1
00:00:05,240 --> 00:00:07,515
?צ'רלי-
?כן-

2
00:00:07,680 --> 00:00:09,716
חשבתי שאמרנו 
.שניקח את זה לאט

3
00:00:09,880 --> 00:00:13,077
באמת אמרנו את זה
.כנראה אנחנו לא אמינים

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,233
.צ'רלי, דבר איתי-
.בסדר-

5
00:00:17,400 --> 00:00:20,392
,את יודעת מה אני הולך לעשות
?לך, ילדה רעה ומלוכלכת

6
00:00:21,080 --> 00:00:25,392
.לא, לא ככה-
?הפוך? אני ילד רע ומלוכלך-

7
00:00:25,880 --> 00:00:28,030
.לא, אני רוצה לדבר עלינו

8
00:00:28,200 --> 00:00:30,555
.אנחנו זוג רע ומלוכלך

9
00:00:31,560 --> 00:00:33,869
,לא
.אני רוצה לדבר על היחסים

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,593
ובכן, זה מחזיר לי את
.הדם למקום הלא נכון

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,991
?אוקיי, אז מה עם זה

12
00:00:43,160 --> 00:00:47,233
.אתה יודע שאכפת לי ממך-
.וגם לי אכפת ממך-

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,594
.יופי, שיחה טובה

14
00:00:48,760 --> 00:00:50,955
אני רק רוצה לדעת שאם
אנחנו עושים את זה

15
00:00:51,120 --> 00:00:53,076
.זה בגלל הסיבות הנכונות

16
00:00:53,240 --> 00:00:57,199
ובכן, לפעמים הסיבות הלא 
.נכונות יקדמו את היחסים בדרגה

17
00:00:57,920 --> 00:00:59,194
אני רק רוצה לוודא

18
00:00:59,360 --> 00:01:01,430
שאנחנו נותנים ליחסים
.שלנו הזדמנות להתפתח

19
00:01:01,600 --> 00:01:04,751
?אז את רוצה להפסיק-
.לא, אני רוצה אותך-

20
00:01:06,040 --> 00:01:11,592
מיה, כל ההפסקות וההתחלות 
.האלה לא טובות לביצועים שלי

