1
00:00:20,479 --> 00:00:22,397
?אתה מוכן להפסיק

2
00:00:22,689 --> 00:00:24,858
.נתקעה לי חתיכת פופקורן בשיניים

3
00:00:24,858 --> 00:00:26,109
.אז לך לצחצח אותן

4
00:00:26,109 --> 00:00:27,528
.צחצחתי הבוקר

5
00:00:27,528 --> 00:00:28,737
.אז תשתמש בחוט דנטלי

6
00:00:28,737 --> 00:00:30,572
!מגעיל

7
00:00:32,866 --> 00:00:33,992
.חכה. הוצאתי

8
00:00:35,202 --> 00:00:36,578
.לא, זה עוף

9
00:00:38,455 --> 00:00:40,249
?מתי אכלת עוף

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,126
?לא באמת צחצחת הבוקר

11
00:00:43,126 --> 00:00:47,130
בינינו, אבדתי את המברשת
 לפני שלושה ימים

12
00:00:51,969 --> 00:00:52,761
.בסדר

13
00:00:55,973 --> 00:00:58,892
?פגשת מישהי מהבחורות שאבי יוצא איתן

14
00:00:58,892 --> 00:00:59,810
?לא. אתה

15
00:00:59,852 --> 00:01:00,811
.לא

16
00:01:05,065 --> 00:01:05,983
?עוד עוף

17
00:01:07,109 --> 00:01:07,860
.ציפורן

18
00:01:10,821 --> 00:01:11,613
?שלך

19
00:01:12,948 --> 00:01:13,740
.אני מקוה

20
00:01:18,787 --> 00:01:21,707
?אז למה אני לא פוגש את הבחורות של אבא

21
00:01:21,707 --> 00:01:22,624
.לא יודע

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,793
.אולי בגלל שאתה מגעיל

23
00:01:24,793 --> 00:01:26,253
.לא, בחייך, באמת

24
00:01:27,462 --> 00:01:28,505
.אני לא מתלוצץ

25
00:01:28,505 --> 00:01:30,299
.לרוב הנשים אתה הורס

26
00:01:30,299 --> 00:01:32,759
.אתה אמרת שאני מגנט חתיכות

27
00:01:32,759 --> 00:01:35,012
.היית קטן וחמוד

28
00:01:35,512 --> 00:01:38,140
.עכשיו אתה גדול ומפריע

29
00:01:39,725 --> 00:01:42,227
.זה מאוד פוגע, דוד צ'רלי

30
00:01:42,519 --> 00:01:44,062
בסדר, האמת היא

31
00:01:44,062 --> 00:01:46,273
שאביך לא רוצה שתקשר לאף אחת

32
00:01:46,273 --> 00:01:48,066
למקרה שהיחסים לא יצליחו

33
00:01:48,066 --> 00:01:48,984
?למה

34
00:01:49,193 --> 00:01:52,029
כי הוא אוהב אותך מאוד
והוא לא רוצה שתפגע

35
00:01:52,029 --> 00:01:54,031
.אתה נותן לי להכיר את שלך

36
00:01:55,574 --> 00:01:57,576
?ומה זה אומר לך

37
00:01:58,702 --> 00:01:59,870
.אין לי מושג

38
00:02:02,206 --> 00:02:05,501
שני גברים וחצי
LOB93 תןרגם ע"י

39
00:02:16,011 --> 00:02:16,887
?הלו

40
00:02:17,554 --> 00:02:18,263
.שלום, אבא

41
00:02:19,348 --> 00:02:20,974
?למה אתה ער כל כך מאוחר

42
00:02:20,974 --> 00:02:23,060
?צ'רלי למה הוא ער

43
00:02:23,060 --> 00:02:24,353
.ששש, הוא ישן

44
00:02:25,229 --> 00:02:26,605
הו, אני מצטער

45
00:02:27,272 --> 00:02:27,606
!צ'רלי

46
00:02:27,606 --> 00:02:28,106
?מה

47
00:02:29,858 --> 00:02:30,901
.הו, שלום אלן

48
00:02:31,235 --> 00:02:33,111
?למה הוא ער

49
00:02:33,111 --> 00:02:34,363
.אמרתי לו ללכת למיטה

50
00:02:34,363 --> 00:02:36,365
?כמה פעמים אמרתי לך ללכת למיטה

51
00:02:36,365 --> 00:02:38,200
.בחיי, הפסקתי לספור

52
00:02:39,117 --> 00:02:40,202
?רואה

53
00:02:40,744 --> 00:02:41,787
?אז איך היתה הפגישה

54
00:02:41,787 --> 00:02:42,704
.בסדר

55
00:02:42,746 --> 00:02:44,248
??קבלת משהו

56
00:02:49,086 --> 00:02:50,838
?קבלתי מה

57
00:02:51,004 --> 00:02:52,005
.חכה

58
00:02:52,714 --> 00:02:54,633
?מה הוא אמור לקבל

59
00:02:55,384 --> 00:02:57,553
אני נשבע, אני לא
יודע על מה הוא מדבר

60
00:02:57,553 --> 00:02:58,345
!לך למיטה

61
00:03:03,809 --> 00:03:05,310
?מה אתה מלמד אותו

62
00:03:05,310 --> 00:03:06,520
