?צ'רלי- ?כן-
חשבתי שאמרנו .שניקח את זה לאט
באמת אמרנו את זה .כנראה אנחנו לא אמינים
.צ'רלי, דבר איתי- .בסדר-
,את יודעת מה אני הולך לעשות ?לך, ילדה רעה ומלוכלכת
.לא, לא ככה- ?הפוך? אני ילד רע ומלוכלך-
.לא, אני רוצה לדבר עלינו
.אנחנו זוג רע ומלוכלך
,לא .אני רוצה לדבר על היחסים
ובכן, זה מחזיר לי את .הדם למקום הלא נכון
?אוקיי, אז מה עם זה
.אתה יודע שאכפת לי ממך- .וגם לי אכפת ממך-
.יופי, שיחה טובה
אני רק רוצה לדעת שאם אנחנו עושים את זה
.זה בגלל הסיבות הנכונות
ובכן, לפעמים הסיבות הלא .נכונות יקדמו את היחסים בדרגה
אני רק רוצה לוודא
שאנחנו נותנים ליחסים .שלנו הזדמנות להתפתח
?אז את רוצה להפסיק- .לא, אני רוצה אותך-
מיה, כל ההפסקות וההתחלות .האלה לא טובות לביצועים שלי
.אני מצטערת. אני פשוט מבולבלת
זה למה אתה תיקח את .ההחלטה הזאת בשביל שנינו
אני? אני צריך לקחת ?את ההחלטה הזו
זה כמו לבקש מילד .שמן לשמור על הפאי
.אני סומכת עליך, צ'רלי
.ובכן, זה ממש שפל
.אוקיי, נחכה- .תודה-
?אז מה עושים עכשיו- .אפשר ללכת לטייל בחוף-
.לא, ברצינות
.כן, טיול בחוף. נהדר
.תמיד התכוונתי לעשות את זה
LinTanaka תורגם ע"י
.בוקר טוב- .נראה יום יפה-
מעונן, אבל זה צריך .לעזוב בעוד כמה שעות
ולהשאיר אותנו עם .אחה"צ שמשי בגן-עדן
אתה עדיין שיכור מאמש ?או שהשתכרת הבוקר
,לא גברתי .אני פשוט מסטול מהחיים
.שתוי
.אני לא שיכור .אלן, נחש מה עשיתי אמש
.ג'ייק- .אני עוזב-
.לא, ג'ייק יכול לשמוע את זה
...אמש- .חכה, חכה, רגע אחד, צ 'רלי-
אתה עומד לספר לנו משהו ?שקרה אתמול ושימח אותך
.כן- .ג'ייק-
.אני עוזב
ג'ייק, הישאר. אני רוצה .לשתף את זה עם כל משפחתי
.אוקיי, אני עוזבת
,ברטה .אני מחשיב אותך כחלק מהמשפחה
?אני בצוואה שלך- .לא, אבל גם הם לא-
.עכשיו הקשיבו
אמש, אני, צ'רלי .הרפר, דחיתי סיפוק
,מה עשית ?חיכית עד שהיא תירדם
?לחכות למה- .ג'ייק-
.אני עוזב- .שב-
מה שקרה אמש זה שהתחלתי .מערכת יחסים משמעותית
.צ'רלי, ברצינות, לך תישן על זה .אתה מביך את עצמך
.בחייכם, הקשיבו לי
.יכול להיות שאני מאוהב במיה- .אפשר לחשוב-
.תמיד היית מאוהב בעצמך-יה
.מאוד מצחיק- ?חשבתי כך. גם אתה חשבת כך-
.זה היה די טוב- .כן-
הוא בן 11. הוא עדיין חושב ש"מילק .מילק לימונדה" (שיר ילדים) זה מצחיק
.כן נכון
.שלום. סבתא'לה פה
.נהדר .ספר לאמא מה שסיפרת לנו, צ'רלי
.לא
?לספר מה- .כלום-
?אתה צריך עורך-דין טוב .לא-
?רופא מין- .לא-
