1
00:00:01,543 --> 00:00:03,462
.זה הולך להיות נהדר

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,839
?אתם נרגשים כמוני

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
.כנראה שלא

4
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
.בסדר

5
00:00:11,553 --> 00:00:14,181
...יום

6
00:00:14,223 --> 00:00:17,935
...הולדת שמח

7
00:00:17,976 --> 00:00:21,522
יום הולדת שמח

8
00:00:21,772 --> 00:00:26,652
יום הולדת לרוז

9
00:00:27,152 --> 00:00:31,198
.יום הולדת שמח

10
00:00:31,657 --> 00:00:34,409
!אתם צוחקים עלי

11
00:00:34,910 --> 00:00:36,537
.אתם נהדרים

12
00:00:37,120 --> 00:00:39,039
?זו עוגת שוקולד

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
.תגידי את, את הבאת אותה

14
00:00:41,500 --> 00:00:43,544
את לא צריכה לבקש
?משאלה ולכבות את הנרות

15
00:00:43,544 --> 00:00:44,753
.אהה, נכון, נכון

16
00:00:45,587 --> 00:00:48,507
.הלוואי וזו תהיה עוגת שוקולד

17
00:00:50,300 --> 00:00:51,093
.אוקיי

18
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
.הגיע הזמן למשחקי חברה

19
00:00:53,136 --> 00:00:54,179
.יש לי משחק

20
00:00:57,140 --> 00:01:01,603
הוא נקרא: "לשתות עד שהערב
."הזה יראה יותר הגיוני

21
00:01:02,104 --> 00:01:03,188
.אני אתחיל

22
00:01:08,402 --> 00:01:09,820
.לא, עוד לא

23
00:01:10,237 --> 00:01:11,864
...סיבוב שני

24
00:01:19,663 --> 00:01:20,664
?דוד צ'רלי

25
00:01:21,957 --> 00:01:23,250
!לך מפה

26
00:01:24,084 --> 00:01:25,752
?ראית את האייפוד שלי

27
00:01:25,961 --> 00:01:26,795
.לא

28
00:01:27,379 --> 00:01:29,339
?מה איתך, רוז

29
00:01:32,050 --> 00:01:33,760
.לא, מצטערת, ג'ייק

30
00:01:34,094 --> 00:01:35,179
.בחיי

31
00:01:44,479 --> 00:01:46,607
.בוקר טוב

32
00:01:47,941 --> 00:01:48,942
.בוקר

33
00:01:50,027 --> 00:01:53,405
?אז מה חדש

34
00:01:54,531 --> 00:01:58,493
תורגם ע"י
LOB93

35
00:02:18,555 --> 00:02:20,849
.מממ, קפה טוב

36
00:02:23,060 --> 00:02:23,936
.בוקר טוב

37
00:02:23,936 --> 00:02:25,312
.זה מתקרב

38
00:02:28,065 --> 00:02:29,316
?של מי העוגה

39
00:02:29,316 --> 00:02:30,234
.רוז

40
00:02:30,484 --> 00:02:31,902
?מסיבת הפתעה

41
00:02:31,944 --> 00:02:34,154
.לא, אני חושב שהיא ידעה

42
00:02:36,532 --> 00:02:37,199
.בוקר

43
00:02:37,199 --> 00:02:38,492
.בוקר-.היי-

44
00:02:38,492 --> 00:02:39,243
?קפה

45
00:02:39,451 --> 00:02:41,119
?אפשר לדרך

46
00:02:41,495 --> 00:02:42,287
?לדרך

47
00:02:42,621 --> 00:02:45,916
.כן, העניין הוא, שעשיתי... טעות

48
00:02:45,916 --> 00:02:47,835
?טעות-
?טעות-

49
00:02:48,710 --> 00:02:52,256
יכול להיות שאצטרך
.לעזוב את העיר לכמה ימים

50
00:02:52,256 --> 00:02:53,590
?למה? מה עשית

51
00:02:53,590 --> 00:02:54,341
.רוז

52
00:02:57,094 --> 00:02:57,970
?מה

53
00:02:59,221 --> 00:03:02,099
.עשיתי" את רוז"

54
00:03:02,891 --> 00:03:04,434
?רגע עשית סקס עם רוז

55
00:03:04,434 --> 00:03:05,519
?אתה מטורף

56
00:03:05,561 --> 00:03:07,229
.נקודה טובה, אלן

57
00:03:07,396 --> 00:03:10,566
מה שאני צריך לעשות זה למצוא
.את הדרכון שלי ולנוע לכיוון הגבול

