?למה את צריכה ללכת
.צ'רלי, אני חייבת להגיע הביתה
.אני צריכה להאכיל את החתול
.אני חייבת להאכיל את הדג
.היינו במיטה שלושה ימים
אני משער שהחתול אכל ומה שנשאר מהדג נמצא בארגז חול של החתול
.יש לי גם עבודה
.תודיעי שאת חולה
.זה מה שעשיתי אתמול
.תודיעי שאת חרמנית
.אני אכתוב לך פתק
הלוואי ויכולתי אני נהנית להיות איתך
.גם אני
.וכשאת כאן הכל יותר טוב
אתה יודע, אנחנו מתראים כבר יותר חודשיים
.ומעולם לא נשארת אצלי בלילה
בסדר, לכי תפני את החיות המתות ואני אבוא הלילה
.עשינו עסק
.אני אכין לך ארוחת ערב
.נהדר
.אני חושבת שאני אוהבת אותך צ'רלי הרפר
.תודה
.נתראה מאוחר יותר
.רק רגע
?"אמרת "תודה
?זה מה שאמרתי
אני אמרתי שאני חושבת שאני אוהבת אותך ואתה אמרת תודה
?מה זה אמור להביע
?תודה
.זו צורה של הבעת הערכה
.תודה
?זהו
?אין לך מה להוסיף
...תודה
.רבה
.נהדר, ממש נהדר
פתחתי את לבי אליך ולך זה קצת לא אכפת
זה לא הוגן. זה יכל לא להיות אכפת לי הרבה, הרבה זה קצת
?בחייך, מה את רוצה שאעשה, אשקר
,לא, אני רוצה שתמות
.חתיכת בן זונה, קר-לב
.זה יכל להיות מכוער
שני גברים וחצי LOB93 תורגם ע"י
.נחש מה קרה בבי"ס היום
עשית גליל של כבוד.
?מה זה
.שכח מזה
?מה קרה בבי"ס
.יש איזו ילדה
.בסדר, עכשיו אני מקשיב
.קוראים לה, רובין ניוברי
.שמות לא חשובים, תמשיך
.היא נתנה לי עוגיה
?נו, אז
.אני חושב שהיא מחבבת אותי
?אז מה הבעיה
עכשיו אני חושב שהיא חושבת שאני מחבב אותה בחזרה
?ואתה מחבב אותה
לא חשבתי שכן, אבל זו היתה עוגיה ממש טעימה
.וואוו
.איזה מטאפורה מושלם
.לא, זו היתה עוגיה
.בסדר, ראש חלול, תקשיב
אני אגיד לך משהו שישמש אותך לכל החיים
?כמו שמשתינים בחוץ תמיד עם הגב לרוח
.יותר טוב
?דרך אגב מה לעזאזל חשבת
"חשבתי "אני מקוה שזה גשם חם
.בסדר, בסדר
.בוא נתמקד בשיעור של היום
.לעולם אל תבלבל בין עוגיה לאהבה
.אבל אני אוהב עוגיות
.כולנו אוהבים עוגיות
זה לא אומר שאתה צריך לאהוב את האופה
.אמא שלה אפתה אותה
.אתה מחמיץ את הנקודה
.רובין רק עזרה עם הציפוי
.בסדר, בסדר
.היא ציירה סמיילי
.אני מבין
אני רק אומר שאם מישהו נותן לך עוגיה בחינם
המחוייבות היחידה שלך היא להינות ממנה
אין צורך להיות מעורב רגשית
?למה לא
כי אם כן הדבר הבא שיקרה
אתה תאכל את אותה עוגיה עד יומך האחרון
אבל זו הייתה עוגיה ממש טובה
אני לא יכול להפסיק לחשוב עליה
.כן, הייתה לי עוגיה כזו
מה שאתה חייב לזכור תמיד יהיו לך עוד עוגיות
ואם יבוא יום ותמצא את עצמך בבצורת של עוגיות
והיום הזה יגיע אל תשלה את עצמך
ואז תצטרך להוציא קצת כסף ותקנה לך
?מבין
אני חושב שכן תודה דוד צ'רלי
.אין בעיה
?על מה אתם מדברים
.סקס
?מה אתם אומרים על זה
.הילדון תפס את הסמליות
?דברת עם הבן שלי על סקס
.הוא בא אלי עם בעיה של עוגיות
.אני חשבתי שמדובר בסקס
.השתמשתי בעוגיה כמטאפורה
.בחיי, הילד מבין עניין