?תיק-יד זול של גוצ'י- ?מה-
יש מלא דרכים שאני .יכולה לעזור לך, יקירי
זה לא עניין גדול. אני רק מתראה עם .רקדנית הבלט הזו. אולי היא האחת
?שיכור
.הוא אומר שלא
נראה לי שזה אחד מהסמים .הפסיכואקטיבים האלה
?צ'רלי, מה לקחת
אני רציני. אנחנו מתראים .כבר יותר מחודש
אנחנו מחכים לשכב עד שליחסים .שלנו יהיו בסיס מוצק
.ובכן, אפשר לפסול את האקסטזי .כלומר, זה אפרודיזיאק חזק
.ככה שמעתי
בימינו אתה אמור לומר ".אפריקני-אמריקני דיזיאק"
.ג'ייק- ?אתה בטוח הפעם-
.כן- .אני עוזב-
האם עלה בדעתכם שאולי ?סוף-סוף התבגרתי
אולי אני מוכן לבנות משהו עם אישה
?שלא מבוסס על סקס
?זה עלה בדעתך, אלן- .לא-
?ברטה
.אז זה לא רק אני
,אתם יודעים .אני יכול להבין את הספקנות
.זה מגיע לי .אבל הבחורה הזאת שונה
.ואני אגרום לזה להצליח
אני נותנת לו שבוע לפני שהוא .יורד לחוף ומזיין חול רטוב
.היי- .היי-
?איך הייתה הפגישה שלך
.כיפית
.שיחקנו באולינג
?עדיין לוקח את זה לאט
.איטי כמו קטשופ
.איטי כמו קרחון
.איטי כמו חריקה מתמשכת
?אז לאט- .זה מה שאמרתי-
.היי, תקשיב
בנוגע לחיים בלי סקס. קיוויתי .שאולי אתה תוכל לתת לי עצה
?אני ?מה גרם לך לחשוב עלי
ובכן, הבנתי שאתה מזיין פחות ?מגמד מכוסה במוגלות
,אין לי סטטיסטיקה ממשית .אבל תמשיך
ובכן, אתה בטח נעשה .ממש מתוסכל
,כלומר, איך אתה מונע מעצמך אתה יודע
מלעבור באור אדום ואז ללעוג ?לשוטר עד שהוא יורה בך
.שאלה טובה
גיליתי שהדבר הכי טוב לעשות ,זה להתמקד בקריירה
למצוא תחביב, להיות מעורב בפעילויות חברתיות
,ובסוף היום אם נשארת לך אנרגיה
מצא חלל שקט
ותשפשף חזק כמו .קוף בעץ מנגו
.מעניין
על איזה תחביבים ?אנחנו מדברים
ובכן, ניסיתי לאסוף בולים ולבנות מודלים של רכבות
,אבל בסוף .כל הדרכים מובילות בחזרה לעץ המנגו
.מזה חששתי
?היי, לאן אתה הולך
,אני הולך להיכנס למכונית שלי
לעבור ברמזור אדום .ולקוות לירייה נקייה בראש
הדבר הטוב בנוגע לחלק הזה זה שהוא מהווה הצלחה קלאסית
.עם כוריאוגרפית ג'ז
,במקביל לתוכנית הזו .הלייקרס משחקים נגד מיאמי
?אתה מעדיף לצפות בזה- .לא, לא, זה בסדר-
כמובן שלא שמתי הימור .של 500 דולר על הבלט
?איזה ערוץ- .לא, ברצינות, זה...ערוץ 2-
צ'רלי, אתה לא חייב לוותר .על דברים שאתה אוהב רק בגללי
.אוקיי, יופי. טוב לדעת
,היי אם כבר מדברים
אני רוצה לשאול את .דעתך לגבי משהו
.דבר- תני לי רק לפתוח בכך-
שאומר שהפסקתי לעשות סקס
,כדי שהיחסים שלנו יוכלו לפתח יותר .את יודעת, עומק