?מה זה משנה

63
00:03:06,520 --> 00:03:10,399
הדבר היחיד שהוא קולט
זה חתיכות קטנות של עוף

64
00:03:11,859 --> 00:03:12,568
.נהדר

65
00:03:12,776 --> 00:03:14,278
?אז, קבלת

66
00:03:15,445 --> 00:03:17,573
זה היה ערב נחמד
היתה לנו ארוחה נחמדה

67
00:03:17,573 --> 00:03:18,532
,אתה יודע, לפרוטוקול

68
00:03:18,532 --> 00:03:20,868
ארוחה נחמדה" לא בהכרח מונע"

69
00:03:20,868 --> 00:03:23,537
לשרוף את השטיח
ונשיכה בתחת

70
00:03:23,537 --> 00:03:26,290
אם כך, זו היתה רק ארוחה
ושיחה נעימה

71
00:03:26,290 --> 00:03:30,586
ובכן, בגלל זה אלוהים נתן לנו
את ערוץ הסרטים ואגודלים מנוגדים

72
00:03:34,006 --> 00:03:34,965
.ערב טוב

73
00:03:36,216 --> 00:03:37,259
.שלןם, אלן

74
00:03:37,759 --> 00:03:40,137
הילד שאל על הנשים
האלו שאתה יוצא איתן

75
00:03:40,137 --> 00:03:41,763
ולמה הוא מעולם לא 
פגש אותן

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,724
?באמת? מה... מה אמרת לו

77
00:03:43,724 --> 00:03:46,518
אמרתי לו שזה כנראה
בגלל שהוא מגעיל

78
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
...הו, צ'רלי

79
00:03:47,644 --> 00:03:50,689
וגם אמרתי לו שאתה אוהב
אותו ולא רוצה

80
00:03:50,689 --> 00:03:53,859
שהוא יקשר למישהי ואז 
יתאכזב אם זה לא ילך

81
00:03:53,859 --> 00:03:54,943
.טוב. תודה

82
00:03:54,943 --> 00:03:57,571
?אבל למה אני לא פוגש אותן

83
00:03:57,571 --> 00:03:59,323
.כי אתה מגעיל

84
00:04:00,741 --> 00:04:02,659
.זה ממש פוגע, אלן

85
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
.בחייך, באמת

86
00:04:05,787 --> 00:04:08,665
?מה הסוד הגדול איתן

87
00:04:08,916 --> 00:04:10,709
בחיי, אני באמת לא 
רוצה להכנס לזה

88
00:04:10,709 --> 00:04:12,419
הן מזעזעות,נכון?
לא

89
00:04:12,419 --> 00:04:13,504
בלתי נסבלות
לא

90
00:04:13,504 --> 00:04:14,254
?מתנפחות

91
00:04:16,924 --> 00:04:18,008
?השתגעת

92
00:04:18,008 --> 00:04:20,093
?הו, שגעון, הן משוגעות

93
00:04:20,719 --> 00:04:21,803
.הנח לי

94
00:04:21,803 --> 00:04:23,597
.בחייך, תן לי רמז

95
00:04:23,722 --> 00:04:24,640
,כשאתה אוסף אותן

96
00:04:24,640 --> 00:04:28,644
אתה צריך כלב כדי
להפריד אותן מהעדר

97
00:04:28,644 --> 00:04:29,269
!תפסיק

98
00:04:29,811 --> 00:04:33,106
אני לעולם לא אפסיק
אתה מכיר אותי מספיק טוב

99
00:04:33,106 --> 00:04:33,899
.טוב, בסדר

100
00:04:33,982 --> 00:04:35,442
.אני אומר לך

101
00:04:35,484 --> 00:04:36,443
...ראשית

102
00:04:36,985 --> 00:04:37,694
...אין נשים

103
00:04:37,694 --> 00:04:41,114
דמיוניות. הניחוש הבא
שלי היה דמיוניות

104
00:04:41,949 --> 00:04:42,991
.תן לי לסיים

105
00:04:44,284 --> 00:04:45,744
.זו אישה אחת

106
00:04:45,744 --> 00:04:48,163
אני יוצא עם אותה אישה
כמה שבועות כבר

107
00:04:48,163 --> 00:04:49,039
.אני מבין

108
00:04:49,081 --> 00:04:49,873
.אתה משחק אותה לאט

109
00:04:49,873 --> 00:04:50,582
.כן

110
00:04:50,707 --> 00:04:52,793
"כשאני אומר "לאט" אני מתכוון "הומו

111
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
.אני לא יכול לדבר איתך על זה

112
00:04:56,755 --> 00:04:57,422
,אלן

113
00:04:58,090 --> 00:05:00,175
תפסת דג ואתה משחק איתו
יותר מדי זמן

114
00:05:00,175 --> 00:05:02,511
אתה יודע מה תקבל בסוף
כשתוציא אותו מהמים

115
00:05:02,511 --> 00:05:02,886
?מה

116
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
.דג עייף שיחשוב שאתה הומו

