?אתה מוכן להפסיק
.נתקעה לי חתיכת פופקורן בשיניים
.אז לך לצחצח אותן
.צחצחתי הבוקר
.אז תשתמש בחוט דנטלי
!מגעיל
.חכה. הוצאתי
.לא, זה עוף
?מתי אכלת עוף
?לא באמת צחצחת הבוקר
בינינו, אבדתי את המברשת לפני שלושה ימים
.בסדר
?פגשת מישהי מהבחורות שאבי יוצא איתן
?לא. אתה
.לא
?עוד עוף
.ציפורן
?שלך
.אני מקוה
?אז למה אני לא פוגש את הבחורות של אבא
.לא יודע
.אולי בגלל שאתה מגעיל
.לא, בחייך, באמת
.אני לא מתלוצץ
.לרוב הנשים אתה הורס
.אתה אמרת שאני מגנט חתיכות
.היית קטן וחמוד
.עכשיו אתה גדול ומפריע
.זה מאוד פוגע, דוד צ'רלי
בסדר, האמת היא
שאביך לא רוצה שתקשר לאף אחת
למקרה שהיחסים לא יצליחו
?למה
כי הוא אוהב אותך מאוד והוא לא רוצה שתפגע
.אתה נותן לי להכיר את שלך
?ומה זה אומר לך
.אין לי מושג
שני גברים וחצי LOB93 תןרגם ע"י
?הלו
.שלום, אבא
?למה אתה ער כל כך מאוחר
?צ'רלי למה הוא ער
.ששש, הוא ישן
הו, אני מצטער
!צ'רלי
?מה
.הו, שלום אלן
?למה הוא ער
.אמרתי לו ללכת למיטה
?כמה פעמים אמרתי לך ללכת למיטה
.בחיי, הפסקתי לספור
?רואה
?אז איך היתה הפגישה
.בסדר
??קבלת משהו
?קבלתי מה
.חכה
?מה הוא אמור לקבל
אני נשבע, אני לא יודע על מה הוא מדבר
!לך למיטה
?מה אתה מלמד אותו
?מה זה משנה
הדבר היחיד שהוא קולט זה חתיכות קטנות של עוף
.נהדר
?אז, קבלת
זה היה ערב נחמד היתה לנו ארוחה נחמדה
,אתה יודע, לפרוטוקול
ארוחה נחמדה" לא בהכרח מונע"
לשרוף את השטיח ונשיכה בתחת
אם כך, זו היתה רק ארוחה ושיחה נעימה
ובכן, בגלל זה אלוהים נתן לנו את ערוץ הסרטים ואגודלים מנוגדים
.ערב טוב
.שלןם, אלן
הילד שאל על הנשים האלו שאתה יוצא איתן
ולמה הוא מעולם לא פגש אותן
?באמת? מה... מה אמרת לו
אמרתי לו שזה כנראה בגלל שהוא מגעיל
...הו, צ'רלי
וגם אמרתי לו שאתה אוהב אותו ולא רוצה
שהוא יקשר למישהי ואז יתאכזב אם זה לא ילך
.טוב. תודה
?אבל למה אני לא פוגש אותן
.כי אתה מגעיל
.זה ממש פוגע, אלן
.בחייך, באמת
?מה הסוד הגדול איתן
בחיי, אני באמת לא רוצה להכנס לזה
הן מזעזעות,נכון? לא
בלתי נסבלות לא
?מתנפחות
?השתגעת
?הו, שגעון, הן משוגעות
.הנח לי
.בחייך, תן לי רמז
,כשאתה אוסף אותן
אתה צריך כלב כדי להפריד אותן מהעדר
!תפסיק
אני לעולם לא אפסיק אתה מכיר אותי מספיק טוב
.טוב, בסדר
.אני אומר לך
...ראשית
...אין נשים
דמיוניות. הניחוש הבא שלי היה דמיוניות
.תן לי לסיים
.זו אישה אחת
אני יוצא עם אותה אישה כמה שבועות כבר
.אני מבין
.אתה משחק אותה לאט
.כן
"כשאני אומר "לאט" אני מתכוון "הומו
.אני לא יכול לדבר איתך על זה
,אלן
תפסת דג ואתה משחק איתו יותר מדי זמן
אתה יודע מה תקבל בסוף כשתוציא אותו מהמים
?מה
.דג עייף שיחשוב שאתה הומו
?אתה שותה כשאתה שומר על בני
.לא בהתחלה, אבל הוא שוחק אותי