21
00:01:12,760 --> 00:01:15,513
.אני מצטערת. אני פשוט מבולבלת

22
00:01:15,680 --> 00:01:18,717
זה למה אתה תיקח את
.ההחלטה הזאת בשביל שנינו

23
00:01:18,880 --> 00:01:21,440
אני? אני צריך לקחת
?את ההחלטה הזו

24
00:01:21,600 --> 00:01:24,592
זה כמו לבקש מילד
.שמן לשמור על הפאי

25
00:01:25,240 --> 00:01:26,468
.אני סומכת עליך, צ'רלי

26
00:01:27,120 --> 00:01:28,792
.ובכן, זה ממש שפל

27
00:01:30,080 --> 00:01:33,516
.אוקיי, נחכה-
.תודה-

28
00:01:33,680 --> 00:01:36,672
?אז מה עושים עכשיו-
.אפשר ללכת לטייל בחוף-

29
00:01:36,840 --> 00:01:38,114
.לא, ברצינות

30
00:01:40,560 --> 00:01:43,791
.כן, טיול בחוף. נהדר

31
00:01:44,400 --> 00:01:46,675
.תמיד התכוונתי לעשות את זה

32
00:01:47,500 --> 00:01:52,000
LinTanaka תורגם ע"י

33
00:01:55,480 --> 00:01:57,914
.בוקר טוב-
.נראה יום יפה-

34
00:01:58,480 --> 00:02:01,074
מעונן, אבל זה צריך
.לעזוב בעוד כמה שעות

35
00:02:01,240 --> 00:02:03,913
ולהשאיר אותנו עם 
.אחה"צ שמשי בגן-עדן

36
00:02:04,080 --> 00:02:07,709
אתה עדיין שיכור מאמש 
?או שהשתכרת הבוקר

37
00:02:08,400 --> 00:02:10,550
,לא גברתי
.אני פשוט מסטול מהחיים

38
00:02:12,520 --> 00:02:14,238
.שתוי

39
00:02:14,760 --> 00:02:18,116
.אני לא שיכור
.אלן, נחש מה עשיתי אמש

40
00:02:18,600 --> 00:02:20,636
.ג'ייק-
.אני עוזב-

41
00:02:20,800 --> 00:02:22,392
.לא, ג'ייק יכול לשמוע את זה

42
00:02:22,560 --> 00:02:24,551
...אמש-
.חכה, חכה, רגע אחד, צ 'רלי-

43
00:02:24,720 --> 00:02:27,712
אתה עומד לספר לנו משהו
?שקרה אתמול ושימח אותך

44
00:02:27,880 --> 00:02:28,949
.כן-
.ג'ייק-

45
00:02:29,120 --> 00:02:30,109
.אני עוזב

46
00:02:30,280 --> 00:02:33,431
ג'ייק, הישאר. אני רוצה
.לשתף את זה עם כל משפחתי

47
00:02:33,600 --> 00:02:34,669
.אוקיי, אני עוזבת

48
00:02:34,840 --> 00:02:36,910
,ברטה
.אני מחשיב אותך כחלק מהמשפחה

49
00:02:37,360 --> 00:02:40,272
?אני בצוואה שלך-
.לא, אבל גם הם לא-

50
00:02:42,680 --> 00:02:43,999
.עכשיו הקשיבו

51
00:02:44,160 --> 00:02:47,675
אמש, אני, צ'רלי
.הרפר, דחיתי סיפוק

52
00:02:48,280 --> 00:02:51,113
,מה עשית
?חיכית עד שהיא תירדם

53
00:02:53,920 --> 00:02:55,876
?לחכות למה-
.ג'ייק-

54
00:02:56,040 --> 00:02:57,678
.אני עוזב-
.שב-

55
00:02:58,640 --> 00:03:02,553
מה שקרה אמש זה שהתחלתי
.מערכת יחסים משמעותית

56
00:03:02,720 --> 00:03:06,872
.צ'רלי, ברצינות, לך תישן על זה
.אתה מביך את עצמך

57
00:03:08,480 --> 00:03:10,038
.בחייכם, הקשיבו לי

58
00:03:10,200 --> 00:03:12,998
.יכול להיות שאני מאוהב במיה-
.אפשר לחשוב-

59
00:03:13,160 --> 00:03:15,390
.תמיד היית מאוהב בעצמך-יה

60
00:03:16,720 --> 00:03:18,995
.מאוד מצחיק-
?חשבתי כך. גם אתה חשבת כך-

61
00:03:19,160 --> 00:03:20,798
.זה היה די טוב-
.כן-

62
00:03:20,960 --> 00:03:24,077
הוא בן 11. הוא עדיין חושב ש"מילק
.מילק לימונדה" (שיר ילדים) זה מצחיק

63
00:03:24,240 --> 00:03:25,992
.כן נכון

64
00:03:26,680 --> 00:03:28,796
.שלום. סבתא'לה פה

65
00:03:28,960 --> 00:03:31,235
.נהדר
.ספר לאמא מה שסיפרת לנו, צ'רלי

66
00:03:31,400 --> 00:03:32,389
.לא

67
00:03:32,560 --> 00:03:34,391
?לספר מה-
.כלום-

68
00:03:34,560 --> 00:03:36,357
?אתה צריך עורך-דין טוב
.לא-

69
00:03:36,520 --> 00:03:37,999
?רופא מין-
.לא-

70
00:03:38,160 --> 00:03:40,071
?תיק-יד זול של גוצ'י-
?מה-

71
00:03:40,240 --> 00:03:42,549
יש מלא דרכים שאני
.יכולה לעזור לך, יקירי

72
00:03:44,880 --> 00:03:48,793
זה לא עניין גדול. אני רק מתראה עם
.רקדנית הבלט הזו. אולי היא האחת

73
00:03:49,960 --> 00:03:51,393
?שיכור

74
00:03:52,560 --> 00:03:53,549
.הוא אומר שלא

75
00:03:53,720 --> 00:03:56,029
נראה לי שזה אחד מהסמים
.הפסיכואקטיבים האלה

76
00:03:56,200 --> 00:03:59,670
?צ'רלי, מה לקחת

77
00:04:01,320 --> 00:04:04,153
אני רציני. אנחנו מתראים 
.כבר יותר מחודש

78
00:04:04,320 --> 00:04:07,915
אנחנו מחכים לשכב עד שליחסים
.שלנו יהיו בסיס מוצק

79
00:04:08,080 --> 00:04:11,789
.ובכן, אפשר לפסול את האקסטזי
.כלומר, זה אפרודיזיאק חזק

80
00:04:13,640 --> 00:04:14,834
.ככה שמעתי

81
00:04:16,240 --> 00:04:20,074
בימינו אתה אמור לומר
".אפריקני-אמריקני דיזיאק"

