1
00:00:01,654 --> 00:00:04,617
ג'ייק, תספר לסבתא מה
.עשית בחופשת האביב

2
00:00:04,820 --> 00:00:06,651
.רעיון רע
?מה-

3
00:00:07,233 --> 00:00:10,176
כלום. ראיתי שמעבירים את
תערוכת הגינון של לוס אנג'לס

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,251
,אל מרכז הכנסים

5
00:00:12,252 --> 00:00:15,325
דבר שלדעתי הוא
.רעיון רע מאוד

6
00:00:15,789 --> 00:00:18,472
.תודה על העדכון
.קדימה, תספר לה

7
00:00:18,480 --> 00:00:20,510
...היה ממש מגניב, אני
.חכה רגע, ג'ייק-

8
00:00:21,170 --> 00:00:24,210
נראה לי שאתה לא קולט
.כמה חשוב עניין הגינון הזה

9
00:00:24,747 --> 00:00:26,975
.זה רעיון רע מאוד

10
00:00:27,251 --> 00:00:29,117
.הבנתי
.זה רעיון רע

11
00:00:29,262 --> 00:00:30,352
.קדימה, ג'ייק

12
00:00:32,050 --> 00:00:33,836
יצאתי למחנאות
.עם סבא וסבתא

13
00:00:34,106 --> 00:00:36,343
,ישנו באוהל
,הכנו אוכל עם מדורה

14
00:00:36,378 --> 00:00:38,101
טיילנו בהליכה
.וראינו דוב

15
00:00:38,127 --> 00:00:41,132
נתת לו לבלות חופשה שלמה
,עם הסבא וסבתא האחרים שלו

16
00:00:41,300 --> 00:00:43,225
ולא קיבלתי אותו
?ללילה אחד אפילו

17
00:00:43,378 --> 00:00:45,150
...הא, רעיון רע

18
00:00:51,967 --> 00:00:57,967
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

19
00:00:58,968 --> 00:01:01,968
# !צפייה מהנה #

20
00:01:02,969 --> 00:01:07,011
<i>- שני גברים וחצי -

21
00:01:07,612 --> 00:01:11,112
<i>- עונה 2, פרק 23 -
- "יון, יון, יון, יון, יון" -