.זה טוב. נראה לי שזה גם עובד
אנחנו מתקרבים עכשיו יותר מאשר .אם היינו קופצים ישר למיטה
.יופי .נשמע כאילו אנחנו באותו ראש
ורק כדי לוודא שאנחנו לא מקדים את המאוחר
חשבתי שאולי זה יהיה רעיון טוב
,אם יהיה לי פורקן .את יודעת, שיוריד ממני את הלחץ
?פורקן- .כן, פורקן-
.משהו יזיזותי, סתמי
,אם זה יעבוד .זה יכול להיות אנונימי
?אתה מתכוון לאישה אחרת- .ובכן, זאת הייתה הבחירה הראשונה שלי-
,אבל בשביל המטרות של השיחה הזו ."בואי נישאר עם המונח "פורקן
.לא אכפת לי איך תקרא לזה
אתה מבקש רשות לשכב .עם אישה אחרת
רק בגלל שיותר מדי אכפת לי ממך .בכדי להשתנגל בלי רשות
?אתה משוגע
,אני לא יכול לחזור לעץ המנגו .מיה
?מה
תראי, לדעתי זו הצעה .בוגרת ומתחשבת
למעשה, יש הרבה תרבויות שמקבלות את תפיסת הפורקן
כדרך לחיזוק וטיפוח
.האהבה ביחסים
:את לא יכולה לסכם שיחה שלמה עם- .אני הולכת הביתה-
.בחייך, בואי נדבר
אני מציע רעיון, דנים על זה קצת ואז .מתפשרים. זה היסוד של מערכת יחסים
?איך נתפשר
?תעשה סקס עם חצי אישה
?זאת אופציה
?מה קורה
.רבנו בפעם הראשונה- ?על מה-
הצעתי שכל עוד אנחנו לא מקיימים יחסי מין
זה יהיה טוב ליחסים שלנו אם .אני אעשה סקס עם מישהי אחרת
?והיא לא קנתה את זה
.אפילו לא דיברנו
?נשים, אה
,הן אומרות שהן רוצות לדבר .אבל הן לא רוצות לדבר
?מה קרה לדוד צ'רלי
הוא קצת מדוכא כי הוא .רב עם החברה שלו
.כמה חבל- .היי, למה שלא תדבר איתו-
.אולי תוכל לעודד אותו קצת- ?איך-
.לא יודע. ספר לו בדיחה
.אוקיי
באותה מידה פשוט תיתן .לו חבילה של פסקזמן
,היי, דוד צ'רלי מה זה ירוק, עם ארבע רגליים
ויהרוג אותך אם הוא ?יפול עליך מעץ
?מה- .שולחן ביליארד-
זה מצחיק כי זה לא .צפוי שזה יהיה על עץ
.כלום
.אוקיי, אני אדבר איתו
,היי, אם אתה מצליח ליזום נוד .תבקש שימשוך לך באצבע
.היי- .היי-
?עדיין לא שמעת ממיה- .היא מסננת אותי-
אתה מבין שהרעיון של לעשות סקס עם נשים אחרות
.זה דבר מאוד טיפשי לעשות
.כן, אלן, אני מבין
,השאלה עכשיו היא ?איך להתנצל
.כלומר להתרפס
,לא, אני מתכוון להתנצל .לשמור על הכבוד והגאווה שלי
.או, אידיוט פתטי ותמים
אם הנישואים לימדו אותי משהו
.היא שאין התנצלות בלי התרפסות
.אני ומיה לא נשואים- ?אתם עושים סקס-
.המשך
.קודם כל, בטלפון זה לא טוב
.אתה חייב להתרפס פנים מול פנים .השפלה היא אמצעי חזותי
.אוקיי- .שנית, אל תבוא בידיים ריקות-
אבל אל תשכח שהמתנות שאתה מביא .יכולות להיזרק לתוך הראש שלך בסוף
