:24,424 --> 00:15:25,467
?שאשאל

270
00:15:25,509 --> 00:15:26,718
.עדיף שלא

271
00:15:32,558 --> 00:15:35,519
,אני לא אמור לשחק את המשחק הזה
.אמא שלי אומרת שהוא אלים מדי

272
00:15:35,894 --> 00:15:39,481
הוא חייב להיות אלים. אתה לא
.יכול לנהל משא ומתן עם זומבים

273
00:15:40,816 --> 00:15:43,986
.אל תגידי לי, תגידי לה
.לא נראה לי שהיא מחבבת אותי-

274
00:15:44,152 --> 00:15:45,821
.היא לא מחבבת אף אחד

275
00:15:46,154 --> 00:15:48,615
.חוץ מהבחור שכל הזמן שותל לנו דשא בגינה

276
00:15:51,076 --> 00:15:52,077
...או-קיי

277
00:15:52,411 --> 00:15:53,370
.זמן ללכת למיטה

278
00:15:53,579 --> 00:15:55,831
?עוד קצת
.אני לא עייפה-

279
00:15:57,541 --> 00:15:58,625
.לא, הוא

280
00:15:58,750 --> 00:16:01,378
.אני יכולה להישאר

281
00:16:03,130 --> 00:16:04,506
.זה לא הוגן
.ג'ייק-

282
00:16:05,215 --> 00:16:06,884
.רק בגלל שהיא בת

283
00:16:08,218 --> 00:16:09,386
?רוצה לשחק

284
00:16:09,511 --> 00:16:12,222
.לא, תודה. חשבתי שנדבר

285
00:16:17,644 --> 00:16:18,729
.אלוהים אדירים

286
00:16:19,188 --> 00:16:20,564
.הנה

287
00:16:20,814 --> 00:16:22,691
.עכשיו אשמור את עבודתי

288
00:16:24,109 --> 00:16:26,528
?זהו. רוצה סקס

289
00:16:30,741 --> 00:16:32,284
.למעשה, אני כן

290
00:16:32,910 --> 00:16:36,788
.אולי קודם נכיר אחד את השנייה יותר טוב

291
00:16:37,122 --> 00:16:38,373
.בסדר

292
00:16:39,291 --> 00:16:40,417
?מה רצית לדעת

293
00:16:40,959 --> 00:16:42,753
,ובכן...

294
00:16:43,337 --> 00:16:44,963
?יש לך אחים ואחיות

295
00:16:45,047 --> 00:16:46,757
?לא. מה איתך

296
00:16:51,720 --> 00:16:53,347
.ובכן... צ'רלי

297
00:16:53,805 --> 00:16:55,766
.כן, נכון, צ'רלי

298
00:17:01,230 --> 00:17:02,773
?את אוהבת לקרוא

299
00:17:02,898 --> 00:17:04,316
.אני אוהבת קריאה

300
00:17:04,316 --> 00:17:06,902
יופי, גם אני. קראת
?משהו טוב לאחרונה

301
00:17:07,778 --> 00:17:12,157
,אתה מתכוון ספרים ועיתונים
?לא שלטי חוצות ומיסרונים, נכון

302
00:17:14,368 --> 00:17:15,160
.כן

303
00:17:15,327 --> 00:17:16,203
.אז לא

304
00:17:20,958 --> 00:17:22,167
?תפריטים נחשבים

305
00:17:27,506 --> 00:17:28,757
?אתה מוכן

306
00:17:30,175 --> 00:17:32,803
,מאיה, אם הייתי יותר מוכן

307
00:17:32,970 --> 00:17:34,221
.הייתי גמור

308
00:17:46,066 --> 00:17:47,025
?בטוחה

309
00:17:47,067 --> 00:17:48,193
.כן, אני בסדר

310
00:17:51,572 --> 00:17:54,408
?הכל בסדר

311
00:18:09,006 --> 00:18:10,632
?את בסדר
.כן-

312
00:18:11,425 --> 00:18:13,177
.זה מספיק משחק מקדים

313
00:18:16,221 --> 00:18:19,308
.העניין הוא, לא הייתי צריך להתחתן

314
00:18:19,349 --> 00:18:22,853
,הייתי צעיר, לא ידעתי מי אני, ובכנות

315
00:18:23,353 --> 00:18:25,063
.פחדתי להיות לבד

316
00:18:28,483 --> 00:18:30,611
?אני יכולה לשתף אותך במשהו

317
00:18:30,861 --> 00:18:33,906
.כן, בבקשה. זו תקשורת, כך אנחנו מתחברים

318
00:18:34,156 --> 00:18:37,826
.לא כדאי לך לספר את זה לאנשים
.זה גורם לך להיראות מפסידן