58
00:03:10,566 --> 00:03:11,525
מה שאתה צריך לעשות

59
00:03:11,525 --> 00:03:13,652
זה להגיד לרוז שהייתי שיכור

60
00:03:13,652 --> 00:03:15,153
ואני מצטער ושאין סיבה

61
00:03:15,153 --> 00:03:18,824
לרדוף אותי ולהדביק לי
.את האשכים לירך

62
00:03:19,283 --> 00:03:20,284
.שוב

63
00:03:20,951 --> 00:03:21,660
,אני אומר לך, עכשיו

64
00:03:21,660 --> 00:03:24,746
.אתה משפשף לבד עם האצטון הפעם

65
00:03:24,746 --> 00:03:27,249
.זה לא היה נעים לשנינו, ברטה

66
00:03:27,875 --> 00:03:29,126
?על מה חשבת

67
00:03:29,126 --> 00:03:30,002
?חשיבה

68
00:03:30,043 --> 00:03:31,587
.לא הייתה פה חשיבה

69
00:03:31,587 --> 00:03:34,548
שתינו קצת טקילה
.ודיברנו, היה לנו ערב נעים

70
00:03:34,548 --> 00:03:36,675
.ואז מישהו רחיצת ספוג

71
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
?מישהו

72
00:03:37,551 --> 00:03:39,219
.יכול להיות שזה היה אני

73
00:03:39,553 --> 00:03:40,721
,מכל מקום, הדבר הבא שאני יודע

74
00:03:40,721 --> 00:03:43,056
.ג'ייק העיר אותנו וחיפש את האייפוד שלו

75
00:03:43,056 --> 00:03:45,225
?ג'ייק ראה אותך במיטה עם רוז

76
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
.לא

77
00:03:48,937 --> 00:03:50,647
.נהדר, נהדר. זה ממש נהדר

78
00:03:50,647 --> 00:03:51,565
?מה אני אגיד לו

79
00:03:51,565 --> 00:03:54,735
למי אכפת, הוא
.בן 11, הוא יתגבר על זה

80
00:03:55,152 --> 00:03:59,072
.אני זה שיהיו לו קרחות על שקית האשכים

81
00:03:59,656 --> 00:04:03,702
ואני אגיד לך, הסירוק
.מעל, לא עובד על אף אחד

82
00:04:05,120 --> 00:04:05,829
.בוקר

83
00:04:06,163 --> 00:04:08,290
.היי, הנה רוז

84
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
.בוקר, רוז

85
00:04:09,708 --> 00:04:11,293
.היי,נערת יום הולדת

86
00:04:11,376 --> 00:04:13,337
?קבלת משהו טוב אמש

87
00:04:15,005 --> 00:04:16,798
.זו הייתה מסיבה נהדרת

88
00:04:16,798 --> 00:04:18,175
?נכון שזה נחמד

89
00:04:18,592 --> 00:04:19,968
?אפשר להביא לך משהו

90
00:04:19,968 --> 00:04:23,680
?קפה? מיץ תפוזים? דבק מהיר

91
00:04:24,431 --> 00:04:25,516
.לא, אני לא יכולה להישאר

92
00:04:25,516 --> 00:04:27,559
יש לי ארוחה עם
.אבא שלי, לכבוד יום ההולדת 

93
00:04:27,559 --> 00:04:28,685
.יופי, זה נהדר

94
00:04:28,685 --> 00:04:30,521
.לא שאני משתוקק שתלכי

95
00:04:30,521 --> 00:04:33,315
.אבל זה נהדר שתבלי עם אבא שלך

96
00:04:33,315 --> 00:04:36,276
אבות הם נהדרים. אני אוהב
."את המילה "אבא" יותר מהמילה "אב

97
00:04:36,276 --> 00:04:39,363
אם היטלר היה קורא לגרמניה
,ארץ האבות במקום ארץ המייסדים

98
00:04:39,363 --> 00:04:42,366
אני בטוח שהיא
.הייתה ארץ יותר ידידותית

99
00:04:42,366 --> 00:04:43,033
.צ'רלי

100
00:04:43,075 --> 00:04:43,617
.כן

101
00:04:43,700 --> 00:04:44,910
.אתה מתנהג כמו משוגע

102
00:04:44,910 --> 00:04:45,536
?באמת

103
00:04:45,577 --> 00:04:47,287
...אם מישהו אמור לדעת

104
00:04:49,581 --> 00:04:52,334
...ברור לי שאמש היה אחד מאותם

105
00:04:52,334 --> 00:04:54,127
.אין לי ציפיות

106
00:04:54,711 --> 00:04:56,255
.טוב, בסדר

107
00:04:56,672 --> 00:04:57,381
?...ו

108
00:04:57,589 --> 00:04:58,423
.וכלום

109
00:04:58,799 --> 00:05:00,217
.נתראה מאוחר יותר

110
00:05:00,384 --> 00:05:01,134
.להתראות

111
00:05:01,134 --> 00:05:02,052
.להתראות

112
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי

113
00:05:05,264 --> 00:05:06,098
?על מה אתה מדבר

114
00:05:06,098 --> 00:05:07,766
.היא נשמעה בסדר עם העניין

115
00:05:07,766 --> 00:05:08,976
.ברטה, תגידי לו

116
00:05:09,268 --> 00:05:11,103
.היא מטורפת. הוא נדפק

117
00:05:17,192 --> 00:05:19,069
?דוד צ'רלי-
?כן, חמוד-

118
00:05:19,069 --> 00:05:22,281
?אתה יודע מה יהיה טוב
.אם אתה ורוז תתחתנו

119
00:05:22,281 --> 00:05:24,658
.כן צ'רלי, זה יהיה טוב

120
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
.אני אהיה השושבין

121
00:05:27,578 --> 00:05:30,664
אחראי על הטבעת שלך
.ועל התרופות שלה

122
00:05:31,623 --> 00:05:34,168
?בתי מרקחת עורכים חתונות

123
00:05:34,418 --> 00:05:37,129
?דברתם על ילדים

124
00:05:37,129 --> 00:05:41,842
אנחנו הולכים לשמוע טפיפות
?רגליים של ילדים קטנים ומטורפים

