.זה הולך להיות נהדר
?אתם נרגשים כמוני
.כנראה שלא
.בסדר
...יום
...הולדת שמח
יום הולדת שמח
יום הולדת לרוז
.יום הולדת שמח
!אתם צוחקים עלי
.אתם נהדרים
?זו עוגת שוקולד
.תגידי את, את הבאת אותה
את לא צריכה לבקש ?משאלה ולכבות את הנרות
.אהה, נכון, נכון
.הלוואי וזו תהיה עוגת שוקולד
.אוקיי
.הגיע הזמן למשחקי חברה
.יש לי משחק
הוא נקרא: "לשתות עד שהערב ."הזה יראה יותר הגיוני
.אני אתחיל
.לא, עוד לא
...סיבוב שני
?דוד צ'רלי
!לך מפה
?ראית את האייפוד שלי
.לא
?מה איתך, רוז
.לא, מצטערת, ג'ייק
.בחיי
.בוקר טוב
.בוקר
?אז מה חדש
תורגם ע"י LOB93
.מממ, קפה טוב
.בוקר טוב
.זה מתקרב
?של מי העוגה
.רוז
?מסיבת הפתעה
.לא, אני חושב שהיא ידעה
.בוקר
.בוקר-.היי-
?קפה
?אפשר לדרך
?לדרך
.כן, העניין הוא, שעשיתי... טעות
?טעות- ?טעות-
יכול להיות שאצטרך .לעזוב את העיר לכמה ימים
?למה? מה עשית
.רוז
?מה
.עשיתי" את רוז"
?רגע עשית סקס עם רוז
?אתה מטורף
.נקודה טובה, אלן
מה שאני צריך לעשות זה למצוא .את הדרכון שלי ולנוע לכיוון הגבול
מה שאתה צריך לעשות
זה להגיד לרוז שהייתי שיכור
ואני מצטער ושאין סיבה
לרדוף אותי ולהדביק לי .את האשכים לירך
.שוב
,אני אומר לך, עכשיו
.אתה משפשף לבד עם האצטון הפעם
.זה לא היה נעים לשנינו, ברטה
?על מה חשבת
?חשיבה
.לא הייתה פה חשיבה
שתינו קצת טקילה .ודיברנו, היה לנו ערב נעים
.ואז מישהו רחיצת ספוג
?מישהו
.יכול להיות שזה היה אני
,מכל מקום, הדבר הבא שאני יודע
.ג'ייק העיר אותנו וחיפש את האייפוד שלו
?ג'ייק ראה אותך במיטה עם רוז
.לא
.נהדר, נהדר. זה ממש נהדר
?מה אני אגיד לו
למי אכפת, הוא .בן 11, הוא יתגבר על זה
.אני זה שיהיו לו קרחות על שקית האשכים
ואני אגיד לך, הסירוק .מעל, לא עובד על אף אחד
.בוקר
.היי, הנה רוז
.בוקר, רוז
.היי,נערת יום הולדת
?קבלת משהו טוב אמש
.זו הייתה מסיבה נהדרת
?נכון שזה נחמד
?אפשר להביא לך משהו
?קפה? מיץ תפוזים? דבק מהיר
.לא, אני לא יכולה להישאר
יש לי ארוחה עם .אבא שלי, לכבוד יום ההולדת
.יופי, זה נהדר
.לא שאני משתוקק שתלכי
.אבל זה נהדר שתבלי עם אבא שלך
אבות הם נהדרים. אני אוהב ."את המילה "אבא" יותר מהמילה "אב
אם היטלר היה קורא לגרמניה ,ארץ האבות במקום ארץ המייסדים
אני בטוח שהיא .הייתה ארץ יותר ידידותית
.צ'רלי
.כן
.אתה מתנהג כמו משוגע
?באמת
...אם מישהו אמור לדעת
...ברור לי שאמש היה אחד מאותם
.אין לי ציפיות
.טוב, בסדר
?...ו
.וכלום
.נתראה מאוחר יותר
.להתראות
.זה יותר גרוע ממה שחשבתי
?על מה אתה מדבר
.היא נשמעה בסדר עם העניין
.ברטה, תגידי לו
.היא מטורפת. הוא נדפק
?דוד צ'רלי- ?כן, חמוד-
?אתה יודע מה יהיה טוב .אם אתה ורוז תתחתנו
.כן צ'רלי, זה יהיה טוב
.אני אהיה השושבין
אחראי על הטבעת שלך .ועל התרופות שלה
?בתי מרקחת עורכים חתונות
?דברתם על ילדים
אנחנו הולכים לשמוע טפיפות ?רגליים של ילדים קטנים ומטורפים