117
00:05:06,932 --> 00:05:09,476
?אתה שותה כשאתה שומר על בני

118
00:05:09,476 --> 00:05:12,062
.לא בהתחלה, אבל הוא שוחק אותי

119
00:05:13,105 --> 00:05:14,648
?אז מה הולך עם הבחורה

120
00:05:14,648 --> 00:05:16,024
.היא לא בחורה

121
00:05:20,362 --> 00:05:21,280
.זו ג'ודית

122
00:05:21,989 --> 00:05:23,282
?אשתך לשעבר

123
00:05:24,324 --> 00:05:25,951
.אוקיי. אוקיי. זה לא הוגן

124
00:05:25,951 --> 00:05:28,871
אמרת לא לבלתי נסבלת ומשוגעת

125
00:05:29,955 --> 00:05:30,747
.מצחיק מאוד

126
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
?אתה רציני

127
00:05:32,291 --> 00:05:35,711
כשאני אומר "רציני" אני מתכוון
טיפש יותר משקית של ידיות

128
00:05:35,711 --> 00:05:37,671
הבט, יצאנו לארוחת ערב לפני כמה שבועות

129
00:05:37,671 --> 00:05:39,798
.למצוא לג'ייק חטיבת ביניים טובה

130
00:05:39,798 --> 00:05:41,633
...ולפני שהרגשנו התחלנו לצחוק ו

131
00:05:41,633 --> 00:05:43,051
.ונהנינו מאוד

132
00:05:43,051 --> 00:05:44,803
אני מבין את ההומור בלנסות

133
00:05:44,845 --> 00:05:46,722
.לשלוח את הקטנצ'יק לבי"ס טוב

134
00:05:49,016 --> 00:05:51,101
אבל זה לא אומר
שאתה צריך לצאת עם אשתך לשעבר

135
00:05:51,101 --> 00:05:52,311
.אני יודע מה אתה חושב

136
00:05:52,311 --> 00:05:54,188
...אני תמים ורומנטי

137
00:05:54,229 --> 00:05:55,314
!אפילו לא קרוב

138
00:05:56,857 --> 00:05:59,985
צ'רלי, אתה לא יכול להתעלם מהעובדה
שיש לנו הרבה מהמשותף

139
00:05:59,985 --> 00:06:03,322
.כן, שניכם לא נותנים לך כבוד

140
00:06:03,864 --> 00:06:08,285
העניין הוא, שהיא רוצה לתת
 לזה עוד הזדמנות, וגם אני

141
00:06:08,285 --> 00:06:11,955
אבל אנחנו לא יכולים לספר
לג'ייק שלא יפתח תקוות שוא

142
00:06:11,955 --> 00:06:17,085
הו, אחי, למה שלא תשייף את
הביצים שלך עם דיסק חשמלי

143
00:06:18,587 --> 00:06:21,215
.שנינו בוגרים, ומודעים למכשולים

144
00:06:21,215 --> 00:06:23,592
.ואנחנו חושבים שזה שוה את הסיכון

145
00:06:24,760 --> 00:06:26,512
.טוב, בסדר

146
00:06:26,970 --> 00:06:29,014
.אני מאחל לכם רק אושר

147
00:06:29,014 --> 00:06:29,765
.תודה

148
00:06:49,451 --> 00:06:50,244
.הלו

149
00:06:50,494 --> 00:06:51,411
.הלו

150
00:06:54,665 --> 00:06:55,874
?מה קורה

151
00:06:56,333 --> 00:06:57,417
.שב, אלן

152
00:06:57,417 --> 00:06:58,627
.אנחנו צריכים לדבר

153
00:06:59,670 --> 00:07:01,839
...כן, הייתי רוצה 

154
00:07:01,839 --> 00:07:04,174
....אבל אני צריך להעיר את ג'ייק כדי

155
00:07:07,678 --> 00:07:08,720
.תן לו לישון

156
00:07:11,265 --> 00:07:12,808
?אני הולך לקבל מכות

157
00:07:13,392 --> 00:07:16,144
.זה עלה לדיון, אבל נדחה

158
00:07:17,271 --> 00:07:18,522
.שב

159
00:07:23,151 --> 00:07:26,864
.אלן, כולנו כאן כי אנחנו אוהבים אותך

160
00:07:27,364 --> 00:07:31,159
.ולא רוצים שתעשה טעות איומה

161
00:07:31,159 --> 00:07:34,162
.אני רק מחכה שהטוסט יקפוץ

162
00:07:37,708 --> 00:07:38,625
.הנה

163
00:07:42,212 --> 00:07:43,380
.הלשנת עלי

164
00:07:43,672 --> 00:07:46,008
,לא הקשב להגיון, אז עכשיו

165
00:07:46,008 --> 00:07:48,260
.תקשיב לאמא

166
00:07:49,052 --> 00:07:50,554
,אלן, יקירי

167
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
?אתה יודע שאני רוצה בטובתך,נכון