125
00:05:44,636 --> 00:05:46,555
.לא, הוא לא יתחתן עם רוז

126
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
.למה לא? סקס כבר יש לו איתה

127
00:05:51,143 --> 00:05:52,895
...ג'ייק, ג'ייק

128
00:05:52,978 --> 00:05:57,024
היא הייתה איתי במיטה
כי היא הייתה עייפה מכדי ללכת הביתה

129
00:05:57,024 --> 00:06:00,611
דוד צ'רלי, אני בעל
.הישגים נמוכים, לא אידיוט

130
00:06:04,364 --> 00:06:05,616
.טוב, בסדר

131
00:06:05,782 --> 00:06:06,742
?רוצה את האמת

132
00:06:06,742 --> 00:06:08,410
.צ'רלי, בבקשה אל תפרט

133
00:06:08,410 --> 00:06:11,330
רק בגלל שגבר ואישה מקיימים
.יחסי מין זה לא אומר שהם יתחתנו

134
00:06:11,330 --> 00:06:12,915
זה לא אומר שהם
.חייבים להמשיך להתראות

135
00:06:12,915 --> 00:06:16,335
זה לא אומר שהם צריכים
.להשתמש בשמותיהם האמיתיים

136
00:06:16,960 --> 00:06:19,046
.תודה שלא פירטת

137
00:06:19,254 --> 00:06:22,508
הגיע הזמן שמישהו
.ילמד אותו על עובדות החיים

138
00:06:22,508 --> 00:06:25,886
אילו עובדות? שעשית מעשה
?טיפשי מאוד כי אתה אדם טיפש מאוד

139
00:06:25,928 --> 00:06:27,513
.הייתי מגיע לשם

140
00:06:27,763 --> 00:06:28,931
?למה זה היה טיפשי

141
00:06:28,931 --> 00:06:31,350
כי הוא שכב עם
.מישהי שהוא לא אוהב

142
00:06:31,350 --> 00:06:32,267
,לא, לא

143
00:06:32,309 --> 00:06:36,188
כי שכבתי עם מישהי
.שיודעת לנטרל את האזעקה

144
00:06:37,356 --> 00:06:41,818
ואין לה נקיפות מצפון בעיה לגלח
.את ראשי בזמן שאני ישן

145
00:06:42,277 --> 00:06:43,320
?מה זה נקיפות 

146
00:06:43,320 --> 00:06:44,905
.לך תתכונן למיטה

147
00:06:45,197 --> 00:06:46,448
.נשמע מלוכלך

148
00:06:46,615 --> 00:06:47,616
.לך כבר

149
00:06:48,075 --> 00:06:50,911
היי, גברת, אפשר לראות
?את הנקיפות שלך

150
00:06:52,287 --> 00:06:54,414
?צ'רלי, אתה מוכן לעשות לי טובה-
?מה-

151
00:06:54,414 --> 00:06:56,291
.אל תדבר עם הבן שלי על סקס-
?למה-

152
00:06:56,291 --> 00:06:57,876
.כי אתה חזיר

153
00:06:58,752 --> 00:06:59,461
.בסדר

154
00:07:02,047 --> 00:07:03,090
?מה זה היה

155
00:07:03,131 --> 00:07:04,174
?מה היה מה

156
00:07:04,675 --> 00:07:05,801
.זו הייתה חבטה

157
00:07:06,718 --> 00:07:07,803
?מה זאת אומרת חבטה

158
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
.אתה יודע, חבטה

159
00:07:09,346 --> 00:07:11,974
כמו אישה מטורפת לבושה
כמו נינג'ה קופצת מעץ

160
00:07:11,974 --> 00:07:14,518
ונוחתת על הגג בדיוק כמו חתול

161
00:07:15,936 --> 00:07:17,396
.לא שמעתי כלום

162
00:07:17,396 --> 00:07:18,313
.אני כן

163
00:07:18,856 --> 00:07:22,484
השמיעה שלך, כנראה, יותר
.טובה שהביצים שלך בסכנה

164
00:07:25,529 --> 00:07:28,365
בחייך, אתה לא באמת
.חושב שהיא תעשה משהו

165
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
לא סיפרתי לך חצי מהדברים
.המשונים שהיא עשתה כאן

166
00:07:31,702 --> 00:07:32,578
?למה לא

167
00:07:32,619 --> 00:07:36,039
היינו צריכים שמרטף
.ולא רציתי שתפחד

168
00:07:38,000 --> 00:07:40,002
.אני מקשיב

169
00:07:40,752 --> 00:07:44,840
....פעם היא אימנה שחף לעוט

170
00:07:44,882 --> 00:07:46,383
!אלוהים, זה הגיע

171
00:07:48,760 --> 00:07:49,511
.בחייך, צ'רלי

172
00:07:49,511 --> 00:07:51,930
אני לא מאמין שאדם מבוגר כמוך

173
00:07:51,930 --> 00:07:53,265
.פוחד מנערה קטנה

174
00:07:53,265 --> 00:07:55,642
.נערה קטנה עם שחף גדול

175
00:07:57,227 --> 00:07:58,896
.הלך ישר לעיניים שלי

176
00:08:01,148 --> 00:08:05,235
ראית פעם שחף שעט על
?שולחן פיקניק כדי לתפוס צ'יפס