.לא, הוא לא יתחתן עם רוז
.למה לא? סקס כבר יש לו איתה
...ג'ייק, ג'ייק
היא הייתה איתי במיטה כי היא הייתה עייפה מכדי ללכת הביתה
דוד צ'רלי, אני בעל .הישגים נמוכים, לא אידיוט
.טוב, בסדר
?רוצה את האמת
.צ'רלי, בבקשה אל תפרט
רק בגלל שגבר ואישה מקיימים .יחסי מין זה לא אומר שהם יתחתנו
זה לא אומר שהם .חייבים להמשיך להתראות
זה לא אומר שהם צריכים .להשתמש בשמותיהם האמיתיים
.תודה שלא פירטת
הגיע הזמן שמישהו .ילמד אותו על עובדות החיים
אילו עובדות? שעשית מעשה ?טיפשי מאוד כי אתה אדם טיפש מאוד
.הייתי מגיע לשם
?למה זה היה טיפשי
כי הוא שכב עם .מישהי שהוא לא אוהב
,לא, לא
כי שכבתי עם מישהי .שיודעת לנטרל את האזעקה
ואין לה נקיפות מצפון בעיה לגלח .את ראשי בזמן שאני ישן
?מה זה נקיפות
.לך תתכונן למיטה
.נשמע מלוכלך
.לך כבר
היי, גברת, אפשר לראות ?את הנקיפות שלך
?צ'רלי, אתה מוכן לעשות לי טובה- ?מה-
.אל תדבר עם הבן שלי על סקס- ?למה-
.כי אתה חזיר
.בסדר
?מה זה היה
?מה היה מה
.זו הייתה חבטה
?מה זאת אומרת חבטה
.אתה יודע, חבטה
כמו אישה מטורפת לבושה כמו נינג'ה קופצת מעץ
ונוחתת על הגג בדיוק כמו חתול
.לא שמעתי כלום
.אני כן
השמיעה שלך, כנראה, יותר .טובה שהביצים שלך בסכנה
בחייך, אתה לא באמת .חושב שהיא תעשה משהו
לא סיפרתי לך חצי מהדברים .המשונים שהיא עשתה כאן
?למה לא
היינו צריכים שמרטף .ולא רציתי שתפחד
.אני מקשיב
....פעם היא אימנה שחף לעוט
!אלוהים, זה הגיע
.בחייך, צ'רלי
אני לא מאמין שאדם מבוגר כמוך
.פוחד מנערה קטנה
.נערה קטנה עם שחף גדול
.הלך ישר לעיניים שלי
ראית פעם שחף שעט על ?שולחן פיקניק כדי לתפוס צ'יפס
.זה היה ממש ככה- ...צ'רלי-
.אני בטוח שכך היא אימנה אותו
.לקחה תמונה שלי ופיזרה עליה צ'יפס
.אתה מגוחך
?באמת
.נראה
?אתה צ'רלי הרפר
.כן
.אני אביה של רוז
?אני לא רואה דרך לסגת, ואתה
.אז אתה אביה של רוז
.אני רואה את הדמיון
.אתה ואני צריכים לדבר
.בטח, אם אתה רוצה
,אני תפוס בימים הקרובים
.אולי אצליח להשחיל אותך לשבוע הבא
...עכשיו- .או עכשיו-
.יש לי חלון בלו"ז עכשיו, הכנס
.תודה
?אפשר להציע לך משהו לשתות
.אני בסדר
?לא אכפת לך שאני אפתח בשיחה
.(תרביץ (תעלף את עצמך- .אני בטוח אנסה-
.אני אח של צ'רלי, אלן
.נעים להכיר אותך
.גם לי
.אני לא שכבתי עם בתך
.אני לא מופתע
.בסדר, אבא של רוז
.קרא לי הרווי
.בסדר, הרווי
.זה קל
.כמו הארנב בסרט של ג'ימי סטוארט
?איך קראו לו
.הרווי
.נכון
.אהבתי את הסרט הזה
רבים לא יודעים שבמקור זה היה מחזה
...ואחרי הסרט ניסו לעשות מחזמר
.צ'רלי
?כן אדוני- .שב
.כן אדוני
...עכשיו
?מה כוונותיך כלפי ביתי
.ישר לעניין
.ישיר
.מוצא חן בעיני
.אה, צמא
?אז איפה היינו
הוא רוצה לשמוע .על כוונותיך כלפי רוז
.תודה
.אני חייב להגיד שכוונותיי טובות
למעשה, כל מי שמכיר אותי יאשר
.שלצ'רלי הרפר יש כוונות טובות