?אז מה הולך עם הבחורה
.היא לא בחורה
.זו ג'ודית
?אשתך לשעבר
.אוקיי. אוקיי. זה לא הוגן
אמרת לא לבלתי נסבלת ומשוגעת
.מצחיק מאוד
?אתה רציני
כשאני אומר "רציני" אני מתכוון טיפש יותר משקית של ידיות
הבט, יצאנו לארוחת ערב לפני כמה שבועות
.למצוא לג'ייק חטיבת ביניים טובה
...ולפני שהרגשנו התחלנו לצחוק ו
.ונהנינו מאוד
אני מבין את ההומור בלנסות
.לשלוח את הקטנצ'יק לבי"ס טוב
אבל זה לא אומר שאתה צריך לצאת עם אשתך לשעבר
.אני יודע מה אתה חושב
...אני תמים ורומנטי
!אפילו לא קרוב
צ'רלי, אתה לא יכול להתעלם מהעובדה שיש לנו הרבה מהמשותף
.כן, שניכם לא נותנים לך כבוד
העניין הוא, שהיא רוצה לתת לזה עוד הזדמנות, וגם אני
אבל אנחנו לא יכולים לספר לג'ייק שלא יפתח תקוות שוא
הו, אחי, למה שלא תשייף את הביצים שלך עם דיסק חשמלי
.שנינו בוגרים, ומודעים למכשולים
.ואנחנו חושבים שזה שוה את הסיכון
.טוב, בסדר
.אני מאחל לכם רק אושר
.תודה
.הלו
?מה קורה
.שב, אלן
.אנחנו צריכים לדבר
...כן, הייתי רוצה
....אבל אני צריך להעיר את ג'ייק כדי
.תן לו לישון
?אני הולך לקבל מכות
.זה עלה לדיון, אבל נדחה
.שב
.אלן, כולנו כאן כי אנחנו אוהבים אותך
.ולא רוצים שתעשה טעות איומה
.אני רק מחכה שהטוסט יקפוץ
.הנה
.הלשנת עלי
,לא הקשב להגיון, אז עכשיו
.תקשיב לאמא
,אלן, יקירי
?אתה יודע שאני רוצה בטובתך,נכון
.אני יודע
.אני יודעת
זו הסיבה שכשג'ודית זרקה אותך
.הייתי שם לתמוך בך
?הייתה ברירה אחרת
.אל תהיה תמים
הייתי יכולה להתחנף לג'ודית
כדי לראות יותר את נכדי
אבל, לא, שרפתי את הגשר הזה
אמרתי לה דברים קשים שלא אוכל לקחת חזרה
ותזכור, שהאישה הזו השתמשה בביטוי
כלבה שקטה" בברכת הנישואים"
כך שאם תשלימו אני אצטרך להתנצל
?אז
.אני מעדיפה להרוג את כולנו
.ממשיכים
?רוז, יש לך מה להגיד לאלן
.כן תודה
אלן, כשפגשתי אותך לראשונה לא ממש היה אכפת לי ממך
.היית טרחן, יבבן וחולה שליטה
?כן, ועכשיו
.עכשיו זה פחות מפריע לי
מה שרוז מתכוונת זה שמאז הגירושים
.התבגרת, נולדת מחדש
.זה לא מה שהתכוונתי
זה מה שאני התכוונתי והייתי צריכה להגיד
.סליחה
.כן, נגיע אליך
.בסדר
.אלן, בחיים צריך להתקדם
,עכשיו, בממלכת החיות
כרישים נעים קדימה, סרטנים נעים הצידה
השאלה שאתה צריך לשאול את עצמך היא
?אתה כריש או סרטן
?לאיזה כיוון זזים קופי ים
.אוקיי, זו ג'ודית
.אני מודה לכם על הדאגה
אבל, אני אודה לכם
אם לא תדברו על זה יותר ולא תתערבו יותר
.כן, בסדר
.היי, אמא
?היי, מותק, למה אתה לא לבוש
אלן, אמרתי לך שאני אוספת אותו מוקדם
?למה הוא לא מוכן
לך תתלבש אני מצטער
כן, אתה כל הזמן מצטער אבל, אני תמיד צריכה להיות הרעה
...לעזאזל איתך, אלן
.בסדר, הוא הלך
.חשבתי עלייך אמש
?באמת
?מה חשבת
.כמה נהניתי
.כן, היה נחמד