,פרחים, תחתונים, תכשיטים .הכל בסדר
,מסגרות, דפוס אפיפיות .סכינים לסטייק, לא ממש
?באמת קנית לאישתך דפוס אפיפיות
.הייתי צעיר
.היא אהבה אפיפיות
,בכל אופן .הדבר הכי חשוב זה כנות
?כנות- .כן-
אתה חייב לדעת .לזייף כנות
?אתה יודע מה .המעטתי בערכך
אתה הרבה יותר מניפולטיבי .ממה שזקפתי לזכותך
.תודה- .לא, זייפתי כנות-
.או, זה טוב
,אבל ברצינות .אני מאוד מעריך את עזרתך
.ובכן, על לא דבר- .עשיתי את זה שוב-
.זה היה טוב
?היי, אתה יכול לעשות לי טובה- ?מה-
.משוך באצבע
.אתה מבלף- .תנסה אותי-
.רגע, תן לי עוד פעם
.חשבתי שיש לי
.היי- .היי-
.אלו בשבילך- .לא היית חייב-
.באמת? אחי אמר שכן
.ובכן, תודה לו בשמי
.היכנס
אני רק רוצה שתדעי .כמה אני מצטער
למען האמת, אני חושבת .שאני חייבת לך התנצלות
?באמת- .כן, אלו בשבילך-
.לא היית חייבת
לא הייתי צריכה .להתעצבן עליך
לא שרעיון ה"פורקן" שלך הוא לא ...לגמרי ילדותי, אנוכי, מטומטם
.אני מקבל את ההתנצלות
,הפואנטה היא שאין לי שום זכות
למנוע ממך לשכב .עם נשים אחרות
.אין לנו מחויבות .מותר לך לעשות מה שבא לך
.תודה, יופי, זה מאוד בוגר
?אז הכל בסדר עכשיו- .לא, אידיוט-
אם אנחנו רוצים להמשיך .להיפגש, אני רוצה התחייבות
?התחייבות- .כן, התחייבות-
?זה אומר שנעשה סקס
זו הסיבה היחידה שבגללה ?תרצה מחויבות
.זה בין השניים הראשונים
ובכן, אני חושבת שהסקס יכול .לחכות, עד שנסדר את היחסים
.אוקיי, אוקיי .תני לי לוודא שהבנתי
את רוצה שאני אתחייב לא לעשות סקס עם נשים אחרות
,ובאותו זמן ?לא לעשות סקס איתך
.כן
,בסדר .בואי נסתכל על זה מזווית אחרת
,אנחנו נהיה מחויבים מינית ?אבל בלי סקס
,ובכן .אפשר להתסכל על זה ככה
בשורה התחתונה
אין סקס לצ'רלי
איתך או עם אף אחד .אחר בעתיד הקרוב
.נכון
?השתגעת לגמרי
אם אכפת לך מאיתנו, זה צריך .להיות משהו שאתה רוצה לעשות
?על מה את מוותרת
.על אותו הדבר- ?את רוצה לשכב עם גברים אחרים-
.ברור שלא- .אז את לא מוותרת על כלום-
.אני אגיד לך מה, אני אוותר על סקס .ואת תוותרי, על כליה
.בחייך, אל תהיה טיפש
.אוקיי, אוקיי, ריקוד- .הריקוד זה החיים שלי, צ'רלי-
.עכשיו יש לנו נושא לויכוח
,אתה יודע מה .אולי כדאי שתלך
נכון, למה להישאר פה שבאותה מידה אני יכול לא לשכב איתך
?בבית שלי
.לך לעזאזל
?את רואה .זה למה לא קיבלת דפוס אפיפיות
?היי, איך הלך עם מיה
.מצוין. נפרדנו- ?איך זה מצוין-
עכשיו אני יכול לחזור .להיות מי שאני