177
00:08:05,235 --> 00:08:07,029
.זה היה ממש ככה-
...צ'רלי-

178
00:08:07,029 --> 00:08:08,530
.אני בטוח שכך היא אימנה אותו

179
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
.לקחה תמונה שלי ופיזרה עליה צ'יפס

180
00:08:12,326 --> 00:08:14,036
.אתה מגוחך

181
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
?באמת

182
00:08:18,790 --> 00:08:20,167
.נראה

183
00:08:34,097 --> 00:08:35,724
?אתה צ'רלי הרפר

184
00:08:35,849 --> 00:08:36,683
.כן

185
00:08:36,725 --> 00:08:38,644
.אני אביה של רוז

186
00:08:40,938 --> 00:08:44,441
?אני לא רואה דרך לסגת, ואתה

187
00:08:49,613 --> 00:08:52,199
.אז אתה אביה של רוז

188
00:08:54,493 --> 00:08:56,745
.אני רואה את הדמיון

189
00:09:00,332 --> 00:09:02,584
.אתה ואני צריכים לדבר

190
00:09:03,126 --> 00:09:04,878
.בטח, אם אתה רוצה

191
00:09:05,128 --> 00:09:06,547
,אני תפוס בימים הקרובים

192
00:09:06,547 --> 00:09:08,257
.אולי אצליח להשחיל אותך לשבוע הבא

193
00:09:08,257 --> 00:09:09,591
...עכשיו-
.או עכשיו-

194
00:09:10,467 --> 00:09:12,845
.יש לי חלון בלו"ז עכשיו, הכנס

195
00:09:12,845 --> 00:09:13,762
.תודה

196
00:09:14,429 --> 00:09:15,681
?אפשר להציע לך משהו לשתות

197
00:09:15,681 --> 00:09:16,640
.אני בסדר

198
00:09:16,890 --> 00:09:19,560
?לא אכפת לך שאני אפתח בשיחה

199
00:09:19,560 --> 00:09:22,437
.(תרביץ (תעלף את עצמך-
.אני בטוח אנסה-

200
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
.אני אח של צ'רלי, אלן

201
00:09:29,987 --> 00:09:30,863
.נעים להכיר אותך

202
00:09:30,863 --> 00:09:31,989
.גם לי

203
00:09:32,781 --> 00:09:35,576
.אני לא שכבתי עם בתך

204
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
.אני לא מופתע

205
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
.בסדר, אבא של רוז

206
00:09:55,220 --> 00:09:56,388
.קרא לי הרווי

207
00:09:56,513 --> 00:09:57,764
.בסדר, הרווי

208
00:09:57,931 --> 00:09:58,849
.זה קל

209
00:09:58,891 --> 00:10:01,185
.כמו הארנב בסרט של ג'ימי סטוארט

210
00:10:01,185 --> 00:10:02,102
?איך קראו לו

211
00:10:02,102 --> 00:10:02,978
.הרווי

212
00:10:04,479 --> 00:10:05,314
.נכון

213
00:10:07,274 --> 00:10:08,525
.אהבתי את הסרט הזה

214
00:10:08,692 --> 00:10:11,028
רבים לא יודעים שבמקור זה היה מחזה

215
00:10:11,028 --> 00:10:13,071
...ואחרי הסרט ניסו לעשות מחזמר

216
00:10:13,071 --> 00:10:13,697
.צ'רלי

217
00:10:13,780 --> 00:10:14,615
?כן אדוני-
.שב

218
00:10:14,615 --> 00:10:15,407
.כן אדוני

219
00:10:17,117 --> 00:10:18,202
...עכשיו

220
00:10:19,286 --> 00:10:21,663
?מה כוונותיך כלפי ביתי

221
00:10:21,663 --> 00:10:23,373
.ישר לעניין

222
00:10:23,582 --> 00:10:24,833
.ישיר

223
00:10:24,958 --> 00:10:25,959
.מוצא חן בעיני

224
00:10:33,050 --> 00:10:34,927
.אה, צמא

225
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
?אז איפה היינו

226
00:10:39,056 --> 00:10:42,267
הוא רוצה לשמוע
.על כוונותיך כלפי רוז

227
00:10:43,060 --> 00:10:43,936
.תודה

228
00:10:47,314 --> 00:10:50,108
.אני חייב להגיד שכוונותיי טובות

229
