ג'ייק, תספר לסבתא מה .עשית בחופשת האביב
.רעיון רע ?מה-
כלום. ראיתי שמעבירים את תערוכת הגינון של לוס אנג'לס
,אל מרכז הכנסים
דבר שלדעתי הוא .רעיון רע מאוד
.תודה על העדכון .קדימה, תספר לה
...היה ממש מגניב, אני .חכה רגע, ג'ייק-
נראה לי שאתה לא קולט .כמה חשוב עניין הגינון הזה
.זה רעיון רע מאוד
.הבנתי .זה רעיון רע
.קדימה, ג'ייק
יצאתי למחנאות .עם סבא וסבתא
,ישנו באוהל ,הכנו אוכל עם מדורה
טיילנו בהליכה .וראינו דוב
נתת לו לבלות חופשה שלמה ,עם הסבא וסבתא האחרים שלו
ולא קיבלתי אותו ?ללילה אחד אפילו
...הא, רעיון רע
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
# !צפייה מהנה #
- שני גברים וחצי -
- עונה 2, פרק 23 - - "יון, יון, יון, יון, יון" -
.זה לא הוגן ולא מקובל
,מהרגע שהוא נולד
הנחת להורים של ג'ודית .לדחוק אותי מחוץ לתמונה
.נקודה מעניינת
,סליחה, אמא ,כשהוא נולד
אמא של ג'ודית עזבה ,הכל ונשארה אצלנו חודש
,היא בישלה .ניקתה וטיפלה בו
.טיעון הגיוני
בדיוק, היא מאוד .אוהבת לכפות את עצמה
.דעה אישית
.לא, לא .יצאת לשיט תענוגות
.אבל ג'ודית איחרה ביומיים
והיו לי כרטיסים ללא .אפשרות להחזר כספי
כאילו היה הורג אותה .לעשות ניתוח קיסרי
.דברי שיגעון אובססיביים
?אמא, את מקשיבה לעצמך
.שאלה אידיוטית
.שתיקה מביכה
אם את רוצה לבלות ,יותר זמן עם הנכד שלך
.הוא נמצא כאן
לא, הוא הולך לבקר את .סבא וסבתא האחרים שלו
.הוא צריך לבוא לבקר אותי
את רוצה לבלות ?איתו שבוע? -שבוע
.אלן, יש לי חיים
.אני מבולבל ?מה בדיוק את רוצה
אותו זמן איכות .שג'ייק מבלה איתם
,אבל אתה יודע .פחות זמן
,יודע מה
תביא אותו אליי .בסביבות השעה שש
,אכין לו ארוחת ערב .ונהנה במסיבת פיג'מות
.בחיי, אמא, לא יודע ?למה לא-
אתה חושש שלילה אחד ?איתי ייפגע בו ללא תקנה
.כן .קצת-
,סליחה
לא שמעתי תלונות .כשגידלתי אתכם
נער שתיין ובורח ?הרבה לא רמז לך
.היית מלכת דרמה, צ'ארלי
,ואל תשכח .תמיד חזרת
קשה למצוא עבודה .קבועה בגיל 9
.מה שתגיד .שעה שש, בבית שלי
!ג'ודית
אני לא יכול פשוט ,להשאיר אותו איתך
מבלי לדבר על .זה עם אמא שלו
אתה אומר לי שאתה ,צריך את אישור גרושתך
כדי להניח לילד שלך ?לבלות זמן עם אמא שלך
.יש לו עורך-דין גרוע
,הבעיה שלך, אלן
היא שאתה מניח .לנשים לרמוס אותך
.ירשת את זה מאבא שלך
בכל זאת, אני עדיין .צריך לברר עם ג'ודית
.טוב, תתקשר אליה ?כרגע-
?למה לא
אלא אם כן אתה .רוצה שאתקשר בעצמי
.כנראה היא לא בבית
.אני פשוט אשאיר הודעה
.היי, ג'ודית
.זה אלן .תתקשרי אליי כשתוכלי
?הלו
,היי, ג'ודית .מסננת שכמוך
תקשיבי, רציתי .לשאול אותך משהו
ג'ייק סיפר לאמא שלי על ,הכיף שעשה עם ההורים שלך
...והיא חשבה ש
?"מה זאת אומרת "לא .עדיין לא שאלתי אפילו
?באמת .יש לי חדשות, גברתי
,את לא יכולה לסרב .היא סבתא שלו