168
00:07:55,642 --> 00:07:57,060
.אני יודע

169
00:07:59,062 --> 00:08:00,981
.אני  יודעת

170
00:08:01,940 --> 00:08:03,525
זו הסיבה שכשג'ודית זרקה אותך

171
00:08:03,525 --> 00:08:05,444
.הייתי שם לתמוך בך

172
00:08:05,444 --> 00:08:06,987
?הייתה ברירה אחרת

173
00:08:07,446 --> 00:08:08,572
.אל תהיה תמים

174
00:08:08,697 --> 00:08:10,199
הייתי יכולה להתחנף לג'ודית

175
00:08:10,199 --> 00:08:12,618
כדי לראות יותר את נכדי

176
00:08:12,618 --> 00:08:14,828
אבל, לא, שרפתי את הגשר הזה

177
00:08:14,953 --> 00:08:18,290
אמרתי לה דברים קשים
שלא אוכל לקחת חזרה

178
00:08:18,290 --> 00:08:20,542
ותזכור, שהאישה הזו השתמשה בביטוי

179
00:08:20,542 --> 00:08:23,170
כלבה שקטה" בברכת הנישואים"

180
00:08:27,674 --> 00:08:31,678
כך שאם תשלימו אני
אצטרך להתנצל

181
00:08:31,678 --> 00:08:32,679
?אז

182
00:08:33,180 --> 00:08:35,557
.אני מעדיפה להרוג את כולנו

183
00:08:38,185 --> 00:08:39,353
.ממשיכים

184
00:08:40,354 --> 00:08:42,564
?רוז, יש לך מה להגיד לאלן

185
00:08:42,564 --> 00:08:44,399
.כן תודה

186
00:08:45,275 --> 00:08:49,488
אלן, כשפגשתי אותך לראשונה
לא ממש היה אכפת לי ממך

187
00:08:49,780 --> 00:08:52,533
.היית טרחן, יבבן וחולה שליטה

188
00:08:57,913 --> 00:08:59,164
?כן, ועכשיו

189
00:09:00,999 --> 00:09:03,502
.עכשיו זה פחות מפריע לי

190
00:09:05,128 --> 00:09:07,464
מה שרוז מתכוונת זה שמאז הגירושים

191
00:09:07,464 --> 00:09:09,883
.התבגרת, נולדת מחדש

192
00:09:10,717 --> 00:09:11,552
.זה לא מה שהתכוונתי

193
00:09:11,552 --> 00:09:14,972
זה מה שאני התכוונתי
והייתי צריכה להגיד

194
00:09:14,972 --> 00:09:15,430
.סליחה

195
00:09:15,973 --> 00:09:17,933
.כן, נגיע אליך

196
00:09:18,392 --> 00:09:19,268
.בסדר

197
00:09:22,312 --> 00:09:24,773
.אלן, בחיים צריך להתקדם

198
00:09:25,315 --> 00:09:27,234
,עכשיו, בממלכת החיות

199
00:09:27,276 --> 00:09:31,488
כרישים נעים קדימה, סרטנים נעים הצידה

200
00:09:31,530 --> 00:09:34,241
השאלה שאתה צריך לשאול את עצמך היא

201
00:09:34,241 --> 00:09:37,160
?אתה כריש או סרטן

202
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
?לאיזה כיוון זזים קופי ים

203
00:09:45,836 --> 00:09:47,212
.אוקיי, זו ג'ודית

204
00:09:47,212 --> 00:09:49,464
.אני מודה לכם על הדאגה

205
00:09:49,464 --> 00:09:51,133
אבל, אני אודה לכם

206
00:09:51,133 --> 00:09:55,387
אם לא תדברו על זה יותר
ולא תתערבו יותר

207
00:09:58,098 --> 00:09:58,974
.כן, בסדר

208
00:10:00,267 --> 00:10:00,976
.היי, אמא

209
00:10:01,059 --> 00:10:02,978
?היי, מותק, למה אתה לא לבוש

210
00:10:02,978 --> 00:10:04,813
אלן, אמרתי לך
שאני אוספת אותו מוקדם

211
00:10:04,813 --> 00:10:05,731
?למה הוא לא מוכן

212
00:10:05,731 --> 00:10:07,191
לך תתלבש
אני מצטער

213
00:10:07,191 --> 00:10:10,277
כן, אתה כל הזמן מצטער
אבל, אני תמיד צריכה להיות הרעה

214
00:10:10,277 --> 00:10:11,236
...לעזאזל איתך, אלן

215
00:10:11,236 --> 00:10:12,446
.בסדר, הוא הלך

216
00:10:13,197 --> 00:10:15,073
.חשבתי עלייך אמש

217
00:10:15,073 --> 00:10:15,866
?באמת

218
00:10:16,158 --> 00:10:17,326
?מה חשבת

219
00:10:17,326 --> 00:10:19,077
.כמה נהניתי

220
00:10:19,077 --> 00:10:20,287
.כן, היה נחמד

221
00:10:27,211 --> 00:10:28,295
?אלן

222
00:10:37,471 --> 00:10:38,347
.תסתובב

223
00:10:40,015 --> 00:10:41,767
.היי, ג'ודית

224
00:10:42,476 --> 00:10:44,436
?מה שלומך

225
00:10:44,478 --> 00:10:45,604
.בסדר

226
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
.להתראות אבא, להתראות כולם