22
00:01:11,645 --> 00:01:13,882
.זה לא הוגן ולא מקובל

23
00:01:13,957 --> 00:01:15,856
,מהרגע שהוא נולד

24
00:01:16,020 --> 00:01:18,814
הנחת להורים של ג'ודית
.לדחוק אותי מחוץ לתמונה

25
00:01:19,050 --> 00:01:20,278
.נקודה מעניינת

26
00:01:20,480 --> 00:01:22,672
,סליחה, אמא
,כשהוא נולד

27
00:01:22,673 --> 00:01:24,873
אמא של ג'ודית עזבה
,הכל ונשארה אצלנו חודש

28
00:01:24,912 --> 00:01:26,761
,היא בישלה
.ניקתה וטיפלה בו

29
00:01:26,762 --> 00:01:28,228
.טיעון הגיוני

30
00:01:28,756 --> 00:01:31,743
בדיוק, היא מאוד
.אוהבת לכפות את עצמה

31
00:01:32,078 --> 00:01:33,736
.דעה אישית

32
00:01:33,740 --> 00:01:35,915
.לא, לא
.יצאת לשיט תענוגות

33
00:01:35,940 --> 00:01:38,010
.אבל ג'ודית איחרה ביומיים

34
00:01:38,180 --> 00:01:40,216
והיו לי כרטיסים ללא
.אפשרות להחזר כספי

35
00:01:40,380 --> 00:01:42,953
כאילו היה הורג אותה
.לעשות ניתוח קיסרי

36
00:01:45,610 --> 00:01:47,853
.דברי שיגעון אובססיביים

37
00:01:48,184 --> 00:01:49,833
?אמא, את מקשיבה לעצמך

38
00:01:49,834 --> 00:01:51,583
.שאלה אידיוטית

39
00:01:54,221 --> 00:01:55,837
.שתיקה מביכה

40
00:01:56,841 --> 00:01:58,409
אם את רוצה לבלות
,יותר זמן עם הנכד שלך

41
00:01:58,410 --> 00:01:59,910
.הוא נמצא כאן

42
00:01:59,980 --> 00:02:02,699
לא, הוא הולך לבקר את
.סבא וסבתא האחרים שלו

43
00:02:02,760 --> 00:02:04,213
.הוא צריך לבוא לבקר אותי

44
00:02:04,420 --> 00:02:07,170
את רוצה לבלות
?איתו שבוע? -שבוע

45
00:02:08,805 --> 00:02:10,796
.אלן, יש לי חיים

46
00:02:11,972 --> 00:02:13,915
.אני מבולבל
?מה בדיוק את רוצה

47
00:02:14,020 --> 00:02:18,059
אותו זמן איכות
.שג'ייק מבלה איתם

48
00:02:18,342 --> 00:02:20,098
,אבל אתה יודע
.פחות זמן

49
00:02:21,198 --> 00:02:22,174
,יודע מה

50
00:02:22,175 --> 00:02:24,475
תביא אותו אליי
.בסביבות השעה שש

51
00:02:24,543 --> 00:02:26,856
,אכין לו ארוחת ערב
.ונהנה במסיבת פיג'מות

52
00:02:26,891 --> 00:02:29,474
.בחיי, אמא, לא יודע
?למה לא-

53
00:02:29,538 --> 00:02:33,499
אתה חושש שלילה אחד
?איתי ייפגע בו ללא תקנה

54
00:02:39,200 --> 00:02:40,574
.כן
.קצת-

55
00:02:41,132 --> 00:02:42,021
,סליחה

56
00:02:42,022 --> 00:02:44,722
לא שמעתי תלונות
.כשגידלתי אתכם

57
00:02:44,800 --> 00:02:48,818
נער שתיין ובורח
?הרבה לא רמז לך

58
00:02:49,566 --> 00:02:52,511
.היית מלכת דרמה, צ'ארלי

59
00:02:53,302 --> 00:02:55,551
,ואל תשכח
.תמיד חזרת

60
00:02:55,586 --> 00:02:57,927
קשה למצוא עבודה
.קבועה בגיל 9

61
00:02:59,007 --> 00:03:01,701
.מה שתגיד
.שעה שש, בבית שלי

62
00:03:09,101 --> 00:03:09,963
!ג'ודית

63
00:03:10,119 --> 00:03:12,015
אני לא יכול פשוט
,להשאיר אותו איתך

64
00:03:12,016 --> 00:03:13,416
מבלי לדבר על
.זה עם אמא שלו

65
00:03:13,420 --> 00:03:16,617
אתה אומר לי שאתה
,צריך את אישור גרושתך

66
00:03:16,780 --> 00:03:19,778
כדי להניח לילד שלך
?לבלות זמן עם אמא שלך

67
00:03:20,090 --> 00:03:21,723
.יש לו עורך-דין גרוע

68
00:03:24,900 --> 00:03:26,378
,הבעיה שלך, אלן

69
00:03:26,379 --> 00:03:28,279
היא שאתה מניח
.לנשים לרמוס אותך

70
00:03:28,340 --> 00:03:30,010
.ירשת את זה מאבא שלך

71
00:03:32,174 --> 00:03:34,953
בכל זאת, אני עדיין
.צריך לברר עם ג'ודית

72
00:03:34,960 --> 00:03:37,568
.טוב, תתקשר אליה
?כרגע-

73
00:03:38,256 --> 00:03:39,341
?למה לא

74
00:03:39,342 --> 00:03:41,333
אלא אם כן אתה
.רוצה שאתקשר בעצמי

75
00:03:52,158 --> 00:03:53,277
.כנראה היא לא בבית

76
00:03:53,875 --> 00:03:56,353
.אני פשוט אשאיר הודעה

77
00:03:59,350 --> 00:04:01,402
.היי, ג'ודית

78
00:04:01,692 --> 00:04:04,235
.זה אלן
.תתקשרי אליי כשתוכלי

79
00:04:10,670 --> 00:04:11,706
?הלו

80
00:04:12,778 --> 00:04:15,532
,היי, ג'ודית
.מסננת שכמוך

81
00:04:16,756 --> 00:04:18,955
תקשיבי, רציתי