00:10:50,108 --> 00:10:52,361
למעשה, כל מי שמכיר אותי יאשר

230
00:10:52,361 --> 00:10:54,821
.שלצ'רלי הרפר יש כוונות טובות

231
00:10:55,364 --> 00:10:59,868
מעשיו, מצד שני, בדרך
.כלל אנוכיים וטיפשיים

232
00:11:01,245 --> 00:11:03,080
.שוב, תודה

233
00:11:04,706 --> 00:11:06,917
...הרווי, אני שמח שיצא לנו לדבר

234
00:11:06,917 --> 00:11:08,377
.שב-
.סליחה-

235
00:11:08,544 --> 00:11:10,796
?אתה תתחתן עם ביתי או לא

236
00:11:10,796 --> 00:11:11,880
.לא-
?לא-

237
00:11:11,922 --> 00:11:13,715
.לא, עם כוונות  מאוד טובות

238
00:11:14,842 --> 00:11:17,636
,אז אחרי שנתיים יחד

239
00:11:17,678 --> 00:11:20,013
?אתה מתכוון להשאיר אותה תלויה

240
00:11:20,013 --> 00:11:21,473
...אני לעולם

241
00:11:21,682 --> 00:11:23,851
?רגע, אמרת שנתיים

242
00:11:23,851 --> 00:11:24,810
,כעת, הבט

243
00:11:25,102 --> 00:11:28,438
אתה יקר לליבה של רוז
.והיא לא מתכוננת לעזוב אותך

244
00:11:28,438 --> 00:11:31,900
אז אני חושב שהדבר
.המכובד יהיה שתשחרר אותה

245
00:11:31,900 --> 00:11:34,111
.האמן לי, הרווי, ניסיתי

246
00:11:35,904 --> 00:11:37,406
.אלוהים, כמה ניסיתי

247
00:11:38,782 --> 00:11:40,158
?מה הבעיה

248
00:11:40,200 --> 00:11:41,827
?אתה אוהב אותה יותר מדי

249
00:11:43,620 --> 00:11:44,746
.לא בדיוק

250
00:11:45,205 --> 00:11:49,126
,כלומר, היא בחורה נפלאה
...והיא חשובה לי, אבל

251
00:11:49,126 --> 00:11:50,085
...אתה מבין

252
00:11:54,923 --> 00:11:57,718
הרווי, האמת היא, צ'רלי ניסה לסיים את זה

253
00:11:57,718 --> 00:12:00,262
אבל הבת שלך לא
.מקבלת דחייה בצורה כל כך יפה

254
00:12:00,262 --> 00:12:01,680
.או לא כל כך בצורה חוקית

255
00:12:03,307 --> 00:12:04,516
,ולהגנתי

256
00:12:04,516 --> 00:12:06,643
אנחנו לא מדברים על
.מערכת יחסים ארוכת טווח

257
00:12:06,643 --> 00:12:11,982
אנחנו מדברים על שני לילות
של סקס מטורף בהפרש של שנתיים

258
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
?זו ההגנה שלך

259
00:12:13,483 --> 00:12:15,819
.לא אמרתי שזו הגנה טובה

260
00:12:15,819 --> 00:12:17,779
.תסלח לאחי

261
00:12:17,779 --> 00:12:21,992
הוא חושב עם הזין
.והזין שלו לא כל כך חכם

262
00:12:22,951 --> 00:12:23,869
.זה נכון

263
00:12:23,869 --> 00:12:26,747
.כל מי שמכיר אותי יאשר את זה

264
00:12:28,123 --> 00:12:29,499
.אני יכולה לאשר

265
00:12:31,251 --> 00:12:32,878
.למען השם

266
00:12:35,881 --> 00:12:39,301
רוז, אמרת לאביך
?שאנחנו מתראים כבר שנתיים

267
00:12:39,301 --> 00:12:40,385
.ובכן, כן

268
00:12:40,427 --> 00:12:43,055
חשבתי שזה יישמע יותר טוב מסטוץ

269
00:12:43,055 --> 00:12:45,307
.ואז עקבתי אחרייך שנתיים

270
00:12:45,307 --> 00:12:46,600
.היא לא טועה

271
00:12:48,435 --> 00:12:49,269
...אבא

272
00:12:49,853 --> 00:12:51,355
.נסה להבין

273
00:12:51,396 --> 00:12:53,899
,לא רציתי שתרחם עלי

274
00:12:53,899 --> 00:12:55,776
...או שתשדך לי מישהו

275
00:12:55,776 --> 00:12:56,860
..או שתאשפז אותי

276
00:12:56,860 --> 00:12:59,696
.מתוקה, לעולם לא נעשה את זה

277
00:13:00,239 --> 00:13:03,742
.אנחנו משפחה עשירה
.אנחנו יכולים להרשות לעצמנו טיפול ביתי