?ומה זה
מישהו שלא אכפת .לו מי הוא
.מישהו שרק עושה חיים
אני מבין. מישהו שמעביר את חייו בשיכרון
.ועושה סקס עם זרים
,אם ידעת מי אני ?למה שאלת
.תמהר, צ'רלי .אני מתחילה להתפכח
ובכן, אנחנו לא .יכולים להרשות את זה
.לא. כדאי שתגלה מי היא
.הנה לך- .תודה-
וואו, לא הייתי כ"כ .שיכורה מאז הפסיכומטרי
.לא נראה לי שזה הפריע לך
.'לא, רק פעם אחת. בכיתה ו
?צ'רלי? אתה בסדר
כן, רק יש לי קצת .עומס על הראש
אתה רוצה להסתכל ?לי על הציצים
.לא תודה- ?אתה בטוח-
.זה תמיד מעודד אותי
.מיה, היי
?צ'רלי בבית
.דגדוגים, דגדוגים- .די עם זה-
זה היה נהדר, תעשה .את זה עוד פעם
,אלן אתה לא חושב שהגיע הזמן
?שתעסיק אתה את חברה שלך
?את מי- .תודה על שיתוף הפעולה-
.או, כן. החברה שלי .סלחו לי, אני בא פוקי
.ובכן, זה מצב מביך- .אתה כזה שמוק-
.אוקיי, שברת את הקרח
.ביי, צ'רלי- .נו בחייך-
.אמרת בעצמך שאין לנו מחויבות .אין לנו אפילו יחסים יותר
.אתה יודע מה, אתה צודק .תחזור לפרחה שלך
.היי, היי, היי. היא לא פרחה
.לא אמרתי שהיא מנתחת מוחות
.לא, חכי מיה .לפחות תגידי לי למה באת
?אתה רוצה לדעת למה באתי באתי בגלל שאחרי שנרגעתי
התחלתי להתגעגע אליך ורציתי .לעשות איתך אהבה
.יופי. זה מצוין- .וזה לא הולך לקרות-
?למה? בגלל הפרחה הזאת
.תני לי להגיד לך משהו
בכל הזמן שישבתי שם ודיברתי .איתה, חשבתי עלייך
.וואו, נהדר
.את יודעת למה אני מתכוון
הייתי מחליף מאה כמוה .בשביל אחת כמוה
?אתה מוכן להתחייבות
.כן
אולי אתה רוצה ?זמן לחשוב על זה
?איך זה יעזור
תראי, אני לא רוצה להיות .עם אף אחת מלבדך
אז אם כבר אני .אהיה גם מחויב
.כן, כדאי
?רוצה לעלות למעלה- .לא עכשיו-
בבקשה אל תגיד לי שיש .מישהי בחדר שלך
.לא, לא, לא
.לא
אם אנחנו רוצים לנסות את הקטע של המחויבות
הפעם הראשונה צריכה .להיות מיוחדת
?על מה חשבת
ובכן, את יודעת, נרות, מוזיקה
ושאולי הפרחה שניסיתי להתגבר עליך איתה
לא תרקוד חצי עירומה .במרפסת עם האח האידיוט שלי
?אתה בטוח- .כן, הוא אידיוט-
.התקשר אלי אחרי זה
.ובכן, בחזרה לעץ המנגו
?מה זה
דגני בריאות שלא .יהרסו לך את השיניים
,אתה צודק .כי אני לא אוכל את זה
.זה כל מה שתקבל
.בוקר- .בוקר-
?הוא במצב רוח טוב-
.כן
,דוד צ'רלי .יש לי בדיחה בשבילך
.אוקיי- שני מאפינס-
יושבים זה ליד זה .בתבנית אפייה בתנור
,המאפין הראשון אומר ".יו. איזה חום פה"
,והשני אומר ".אלוהים אדירים, מאפין מדבר"
לא נראה לי שיש .לו הומור בכלל