,אולי זה עוד משהו שהיא
,אבל היא הסבתא שלו .וזה הסופ"ש שלי איתו
.צ'ארלי ואני יצאנו בסדר
.גם זה
,הוא הולך אליה .וזה סוף הסיפור
.טוב, להתראות
.סגור. הוא יגיע בשש .תודה-
.זה בהתראה קצרה
!אמא
.טוב, בסדר
.אבל אל תתרגל
אני לא שמרטפית .במשרה מלאה שלך
?עשיתי טעות, נכון
.לא, לא
חשפת את ההטעיה של אמא .והתעמתת עם גרושתך
,שיפרת את הכבוד העצמי .אני גאה בך
?כן, אבל מה עם ג'ייק .הא, ג'ייק-
.ג'ייק נדפק
זה היה היום הכי .טוב בחיים שלי
,סרטים, קרבות לייזר ...משחקי וידיאו
.טוב מאוד .רציתי שהיום יהיה מיוחד
?למה
...רק משום שאני .אוהב אותך
.גם אני אוהב אותך, אבא
נכון אנשים אומרים ?שאי-אפשר לקנות אהבה
.אני חושב שהם טועים
.חכה עם הדעה הזו
?מה התכנון לערב ?גם הוא יהיה מיוחד
אלוהים, אני לא .יכול לצפות בזה
?מה
.שום דבר
.קח 20 דולר
.וואו, תודה
אתה תבלה את הלילה .אצל סבתא. -נהדר
?רגע... מה
.אתה הולך ליהנות
נכון, צ'ארלי? -פעם ראשונה .שאני שומע על זה, ג'ייק
.לא רוצה ללכת לסבתא .קח את הכסף שלך
.בחייך, חבוב .היא אוהבת אותך נורא
.וזה רק למשך לילה אחד
.אבל נהנינו כל-כך
.תחשוב על זה טוב, ג'ייק
?למה נהניתם כל-כך
.עבדת עליי .ילד טוב-
?מה עשיתי לך
.זה לא עונש
.זה לא פרס
.אני מתקשר לאמא .לא, אל תתקשר-
.אני יודע מה הזכויות שלי .מגיעה לי שיחת טלפון
.כבר סיפרתי לאמא שלך
?והיא הסכימה
.היא יודעת על זה
,דוד צ'ארלי ?תוכל להוציא אותי מזה
.זה תלוי
תסכים לחיות ?כמה שנים במקסיקו
.כן (ספרדית)
.בבקשה, ג'ייק ,עשה זאת כטובה לסבתא
.שאוהבת אותך
.למעני ולמען דוד צ'ארלי
...אבל בעיקר
.למעני
?מה ייצא לי מזה
?מה זאת אומרת
בזבזתי היום .הרבה כסף עליך
.זה משום שאתה אוהב אותי
.עכשיו, אתה זקוק לי
.בחיי, הוא ילד נהדר
?טוב, מה אתה רוצה
,קורקינט ממונע ,משחק "דרגון בול" החדש
מיני אייפוד .ולא ללכת לסבתא
.אתן לך 3 מתוך 4 .בסדר-
.שכח מהאייפוד
זה היום הכי .גרוע בחיים שלי
.בחייך
,תאכל ארוחת ערב ,תצפה קצת בסרטים
,תשחק קצת משחקים
,ואז תלך לישון .ונאסוף אותך על הבוקר
.אני מבטיח
.המילים שלך לא שוות כלום
.תניח לאבא שלך .אז הוא שיקר
לא מביאים את ,הבתולה להר הגעש
ע"י כך שאומרים לה .שהיא תידחף פנימה
אי-אפשר פשוט ללכת .הביתה? -לא. מספיק כבר
.אני המבוגר ואתה הילד
.וזה הר הגעש
,תיכנס פנימה ,תתנהג יפה
.ויהיה לך ערב נחמד
?זה ברור .כן-
.תודה .תצלצל בפעמון
?...אז באיזו שעה בדיוק
.עשינו דבר נורא
.כן
לו רק היה משקה קסום שהיה .מוחק זיכרונות לא נעימים
.אני מתייסר מאשמה
.אלן, אל תאשים את עצמך
,אתה אבא טוב ,שברגע של חולשה
.בגד בבן היחיד שלו
בחייך, הוא לא .בסכנה ממשית
,לא פיזית
אבל אתה יודע כמוני שלאמא יש את היכולת לומר דברים
.שיחקקו בך
.כן, לנצח נצחים
:האהוב עליי
בטח בלבלו בינך" ,לבין תינוק אחר