מעשיו, מצד שני, בדרך .כלל אנוכיים וטיפשיים
.שוב, תודה
...הרווי, אני שמח שיצא לנו לדבר
.שב- .סליחה-
?אתה תתחתן עם ביתי או לא
.לא- ?לא-
.לא, עם כוונות מאוד טובות
,אז אחרי שנתיים יחד
?אתה מתכוון להשאיר אותה תלויה
...אני לעולם
?רגע, אמרת שנתיים
,כעת, הבט
אתה יקר לליבה של רוז .והיא לא מתכוננת לעזוב אותך
אז אני חושב שהדבר .המכובד יהיה שתשחרר אותה
.האמן לי, הרווי, ניסיתי
.אלוהים, כמה ניסיתי
?מה הבעיה
?אתה אוהב אותה יותר מדי
.לא בדיוק
,כלומר, היא בחורה נפלאה ...והיא חשובה לי, אבל
...אתה מבין
הרווי, האמת היא, צ'רלי ניסה לסיים את זה
אבל הבת שלך לא .מקבלת דחייה בצורה כל כך יפה
.או לא כל כך בצורה חוקית
,ולהגנתי
אנחנו לא מדברים על .מערכת יחסים ארוכת טווח
אנחנו מדברים על שני לילות של סקס מטורף בהפרש של שנתיים
?זו ההגנה שלך
.לא אמרתי שזו הגנה טובה
.תסלח לאחי
הוא חושב עם הזין .והזין שלו לא כל כך חכם
.זה נכון
.כל מי שמכיר אותי יאשר את זה
.אני יכולה לאשר
.למען השם
רוז, אמרת לאביך ?שאנחנו מתראים כבר שנתיים
.ובכן, כן
חשבתי שזה יישמע יותר טוב מסטוץ
.ואז עקבתי אחרייך שנתיים
.היא לא טועה
...אבא
.נסה להבין
,לא רציתי שתרחם עלי
...או שתשדך לי מישהו
..או שתאשפז אותי
.מתוקה, לעולם לא נעשה את זה
.אנחנו משפחה עשירה .אנחנו יכולים להרשות לעצמנו טיפול ביתי
.אוקיי
.לשמחתי, הבהרנו את העניין
,אני בטוח שיש לכם הרבה מה לדבר
.אז אני לא אפריע
?אימא
.רק רגע
?הלו
.אלן, יופי אתה בבית
,הקשב
אני בסביבה, ואני יודעת שצ'רלי לא אוהב שאני
באה בלי להודיע .אז החלטתי להתקשר קודם
.אני אגיד לו
.צ'רלי, אימא באה אלינו
.תגיד לה שאני לא בבית
.שלום, חמוד
.שלום, רוז
.שלום, אוולין
.אבא, זו אימא של צ'רלי, אוולין
.אוולין, זה אבי, הרווי
.הרווי, נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך
?אז על מה מדובר
.צ'רלי ואני השתכרנו, אמש
...ואז מישהו הציע רחיצת ספוג
.אולי זו הייתי אני
.ואז, יצא שבילינו את הלילה יחד
.אני מבינה
?אתה גאה בשלך כמו שאני בשלי
,אנחנו עושים את המיטב לגדל אותם
אבל, בסופו של דבר, הם .נוהגים בכביש החיים לבדם
.זו האמת
אלוהים נותן לנו ילדים
.שהמוות לא יהיה אכזבה קשה
...אז, אוולין
?את נשואה
.לא כרגע
?למה
?מה עובר לך בראש
.אולי נתחיל בארוחת ערב
.נשמע טוב
?אבל איך אתה רוצה לגמור
.בו זמנית
.הוא טוב
.הלו. היי אימא
!רק רגע, אלן
?כן- .הדלת-
.בנים, יש לנו בעיה
.אנחנו צריכים לשוחח
?מה קורה
.לא ראינו אותך כמה ימים
.לא שאנחנו מתלוננים- .רק הערת שוליים-
כפי שאתם יודעים אני יוצאת עם אביה של רוז
?ואיך זה מתקדם
.בהתחלה, נהדר
,הוא היה נאה .מקסים ושור זועם במיטה
.בלי תמונות לא שפויות
.תוציא אותן
.אל תיתן אותם לי
אבל מה שלא הבנתי זה
שהוא חסר יציבות נפשית לחלוטין
?מה הוא עשה
.זה מה שהוא לא עשה
?בסדר, מה הוא לא עשה