82
00:04:22,280 --> 00:04:23,759
.ג'ייק-
?אתה בטוח הפעם-

83
00:04:23,920 --> 00:04:26,480
.כן-
.אני עוזב-

84
00:04:26,640 --> 00:04:29,438
האם עלה בדעתכם שאולי
?סוף-סוף התבגרתי

85
00:04:29,600 --> 00:04:31,909
אולי אני מוכן לבנות
משהו עם אישה

86
00:04:32,080 --> 00:04:33,832
?שלא מבוסס על סקס

87
00:04:34,000 --> 00:04:35,433
?זה עלה בדעתך, אלן-
.לא-

88
00:04:35,600 --> 00:04:36,953
?ברטה

89
00:04:37,120 --> 00:04:38,394
.אז זה לא רק אני

90
00:04:38,560 --> 00:04:40,915
,אתם יודעים
.אני יכול להבין את הספקנות

91
00:04:41,080 --> 00:04:44,117
.זה מגיע לי
.אבל הבחורה הזאת שונה

92
00:04:44,280 --> 00:04:46,396
.ואני אגרום לזה להצליח

93
00:04:47,600 --> 00:04:51,036
אני נותנת לו שבוע לפני שהוא
.יורד לחוף ומזיין חול רטוב

94
00:05:45,080 --> 00:05:46,593
.היי-
.היי-

95
00:05:46,760 --> 00:05:48,159
?איך הייתה הפגישה שלך

96
00:05:53,680 --> 00:05:55,079
.כיפית

97
00:05:56,040 --> 00:05:57,792
.שיחקנו באולינג

98
00:05:58,520 --> 00:05:59,839
?עדיין לוקח את זה לאט

99
00:06:02,400 --> 00:06:03,992
.איטי כמו קטשופ

100
00:06:05,520 --> 00:06:07,670
.איטי כמו קרחון

101
00:06:09,040 --> 00:06:11,838
.איטי כמו חריקה מתמשכת

102
00:06:13,200 --> 00:06:15,316
?אז לאט-
.זה מה שאמרתי-

103
00:06:15,880 --> 00:06:16,949
.היי, תקשיב

104
00:06:17,120 --> 00:06:21,432
בנוגע לחיים בלי סקס. קיוויתי
.שאולי אתה תוכל לתת לי עצה

105
00:06:21,600 --> 00:06:24,797
?אני
?מה גרם לך לחשוב עלי

106
00:06:25,600 --> 00:06:29,275
ובכן, הבנתי שאתה מזיין פחות
?מגמד מכוסה במוגלות

107
00:06:30,400 --> 00:06:33,437
,אין לי סטטיסטיקה ממשית
.אבל תמשיך

108
00:06:33,600 --> 00:06:36,273
ובכן, אתה בטח נעשה
.ממש מתוסכל

109
00:06:36,800 --> 00:06:39,075
,כלומר, איך אתה מונע מעצמך
אתה יודע

110
00:06:39,240 --> 00:06:42,471
מלעבור באור אדום ואז ללעוג
?לשוטר עד שהוא יורה בך

111
00:06:42,640 --> 00:06:43,914
.שאלה טובה

112
00:06:44,080 --> 00:06:47,356
גיליתי שהדבר הכי טוב לעשות
,זה להתמקד בקריירה

113
00:06:47,720 --> 00:06:50,871
למצוא תחביב, להיות מעורב 
בפעילויות חברתיות

114
00:06:51,040 --> 00:06:53,793
,ובסוף היום
אם נשארת לך אנרגיה

115
00:06:53,960 --> 00:06:55,075
מצא חלל שקט

116
00:06:55,240 --> 00:06:57,549
ותשפשף חזק כמו 
.קוף בעץ מנגו

117
00:06:59,960 --> 00:07:01,712
.מעניין

118
00:07:01,880 --> 00:07:03,791
על איזה תחביבים
?אנחנו מדברים

119
00:07:04,520 --> 00:07:08,149
ובכן, ניסיתי לאסוף בולים
ולבנות מודלים של רכבות 

120
00:07:08,320 --> 00:07:11,835
,אבל בסוף
.כל הדרכים מובילות בחזרה לעץ המנגו

121
00:07:14,000 --> 00:07:16,309
.מזה חששתי

122
00:07:18,480 --> 00:07:19,674
?היי, לאן אתה הולך

123
00:07:20,360 --> 00:07:22,749
,אני הולך להיכנס למכונית שלי

124
00:07:23,040 --> 00:07:26,316
לעבור ברמזור אדום
.ולקוות לירייה נקייה בראש

125
00:07:31,760 --> 00:07:34,957
הדבר הטוב בנוגע לחלק הזה
זה שהוא מהווה הצלחה קלאסית

126
00:07:35,120 --> 00:07:37,429
.עם כוריאוגרפית ג'ז

127
00:07:41,160 --> 00:07:44,357
,במקביל לתוכנית הזו
.הלייקרס משחקים נגד מיאמי

128
00:07:44,520 --> 00:07:47,990
?אתה מעדיף לצפות בזה-
.לא, לא, זה בסדר-

129
00:07:48,160 --> 00:07:51,118
כמובן שלא שמתי הימור
.של 500 דולר על הבלט

130
00:07:53,360 --> 00:07:57,558
?איזה ערוץ-
.לא, ברצינות, זה...ערוץ 2-

131
00:07:59,640 --> 00:08:04,031
צ'רלי, אתה לא חייב לוותר
.על דברים שאתה אוהב רק בגללי