?אלן
.תסתובב
.היי, ג'ודית
?מה שלומך
.בסדר
.להתראות אבא, להתראות כולם
.להתראות ג'ייק
.שלום
.תוזה שלא התערבתם
.על לא דבר
.היי, אלן, צא החוצה
.יש לי הפתעה בשבילך
?זה יכול לחכות
.ג'ייק שכח את ספר החשבון שלו
.אני אקח את זה לג'ודית
.לא, לא, לא,אלתיקח את זה אליה
.ההפתעה מוכנה עכשיו
?בסדר, מה זה
.למען השם
.חכה, יש עוד
.תאומות, אלן
הבאתי אותן לך, אבל אם אתה רוצה אתה יכול לשתף
.צ'רלי, לא
.בסדר, אתה יכול לקבל את שתיהן
זה מביא מזל רע להפריד בין אחיות
אני לא רוצה אף אחת מהן אני הולך לג'ודית
אני לא חושב שאתה רואה את התמונה המלאה
!תסתובב
!תראה את התמונה המלאה
שיעורי פילטיס יומיים וארוחה בחודש
.להתראות אחר כך
?אתה בטוח
אם תחבר את הגיל של שתיהן לא תגיע לגיל של אשתך לשעבר
.ביי
.למען השם
!מספיק להסתובב
!ההצגה נגמרה
?נכון שהוא מקסים
.כן
.כשהוא ישן הוא כמו מלאך
תכננתי לשתות כוס יין
ולשבת בג'קוזי, לפני שהגעת
הו, אני מצטער
רק רציתי לוודא שהוא לקח את הספר אני לא אפריע
?אלן, רוצה להצטרף אלי
.לא הבאתי בגד ים
.לא צריך בגד ים
.אוקיי
?את דואגת שהמים מטופלים בכלור
כי בלי בגד ים
זה להזמין אצות למקומות המוצנעים
.מצא חן בעיניי ה... הריהוט החדש
.תודה
?(מה זה, סקויה(סוג של עץ
.(טיק(סוג של עץ
.וואוו, טיק
.זה בטח עלה הרבה
המוכר אמר שההשקעה תחזיר את עצמה תוך חמש שנים
?באמת? איך היא תעשה את זה
?ייצרו ממנו נייר
.זה ממש נחמד
.תודה
.זה מצריך הרבה תחזוקה
.למעשה, כל סוגי העץ צריכים תחזוקה
.חוץ מעצים שצומחים
.אצלהם זה מובנה
?אלן, אתה מתוח
...כן, קצת, כלומר
.אנחנו פרודים כבר שנתיים
...לא ראיתי אותך עירומה כבר ארבע
חוץ מהפעם ההיא שנכנסתי כשהיית בשירותים
?אמא את בחוץ
?אלוהים, מה נעשה
.קח נשימה עמוקה
?מה
.אני צמא
.אז לך תשתה
.אין יותר מיץ
.אז תשתה מים
.בסדר
?אמא
?מה
.אני גם רעב
?את יכולה להכין לי כריך
.לא. תשתה ולך למיטה
.בסדר
?אמא
?אולי עוגיה
.כבר צחצחת שיניים
.לא, עוד לא
.אמרת שכן
.אני תמיד אומר
.אז תצחצח ולך למיטה
.בסדר
?אתה בסדר
היה אור לבן, וראיתי את הסבתא המתה שלי
.היא נראתה שמחה
.שתה קצת יין
תודה תודה
.זה היה קרוב
.תרגע, הוא לא ראה אותך
?ומה אם הוא יחזור
.אולי אני אלך
.או שנעלה למעלה ונכנס למיטה
?למיטה
?המיטה הישנה שלנו
.המיטה החדשה שלי
?מה לא היה טוב בישנה
.יותר מדי זכרונות
?איזה
את מעמידה פני ישנה ואני רואה לטרמן
?אלן אתה באמת רוצה לדבר על זה
.לא, אבל, מסתבר שלפה שלי יש מח משלו
.אז בוא נמצא לו שימוש טוב יותר
.אני לא יכול לצלול שוב, ג'ודית
?היי, צ'רלי
?כן
לא שזה ענייני, אבל לא יכולתי שלא לשים לב
הסט התואם של הפרוצות על המרפסת שלך, קודם
.הן היו בשביל אלן
.ניסיתי להסיח את דעתו מג'ודית
?עם סקס קבוצתי חסר משמעות