.עזב
,כמה לילות משופעי ויאגרה
.ופתאום הוא חושב שהוא גר איתי
!הוא מזיז את הרהיטים שלי
.הוא מעביר את הדואר אלי
.הוא התקין צלחת לווין
?הוא לקח את חבילת הכדורגל
.צ'רלי, בבקשה, זה לא מצחיק
.האיש הזה כפייתי
.הוא לא ייתן לי לצאת מטווח הראיה שלו
לאן שאני הולכת, הוא שם
.עם מבט טיפשי של אהבה על פניו
.שבא לך להכות אותו עם את
?מה את רוצה שנעשה
!שתבואו אלי הביתה ותכו אותו עם את
לא יותר פשוט למלא ?אותו בויאגרה עד שימות
.צ'רלי, אל תהיה מגוחך
.זה יכול לקחת חודשים
?בחייכם, איך אני מוציאה אותו מביתי
.ההמלצה שלי להביא עזרה מקצועית
!הקדמתי אותך. רוז
?כן צ'רלי
.טיול
יופי, אפגוש אותך בחניה
?אבא
רוז, יופי, קבלת את .כרטיס שינוי הכתובת שלי
.והנה האישה השנייה החביבה עלי
.שלום, הרווי
?איפה היית עוגייה שלי
.דאגתי נורא
.רק יצאתי
.לא ראיתי שיצאת
.בגלל שטיפסתי מהחלון
.כמה שאת גמישה
.אבא, אנחנו צריכים לשוחח
.כבר, מיד, מתוקה
!היי, חברה
?מוכנים לקצת כדורגל
?אווי, למה שלא תביאי שתייה שאורחים
.כמובן, יקירי
.מחסן, את, שק
.אבא, תקשיב לי טוב
.בסדר
.אתה לא גר כאן
.אני כן תראי אותי
?עברנו את זה, זוכר
פקידת הקבלה היפה ?מהמשרד של הפסיכיאטר שלך
.כן, שריל
.היה לה עו"ד נבזה
.זה שונה
.אוולין ואני מאוהבים, ונתחתן
?נכון, עוגייה שלי
לא, גם אם היית .הגבר המשוגע האחרון בעולם
.חברה, תרגישו חפשי לקרוא לי אבא
.לא יכול- .לא תודה
.אבא, תקשיב
.בסדר
אני מכירה את ההרגשה להיות כל כך מאוהבת במישהו
שאת רוצה לזחול לתוכו
וללבוש את עורו .כמו בגד גוף עם פטמות
אבל, מה שלמדתי זה
לא כל אחד מוכן לאינטימיות כזו
.קח אותי ואת צ'רלי לדוגמא
,שכבנו לפני שנתיים
,הבנו כמה יותר טוב לנו כחברים
.ולא עשינו את זה מאז
?לא עשינו
.היית שיכור מדי
.הייתי אומרת לך בסופו של דבר
?למה גרמת לי לחשוב שעשינו
.כי זה לא משנה
.אני בסיפור הזה לטווח ארוך
,את יודעת, מתוקה כשאווי ואני נתחתן
.צ'רלי יהיה אחיך החורג
.לא חשבתי על זה
.ממש סטייה
.רוז, תמשיכי בתכנית
.בסדר
,אבא, לא רציתי לעשות את זה
.אבל הבאתי מישהו לדבר איתך
?מי
!היכנסי, סבתא
?הבאת את אימא
!הרווי
כמה פעמים אמרתי לך
?לא לעזוב את האחוזה בלי להגיד
.או, אימא
.שעת המשחקים נגמרה
.הכנס לאוטו, הולכים הביתה
!אבל אימא, אנחנו מתחתנים
?לזבל הזאת
.אני לא חושבת
?סליחה
.תזרמי עם זה, אימא
.אני סופרת עד 3, הרווי
...אחת, שתיים
.אני הולך
.תשאיר את החלוק
.תודה, אני לא לובש מכנסיים
הרווי! אתה רוצה ?שאניח אותך על הברך שלי
.בסדר, אני הולך
.הוא באמת ילד טוב
אבל זה מה שקורה .כשמתחתנים עם בן דוד
.יש להם מזל שיש להם אגודלים
.אני מצטערת להטריח אתכם
אבל ממש לא נח .לי להיות לבד בבית
.את יכולה לישון בחדר שלי
?איפה אתה תישן
.לא יודע, אמצא מישהי
.התעייפתי, אלך למיטה
.לילה טוב
.לילה טוב, אימא
.שינה ערבה עוגייה שלי
תורגם ע"י LOB93