132
00:08:10,840 --> 00:08:13,877
.אוקיי, יופי. טוב לדעת

133
00:08:14,360 --> 00:08:17,830
,היי
אם כבר מדברים

134
00:08:22,400 --> 00:08:24,311
אני רוצה לשאול את 
.דעתך לגבי משהו

135
00:08:24,480 --> 00:08:26,789
.דבר-
תני לי רק לפתוח בכך-

136
00:08:26,960 --> 00:08:28,678
שאומר שהפסקתי לעשות סקס

137
00:08:28,840 --> 00:08:32,913
,כדי שהיחסים שלנו יוכלו לפתח יותר
.את יודעת, עומק

138
00:08:33,080 --> 00:08:34,718
.זה טוב. נראה לי שזה גם עובד

139
00:08:34,880 --> 00:08:38,350
אנחנו מתקרבים עכשיו יותר מאשר
.אם היינו קופצים ישר למיטה

140
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
.יופי
.נשמע כאילו אנחנו באותו ראש

141
00:08:41,520 --> 00:08:43,715
ורק כדי לוודא שאנחנו
לא מקדים את המאוחר

142
00:08:43,880 --> 00:08:45,757
חשבתי שאולי זה יהיה רעיון טוב

143
00:08:45,920 --> 00:08:50,516
,אם יהיה לי פורקן
.את יודעת, שיוריד ממני את הלחץ

144
00:08:51,000 --> 00:08:53,309
?פורקן-
.כן, פורקן-

145
00:08:53,480 --> 00:08:55,550
.משהו יזיזותי, סתמי

146
00:08:55,720 --> 00:08:58,518
,אם זה יעבוד
.זה יכול להיות אנונימי

147
00:09:01,560 --> 00:09:04,870
?אתה מתכוון לאישה אחרת-
.ובכן, זאת הייתה הבחירה הראשונה שלי-

148
00:09:07,240 --> 00:09:10,789
,אבל בשביל המטרות של השיחה הזו
."בואי נישאר עם המונח "פורקן

149
00:09:10,960 --> 00:09:12,359
.לא אכפת לי איך תקרא לזה

150
00:09:12,520 --> 00:09:15,353
אתה מבקש רשות לשכב
.עם אישה אחרת

151
00:09:15,520 --> 00:09:19,638
רק בגלל שיותר מדי אכפת לי ממך
.בכדי להשתנגל בלי רשות

152
00:09:19,800 --> 00:09:21,756
?אתה משוגע

153
00:09:21,920 --> 00:09:24,309
,אני לא יכול לחזור לעץ המנגו
.מיה

154
00:09:25,120 --> 00:09:26,109
?מה

155
00:09:26,280 --> 00:09:30,671
תראי, לדעתי זו הצעה
.בוגרת ומתחשבת

156
00:09:30,840 --> 00:09:34,833
למעשה, יש הרבה תרבויות
שמקבלות את תפיסת הפורקן

157
00:09:35,000 --> 00:09:37,195
כדרך לחיזוק וטיפוח

158
00:09:37,360 --> 00:09:39,476
.האהבה ביחסים

159
00:09:42,200 --> 00:09:46,079
:את לא יכולה לסכם שיחה שלמה עם-
.אני הולכת הביתה-

160
00:09:46,520 --> 00:09:49,080
.בחייך, בואי נדבר

161
00:09:49,240 --> 00:09:53,791
אני מציע רעיון, דנים על זה קצת ואז
.מתפשרים. זה היסוד של מערכת יחסים

162
00:09:53,960 --> 00:09:55,279
?איך נתפשר

163
00:09:55,440 --> 00:09:57,635
?תעשה סקס עם חצי אישה

164
00:09:57,800 --> 00:09:59,631
?זאת אופציה

165
00:10:04,400 --> 00:10:06,152
?מה קורה

166
00:10:06,440 --> 00:10:08,715
.רבנו בפעם הראשונה-
?על מה-

167
00:10:08,880 --> 00:10:11,348
הצעתי שכל עוד אנחנו
לא מקיימים יחסי מין

168
00:10:11,520 --> 00:10:15,115
זה יהיה טוב ליחסים שלנו אם
.אני אעשה סקס עם מישהי אחרת

169
00:10:16,600 --> 00:10:18,716
?והיא לא קנתה את זה

170
00:10:18,880 --> 00:10:20,711
.אפילו לא דיברנו

171
00:10:22,080 --> 00:10:23,593
?נשים, אה

172
00:10:25,040 --> 00:10:28,430
,הן אומרות שהן רוצות לדבר
.אבל הן לא רוצות לדבר