.לשאול אותך משהו

82
00:04:19,362 --> 00:04:22,908
ג'ייק סיפר לאמא שלי על
,הכיף שעשה עם ההורים שלך

83
00:04:23,101 --> 00:04:24,431
...והיא חשבה ש

84
00:04:25,732 --> 00:04:27,818
?"מה זאת אומרת "לא
.עדיין לא שאלתי אפילו

85
00:04:29,507 --> 00:04:31,430
?באמת
.יש לי חדשות, גברתי

86
00:04:31,500 --> 00:04:33,650
,את לא יכולה לסרב
.היא סבתא שלו

87
00:04:35,101 --> 00:04:36,859
,אולי זה עוד משהו שהיא

88
00:04:37,526 --> 00:04:40,050
,אבל היא הסבתא שלו
.וזה הסופ"ש שלי איתו

89
00:04:41,650 --> 00:04:43,126
.צ'ארלי ואני יצאנו בסדר

90
00:04:43,787 --> 00:04:45,227
.גם זה

91
00:04:46,170 --> 00:04:47,880
,הוא הולך אליה
.וזה סוף הסיפור

92
00:04:48,650 --> 00:04:49,836
.טוב, להתראות

93
00:04:51,020 --> 00:04:53,104
.סגור. הוא יגיע בשש
.תודה-

94
00:04:54,670 --> 00:04:56,698
.זה בהתראה קצרה

95
00:04:56,981 --> 00:04:58,143
!אמא

96
00:04:58,607 --> 00:05:00,259
.טוב, בסדר

97
00:05:00,810 --> 00:05:02,465
.אבל אל תתרגל

98
00:05:03,410 --> 00:05:05,871
אני לא שמרטפית
.במשרה מלאה שלך

99
00:05:10,410 --> 00:05:12,300
?עשיתי טעות, נכון

100
00:05:12,370 --> 00:05:13,265
.לא, לא

101
00:05:13,266 --> 00:05:15,566
חשפת את ההטעיה של אמא
.והתעמתת עם גרושתך

102
00:05:15,650 --> 00:05:18,309
,שיפרת את הכבוד העצמי
.אני גאה בך

103
00:05:18,530 --> 00:05:20,864
?כן, אבל מה עם ג'ייק
.הא, ג'ייק-

104
00:05:20,959 --> 00:05:22,397
.ג'ייק נדפק

105
00:05:26,463 --> 00:05:28,155
זה היה היום הכי
.טוב בחיים שלי

106
00:05:28,241 --> 00:05:30,556
,סרטים, קרבות לייזר
...משחקי וידיאו

107
00:05:30,630 --> 00:05:32,737
.טוב מאוד
.רציתי שהיום יהיה מיוחד

108
00:05:33,610 --> 00:05:34,760
?למה

109
00:05:35,256 --> 00:05:38,038
...רק משום שאני
.אוהב אותך

110
00:05:38,532 --> 00:05:40,079
.גם אני אוהב אותך, אבא

111
00:05:40,250 --> 00:05:42,050
נכון אנשים אומרים
?שאי-אפשר לקנות אהבה

112
00:05:42,965 --> 00:05:44,481
.אני חושב שהם טועים

113
00:05:46,076 --> 00:05:47,698
.חכה עם הדעה הזו

114
00:05:48,250 --> 00:05:50,687
?מה התכנון לערב
?גם הוא יהיה מיוחד

115
00:05:50,963 --> 00:05:52,986
אלוהים, אני לא
.יכול לצפות בזה

116
00:05:54,563 --> 00:05:55,663
?מה

117
00:05:56,266 --> 00:05:57,279
.שום דבר

118
00:05:57,311 --> 00:05:59,264
.קח 20 דולר

119
00:06:00,518 --> 00:06:01,969
.וואו, תודה

120
00:06:02,170 --> 00:06:04,646
אתה תבלה את הלילה
.אצל סבתא. -נהדר

121
00:06:05,021 --> 00:06:06,493
?רגע... מה

122
00:06:07,330 --> 00:06:08,809
.אתה הולך ליהנות

123
00:06:09,006 --> 00:06:11,591
נכון, צ'ארלי? -פעם ראשונה
.שאני שומע על זה, ג'ייק

124
00:06:13,352 --> 00:06:15,957
.לא רוצה ללכת לסבתא
.קח את הכסף שלך

125
00:06:17,050 --> 00:06:19,061
.בחייך, חבוב
.היא אוהבת אותך נורא

126
00:06:19,244 --> 00:06:20,709
.וזה רק למשך לילה אחד

127
00:06:21,050 --> 00:06:23,236
.אבל נהנינו כל-כך

128
00:06:24,267 --> 00:06:25,382
.תחשוב על זה טוב, ג'ייק

129
00:06:25,413 --> 00:06:27,521
?למה נהניתם כל-כך

130
00:06:28,850 --> 00:06:30,916
.עבדת עליי
.ילד טוב-

131
00:06:32,372 --> 00:06:34,083
?מה עשיתי לך

132
00:06:35,795 --> 00:06:37,368
.זה לא עונש

133
00:06:37,470 --> 00:06:39,323
.זה לא פרס

134
00:06:39,970 --> 00:06:42,748
.אני מתקשר לאמא
.לא, אל תתקשר-

135
00:06:42,783 --> 00:06:44,977
.אני יודע מה הזכויות שלי
.מגיעה לי שיחת טלפון

136
00:06:46,050 --> 00:06:47,874
.כבר סיפרתי לאמא שלך

137
00:06:48,416 --> 00:06:49,736
?והיא הסכימה

138
00:06:50,170 --> 00:06:51,578
.היא יודעת על זה

139
00:06:52,370 --> 00:06:54,493
,דוד צ'ארלי
?תוכל להוציא אותי מזה

140
00:06:54,810 --> 00:06:55,780
.זה תלוי

141
00:06:55,781 --> 00:06:57,884
תסכים לחיות
?כמה שנים במקסיקו

142
00:06:58,344 --> 00:06:59,465
.כן
(ספרדית)