.תסביר לי את המטאפורה
.ילדה אחת נתנה לו עוגיה
.אוקיי, תעצור
?נתנה לו עוגיה
אנחנו מדברים על דברי מאפה
?או שזה סלנג חדש בסגנון ההיפ הופ
.דברי מאפה
אמרתי לו שזה בסדר להינות מהעוגיה
בלי להתחייב רגשית לילדה
בקיצור, מה שאמרת לבן שלי זה שהוא יכול לקיים יחסי מין
?בלי שיהיו לו רגשות כלפיה
המזל שלנו הוא שואל אותי שאלות בדברים שאני מבין
."אין פה "שלנו
."ואין פה "מזל
.זה שיעור גרוע
יכולתי להעביר 20 דקות רק בליקוק הקרם
..אבל לקחתי את הדרך המהירה
.אוקיי, אוקיי, זה מספיק
:זה מה שיקרה
,מהיום והלאה
.כל שיחות העוגיות יופנו אלי
?למה
אתה לא יודע את ההבדל בין דינג-דונג לבין המרפק שלך
,בכל זאת
אני לא רוצה שילמד על יחסים ממתעב נשים
?מתעב נשים
?אתה אומר שאני מתעב נשים
.כן צ'רלי אתה מתעב נשים
אני מתעב נשים
.אני מתעב נשים
,זה ממש נמוך, אלן
.לקרוא לאחיך מתעב נשים
?'עם א' או עם ה
עם ע תודה
.אני לא שונא נשים
.הו, בחייך, צ'רלי
.אם כבר, אני בדיוק ההפך מזה
.אני... אנטי-מתעב-נשים
.אני אוהב נשים
?באמת
?גם אם אין לך סקס מזה
?מה
.בדיוק
וזו בדיוק הגישה שאני לא רוצה שהבן שלי יספוג
.בסדר
.חכה רק רגע
?אז אתה מעדיף שיהיה כמוך
?מפחד מנשים,נותן להן לתמרן אותך
.זה לא נכון
.תראה את אשתך לשעבר
,תגיד מה שאתה רוצה עלי
אבל לפחות מעולם לא
היו לי נשים שכל מה שהן עשו היה לפגוע בי
!היי, פר הרבעה
אין לי מושג איזו מסיבה מעוותת
היתה לך בחדר, ביומיים האחרונים
.אני בחיים לא מנקה את זה
זה שונה מאוד שונה
?אבא, מה השעה
?שש ועשרים, למה
כי אני צריך להתקשר לחברה שלי בשש וחצי
?איזו חברה
.רובין ניוברי
?רובין ניוברי מהעוגיה
.צ'רלי אל תתערב
?איך אני יכול שלא להתערב
אם הייתי רואה אוטובוס דוהר לכיוון שלו
?לא הייתי זורק את עצמי לפניו
?באמת אני רק מבהיר עמדה
צ'רלי, אם לא אכפת לך אני אטפל בזה
.ג'ייק, חשבתי שדברנו על זה
כן, אמרת לי לא לקחת עוגיה מילדה אם אני לא מחבב אותה
.נכון מאוד
.אז החלטתי לחבב אותה
.אנחנו בלעדיים
?בלעדיים
.זאת אומרת אני לא מדבר עם אחרות
.ואני מקבל עוגיה ביום
.אני אתקשר עכשיו
.אם אני מאחר היא צועקת עלי
.ברכותי, אלן
(הבן שלך מאפה מצופה(מוצלף
!מרקו
.לא עכשיו, רוז
!מרקו
.רוז, אין לי מצב רוח
!מרקו
.פולו
.שלום, צ'רלי
.שלום
?משהו קרה
.אני לא בטוח
?רוז, את חושבת שאני מתעב נשים
.הו, כן, בטח
?מישהו אמר שאתה לא
!מרקו
?איך אני כזה
.כל חיי הם עדות לאהבת נשים
.זה מתוק שאתה חושב כך
אבל, מה שאתה קורה אהבה
זו אובססיה לשליטה
.המבוססת על חוסר אמון ועוינות
?כן, אז
.אתה שוכח שביליתי איתך לילה פעם
.אתה לא עושה אהבה עם אישה
.אתה מכניע אותה
.אתה משעבד אותה
...אתה
.מחריב אותה
מכל מקום, אתה מנסה לנתגבר על תסביכים אדיפליים ישנים
.רק רגע
...א-ד-י
?את בטוחה
כן יש לי תואר שני בפסיכולוגיה
.ואני יודעת לאיית
.בבקשה, תסביך אואדיפוס