173
00:10:32,840 --> 00:10:34,717
?מה קרה לדוד צ'רלי

174
00:10:34,880 --> 00:10:37,394
הוא קצת מדוכא כי הוא
.רב עם החברה שלו

175
00:10:37,960 --> 00:10:40,349
.כמה חבל-
.היי, למה שלא תדבר איתו-

176
00:10:40,520 --> 00:10:42,272
.אולי תוכל לעודד אותו קצת-
?איך-

177
00:10:42,440 --> 00:10:44,112
.לא יודע. ספר לו בדיחה

178
00:10:44,520 --> 00:10:45,999
.אוקיי

179
00:10:48,160 --> 00:10:50,754
באותה מידה פשוט תיתן
.לו חבילה של פסקזמן

180
00:10:50,920 --> 00:10:54,151
,היי, דוד צ'רלי
מה זה ירוק, עם ארבע רגליים

181
00:10:54,320 --> 00:10:57,869
ויהרוג אותך אם הוא
?יפול עליך מעץ

182
00:10:58,520 --> 00:11:00,476
?מה-
.שולחן ביליארד-

183
00:11:02,000 --> 00:11:05,356
זה מצחיק כי זה לא
.צפוי שזה יהיה על עץ

184
00:11:09,600 --> 00:11:11,113
.כלום

185
00:11:12,960 --> 00:11:14,678
.אוקיי, אני אדבר איתו

186
00:11:14,840 --> 00:11:17,912
,היי, אם אתה מצליח ליזום נוד
.תבקש שימשוך לך באצבע

187
00:11:22,440 --> 00:11:24,749
.היי-
.היי-

188
00:11:26,560 --> 00:11:30,951
?עדיין לא שמעת ממיה-
.היא מסננת אותי-

189
00:11:32,920 --> 00:11:35,798
אתה מבין שהרעיון של לעשות
סקס עם נשים אחרות

190
00:11:35,960 --> 00:11:38,394
.זה דבר מאוד טיפשי לעשות

191
00:11:39,800 --> 00:11:41,756
.כן, אלן, אני מבין

192
00:11:44,960 --> 00:11:47,872
,השאלה עכשיו היא
?איך להתנצל

193
00:11:48,040 --> 00:11:50,031
.כלומר להתרפס

194
00:11:50,280 --> 00:11:54,671
,לא, אני מתכוון להתנצל
.לשמור על הכבוד והגאווה שלי

195
00:11:55,440 --> 00:11:59,433
.או, אידיוט פתטי ותמים

196
00:12:00,880 --> 00:12:02,472
אם הנישואים לימדו 
אותי משהו

197
00:12:02,640 --> 00:12:05,438
.היא שאין התנצלות בלי התרפסות

198
00:12:06,080 --> 00:12:09,197
.אני ומיה לא נשואים-
?אתם עושים סקס-

199
00:12:10,120 --> 00:12:11,633
.המשך

200
00:12:11,800 --> 00:12:13,472
.קודם כל, בטלפון זה לא טוב

201
00:12:13,640 --> 00:12:17,315
.אתה חייב להתרפס פנים מול פנים
.השפלה היא אמצעי חזותי

202
00:12:17,480 --> 00:12:19,596
.אוקיי-
.שנית, אל תבוא בידיים ריקות-

203
00:12:19,760 --> 00:12:23,753
אבל אל תשכח שהמתנות שאתה מביא
.יכולות להיזרק לתוך הראש שלך בסוף