143
00:07:00,105 --> 00:07:02,274
.בבקשה, ג'ייק
,עשה זאת כטובה לסבתא

144
00:07:02,275 --> 00:07:03,552
.שאוהבת אותך

145
00:07:03,930 --> 00:07:05,463
.למעני ולמען דוד צ'ארלי

146
00:07:05,470 --> 00:07:06,935
...אבל בעיקר

147
00:07:07,533 --> 00:07:08,990
.למעני

148
00:07:10,090 --> 00:07:11,321
?מה ייצא לי מזה

149
00:07:12,210 --> 00:07:13,331
?מה זאת אומרת

150
00:07:13,475 --> 00:07:15,132
בזבזתי היום
.הרבה כסף עליך

151
00:07:15,170 --> 00:07:16,272
.זה משום שאתה אוהב אותי

152
00:07:16,273 --> 00:07:17,876
.עכשיו, אתה זקוק לי

153
00:07:19,350 --> 00:07:21,597
.בחיי, הוא ילד נהדר

154
00:07:24,250 --> 00:07:25,715
?טוב, מה אתה רוצה

155
00:07:25,750 --> 00:07:28,410
,קורקינט ממונע
,משחק "דרגון בול" החדש

156
00:07:28,470 --> 00:07:31,231
מיני אייפוד
.ולא ללכת לסבתא

157
00:07:32,799 --> 00:07:34,740
.אתן לך 3 מתוך 4
.בסדר-

158
00:07:34,910 --> 00:07:36,324
.שכח מהאייפוד

159
00:07:38,410 --> 00:07:40,389
זה היום הכי
.גרוע בחיים שלי

160
00:07:41,365 --> 00:07:42,636
.בחייך

161
00:07:43,130 --> 00:07:45,269
,תאכל ארוחת ערב
,תצפה קצת בסרטים

162
00:07:45,270 --> 00:07:46,470
,תשחק קצת משחקים

163
00:07:46,499 --> 00:07:49,217
,ואז תלך לישון
.ונאסוף אותך על הבוקר

164
00:07:49,218 --> 00:07:50,144
.אני מבטיח

165
00:07:50,145 --> 00:07:52,116
.המילים שלך לא שוות כלום

166
00:07:53,042 --> 00:07:55,125
.תניח לאבא שלך
.אז הוא שיקר

167
00:07:55,410 --> 00:07:56,885
לא מביאים את
,הבתולה להר הגעש

168
00:07:56,886 --> 00:07:59,115
ע"י כך שאומרים לה
.שהיא תידחף פנימה

169
00:08:00,630 --> 00:08:03,269
אי-אפשר פשוט ללכת
.הביתה? -לא. מספיק כבר

170
00:08:03,330 --> 00:08:04,747
.אני המבוגר ואתה הילד

171
00:08:04,748 --> 00:08:06,236
.וזה הר הגעש

172
00:08:07,432 --> 00:08:09,225
,תיכנס פנימה
,תתנהג יפה

173
00:08:09,226 --> 00:08:10,526
.ויהיה לך ערב נחמד

174
00:08:10,550 --> 00:08:13,205
?זה ברור
.כן-

175
00:08:13,610 --> 00:08:15,700
.תודה
.תצלצל בפעמון

176
00:08:23,207 --> 00:08:24,989
?...אז באיזו שעה בדיוק

177
00:08:34,387 --> 00:08:36,184
.עשינו דבר נורא

178
00:08:37,901 --> 00:08:38,803
.כן

179
00:08:39,106 --> 00:08:42,459
לו רק היה משקה קסום שהיה
.מוחק זיכרונות לא נעימים

180
00:08:46,410 --> 00:08:48,501
.אני מתייסר מאשמה

181
00:08:48,570 --> 00:08:50,138
.אלן, אל תאשים את עצמך

182
00:08:50,190 --> 00:08:52,803
,אתה אבא טוב
,שברגע של חולשה

183
00:08:52,804 --> 00:08:54,442
.בגד בבן היחיד שלו

184
00:08:56,050 --> 00:08:57,902
בחייך, הוא לא
.בסכנה ממשית

185
00:08:58,010 --> 00:08:58,898
,לא פיזית

186
00:08:58,970 --> 00:09:02,093
אבל אתה יודע כמוני שלאמא
יש את היכולת לומר דברים