.איזה אח טוב
.לא, אח טוב משיג לו שתיים
.אח נהדר, משיג שתיים מאותה ביצית
...אתה יודע
ישנה אפשרות שטעינו בקשר לכל זה
אולי אלן וג'ודית יכולים לפתור את זה
?אולי, ואז מה יקרה עם ג'ייק
הוא יגדל בבית שמח עם אמא ואבא שאוהבים אחד את השני
?כן, אבל מה איתי
.מאוחר מדי בשבילך צ'רלי
?לא, הכוונה, מה איתי ועם ג'ייק
.אני לא אראה אותו יותר
?אתה ממש אוהב אותו
.כן, אני מניח שכן
.אהבה כואבת, רוז
.כן, היא כואבת
במיוחד כשאתה נותן את ליבך למישהו שבקושי מרגיש בקיומך
.אחד שמתעקש להתעסק עם נשים אחרות
שלא יאהבו אותו לעולם כמוך
שמשאיר אותך לבד בחוץ בלילה
מקווה בכל ליבך שהוא יתעשת
ויבין שהאושר האמיתי שלו, נמצא איתך
.ולדעת כל הזמן, שזה לא יקרה
!כי הוא אדיוט, אנוכי, חסר לב וילדותי
...כלומר
.ילדון מסכן
,בסדר, אני אסתכן
.ואומר שזה הסקס הכי טוב שהיה לנו
.נכון
...שלא שלא היה טוב פעם
.היה טוב
.מוסכם.
...מה שמעלה את השאלה
?למה זה כל כך יותר טוב עכשיו
?זה משנה
.לא, לא ממש. כלומר, מסקרן
...כלומר, אני
,שמתי לב למהלכים חדשים מצדך
,ואני לא יכול שלא לתהות
.איפה למדת אותם
אתה אומר שלא היית עם נשים אחרות בשנתיים האחרונות
לא, לא, הייתי עם נשים אחרות
.רק שלא למדתי שום דבר חדש
את מצד שני, יש לך רפרטואר חדש לגמרי
כולל כמה מספרים
שבקשתי כמה פעמים כשהיינו נשואים
"כשאני אומר: "בקשתי" הכוונה: "התחננתי
.אל תלך לשם בבקשה
...את רואה, זה מה
.שאני רגיל לשמוע ממך במיטה
"אל תלך לשם"
"אל תגע בזה"
"תעזוב את זה לא צעצוע"
.אז השתניתי. חשבתי שתהיי מאושרת
.ובכו, אני... הייתי מאושר
,ואז, התחלתי לחשוב על זה
ולא הייתה סיבה שאת לא תשתני איתי
.בבקשה
.נתתי לך את כל האפשרויות
.קניתי כרטיסים לקורסי סקס
,הבאתי ספרים קלטות ואביזרים
?ומה קרה
ישבתי כאן קראתי וראיתי לבדי
ואכלתי ג'לי דל שומן ישירות מהשפורפרת
בסדר, אני רואה שזה לא היה רעיון טוב
הרעיון הלא טוב היה לשבת במים המלוכלכים ללא בגד ים
אני מרגיש שצומחות לי פטריות בתחת בזמן שאנחנו מדברים
.לך הביתה, אלן
.היי, אנחנו כבר לא נשואים
.את לא יכולה להגיד לי מה לעשות
?אמא, זה נראה מזוהם
.אוקיי, להתראות
.זה בסדר, לא ראיתי כלום
?מה אתה רואה
.פורנו רך
.הקול לא עובד
.אנ'לא צריך לשמוע אותם
?אלו לא התאומות מהמרפסת
.מאוחר מדי, אלן
.אתה יכולת להיות השליח של הפיצה
?אז מה שלום ג'ודית
.בסדר. יש לה ריהוט גן חדש
.נחמד
.טיק
.היא שתלה כמה שושנים
?מה אתה אומר
.ואני חושב שלשכנים יש כלב חדש
.כלב אכזרי
?באמת
.יכול להיות שזה היה זאב ערבות
.קשה לדעת
.היה חשוך, ואני בכיתי
?עוד משהו
.לא
...אה, כן
.ראיתי את סבתא שלנו
?איפה
.בג'קוזי
.זו המונית
?יש לך 60$ להלוות לי
.הארנק לא עלי
.בטח
.תודה
.פתאום יש לי חשק לפיצה
תורגם ע"י LOB93