204
00:12:23,920 --> 00:12:27,230
,פרחים, תחתונים, תכשיטים
.הכל בסדר

205
00:12:27,400 --> 00:12:31,109
,מסגרות, דפוס אפיפיות
.סכינים לסטייק, לא ממש

206
00:12:31,920 --> 00:12:33,911
?באמת קנית לאישתך דפוס אפיפיות

207
00:12:34,080 --> 00:12:35,433
.הייתי צעיר

208
00:12:35,840 --> 00:12:37,637
.היא אהבה אפיפיות

209
00:12:38,800 --> 00:12:42,110
,בכל אופן
.הדבר הכי חשוב זה כנות

210
00:12:42,280 --> 00:12:43,713
?כנות-
.כן-

211
00:12:43,880 --> 00:12:46,713
אתה חייב לדעת
.לזייף כנות

212
00:12:46,880 --> 00:12:48,711
?אתה יודע מה
.המעטתי בערכך

213
00:12:48,880 --> 00:12:51,917
אתה הרבה יותר מניפולטיבי
.ממה שזקפתי לזכותך

214
00:12:52,080 --> 00:12:55,311
.תודה-
.לא, זייפתי כנות-

215
00:12:55,480 --> 00:12:57,550
.או, זה טוב

216
00:12:57,960 --> 00:13:00,349
,אבל ברצינות
.אני מאוד מעריך את עזרתך

217
00:13:00,520 --> 00:13:03,193
.ובכן, על לא דבר-
.עשיתי את זה שוב-

218
00:13:03,360 --> 00:13:04,918
.זה היה טוב

219
00:13:05,080 --> 00:13:07,469
?היי, אתה יכול לעשות לי טובה-
?מה-

220
00:13:07,640 --> 00:13:09,312
.משוך באצבע

221
00:13:09,480 --> 00:13:11,596
.אתה מבלף-
.תנסה אותי-

222
00:13:15,200 --> 00:13:17,395
.רגע, תן לי עוד פעם

223
00:13:17,560 --> 00:13:19,073
.חשבתי שיש לי

224
00:13:30,440 --> 00:13:32,715
.היי-
.היי-

225
00:13:32,960 --> 00:13:35,633
.אלו בשבילך-
.לא היית חייב-

226
00:13:35,800 --> 00:13:38,189
.באמת? אחי אמר שכן

227
00:13:39,480 --> 00:13:40,799
.ובכן, תודה לו בשמי

228
00:13:41,400 --> 00:13:42,879
.היכנס

229
00:13:43,040 --> 00:13:45,156
אני רק רוצה שתדעי
.כמה אני מצטער

230
00:13:45,320 --> 00:13:47,709
למען האמת, אני חושבת
.שאני חייבת לך התנצלות

231
00:13:47,880 --> 00:13:50,633
?באמת-
.כן, אלו בשבילך-

232
00:13:50,800 --> 00:13:53,109
.לא היית חייבת

233
00:13:53,960 --> 00:13:55,871
לא הייתי צריכה
.להתעצבן עליך

234
00:13:56,040 --> 00:13:59,794
לא שרעיון ה"פורקן" שלך הוא לא
...לגמרי ילדותי, אנוכי, מטומטם

235
00:14:00,400 --> 00:14:01,879
.אני מקבל את ההתנצלות

236
00:14:03,560 --> 00:14:06,154
,הפואנטה היא
שאין לי שום זכות

237
00:14:06,320 --> 00:14:08,390
למנוע ממך לשכב 
.עם נשים אחרות

238
00:14:08,560 --> 00:14:11,074
.אין לנו מחויבות
.מותר לך לעשות מה שבא לך

239
00:14:11,520 --> 00:14:14,956
.תודה, יופי, זה מאוד בוגר

240
00:14:15,200 --> 00:14:17,236
?אז הכל בסדר עכשיו-
.לא, אידיוט-

241
00:14:19,880 --> 00:14:22,348
אם אנחנו רוצים להמשיך
.להיפגש, אני רוצה התחייבות

242
00:14:22,520 --> 00:14:24,238
?התחייבות-
.כן, התחייבות-

243
00:14:24,400 --> 00:14:25,833
?זה אומר שנעשה סקס

244
00:14:26,000 --> 00:14:28,878
זו הסיבה היחידה שבגללה
?תרצה מחויבות

245
00:14:29,120 --> 00:14:31,156
.זה בין השניים הראשונים

246
00:14:32,080 --> 00:14:35,311
ובכן, אני חושבת שהסקס יכול 
.לחכות, עד שנסדר את היחסים

247
00:14:36,240 --> 00:14:38,834
.אוקיי, אוקיי
.תני לי לוודא שהבנתי

248
00:14:39,000 --> 00:14:42,356
את רוצה שאני אתחייב לא
לעשות סקס עם נשים אחרות

249
00:14:42,520 --> 00:14:44,750
,ובאותו זמן
?לא לעשות סקס איתך

250
00:14:44,920 --> 00:14:46,353
.כן

251
00:14:47,800 --> 00:14:50,234
,בסדר
.בואי נסתכל על זה מזווית אחרת

252
00:14:53,080 --> 00:14:56,436
,אנחנו נהיה מחויבים מינית
?אבל בלי סקס

253
00:14:56,600 --> 00:14:58,875
,ובכן
.אפשר להתסכל על זה ככה

254
00:15:05,560 --> 00:15:07,596
בשורה התחתונה

255
00:15:09,960 --> 00:15:12,633
אין סקס לצ'רלי

256
00:15:14,320 --> 00:15:16,788
איתך או עם אף אחד
.אחר בעתיד הקרוב

257
00:15:16,960 --> 00:15:18,712
.נכון

258
00:15:20,760 --> 00:15:22,478
?השתגעת לגמרי

259
00:15:22,840 --> 00:15:25,877
אם אכפת לך מאיתנו, זה צריך
.להיות משהו שאתה רוצה לעשות 