187
00:09:02,569 --> 00:09:03,824
.שיחקקו בך

188
00:09:05,095 --> 00:09:07,485
.כן, לנצח נצחים

189
00:09:08,090 --> 00:09:09,108
:האהוב עליי

190
00:09:09,557 --> 00:09:11,209
בטח בלבלו בינך"
,לבין תינוק אחר

191
00:09:11,210 --> 00:09:14,307
כי אין סיכוי שהבאתי
".לעולם ילד כזה נתעב

192
00:09:15,170 --> 00:09:17,999
מי כותב דבר כזה בברכת
?'יום-הולדת של תלמיד כיתה ה

193
00:09:18,731 --> 00:09:21,442
מה לגבי: "אין פלא שאבא
.שלך לא חוזר מהעבודה

194
00:09:21,510 --> 00:09:23,463
,אם הייתי יכולה לצאת מכאן
".גם אני לא הייתי חוזרת

195
00:09:25,381 --> 00:09:28,652
סיפרתי לך על הפעם הראשונה
?שכתבתי ג'ינגל לפרסומת ארצית

196
00:09:28,930 --> 00:09:29,882
."ל-"פפסי

197
00:09:29,926 --> 00:09:32,683
הזמנתי את אמא לצפות
.בהופעת הבכורה בשעות השיא

198
00:09:33,279 --> 00:09:37,012
במשך 30 שניות, 20 מיליון
.אנשים הקשיבו למוזיקה שלי

199
00:09:37,155 --> 00:09:38,901
ובסוף, אמא
:פנתה אליי ואמרה

200
00:09:39,210 --> 00:09:41,332
לא יכולת לגרום"
"?ל-'קוקה קולה' להעסיק אותך

201
00:09:42,210 --> 00:09:44,041
נחמד, אבל אני יכול
.להתעלות על זה. -לך על זה

202
00:09:44,110 --> 00:09:46,724
.ביום החתונה שלי
.היא ישבה ובכתה

203
00:09:46,790 --> 00:09:48,767
וחשבתי שזה
.משום שהיא מאושרת

204
00:09:48,830 --> 00:09:51,880
,מסתבר שזה משום
:ואני מצטט

205
00:09:51,971 --> 00:09:55,334
כל-כך מוקל לי שהצלחת"
".למצוא מישהי שאוהבת אותך