.זה מה שחשבתי. ממש חולני
?רגשות תת הכרתיות, בלתי פתורות כלפי אימי
.אני לא כתבתי את המילון, צ'רלי
.אבל זה לא נכון
.אני מתעב את אימי
.הכרתית, כן
וזו הסיבה שאתה מאגד סקס ותוקפנות
.זה הפירוש של מתעב נשים
מאגד? בחייך, מה זה ?יום המילים הגבוהות
.זה אומר לחבר שני דברים
.תודה
?אז מה את אומרת
שלעולם לא תהיה לך מערכת יחסים
שבנויה על אמון ואהבה עם אף אישה
עד שתפתור את הרגשות שלך כלפי אימך
.בחורות אומרות לי את זה כבר שנים
.זה הרבה שטויות
.זה בסדר, צ'רלי
העולם מלא בנשים שמחפשות מתעבי נשים
נשים שצריכות גברים שמתיחסים אליהן לא יפה
ומספקים להן סקס זועם ואגרסיבי
.בכדי לספק את המוזרויות שלהן
.אני מבין
.אז אני צריך למצוא אישה כזו
!מרקו
תודה שנתת לי הזדמנות נוספת
היית כל כך חמוד בטלפון שלא יכולתי להתנגד
אני יודע שיש לי בעיות אינטימיות
.אבל אני עובד עליהן
,ואם תוכלי להות סבלנית
.אני חושב שתוכלי... לאגד
?המ זה לאגד
..את לא חיייבת ללכת
.תרגע, צ'רלי
לכל הגברים יש לפעמים בעיות בתפקוד
לא, לא, לא, זה נחשב בעיה בצורה רשמית עד שלא מרימים ידיים
.עד עכשיו, זה משחק מקדים ארוך
.אני מצטערת, אני צריכה ללכת לעבודה
.לעזאזל, יש לי בעיה בשורש כף היד
?אולי אני אבוא איתך
.נעשה עוד נסיון באוטו שלך
זה בסדר אני עדיין אוהבת אותך
.תודה
כלומר, אני מעריך את זה שאת מבינה
.ותומכת בזמנים הקשים האלה
.אני אתקשר
?מה
.כלום
.קדימה, תגיד
.אין לי מה לאמר
...חוץ מ
.חה-חה
.הו, לא
.אל תגיד לי שהוצאתי ממך העלאה
.אלן, אני ממש על הקצה
.תזהר מאוד
.סליחה
.לא ידעתי שזה כל כך חשוב לך
.שכחת משהו
?מה זה
.אני עוד יכול לרוץ
?כן
.אמא, זה צ'רלי
אני קצת עסוקה ?מה אתה רוצה
.לדבר איתך
?על למה
על זה שמעולם לא היתה לי מערכת יחסים משמעותית
עם אישה, בגלל שקלקלת לי את החיים.
.הו
...ובכן
.אני מצטערת
!תכניסי אותי
?יש עוד
!כן
?העניין הזה עם הילדים לעולם לא נגמר
!אמא
...אני מצטער שזה כל כך לא נוח לך
!אלוהים
?מה את עושה
.יורדת מול כלב
?מה
.זה יוגה, צ'רלי
.הו
הכלב שלך יכול להסתכל ?למעלה כשאנחנו מדברים
.בסדר
.איזה יופי
?מה עושה פה הכלב
.צ'רלי, תגיד מה שבאת להגיד
?את מודעת לזה שאני מתעב-נשים
?באמת
(גידלתי אותך אפיסקופלי(פלג בנצרות
.זה לא מצחיק
הזעם וחוסר האמון שלי כלפי נשים מתחיל ממך
מה שלא הפריע עד שלא זלג לתוך חיי המין שלי
אז אתה מאשים את אמא'לה
בגלל שצ'רלי הקטן לא יכול לצאת ולשחק
"ראשית, לא קוראים לו "צ'רלי הקטן
?איך אנחנו קוראים לו, יקירי
!לא קוראים כלום
.כשהיית תינוק, קראנו לו מר פינקי
.לא יהיו חיי מין יותר
.רק שניה
.מר פינקי היה החתול
?איך קראנו לבולבול שלך
.זה לא חשוב
.הנקודה היא, שהוא לא עובד
ואיך שהואהכל קשור . בקשר מעוות וחולני אליך
!מר פיפי
.זהו זה
.אתה מבין למה בלבלתי בין השמות
.אמא, למדתי על יחסים ממך
?ואת יודעת מה למדתי