260
00:15:26,040 --> 00:15:27,712
?על מה את מוותרת

261
00:15:27,880 --> 00:15:30,155
.על אותו הדבר-
?את רוצה לשכב עם גברים אחרים-

262
00:15:30,320 --> 00:15:32,754
.ברור שלא-
.אז את לא מוותרת על כלום-

263
00:15:34,960 --> 00:15:38,794
.אני אגיד לך מה, אני אוותר על סקס
.ואת תוותרי, על כליה

264
00:15:39,680 --> 00:15:41,398
.בחייך, אל תהיה טיפש

265
00:15:41,560 --> 00:15:44,950
.אוקיי, אוקיי, ריקוד-
.הריקוד זה החיים שלי, צ'רלי-

266
00:15:45,520 --> 00:15:47,476
.עכשיו יש לנו נושא לויכוח

267
00:15:48,440 --> 00:15:50,396
,אתה יודע מה
.אולי כדאי שתלך

268
00:15:50,560 --> 00:15:53,836
נכון, למה להישאר פה שבאותה
מידה אני יכול לא לשכב איתך

269
00:15:54,000 --> 00:15:55,433
?בבית שלי

270
00:15:55,600 --> 00:15:56,794
.לך לעזאזל

271
00:16:00,560 --> 00:16:03,791
?את רואה
.זה למה לא קיבלת דפוס אפיפיות

272
00:16:11,160 --> 00:16:12,593
?היי, איך הלך עם מיה

273
00:16:12,760 --> 00:16:15,399
.מצוין. נפרדנו-
?איך זה מצוין-

274
00:16:15,560 --> 00:16:17,516
עכשיו אני יכול לחזור
.להיות מי שאני

275
00:16:18,080 --> 00:16:19,149
?ומה זה

276
00:16:19,320 --> 00:16:21,709
מישהו שלא אכפת
.לו מי הוא

277
00:16:22,240 --> 00:16:23,434
.מישהו שרק עושה חיים

278
00:16:23,880 --> 00:16:26,394
אני מבין. מישהו שמעביר 
את חייו בשיכרון

279
00:16:26,560 --> 00:16:28,676
.ועושה סקס עם זרים

280
00:16:28,840 --> 00:16:31,149
,אם ידעת מי אני
?למה שאלת

281
00:16:32,440 --> 00:16:35,830
.תמהר, צ'רלי
.אני מתחילה להתפכח

282
00:16:36,640 --> 00:16:38,392
ובכן, אנחנו לא
.יכולים להרשות את זה

283
00:16:39,240 --> 00:16:42,869
.לא. כדאי שתגלה מי היא

284
00:16:46,000 --> 00:16:48,070
.הנה לך-
.תודה-

285
00:16:48,240 --> 00:16:53,109
וואו, לא הייתי כ"כ
.שיכורה מאז הפסיכומטרי

286
00:16:53,800 --> 00:16:55,392
.לא נראה לי שזה הפריע לך

287
00:16:55,560 --> 00:16:59,189
.'לא, רק פעם אחת. בכיתה ו

288
00:17:02,320 --> 00:17:05,915
?צ'רלי? אתה בסדר

289
00:17:06,080 --> 00:17:08,719
כן, רק יש לי קצת 
.עומס על הראש

290
00:17:09,560 --> 00:17:11,869
אתה רוצה להסתכל 
?לי על הציצים

291
00:17:13,960 --> 00:17:16,155
.לא תודה-
?אתה בטוח-

292
00:17:16,320 --> 00:17:18,629
.זה תמיד מעודד אותי

293
00:17:23,360 --> 00:17:25,396
.מיה, היי

294
00:17:25,560 --> 00:17:27,312
?צ'רלי בבית

295
00:17:27,480 --> 00:17:30,313
.דגדוגים, דגדוגים-
.די עם זה-

296
00:17:36,280 --> 00:17:39,272
זה היה נהדר, תעשה
.את זה עוד פעם

297
00:17:41,960 --> 00:17:43,552
,אלן
אתה לא חושב שהגיע הזמן

298
00:17:43,720 --> 00:17:45,551
?שתעסיק אתה את חברה שלך

299
00:17:45,720 --> 00:17:48,598
?את מי-
.תודה על שיתוף הפעולה-

300
00:17:48,760 --> 00:17:54,437
.או, כן. החברה שלי
.סלחו לי, אני בא פוקי

301
00:17:57,680 --> 00:18:01,514
.ובכן, זה מצב מביך-
.אתה כזה שמוק-

302
00:18:02,320 --> 00:18:04,356
.אוקיי, שברת את הקרח

303
00:18:04,520 --> 00:18:05,953
.ביי, צ'רלי-
.נו בחייך-

304
00:18:06,120 --> 00:18:08,918
.אמרת בעצמך שאין לנו מחויבות
.אין לנו אפילו יחסים יותר