206
00:09:58,610 --> 00:10:01,158
.חייבים לחלץ את ג'ייק
.אתה צודק-

207
00:10:01,810 --> 00:10:03,662
.משחק טוב, בנות

208
00:10:09,013 --> 00:10:10,244
.הוא יהיה בסדר
?מי-

209
00:10:10,310 --> 00:10:12,446
.ג'ייק
.נכון, הוא יהיה בסדר-

210
00:10:12,550 --> 00:10:14,003
?מי
.ג'ייק-

211
00:10:14,070 --> 00:10:15,770
.הוא יהיה בסדר

212
00:10:26,170 --> 00:10:28,129
.החלטתי שנאכל בסגנון יפני

213
00:10:28,450 --> 00:10:31,169
,אלוהים אדירים
?אתה מחטט באף

214
00:10:31,270 --> 00:10:33,113
,הייתי חייב
.היו בו יהלומים

215
00:10:33,288 --> 00:10:35,367
?ואיפה תכננת לשים אותם

216
00:10:35,490 --> 00:10:37,214
.לא היה לי תכנון

217
00:10:38,839 --> 00:10:41,286
שלא תעז לנגב
.על הרהיטים שלי

218
00:10:41,584 --> 00:10:43,959
.וגם לא על הבגדים שלך

219
00:10:46,436 --> 00:10:48,838
?מה אתה עושה
.מחזיר פנימה-

220
00:10:50,970 --> 00:10:54,142
.קח, תנגב את הידיים

221
00:10:54,263 --> 00:10:55,219
?למה

222
00:10:55,369 --> 00:10:57,020
כי אנחנו יושבים
.לאכול ארוחת ערב

223
00:10:57,110 --> 00:10:59,724
.וחפרת בנחיר שלך

224
00:11:00,097 --> 00:11:01,575
,זה בסדר
,אני לא אוכל עם הידיים

225
00:11:01,576 --> 00:11:02,676
.אני משתמש במזלג

226
00:11:02,930 --> 00:11:05,481
.תנגב את הידיים
.בסדר-

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,393
.תודה

228
00:11:08,610 --> 00:11:11,304
אמא או אבא לקחו
?אותך לאכול סושי

229
00:11:11,322 --> 00:11:13,222
.לא, אני לא אוהב דג נא

230
00:11:13,290 --> 00:11:15,444
?אכלת דג נא
.לא-

231
00:11:16,377 --> 00:11:18,247
אז איך אתה יודע
?שאתה לא אוהב את זה

232
00:11:18,290 --> 00:11:20,163
.זה ניחוש מושכל

233
00:11:20,859 --> 00:11:23,412
?למה שלא פשוט תנסה

234
00:11:23,610 --> 00:11:26,622
.נתחיל עם טונה
.בבקשה

235
00:11:26,818 --> 00:11:28,420
.זה לא טונה

236
00:11:28,807 --> 00:11:30,128
.זה כן

237
00:11:30,266 --> 00:11:31,979
.אכלתי טונה

238
00:11:33,387 --> 00:11:35,500
.ג'ייק, זה טונה

239
00:11:35,517 --> 00:11:37,884
.תיקח ביס קטן

240
00:11:38,330 --> 00:11:40,068
.קודם נטבול ברוטב הסויה

241
00:11:40,170 --> 00:11:42,259
.בבקשה, קח ביס

242
00:11:43,050 --> 00:11:45,610
,יש ילדה בבי"ס שלי
,אליזבט קרצנר

243
00:11:45,670 --> 00:11:48,330
אמא שלה אכלה הרבה
.סושי שהכיל תולעים

244
00:11:48,390 --> 00:11:51,078
,הם גדלו בקיבה
.ויצאו דרך העיניים שלה

245
00:11:52,130 --> 00:11:54,718
.זה לא נכון
?איך את יודעת-

246
00:11:57,130 --> 00:11:58,573
.קח ביס קטן

247
00:11:59,206 --> 00:12:00,573
.בסדר

248
00:12:04,130 --> 00:12:05,197
!ג'ייק

249
00:12:05,670 --> 00:12:07,978
.זה מגעיל
.יש לזה טעם של תולעים

250
00:12:08,290 --> 00:12:10,699
ג'ייק, תפסיק
.לירוק על השטיח שלי

251
00:12:10,770 --> 00:12:13,489
?איפה את רוצה שאירק
.אל תירק-

252
00:12:13,550 --> 00:12:16,083
.אני חייב להעלים את הטעם
.קח קצת ג'ינג'ר-

253
00:12:17,470 --> 00:12:19,412
.לא, ג'ייק, זה ווסאבי
?ממרח חריף) -מה)

254
00:12:19,850 --> 00:12:21,090
?את מנסה להרוג אותי

255
00:12:22,010 --> 00:12:24,500
!לא, ג'ייק
.זו כרית יקרה

256
00:12:24,570 --> 00:12:26,186
!תביא לי אותה

257
00:12:32,550 --> 00:12:34,151
.טוב, קחי

258
00:12:35,970 --> 00:12:37,244
.אני חייב לשאול

259
00:12:37,310 --> 00:12:39,529
אתן משחקות
,כדורעף חופים כל יום

260
00:12:39,894 --> 00:12:41,718
אתן לא חוששות
?מסרטן העור

261
00:12:42,533 --> 00:12:44,553
.אלן, בוא איתי

262
00:12:45,331 --> 00:12:46,563
.אני כבר חוזר

263
00:12:47,650 --> 00:12:50,005
?מה
.תקשיב לי טוב-

264
00:12:50,156 --> 00:12:52,292
אף-אחד לא נכנס
,לתחתונים של אישה

265
00:12:52,293 --> 00:12:54,347
.כשהוא דיבר על סרטן העור

266
00:12:55,288 --> 00:12:57,171
.אתה לא יכול לדעת בוודאות

267
00:12:59,199 --> 00:13:00,775
,בכל זאת

268
00:13:04,535 --> 00:13:07,885
בוא נשנה את נושא השיחה
?הרחק מגידולים, טוב

269
00:13:08,210 --> 00:13:09,445
.בסדר

270
00:13:09,446 --> 00:13:11,786
?אז, על איזו אחת נדלקת

271
00:13:12,965 --> 00:13:14,176
!?אחת

272
00:13:15,750 --> 00:13:17,546
,אלן, אלוהים
,עקב חוכמתו האינסופית

273
00:13:17,547 --> 00:13:19,547
הביא לנו קופסה גדולה
,של מבחר שוקולדים

274
00:13:19,610 --> 00:13:21,500
?ואתה הולך לנסות רק אחת

275
00:13:22,185 --> 00:13:24,100
...אז חשבת על משהו כמו

276
00:13:24,782 --> 00:13:26,080
?שתיים

277
00:13:26,330 --> 00:13:28,090
.חשבתי על משהו כמו תשע

278
00:13:29,170 --> 00:13:31,852
.נראה מה יקרה
.אתה לא רציני-

279
00:13:32,601 --> 00:13:34,240
.רצונו ימולא

280
00:13:36,850 --> 00:13:38,329
?מה עוד יש לאכול

281
00:13:38,530 --> 00:13:41,647
אתה מתכוון משהו אחר מהסושי
?בשווי 50 דולר שבשטיח שלי