כי אין סיכוי שהבאתי ".לעולם ילד כזה נתעב
מי כותב דבר כזה בברכת ?'יום-הולדת של תלמיד כיתה ה
מה לגבי: "אין פלא שאבא .שלך לא חוזר מהעבודה
,אם הייתי יכולה לצאת מכאן ".גם אני לא הייתי חוזרת
סיפרתי לך על הפעם הראשונה ?שכתבתי ג'ינגל לפרסומת ארצית
."ל-"פפסי
הזמנתי את אמא לצפות .בהופעת הבכורה בשעות השיא
במשך 30 שניות, 20 מיליון .אנשים הקשיבו למוזיקה שלי
ובסוף, אמא :פנתה אליי ואמרה
לא יכולת לגרום" "?ל-'קוקה קולה' להעסיק אותך
נחמד, אבל אני יכול .להתעלות על זה. -לך על זה
.ביום החתונה שלי .היא ישבה ובכתה
וחשבתי שזה .משום שהיא מאושרת
,מסתבר שזה משום :ואני מצטט
כל-כך מוקל לי שהצלחת" ".למצוא מישהי שאוהבת אותך
.חייבים לחלץ את ג'ייק .אתה צודק-
.משחק טוב, בנות
.הוא יהיה בסדר ?מי-
.ג'ייק .נכון, הוא יהיה בסדר-
?מי .ג'ייק-
.הוא יהיה בסדר
.החלטתי שנאכל בסגנון יפני
,אלוהים אדירים ?אתה מחטט באף
,הייתי חייב .היו בו יהלומים
?ואיפה תכננת לשים אותם
.לא היה לי תכנון
שלא תעז לנגב .על הרהיטים שלי
.וגם לא על הבגדים שלך
?מה אתה עושה .מחזיר פנימה-
.קח, תנגב את הידיים
?למה
כי אנחנו יושבים .לאכול ארוחת ערב
.וחפרת בנחיר שלך
,זה בסדר ,אני לא אוכל עם הידיים
.אני משתמש במזלג
.תנגב את הידיים .בסדר-
.תודה
אמא או אבא לקחו ?אותך לאכול סושי
.לא, אני לא אוהב דג נא
?אכלת דג נא .לא-
אז איך אתה יודע ?שאתה לא אוהב את זה
.זה ניחוש מושכל
?למה שלא פשוט תנסה
.נתחיל עם טונה .בבקשה
.זה לא טונה
.זה כן
.אכלתי טונה
.ג'ייק, זה טונה
.תיקח ביס קטן
.קודם נטבול ברוטב הסויה
.בבקשה, קח ביס
,יש ילדה בבי"ס שלי ,אליזבט קרצנר
אמא שלה אכלה הרבה .סושי שהכיל תולעים
,הם גדלו בקיבה .ויצאו דרך העיניים שלה
.זה לא נכון ?איך את יודעת-
.קח ביס קטן
.בסדר
!ג'ייק
.זה מגעיל .יש לזה טעם של תולעים
ג'ייק, תפסיק .לירוק על השטיח שלי
?איפה את רוצה שאירק .אל תירק-
.אני חייב להעלים את הטעם .קח קצת ג'ינג'ר-
.לא, ג'ייק, זה ווסאבי ?ממרח חריף) -מה)
?את מנסה להרוג אותי
!לא, ג'ייק .זו כרית יקרה
!תביא לי אותה
.טוב, קחי
.אני חייב לשאול
אתן משחקות ,כדורעף חופים כל יום
אתן לא חוששות ?מסרטן העור
.אלן, בוא איתי
.אני כבר חוזר
?מה .תקשיב לי טוב-
אף-אחד לא נכנס ,לתחתונים של אישה
.כשהוא דיבר על סרטן העור
.אתה לא יכול לדעת בוודאות
,בכל זאת
בוא נשנה את נושא השיחה ?הרחק מגידולים, טוב
.בסדר
?אז, על איזו אחת נדלקת
!?אחת
,אלן, אלוהים ,עקב חוכמתו האינסופית
הביא לנו קופסה גדולה ,של מבחר שוקולדים
?ואתה הולך לנסות רק אחת
...אז חשבת על משהו כמו
?שתיים
.חשבתי על משהו כמו תשע
.נראה מה יקרה .אתה לא רציני-
.רצונו ימולא
?מה עוד יש לאכול
אתה מתכוון משהו אחר מהסושי ?בשווי 50 דולר שבשטיח שלי
.כן
אני מניחה שאתה לא .אוהב לאכול יון. -לא
?אתה יודע מה זה אפילו .לא-