227
00:10:48,273 --> 00:10:49,024
.להתראות ג'ייק

228
00:10:51,068 --> 00:10:51,735
.שלום

229
00:10:51,985 --> 00:10:52,694
.שלום

230
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
.תוזה שלא התערבתם

231
00:10:58,408 --> 00:10:59,493
.על לא דבר

232
00:11:04,039 --> 00:11:05,457
.היי, אלן, צא החוצה

233
00:11:05,457 --> 00:11:07,334
.יש לי הפתעה בשבילך

234
00:11:07,334 --> 00:11:08,085
?זה יכול לחכות

235
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
.ג'ייק שכח את ספר החשבון שלו

236
00:11:09,086 --> 00:11:10,379
.אני אקח את זה לג'ודית

237
00:11:10,379 --> 00:11:12,256
.לא, לא, לא,אלתיקח את זה אליה

238
00:11:12,256 --> 00:11:14,132
.ההפתעה מוכנה עכשיו

239
00:11:14,299 --> 00:11:15,551
?בסדר, מה זה

240
00:11:20,180 --> 00:11:21,640
.למען השם

241
00:11:21,682 --> 00:11:23,058
.חכה, יש עוד

242
00:11:29,106 --> 00:11:29,940
.תאומות, אלן

243
00:11:30,816 --> 00:11:33,360
הבאתי אותן לך, אבל אם
אתה רוצה אתה יכול לשתף

244
00:11:33,360 --> 00:11:34,862
.צ'רלי, לא

245
00:11:34,945 --> 00:11:37,072
.בסדר, אתה יכול לקבל את שתיהן

246
00:11:37,281 --> 00:11:39,658
זה מביא מזל רע
להפריד בין אחיות

247
00:11:40,450 --> 00:11:42,286
אני לא רוצה אף אחת מהן
אני הולך לג'ודית

248
00:11:42,286 --> 00:11:45,080
אני לא חושב שאתה רואה
את התמונה המלאה

249
00:11:45,080 --> 00:11:45,956
!תסתובב

250
00:11:45,956 --> 00:11:47,833
!תראה את התמונה המלאה

251
00:11:51,503 --> 00:11:55,090
שיעורי פילטיס יומיים
וארוחה בחודש

252
00:11:57,009 --> 00:11:58,218
.להתראות אחר כך

253
00:11:58,218 --> 00:11:59,219
?אתה בטוח

254
00:11:59,386 --> 00:12:01,847
אם תחבר את הגיל של שתיהן
לא תגיע לגיל של אשתך לשעבר

255
00:12:01,847 --> 00:12:02,556
.ביי

256
00:12:05,726 --> 00:12:07,519
.למען השם

257
00:12:08,312 --> 00:12:09,563
!מספיק להסתובב

258
00:12:10,606 --> 00:12:11,523
!ההצגה נגמרה

259
00:12:13,942 --> 00:12:15,485
?נכון שהוא מקסים

260
00:12:15,527 --> 00:12:16,153
.כן

261
00:12:16,612 --> 00:12:20,115
.כשהוא ישן הוא כמו מלאך

262
00:12:26,580 --> 00:12:28,457
תכננתי לשתות כוס יין

263
00:12:28,457 --> 00:12:30,501
ולשבת בג'קוזי, לפני שהגעת

264
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
הו, אני מצטער

265
00:12:31,376 --> 00:12:33,670
רק רציתי לוודא שהוא לקח את הספר
אני לא אפריע

266
00:12:33,670 --> 00:12:36,048
?אלן, רוצה להצטרף אלי

267
00:12:36,215 --> 00:12:38,467
.לא הבאתי בגד ים

268
00:12:38,467 --> 00:12:40,761
.לא צריך בגד ים

269
00:12:42,054 --> 00:12:42,930
.אוקיי

270
00:12:44,681 --> 00:12:46,350
?את דואגת שהמים מטופלים בכלור

271
00:12:46,350 --> 00:12:47,726
כי בלי בגד ים

272
00:12:47,726 --> 00:12:50,270
זה להזמין אצות למקומות המוצנעים

273
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
.מצא חן בעיניי ה... הריהוט החדש