278
00:13:04,117 --> 00:13:05,035
.אוקיי

279
00:13:05,410 --> 00:13:07,955
.לשמחתי, הבהרנו את העניין

280
00:13:07,955 --> 00:13:10,582
,אני בטוח שיש לכם הרבה מה לדבר

281
00:13:10,582 --> 00:13:12,376
.אז אני לא אפריע

282
00:13:15,045 --> 00:13:15,879
?אימא

283
00:13:16,213 --> 00:13:17,339
.רק רגע

284
00:13:20,384 --> 00:13:20,926
?הלו

285
00:13:20,968 --> 00:13:23,720
.אלן, יופי אתה בבית

286
00:13:25,514 --> 00:13:26,306
,הקשב

287
00:13:26,306 --> 00:13:28,892
אני בסביבה, ואני יודעת
שצ'רלי לא אוהב שאני

288
00:13:28,892 --> 00:13:34,773
באה בלי להודיע
.אז החלטתי להתקשר קודם

289
00:13:39,319 --> 00:13:40,696
.אני אגיד לו

290
00:13:43,198 --> 00:13:45,701
.צ'רלי, אימא באה אלינו

291
00:13:46,493 --> 00:13:48,161
.תגיד לה שאני לא בבית

292
00:13:51,039 --> 00:13:52,124
.שלום, חמוד

293
00:13:52,457 --> 00:13:53,709
.שלום, רוז

294
00:13:53,750 --> 00:13:54,668
.שלום, אוולין

295
00:13:55,002 --> 00:13:57,171
.אבא, זו אימא של צ'רלי, אוולין

296
00:13:57,212 --> 00:13:58,755
.אוולין, זה אבי, הרווי

297
00:13:58,755 --> 00:14:00,591
.הרווי, נעים להכיר אותך

298
00:14:01,383 --> 00:14:02,843
.נעים להכיר אותך

299
00:14:08,640 --> 00:14:10,767
?אז על מה מדובר

300
00:14:11,310 --> 00:14:14,271
.צ'רלי ואני השתכרנו, אמש

301
00:14:14,271 --> 00:14:17,149
...ואז מישהו הציע רחיצת ספוג

302
00:14:17,149 --> 00:14:18,650
.אולי זו הייתי אני

303
00:14:20,485 --> 00:14:23,447
.ואז, יצא שבילינו את הלילה יחד

304
00:14:23,447 --> 00:14:24,489
.אני מבינה

305
00:14:26,325 --> 00:14:30,037
?אתה גאה בשלך כמו שאני בשלי

306
00:14:34,041 --> 00:14:36,335
,אנחנו עושים את המיטב לגדל אותם

307
00:14:36,335 --> 00:14:39,588
אבל, בסופו של דבר, הם
.נוהגים בכביש החיים לבדם

308
00:14:39,588 --> 00:14:40,589
.זו האמת

309
00:14:40,589 --> 00:14:42,466
אלוהים נותן לנו ילדים

310
00:14:42,466 --> 00:14:45,761
.שהמוות לא יהיה אכזבה קשה

311
00:14:50,891 --> 00:14:52,309
...אז, אוולין

312
00:14:52,851 --> 00:14:54,394
?את נשואה

313
00:14:54,520 --> 00:14:56,104
.לא כרגע

314
00:14:58,106 --> 00:14:58,941
?למה

315
00:14:59,066 --> 00:15:00,192
?מה עובר לך בראש

316
00:15:00,192 --> 00:15:03,654
.אולי נתחיל בארוחת ערב

317
00:15:04,821 --> 00:15:05,864
.נשמע טוב

318
00:15:07,741 --> 00:15:09,952
?אבל איך אתה רוצה לגמור

319
00:15:11,286 --> 00:15:13,539
.בו זמנית

320
00:15:15,999 --> 00:15:17,251
.הוא טוב

321
00:15:27,219 --> 00:15:28,846
.הלו. היי אימא

322
00:15:28,929 --> 00:15:30,097
!רק רגע, אלן

323
00:15:30,264 --> 00:15:31,974
?כן-
.הדלת-

324
00:15:35,853 --> 00:15:37,938
.בנים, יש לנו בעיה

325
00:15:37,980 --> 00:15:39,189
.אנחנו צריכים לשוחח

326
00:15:40,232 --> 00:15:41,275
?מה קורה

327
00:15:41,275 --> 00:15:42,609
.לא ראינו אותך כמה ימים

328
00:15:42,609 --> 00:15:45,487
.לא שאנחנו מתלוננים-
.רק הערת שוליים-

329
00:15:45,487 --> 00:15:48,073
כפי שאתם יודעים אני
יוצאת עם אביה של רוז

330
00:15:48,073 --> 00:15:50,325
?ואיך זה מתקדם

331
00:15:50,325 --> 00:15:52,077
.בהתחלה, נהדר

332
00:15:52,077 --> 00:15:56,123
,הוא היה נאה
.מקסים ושור זועם במיטה

333
00:15:56,665 --> 00:15:57,875
.בלי תמונות לא שפויות

334
00:15:57,875 --> 00:15:58,917
.תוציא אותן

335
00:15:59,376 --> 00:16:01,044
.אל תיתן אותם לי

336
00:16:01,670 --> 00:16:03,213
אבל מה שלא הבנתי זה

337
00:16:03,213 --> 00:16:08,886
שהוא חסר יציבות נפשית לחלוטין

338
00:16:09,011 --> 00:16:10,053