.אבל זה נשמע מפחיד ."יון"
?אז, מה תאכל
,כמעט הכל .חוץ מסושי ויון
.יון, יון
,יון, יון, יון .יון, יון, יון
!תפסיק .מצטער-
.יון
?תרצה לאכול ספגטי
.אני מת על ספגטי .נהדר-
?תעדיף ורמיצ'לי או לינגוויני
.ס-פ-ג-ט-י
.בסדר
?מה תרצה כרוטב
,פוטנסקה, בולונז, מילאנז
?שמן זית עם כמהין
?מה עם יון
.אני צוחק .קטשופ
.ברור .ונקניקיות חתוכות-
.לא יאומן .הנכד שלי בור
אני חושב שצריך להעביר .את המסיבה לדירה שלי
אבל שיחקנו .כדורעף כל היום
.אנחנו מלאות זיעה ודביקות
.אין בעיה
.מקלחת שלי שלך
?מה
.יש לי מקלחת
?יופי. אתה גר לבד .בערך-
,אחי גר אצלי ויש לו ילד
אבל הוא אצל .סבתא שלו לסופ"ש
.זה כל-כך מתוק
.כן, אנחנו אנשים מתוקים
.גודלתי ע"י סבתא שלי
.קראתי לה תאתא
?באמת .כן-
.גודלתי ע"י סבתא שלי
.קראתי לה תאתא
.היא השפיעה עליי רבות
.היא גידלה אותי
.קראתי לה תאתא
.ג'ייק, מה עוללנו לך
,ארוחת הערב מוכנה .אם אפשר לקרוא לזה כך
?ג'ייק, איפה אתה
.גש לחדר האוכל
!יון
.אלן
.אלן, אני דואג לילד
?איזה ילד
.הילד שלך .הילד שלנו
אני חושב שכדאי שנלך .להביא אותו מאמא
.בחייך, הוא בסדר
.וזה רק ללילה אחד
,שדרך אגב
הופך במהרה לאחד .הלילות הטובים בחיי
.גריינד ועוד גריינד
.צעד ועוד צעד וסיבוב
.אלן, בבקשה
,אם אתה דואג ?למה שלא תתקשר
.גריינד ועוד גריינד
גריינד ועוד .גריינד ועוד גריינד
?מה המספר שלה
?אין לך אותה בחיוג מהיר
,אם אני לא יכול לאכול ,לזיין או להמר על זה
אז זה לא נמצא .בפלאפון שלי
.מחייג
.גריינד ועוד גריינד
.ואני בחור בר-מזל
?הלו, אמא
אני לא יכולה .לדבר כרגע, צ'ארלי
.תוציא את זה מהפה
?אתה חיה
?אמא ?הלו? הלו
.גריינד ועוד גריינד
...צעד ועוד צעד ועוד
.אתה לא מבין, צ'ארלי
,זו קבוצת כדורעף נשים
.ויכולתי להיות הכדור
תשנה את סדר ?העדיפויות שלך, בסדר
.העדיפויות שלי בסדר
,יש לי ילד כבר 11 שנה .אבל לא הייתה לי אורגיה
.אלן, לא הפסדת כלום
זו פנטזיה גברית .שמוערכת יתר על המידה
?באמת ?לא, אתה צוחק עליי-
כדאי לו שתהיה .לו צלקת לנצח
?אמא
.שלום, בנים
?מה קרה ?איפה ג'ייק
.שלחתי אותו להתקלח
היו לו נקניקיות .וספגטי בשיער
למה שיהיו לו ?נקניקיות וספגטי בשיער
.כי הוא לא אוהב לאכול יון
.יון
?מה אתם עושים כאן
.רצינו לראות מה המצב
.הכל בסדר .רואה? הוא בסדר-
.בוא נחזור אל הבאר .וקחו אותי אתכם-
?ג'ייק ?כן-
?סגרת את המים באמבטיה
.תיפרד מסבתא .ביי, סבתא-
.לילה טוב, אמא
,אתה מבין שבלילה אחד
הוא הצליח לעשות משהו שלא ?יכולנו לעשות כל החיים
.הוא שבר אותה
.הוא לעס וירק אותה
.זה היה דבר יפהפה
.אני אהיה כנה, אלן
תמיד חשבתי שהילד .שלך קצת אידיוט
.גם אני
,אבל עכשיו זה ברור
."הוא "האחד
.חבר'ה, קלטו את זה
".משוך לי באצבע"
".בסדר"
.ויקרא שמו ג'ייק
תורגם וסונכרן על-ידי .Qsubs מצוות Eran-s
:בואו לבקר באתרנו