274
00:12:55,692 --> 00:12:56,235
.תודה

275
00:12:56,693 --> 00:12:58,403
?(מה זה, סקויה(סוג של עץ

276
00:12:58,403 --> 00:12:59,154
.(טיק(סוג של עץ

277
00:12:59,446 --> 00:13:00,697
.וואוו, טיק

278
00:13:00,697 --> 00:13:03,575
.זה בטח עלה הרבה

279
00:13:03,867 --> 00:13:06,495
המוכר אמר שההשקעה
תחזיר את עצמה תוך חמש שנים

280
00:13:06,495 --> 00:13:08,580
?באמת? איך היא תעשה את זה

281
00:13:08,580 --> 00:13:10,666
?ייצרו ממנו נייר

282
00:13:12,501 --> 00:13:13,627
.זה ממש נחמד

283
00:13:14,378 --> 00:13:15,128
.תודה

284
00:13:15,379 --> 00:13:18,632
.זה מצריך הרבה תחזוקה

285
00:13:18,632 --> 00:13:22,553
.למעשה, כל סוגי העץ צריכים תחזוקה

286
00:13:23,011 --> 00:13:24,888
.חוץ מעצים שצומחים

287
00:13:25,430 --> 00:13:27,349
.אצלהם זה מובנה

288
00:13:27,975 --> 00:13:29,560
?אלן, אתה מתוח

289
00:13:29,601 --> 00:13:31,895
...כן, קצת, כלומר

290
00:13:32,020 --> 00:13:34,565
.אנחנו פרודים כבר שנתיים

291
00:13:34,690 --> 00:13:37,359
...לא ראיתי אותך עירומה כבר ארבע

292
00:13:38,735 --> 00:13:42,489
חוץ מהפעם ההיא שנכנסתי
כשהיית בשירותים

293
00:13:46,827 --> 00:13:48,829
?אמא את בחוץ

294
00:13:49,204 --> 00:13:50,789
?אלוהים, מה נעשה

295
00:13:50,789 --> 00:13:51,582
.קח נשימה עמוקה

296
00:13:51,582 --> 00:13:51,999
?מה

297
00:13:54,168 --> 00:13:55,085
.אני צמא

298
00:13:55,544 --> 00:13:56,962
.אז לך תשתה

299
00:13:56,962 --> 00:13:58,380
.אין יותר מיץ

300
00:13:58,380 --> 00:13:59,590
.אז תשתה מים

301
00:13:59,590 --> 00:14:00,257
.בסדר

302
00:14:04,845 --> 00:14:05,804
?אמא

303
00:14:06,013 --> 00:14:06,763
?מה

304
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
.אני גם רעב

305
00:14:10,559 --> 00:14:11,685
?את יכולה להכין לי כריך

306
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
.לא. תשתה ולך למיטה

307
00:14:13,562 --> 00:14:14,271
.בסדר

308
00:14:17,941 --> 00:14:18,942
?אמא

309
00:14:21,612 --> 00:14:22,988
?אולי עוגיה

310
00:14:22,988 --> 00:14:24,323
.כבר צחצחת שיניים

311
00:14:24,323 --> 00:14:25,365
.לא, עוד לא

312
00:14:25,407 --> 00:14:26,325
.אמרת שכן

313
00:14:26,325 --> 00:14:27,659
.אני תמיד אומר

314
00:14:28,327 --> 00:14:30,162
.אז תצחצח ולך למיטה

315
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
.בסדר

316
00:14:44,468 --> 00:14:45,469
?אתה בסדר

317
00:14:46,011 --> 00:14:49,806
היה אור לבן, וראיתי 
את הסבתא המתה שלי

318
00:14:50,891 --> 00:14:52,100
.היא נראתה שמחה

319
00:14:53,560 --> 00:14:54,811
.שתה קצת יין

320
00:14:54,811 --> 00:14:56,355
תודה
תודה

321
00:14:57,564 --> 00:14:58,649
.זה היה קרוב

322
00:14:58,857 --> 00:15:00,859
.תרגע, הוא לא ראה אותך

323
00:15:00,859 --> 00:15:02,528
?ומה אם הוא יחזור

324
00:15:02,528 --> 00:15:03,779
.אולי אני אלך

325
00:15:03,779 --> 00:15:06,657
.או שנעלה למעלה ונכנס למיטה

326
00:15:07,366 --> 00:15:08,200
?למיטה

327
00:15:09,201 --> 00:15:10,118
?המיטה הישנה שלנו

328
00:15:10,285 --> 00:15:11,161
.המיטה החדשה שלי

329
00:15:12,538 --> 00:15:13,747
?מה לא היה טוב בישנה

330
00:15:13,747 --> 00:15:14,915
.יותר מדי זכרונות

331
00:15:14,915 --> 00:15:15,541
?איזה

332
00:15:15,791 --> 00:15:19,294
את מעמידה פני ישנה
ואני רואה לטרמן

333
00:15:19,920 --> 00:15:21,672
?אלן אתה באמת רוצה לדבר על זה

334
00:15:21,672 --> 00:15:25,384
.לא, אבל, מסתבר שלפה שלי יש מח משלו

335
00:15:25,384 --> 00:15:28,262
.אז בוא נמצא לו שימוש טוב יותר

336
00:15:28,262 --> 00:15:30,848
.אני לא יכול לצלול שוב, ג'ודית

337
00:15:36,103 --> 00:15:37,062
?היי, צ'רלי