?מה הוא עשה

339
00:16:10,095 --> 00:16:11,054
.זה מה שהוא לא עשה

340
00:16:11,054 --> 00:16:12,347
?בסדר, מה הוא לא עשה

341
00:16:12,347 --> 00:16:13,348
.עזב

342
00:16:15,392 --> 00:16:18,395
,כמה לילות משופעי ויאגרה

343
00:16:18,395 --> 00:16:21,190
.ופתאום הוא חושב שהוא גר איתי

344
00:16:21,190 --> 00:16:22,983
!הוא מזיז את הרהיטים שלי

345
00:16:22,983 --> 00:16:24,860
.הוא מעביר את הדואר אלי

346
00:16:24,860 --> 00:16:26,945
.הוא התקין צלחת לווין

347
00:16:26,945 --> 00:16:28,906
?הוא לקח את חבילת הכדורגל

348
00:16:29,323 --> 00:16:31,742
.צ'רלי, בבקשה, זה לא מצחיק

349
00:16:31,867 --> 00:16:33,869
.האיש הזה כפייתי

350
00:16:33,869 --> 00:16:35,537
.הוא לא ייתן לי לצאת מטווח הראיה שלו

351
00:16:35,537 --> 00:16:37,414
לאן שאני הולכת, הוא שם

352
00:16:37,456 --> 00:16:40,083
.עם מבט טיפשי של אהבה על פניו

353
00:16:40,125 --> 00:16:43,003
.שבא לך להכות אותו עם את

354
00:16:43,212 --> 00:16:45,589
?מה את רוצה שנעשה

355
00:16:45,756 --> 00:16:48,634
!שתבואו אלי הביתה ותכו אותו עם את

356
00:16:48,634 --> 00:16:52,012
לא יותר פשוט למלא
?אותו בויאגרה עד שימות

357
00:16:52,012 --> 00:16:53,263
.צ'רלי, אל תהיה מגוחך

358
00:16:53,263 --> 00:16:54,890
.זה יכול לקחת חודשים

359
00:16:55,641 --> 00:17:00,020
?בחייכם, איך אני מוציאה אותו מביתי

360
00:17:00,020 --> 00:17:01,605
.ההמלצה שלי להביא עזרה מקצועית

361
00:17:01,605 --> 00:17:03,273
!הקדמתי אותך. רוז

362
00:17:04,525 --> 00:17:05,609
?כן צ'רלי

363
00:17:05,734 --> 00:17:06,652
.טיול

364
00:17:07,277 --> 00:17:10,197
יופי, אפגוש אותך בחניה

365
00:17:23,877 --> 00:17:24,670
?אבא

366
00:17:25,003 --> 00:17:28,632
רוז, יופי, קבלת את
.כרטיס שינוי הכתובת שלי

367
00:17:29,925 --> 00:17:32,511
.והנה האישה השנייה החביבה עלי

368
00:17:32,719 --> 00:17:33,554
.שלום, הרווי

369
00:17:33,554 --> 00:17:35,097
?איפה היית עוגייה שלי

370
00:17:35,097 --> 00:17:36,515
.דאגתי נורא

371
00:17:36,849 --> 00:17:38,642
.רק יצאתי

372
00:17:38,725 --> 00:17:40,394
.לא ראיתי שיצאת

373
00:17:40,394 --> 00:17:43,480
.בגלל שטיפסתי מהחלון

374
00:17:43,480 --> 00:17:46,817
.כמה שאת גמישה

375
00:17:50,571 --> 00:17:52,656
.אבא, אנחנו צריכים לשוחח

376
00:17:52,698 --> 00:17:53,949
.כבר, מיד, מתוקה

377
00:17:53,949 --> 00:17:54,867
!היי, חברה

378
00:17:54,867 --> 00:17:57,119
?מוכנים לקצת כדורגל

379
00:17:57,744 --> 00:18:01,373
?אווי, למה שלא תביאי שתייה שאורחים

380
00:18:01,373 --> 00:18:02,875
.כמובן, יקירי

381
00:18:03,166 --> 00:18:06,128
.מחסן, את, שק

382
00:18:09,339 --> 00:18:11,383
.אבא, תקשיב לי טוב

383
00:18:11,383 --> 00:18:12,551
.בסדר

384
00:18:13,886 --> 00:18:15,387
.אתה לא גר כאן

385
00:18:15,721 --> 00:18:18,015
.אני כן
תראי אותי

386
00:18:19,057 --> 00:18:21,894
?עברנו את זה, זוכר

387
00:18:21,894 --> 00:18:24,771
פקידת הקבלה היפה
?מהמשרד של הפסיכיאטר שלך

388
00:18:24,771 --> 00:18:27,357
.כן, שריל

389
00:18:28,108 --> 00:18:30,152
.היה לה עו"ד נבזה

390
00:18:31,904 --> 00:18:33,488
.זה שונה

391
00:18:33,488 --> 00:18:35,866
.אוולין ואני מאוהבים, ונתחתן

392
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
?נכון, עוגייה שלי

393
00:18:37,159 --> 00:18:40,412
לא, גם אם היית
.הגבר המשוגע האחרון בעולם

394
00:18:42,039 --> 00:18:44,458
.חברה, תרגישו חפשי לקרוא לי אבא

395
00:18:46,502 --> 00:18:48,712
.לא יכול-
.לא תודה

396
00:18:49,004 --> 00:18:51,006