.תגיד לי, יקירי
למדתי שגברים .שמעורבים רגשית נרמסים
.למדתי שגבר שמתחתן, מסורס
למדתי שהדרך להמנע מלב שבור
.היא להעמיד פנים שאין לך לב
?כל זה למדת ממני .כן
יקירי, מעולם לא הייתי גאה בך .כמו שאני גאה בך עכשיו
?את מתלוצצת, נכון
.בכלל לא
בפעם הראשונה, אני מסתכלת עליך .ורואה את עצמי
.זה פשוט טירוף
תשמור מקום לקינוח .קניתי עוגיות
.לא תודה
.עוגיות מעלות בי זכרונות
.החברה שלו זרקה אותו
?באמת
.היא אמרה שהיא צריכה מרחב
?אני מצטער, חבר
?רוצה עצה
.כן
?מה לעשות , דוד צ'רלי
.התכוונתי ממני
.לא, לא תודה
?נו
...כדאי שתקשיב לאביך, כי
.אין לי כלום
?פחות ממנו
חברים, אני כלכלכ חולה .של כלב המסתכל למטה
אני טוב רק לשתות מהאלה .ולרחרח את התחת של עצמי
דרך אגב, זה מה שראיתי .את אמא שלנו עושה קודם
?בסדר, מה את חושבת
.מרקו .הו, באמת
.אל תעשה את זה
.סליחה
?אתה בסדר
.בטח
.כל מה שהאנתי בו, מוטעה
.כל מה שחשבתי שאני, אני לא
.ומר פיפי, התקלקל
?מר פיפי
...כך אימי קראה ל
.אל תגרמי לי להסביר, רוז
?בסדר. מקולקל, אמרת
.כן
.אני לא מופתעת
עומק הבעיה מאוחד עם ,עוצמת ההכחשה
מוכרח היה להקרין על מצבך .הפסיולוגי במוקדם או במאוחר
.בשפה פשוטה, רוז
,כשהמוח שלך משתגע
.מר פיפי, צולע
.אני אנסח את שוב
,כשהנפש שלך עיפה
.לא תהיה לך זיקפה
.תפסיקי
.תגידי לי איך לתקן את המצב
אין תרופת פלא ...כשמדובר במשהו שלא עולה
!רוז
.מספיק עם החרוזים
אתה בטוח? יש לי .עוד כמה טובים
טוב.
,רפואה מסורתית יכולה לעזור
אבל תצטרך להתחייב לתהליך ארוך ומפרך
.של חיפוש עצמי, לאורך שנים
?שנים
...אני לא יכול שנים ללא
.מר פיפי
צ'רלי, הבריאות ארוכת הטווח הרגשית והנפשית שלך
?לא חשובה יותר מכמה אורגזמות
זה אפילו לא יותר חשוב .מאורגזמה אחת
,ובכן, אם כך
אני מניחה, שאוכל לנסות .קיצור דרך, כמו טיפול היפנוטי
?את יודעת לעשות את זה
.למדתי
אבל בשביל שזה יעבוד .אתה צריך לסמוך עלי לחלוטין
,את יודעת, רוז, כמה שזה נשמע מוזר
,מכל הנשים שאני מכיר
.את היחידה שאני סומך עליה
.אישית, זה נורא מחמיא
.בעוד שמקצועית, זה מאוד מטריד
.רק תרגע
תשען אחורה .עצום עיניים
.ותקשיב לקול שלי
אני רק רוצה להוציא את ?אימי מהראש שלי, בסדר
לא רוצה להפסיק לשתות ולא להפסיק להמר או משהו טוב אחר
.הבנתי
.בסדר. תרגע
.הו, בחיי
.הכל חזר לקדמותו
.טוב יותר
?לקחת מהגלולה הזו
.אני לא צריך גלולות, זה הכל אני
.ואף אחד אחר
,עכשיו אני אכיר לך
.את צ'רלי המשופר
?למי התקשרת
.הזמנתי עוף
?מה מריח טוב
.הילד במטבח, אופה
.לא נכון
?אבא, רוצה עוגיה
.כן, בטח
?דוד צ'רלי
.תודה
.יש כמה שאתם רוצים
.יש עוד מגש בתנור
.זה מאוד טעים
?מה גרם לזה
.הבנתי שאני לא צריך חברה
אם אני רוצה עוגיה .אני אכין לעצמי
.לוקח את העניינים לידיים
.המטאפורה, עכשיו מושלמת
?מישהו רוצה ללקק את מה שנשאר
לא לא
?מה
תורגם ע"י LOB93