338
00:15:37,354 --> 00:15:38,272
?כן

339
00:15:38,564 --> 00:15:41,650
לא שזה ענייני, אבל לא
יכולתי שלא לשים לב

340
00:15:41,650 --> 00:15:45,654
הסט התואם של הפרוצות
על המרפסת שלך, קודם

341
00:15:45,654 --> 00:15:46,572
.הן היו בשביל אלן

342
00:15:46,572 --> 00:15:48,699
.ניסיתי להסיח את דעתו מג'ודית

343
00:15:48,699 --> 00:15:52,202
?עם סקס קבוצתי חסר משמעות

344
00:15:52,536 --> 00:15:53,996
.איזה אח טוב

345
00:15:55,414 --> 00:15:58,542
.לא, אח טוב משיג לו שתיים

346
00:15:58,542 --> 00:16:02,337
.אח נהדר, משיג שתיים מאותה ביצית

347
00:16:03,630 --> 00:16:04,464
...אתה יודע

348
00:16:05,382 --> 00:16:08,677
ישנה אפשרות שטעינו
בקשר לכל זה

349
00:16:08,677 --> 00:16:11,388
אולי אלן וג'ודית 
יכולים לפתור את זה

350
00:16:11,388 --> 00:16:14,349
?אולי, ואז מה יקרה עם ג'ייק

351
00:16:14,349 --> 00:16:18,103
הוא יגדל בבית שמח
עם אמא ואבא שאוהבים אחד את השני

352
00:16:18,145 --> 00:16:19,855
?כן, אבל מה איתי

353
00:16:21,440 --> 00:16:23,692
.מאוחר מדי בשבילך צ'רלי

354
00:16:24,401 --> 00:16:27,154
?לא, הכוונה, מה איתי ועם ג'ייק

355
00:16:27,154 --> 00:16:29,198
.אני לא אראה אותו יותר

356
00:16:30,032 --> 00:16:32,659
?אתה ממש אוהב אותו

357
00:16:32,659 --> 00:16:34,953
.כן, אני מניח שכן

358
00:16:36,079 --> 00:16:37,998
.אהבה כואבת, רוז

359
00:16:38,290 --> 00:16:39,249
.כן, היא כואבת

360
00:16:40,542 --> 00:16:45,088
במיוחד כשאתה נותן את ליבך
למישהו שבקושי מרגיש בקיומך

361
00:16:45,088 --> 00:16:49,676
.אחד שמתעקש להתעסק עם נשים אחרות

362
00:16:49,718 --> 00:16:51,803
שלא יאהבו אותו לעולם כמוך

363
00:16:51,803 --> 00:16:55,891
שמשאיר אותך לבד בחוץ בלילה

364
00:16:55,933 --> 00:16:59,478
מקווה בכל ליבך שהוא יתעשת

365
00:16:59,478 --> 00:17:04,733
ויבין שהאושר האמיתי שלו, נמצא איתך

366
00:17:04,733 --> 00:17:07,569
.ולדעת כל הזמן, שזה לא יקרה

367
00:17:07,569 --> 00:17:11,490
!כי הוא אדיוט, אנוכי, חסר לב וילדותי

368
00:17:15,911 --> 00:17:17,162
...כלומר

369
00:17:18,330 --> 00:17:20,040
.ילדון מסכן

370
00:17:24,753 --> 00:17:27,589
,בסדר, אני אסתכן 

371
00:17:27,589 --> 00:17:30,259
.ואומר שזה הסקס הכי טוב שהיה לנו

372
00:17:30,259 --> 00:17:31,301
.נכון

373
00:17:31,301 --> 00:17:32,511
...שלא שלא היה טוב פעם

374
00:17:32,511 --> 00:17:33,345
.היה טוב

375
00:17:36,723 --> 00:17:38,100
.מוסכם.

376
00:17:39,935 --> 00:17:41,854
...מה שמעלה את השאלה

377
00:17:42,229 --> 00:17:44,273
?למה זה כל כך יותר טוב עכשיו

378
00:17:44,273 --> 00:17:45,274
?זה משנה

379
00:17:45,315 --> 00:17:48,735
.לא, לא ממש. כלומר, מסקרן

380
00:17:48,735 --> 00:17:49,945
...כלומר, אני

381
00:17:50,988 --> 00:17:53,574
,שמתי לב למהלכים חדשים מצדך

382
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
,ואני לא יכול שלא לתהות

383
00:17:55,576 --> 00:17:56,952
.איפה למדת אותם

384
00:17:56,952 --> 00:17:59,621
אתה אומר שלא היית עם נשים
 אחרות בשנתיים האחרונות

385
00:17:59,621 --> 00:18:01,206
לא, לא, הייתי עם נשים אחרות

386
00:18:01,206 --> 00:18:03,375
.רק שלא למדתי שום דבר חדש

387
00:18:04,001 --> 00:18:07,754
את מצד שני, יש לך רפרטואר חדש לגמרי

388
00:18:07,754 --> 00:18:09,423
כולל כמה מספרים

389
00:18:09,423 --> 00:18:12,509
שבקשתי כמה פעמים כשהיינו נשואים

390
00:18:12,509 --> 00:18:15,053
"כשאני אומר: "בקשתי" הכוונה: "התחננתי

391
00:18:15,095 --> 00:18:16,263
.אל תלך לשם בבקשה

392
00:18:16,263 --> 00:18:18,265
...את רואה, זה מה

393
00:18:18,348 --> 00:18:20,559
.שאני רגיל לשמוע ממך במיטה

394
00:18:20,559 --> 00:18:21,852
"אל תלך לשם"