.אבא, תקשיב

397
00:18:51,298 --> 00:18:52,090
.בסדר

398
00:18:53,383 --> 00:18:55,928
אני מכירה את ההרגשה
להיות כל כך מאוהבת במישהו

399
00:18:55,928 --> 00:18:57,387
שאת רוצה לזחול לתוכו

400
00:18:57,387 --> 00:19:01,850
וללבוש את עורו
.כמו בגד גוף עם פטמות

401
00:19:04,478 --> 00:19:06,063
אבל, מה שלמדתי זה

402
00:19:06,104 --> 00:19:09,316
לא כל אחד מוכן לאינטימיות כזו

403
00:19:09,316 --> 00:19:11,068
.קח אותי ואת צ'רלי לדוגמא

404
00:19:11,109 --> 00:19:12,861
,שכבנו לפני שנתיים

405
00:19:12,861 --> 00:19:14,655
,הבנו כמה יותר טוב לנו כחברים

406
00:19:14,655 --> 00:19:17,241
.ולא עשינו את זה מאז

407
00:19:18,534 --> 00:19:19,409
?לא עשינו

408
00:19:19,826 --> 00:19:21,161
.היית שיכור מדי

409
00:19:21,161 --> 00:19:23,413
.הייתי אומרת לך בסופו של דבר

410
00:19:24,623 --> 00:19:26,583
?למה גרמת לי לחשוב שעשינו

411
00:19:26,583 --> 00:19:28,961
.כי זה לא משנה

412
00:19:28,961 --> 00:19:31,213
.אני בסיפור הזה לטווח ארוך

413
00:19:32,756 --> 00:19:35,092
,את יודעת, מתוקה
 כשאווי ואני נתחתן

414
00:19:35,092 --> 00:19:37,427
.צ'רלי יהיה אחיך החורג

415
00:19:37,427 --> 00:19:39,429
.לא חשבתי על זה

416
00:19:39,721 --> 00:19:41,640
.ממש סטייה

417
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
.רוז, תמשיכי בתכנית

418
00:19:44,393 --> 00:19:45,185
.בסדר

419
00:19:47,145 --> 00:19:49,231
,אבא, לא רציתי לעשות את זה

420
00:19:49,231 --> 00:19:52,067
.אבל הבאתי מישהו לדבר איתך

421
00:19:52,067 --> 00:19:52,693
?מי

422
00:19:53,360 --> 00:19:54,820
!היכנסי, סבתא

423
00:19:57,114 --> 00:19:58,448
?הבאת את אימא

424
00:19:59,366 --> 00:20:00,325
!הרווי

425
00:20:00,576 --> 00:20:02,619
כמה פעמים אמרתי לך

426
00:20:02,619 --> 00:20:05,038
?לא לעזוב את האחוזה בלי להגיד

427
00:20:05,038 --> 00:20:06,164
.או, אימא

428
00:20:06,832 --> 00:20:08,041
.שעת המשחקים נגמרה

429
00:20:08,166 --> 00:20:09,418
.הכנס לאוטו, הולכים הביתה

430
00:20:09,418 --> 00:20:11,420
!אבל אימא, אנחנו מתחתנים

431
00:20:11,420 --> 00:20:13,046
?לזבל הזאת

432
00:20:13,088 --> 00:20:14,715
.אני לא חושבת

433
00:20:15,424 --> 00:20:16,967
?סליחה

434
00:20:17,426 --> 00:20:18,719
.תזרמי עם זה, אימא

435
00:20:19,803 --> 00:20:21,972
.אני סופרת עד 3, הרווי

436
00:20:22,055 --> 00:20:23,974
...אחת, שתיים

437
00:20:23,974 --> 00:20:25,184
.אני הולך

438
00:20:26,643 --> 00:20:27,895
.תשאיר את החלוק

439
00:20:28,228 --> 00:20:30,355
.תודה, אני לא לובש מכנסיים

440
00:20:31,064 --> 00:20:34,318
הרווי! אתה רוצה
?שאניח אותך על הברך שלי

441
00:20:34,318 --> 00:20:36,528
.בסדר, אני הולך

442
00:20:39,907 --> 00:20:41,867
.הוא באמת ילד טוב

443
00:20:42,201 --> 00:20:46,038
אבל זה מה שקורה
.כשמתחתנים עם בן דוד

444
00:20:50,167 --> 00:20:52,961
.יש להם מזל שיש להם אגודלים

445
00:21:01,178 --> 00:21:02,846
.אני מצטערת להטריח אתכם

446
00:21:02,846 --> 00:21:05,766
אבל ממש לא נח
.לי להיות לבד בבית

447
00:21:05,766 --> 00:21:07,559
.את יכולה לישון בחדר שלי

448
00:21:07,559 --> 00:21:08,894
?איפה אתה תישן

449
00:21:08,894 --> 00:21:11,313
.לא יודע, אמצא מישהי

450
00:21:13,607 --> 00:21:15,192
.התעייפתי, אלך למיטה

451
00:21:15,192 --> 00:21:16,109
.לילה טוב

452
00:21:16,109 --> 00:21:17,027
.לילה טוב

453
00:21:17,027 --> 00:21:18,195
.לילה טוב, אימא

454
00:21:27,955 --> 00:21:29,706
.שינה ערבה עוגייה שלי

455
00:21:32,459 --> 00:21:33,794
תורגם ע"י
LOB93