282
00:13:42,051 --> 00:13:43,159
.כן

283
00:13:46,493 --> 00:13:49,135
אני מניחה שאתה לא
.אוהב לאכול יון. -לא

284
00:13:50,450 --> 00:13:52,506
?אתה יודע מה זה אפילו
.לא-

285
00:13:52,570 --> 00:13:55,674
.אבל זה נשמע מפחיד
."יון"

286
00:13:56,730 --> 00:13:58,907
?אז, מה תאכל

287
00:13:59,010 --> 00:14:01,726
,כמעט הכל
.חוץ מסושי ויון

288
00:14:02,490 --> 00:14:03,979
.יון, יון

289
00:14:04,030 --> 00:14:06,200
,יון, יון, יון
.יון, יון, יון

290
00:14:06,270 --> 00:14:08,322
!תפסיק
.מצטער-

291
00:14:09,730 --> 00:14:10,830
.יון

292
00:14:14,930 --> 00:14:16,668
?תרצה לאכול ספגטי

293
00:14:16,670 --> 00:14:18,567
.אני מת על ספגטי
.נהדר-

294
00:14:18,730 --> 00:14:21,486
?תעדיף ורמיצ'לי או לינגוויני

295
00:14:22,010 --> 00:14:23,541
.ס-פ-ג-ט-י

296
00:14:24,890 --> 00:14:25,939
.בסדר

297
00:14:26,920 --> 00:14:28,325
?מה תרצה כרוטב

298
00:14:28,530 --> 00:14:31,483
,פוטנסקה, בולונז, מילאנז

299
00:14:31,484 --> 00:14:33,191
?שמן זית עם כמהין

300
00:14:33,730 --> 00:14:35,285
?מה עם יון

301
00:14:37,370 --> 00:14:39,037
.אני צוחק
.קטשופ

302
00:14:39,970 --> 00:14:42,526
.ברור
.ונקניקיות חתוכות-

303
00:14:42,930 --> 00:14:45,467
.לא יאומן
.הנכד שלי בור

304
00:14:51,377 --> 00:14:55,247
אני חושב שצריך להעביר
.את המסיבה לדירה שלי

305
00:14:55,370 --> 00:14:57,226
אבל שיחקנו
.כדורעף כל היום

306
00:14:57,290 --> 00:14:59,366
.אנחנו מלאות זיעה ודביקות

307
00:14:59,490 --> 00:15:00,411
.אין בעיה

308
00:15:00,412 --> 00:15:02,407
.מקלחת שלי שלך

309
00:15:02,970 --> 00:15:03,911
?מה

310
00:15:04,447 --> 00:15:06,542
.יש לי מקלחת

311
00:15:07,870 --> 00:15:10,962
?יופי. אתה גר לבד
.בערך-

312
00:15:11,130 --> 00:15:12,918
,אחי גר אצלי ויש לו ילד

313
00:15:12,919 --> 00:15:14,721
אבל הוא אצל
.סבתא שלו לסופ"ש

314
00:15:15,438 --> 00:15:16,926
.זה כל-כך מתוק

315
00:15:17,030 --> 00:15:19,110
.כן, אנחנו אנשים מתוקים

316
00:15:20,050 --> 00:15:21,605
.גודלתי ע"י סבתא שלי

317
00:15:22,103 --> 00:15:23,420
.קראתי לה תאתא

318
00:15:24,130 --> 00:15:25,662
?באמת
.כן-

319
00:15:26,010 --> 00:15:27,628
.גודלתי ע"י סבתא שלי

320
00:15:27,758 --> 00:15:29,140
.קראתי לה תאתא

321
00:15:31,970 --> 00:15:34,936
.היא השפיעה עליי רבות

322
00:15:35,265 --> 00:15:36,499
.היא גידלה אותי

323
00:15:36,848 --> 00:15:38,238
.קראתי לה תאתא

324
00:15:42,610 --> 00:15:45,356
.ג'ייק, מה עוללנו לך

325
00:15:46,850 --> 00:15:49,842
,ארוחת הערב מוכנה
.אם אפשר לקרוא לזה כך

326
00:15:50,266 --> 00:15:52,276
?ג'ייק, איפה אתה

327
00:15:52,277 --> 00:15:53,942
.גש לחדר האוכל

328
00:15:54,050 --> 00:15:55,457
!יון

329
00:16:09,450 --> 00:16:10,524
.אלן

330
00:16:10,919 --> 00:16:12,780
.אלן, אני דואג לילד

331
00:16:12,990 --> 00:16:14,307
?איזה ילד

332
00:16:16,165 --> 00:16:17,436
.הילד שלך
.הילד שלנו

333
00:16:17,437 --> 00:16:19,195