395
00:18:22,144 --> 00:18:23,854
"אל תגע בזה"

396
00:18:24,188 --> 00:18:26,815
"תעזוב את זה לא צעצוע"

397
00:18:27,649 --> 00:18:30,152
.אז השתניתי. חשבתי שתהיי מאושרת

398
00:18:30,152 --> 00:18:32,070
.ובכו, אני... הייתי מאושר

399
00:18:32,738 --> 00:18:34,907
,ואז, התחלתי לחשוב על זה

400
00:18:34,907 --> 00:18:37,701
ולא הייתה סיבה שאת לא תשתני איתי

401
00:18:37,701 --> 00:18:38,452
.בבקשה

402
00:18:38,452 --> 00:18:39,745
.נתתי לך את כל האפשרויות

403
00:18:39,745 --> 00:18:41,872
.קניתי כרטיסים לקורסי סקס

404
00:18:41,872 --> 00:18:45,292
,הבאתי ספרים קלטות ואביזרים

405
00:18:45,292 --> 00:18:46,460
?ומה קרה

406
00:18:46,460 --> 00:18:48,879
ישבתי כאן קראתי וראיתי לבדי

407
00:18:48,879 --> 00:18:52,132
ואכלתי ג'לי דל שומן ישירות מהשפורפרת

408
00:18:52,132 --> 00:18:54,343
בסדר, אני רואה שזה לא היה רעיון טוב

409
00:18:54,343 --> 00:18:57,763
הרעיון הלא טוב היה לשבת 
במים המלוכלכים ללא בגד ים

410
00:18:57,763 --> 00:19:00,682
אני מרגיש שצומחות לי פטריות
 בתחת בזמן שאנחנו מדברים

411
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
.לך הביתה, אלן

412
00:19:01,934 --> 00:19:03,352
.היי, אנחנו כבר לא נשואים

413
00:19:03,352 --> 00:19:04,937
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות

414
00:19:04,937 --> 00:19:07,147
?אמא, זה נראה מזוהם

415
00:19:07,147 --> 00:19:07,898
.אוקיי, להתראות

416
00:19:14,404 --> 00:19:16,907
.זה בסדר, לא ראיתי כלום

417
00:19:46,603 --> 00:19:48,021
?מה אתה רואה

418
00:19:48,897 --> 00:19:50,816
.פורנו רך

419
00:19:53,443 --> 00:19:54,611
.הקול לא עובד

420
00:19:55,320 --> 00:19:57,239
.אנ'לא צריך לשמוע אותם

421
00:19:59,283 --> 00:20:01,869
?אלו לא התאומות מהמרפסת

422
00:20:01,869 --> 00:20:03,287
.מאוחר מדי, אלן

423
00:20:03,370 --> 00:20:06,373
.אתה יכולת להיות השליח של הפיצה

424
00:20:10,210 --> 00:20:11,503
?אז מה שלום ג'ודית

425
00:20:13,255 --> 00:20:16,049
.בסדר. יש לה ריהוט גן חדש

426
00:20:16,717 --> 00:20:17,634
.נחמד

427
00:20:18,093 --> 00:20:19,219
.טיק

428
00:20:20,095 --> 00:20:22,055
.היא שתלה כמה שושנים

429
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
?מה אתה אומר

430
00:20:23,974 --> 00:20:26,935
.ואני חושב שלשכנים יש כלב חדש

431
00:20:28,937 --> 00:20:30,731
.כלב אכזרי

432
00:20:34,276 --> 00:20:35,736
?באמת

433
00:20:36,111 --> 00:20:37,905
.יכול להיות שזה היה זאב ערבות

434
00:20:43,410 --> 00:20:44,328
.קשה לדעת

435
00:20:44,703 --> 00:20:47,748
.היה חשוך, ואני בכיתי

436
00:20:52,544 --> 00:20:53,545
?עוד משהו

437
00:20:53,795 --> 00:20:54,671
.לא

438
00:20:55,214 --> 00:20:56,298
...אה, כן

439
00:20:56,548 --> 00:20:58,467
.ראיתי את סבתא שלנו

440
00:20:58,759 --> 00:20:59,218
?איפה

441
00:20:59,718 --> 00:21:00,886
.בג'קוזי

442
00:21:03,096 --> 00:21:04,515
.זו המונית

443
00:21:06,225 --> 00:21:08,602
?יש לך 60$ להלוות לי

444
00:21:09,478 --> 00:21:11,730
.הארנק לא עלי

445
00:21:14,775 --> 00:21:15,692
.בטח

446
00:21:18,028 --> 00:21:18,779
.תודה

447
00:21:27,412 --> 00:21:29,998
.פתאום יש לי חשק לפיצה

448
00:21:31,083 --> 00:21:33,836
תורגם ע"י
LOB93