305
00:18:09,080 --> 00:18:11,150
.אתה יודע מה, אתה צודק
.תחזור לפרחה שלך

306
00:18:11,320 --> 00:18:13,356
.היי, היי, היי. היא לא פרחה

307
00:18:18,680 --> 00:18:21,069
.לא אמרתי שהיא מנתחת מוחות

308
00:18:21,240 --> 00:18:23,800
.לא, חכי מיה
.לפחות תגידי לי למה באת

309
00:18:24,560 --> 00:18:27,279
?אתה רוצה לדעת למה באתי
באתי בגלל שאחרי שנרגעתי

310
00:18:27,440 --> 00:18:29,954
התחלתי להתגעגע אליך ורציתי
.לעשות איתך אהבה

311
00:18:30,440 --> 00:18:33,113
.יופי. זה מצוין-
.וזה לא הולך לקרות-

312
00:18:33,640 --> 00:18:35,232
?למה? בגלל הפרחה הזאת

313
00:18:36,120 --> 00:18:37,997
.תני לי להגיד לך משהו

314
00:18:38,480 --> 00:18:42,314
בכל הזמן שישבתי שם ודיברתי
.איתה, חשבתי עלייך

315
00:18:42,480 --> 00:18:44,391
.וואו, נהדר

316
00:18:44,560 --> 00:18:45,913
.את יודעת למה אני מתכוון

317
00:18:46,080 --> 00:18:48,799
הייתי מחליף מאה כמוה
.בשביל אחת כמוה

318
00:18:49,360 --> 00:18:50,998
?אתה מוכן להתחייבות

319
00:18:51,160 --> 00:18:52,639
.כן

320
00:18:52,960 --> 00:18:55,190
אולי אתה רוצה 
?זמן לחשוב על זה

321
00:18:55,360 --> 00:18:57,351
?איך זה יעזור

322
00:18:57,520 --> 00:19:00,114
תראי, אני לא רוצה להיות
.עם אף אחת מלבדך

323
00:19:00,280 --> 00:19:02,271
אז אם כבר אני 
.אהיה גם מחויב

324
00:19:03,160 --> 00:19:04,559
.כן, כדאי

325
00:19:08,480 --> 00:19:11,916
?רוצה לעלות למעלה-
.לא עכשיו-

326
00:19:12,080 --> 00:19:14,992
בבקשה אל תגיד לי שיש
.מישהי בחדר שלך

327
00:19:15,160 --> 00:19:17,754
.לא, לא, לא

328
00:19:17,920 --> 00:19:19,399
.לא

329
00:19:20,320 --> 00:19:22,276
אם אנחנו רוצים לנסות
את הקטע של המחויבות

330
00:19:22,440 --> 00:19:25,398
הפעם הראשונה צריכה
.להיות מיוחדת

331
00:19:25,720 --> 00:19:26,914
?על מה חשבת

332
00:19:27,080 --> 00:19:29,036
ובכן, את יודעת, נרות, מוזיקה

333
00:19:29,200 --> 00:19:32,158
ושאולי הפרחה שניסיתי 
להתגבר עליך איתה

334
00:19:32,320 --> 00:19:34,993
לא תרקוד חצי עירומה
.במרפסת עם האח האידיוט שלי

335
00:19:35,480 --> 00:19:38,040
?אתה בטוח-
.כן, הוא אידיוט-

336
00:19:39,480 --> 00:19:41,436
.התקשר אלי אחרי זה

337
00:19:46,920 --> 00:19:50,310
.ובכן, בחזרה לעץ המנגו

338
00:20:00,840 --> 00:20:02,034
?מה זה

339
00:20:02,200 --> 00:20:04,350
דגני בריאות שלא
.יהרסו לך את השיניים

340
00:20:04,520 --> 00:20:06,795
,אתה צודק
.כי אני לא אוכל את זה

341
00:20:07,600 --> 00:20:08,874
.זה כל מה שתקבל

342
00:20:09,440 --> 00:20:10,668
.בוקר-
.בוקר-

343
00:20:10,840 --> 00:20:12,876
.בוקר-
?הוא במצב רוח טוב-

344
00:20:13,080 --> 00:20:14,433
.כן

345
00:20:14,600 --> 00:20:17,717
,דוד צ'רלי
.יש לי בדיחה בשבילך

346
00:20:21,680 --> 00:20:23,238
.אוקיי-
שני מאפינס-

347
00:20:23,400 --> 00:20:25,914
יושבים זה ליד זה
.בתבנית אפייה בתנור

348
00:20:26,080 --> 00:20:28,389
,המאפין הראשון אומר
".יו. איזה חום פה"

349
00:20:28,560 --> 00:20:31,836
,והשני אומר
".אלוהים אדירים, מאפין מדבר"

350
00:20:35,280 --> 00:20:38,750
לא נראה לי שיש 
.לו הומור בכלל