319
00:18:42,915 --> 00:18:45,834
,זה גורם לי להיראות כבן-אדם

320
00:18:45,876 --> 00:18:48,003
.עם רגשות וחסרונות

321
00:18:54,676 --> 00:18:56,303
.אגיד לך מה, אולי נלך לעשות סקס

322
00:18:56,595 --> 00:18:57,721
!סוף-סוף

323
00:19:06,230 --> 00:19:07,648
.תתעודד

324
00:19:08,857 --> 00:19:10,234
.זה לא היה כזה נורא

325
00:19:11,693 --> 00:19:14,112
.היו... חלקים שאהבתי

326
00:19:15,822 --> 00:19:18,075
?אולי לא תחזור לזה בבקשה

327
00:19:19,826 --> 00:19:21,078
?מה העניין

328
00:19:21,453 --> 00:19:22,496
?מה העניין

329
00:19:22,746 --> 00:19:25,123
.זה אמור להיות החלק ביחסים שאני טוב בו

330
00:19:25,207 --> 00:19:26,124
.אתה טוב

331
00:19:26,625 --> 00:19:27,751
...זה... היה

332
00:19:28,210 --> 00:19:29,127
.בסדר

333
00:19:31,088 --> 00:19:32,589
."לא רוצה לשמוע "בסדר

334
00:19:32,756 --> 00:19:35,384
אני רוצה לראות את העיניים שלך
.מתגלגלות והראש שלך מתפוצץ

335
00:19:36,009 --> 00:19:37,511
,זה לא משחק בלונה-פארק

336
00:19:37,678 --> 00:19:40,264
.והמטרה היא לא להכות בפטיש על הפעמון

337
00:19:40,514 --> 00:19:41,807
.אנחנו חלוקים

338
00:19:43,350 --> 00:19:44,893
.זה האגו שלך מדבר

339
00:19:45,519 --> 00:19:46,770
.צ'רלי, הקשב לי

340
00:19:46,812 --> 00:19:49,147
אני אוהבת אותך, לא את הכסף

341
00:19:49,231 --> 00:19:51,650
.או המכונית או הבית או הכישורים שלך במיטה

342
00:19:51,775 --> 00:19:53,360
?מה נשאר

343
00:19:54,152 --> 00:19:54,987
...צ'רלי

344
00:19:55,112 --> 00:19:56,113
.בחייך

345
00:19:56,154 --> 00:20:00,200
את אומרת שאם הייתי איזה חנון שגר בחור

346
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
.כן, עדיין הייתי אוהבת אותך

347
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
.בסדר. אני מבין

348
00:20:09,626 --> 00:20:10,377
.טוב

349
00:20:10,544 --> 00:20:12,045
.את מטורפת

350
00:20:12,880 --> 00:20:14,506
?למה, כי אני אוהבת את האתה האמתי

351
00:20:14,590 --> 00:20:17,259
.לא, כי את חושבת שיש אני אמיתי

352
00:20:19,011 --> 00:20:23,223
היית מאמין שאני אוהבת אותך אם העיניים
?שלי היו מתגלגלות והראש היה מתפוצץ

353
00:20:24,224 --> 00:20:25,309
.זו הייתה התחלה

354
00:20:26,643 --> 00:20:27,728
...בסדר

355
00:20:27,853 --> 00:20:29,563
.כנראה שנצטרך להתחיל מחדש

356
00:20:33,400 --> 00:20:34,526
.רגע, רגע

357
00:20:35,235 --> 00:20:37,779
איך אדע שאת לא מזייפת
?רק כדי שלא ארגי רע

358
00:20:37,946 --> 00:20:41,241
אם הייתי רוצה לזייף, אתה לא
?חושב שהייתי עושה את זה בפעם הראשונה

359
00:20:42,826 --> 00:20:44,161
.הגיוני

360
00:20:49,416 --> 00:20:50,751
?רוצה לשמוע משהו מצחיק

361
00:20:51,001 --> 00:20:52,002
.תמיד

362
00:20:52,628 --> 00:20:54,087
,לדברי החברה שלי

363
00:20:54,213 --> 00:20:57,299
...מתחת לכל השטחיות בחיי, יש

364
00:20:57,424 --> 00:20:58,634
.אני אמיתי

365
00:20:59,426 --> 00:21:00,177
?באמת

366
00:21:00,969 --> 00:21:02,429
.מסתבר שהוא חתיכת בחור

367
00:21:03,388 --> 00:21:04,681
.הייתי רוצה לפגוש אותו

368
00:21:04,932 --> 00:21:06,099
.אל תעצור את הנשימה בציפייה

369
00:21:08,685 --> 00:21:11,980
,מצד שני, החברה שלי, אין לה מושג מי אני

370
00:21:12,064 --> 00:21:13,440
,ואין לה שום רצון לדעת

371
00:21:13,649 --> 00:21:16,652
וכל מה שמעניין אותה
זה לרכב עלי כמו סוס פרא

372
00:21:16,693 --> 00:21:18,612
.ולנקז ממני את נוזלי הגוף

373
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
?איך אתה מרגיש לגבי זה

374
00:21:23,617 --> 00:21:24,743
.אני מאוהב

375
00:21:26,578 --> 00:21:27,454
?אתה יודע

376
00:21:27,871 --> 00:21:29,081
,האהבה אינה עיוורת

377
00:21:29,623 --> 00:21:31,250
.היא מפגרת

378
00:21:32,584 --> 00:21:39,049
:תורגם ע"י
Lob93

379
00:21:39,299 --> 00:21:46,640
:בלעדית לאתר