אני חושב שכדאי שנלך
.להביא אותו מאמא

334
00:16:19,214 --> 00:16:21,054
.בחייך, הוא בסדר

335
00:16:21,055 --> 00:16:22,355
.וזה רק ללילה אחד

336
00:16:22,370 --> 00:16:23,420
,שדרך אגב

337
00:16:23,421 --> 00:16:26,347
הופך במהרה לאחד
.הלילות הטובים בחיי

338
00:16:27,730 --> 00:16:29,465
.גריינד ועוד גריינד

339
00:16:29,466 --> 00:16:30,966
.צעד ועוד צעד וסיבוב

340
00:16:31,130 --> 00:16:33,280
.אלן, בבקשה

341
00:16:33,490 --> 00:16:35,401
,אם אתה דואג
?למה שלא תתקשר

342
00:16:35,570 --> 00:16:37,224
.גריינד ועוד גריינד

343
00:16:37,225 --> 00:16:39,062
גריינד ועוד
.גריינד ועוד גריינד

344
00:16:39,210 --> 00:16:40,477
?מה המספר שלה

345
00:16:40,740 --> 00:16:42,345
?אין לך אותה בחיוג מהיר

346
00:16:42,418 --> 00:16:44,150
,אם אני לא יכול לאכול
,לזיין או להמר על זה

347
00:16:44,151 --> 00:16:45,642
אז זה לא נמצא
.בפלאפון שלי

348
00:16:48,238 --> 00:16:49,560
.מחייג

349
00:16:50,130 --> 00:16:51,756
.גריינד ועוד גריינד

350
00:16:51,757 --> 00:16:53,620
.ואני בחור בר-מזל

351
00:16:56,010 --> 00:16:57,534
?הלו, אמא

352
00:16:57,570 --> 00:16:59,686
אני לא יכולה
.לדבר כרגע, צ'ארלי

353
00:16:59,750 --> 00:17:00,892
.תוציא את זה מהפה

354
00:17:00,893 --> 00:17:02,392
?אתה חיה

355
00:17:03,730 --> 00:17:06,638
?אמא
?הלו? הלו

356
00:17:06,673 --> 00:17:08,281
.גריינד ועוד גריינד

357
00:17:08,313 --> 00:17:09,812
...צעד ועוד צעד ועוד

358
00:17:13,570 --> 00:17:14,969
.אתה לא מבין, צ'ארלי

359
00:17:15,070 --> 00:17:16,521
,זו קבוצת כדורעף נשים

360
00:17:16,522 --> 00:17:18,751
.ויכולתי להיות הכדור

361
00:17:19,603 --> 00:17:21,491
תשנה את סדר
?העדיפויות שלך, בסדר

362
00:17:21,492 --> 00:17:22,857
.העדיפויות שלי בסדר

363
00:17:22,950 --> 00:17:25,964
,יש לי ילד כבר 11 שנה
.אבל לא הייתה לי אורגיה

364
00:17:26,810 --> 00:17:27,860
.אלן, לא הפסדת כלום

365
00:17:27,861 --> 00:17:29,761
זו פנטזיה גברית
.שמוערכת יתר על המידה

366
00:17:29,890 --> 00:17:32,474
?באמת
?לא, אתה צוחק עליי-

367
00:17:38,730 --> 00:17:40,885
כדאי לו שתהיה
.לו צלקת לנצח

368
00:17:45,450 --> 00:17:46,487
?אמא

369
00:17:46,933 --> 00:17:48,314
.שלום, בנים

370
00:17:49,330 --> 00:17:51,241
?מה קרה
?איפה ג'ייק

371
00:17:51,250 --> 00:17:52,669
.שלחתי אותו להתקלח

372
00:17:52,730 --> 00:17:55,052
היו לו נקניקיות
.וספגטי בשיער

373
00:17:56,517 --> 00:17:59,288
למה שיהיו לו
?נקניקיות וספגטי בשיער

374
00:17:59,490 --> 00:18:01,694
.כי הוא לא אוהב לאכול יון

375
00:18:03,499 --> 00:18:05,367
.יון

376
00:18:06,300 --> 00:18:07,902
?מה אתם עושים כאן

377
00:18:08,028 --> 00:18:09,863
.רצינו לראות מה המצב

378
00:18:09,970 --> 00:18:12,564
.הכל בסדר
.רואה? הוא בסדר-

379
00:18:12,630 --> 00:18:15,224
.בוא נחזור אל הבאר
.וקחו אותי אתכם-

380
00:18:21,074 --> 00:18:23,360
?ג'ייק
?כן-

381
00:18:27,056 --> 00:18:29,359
?סגרת את המים באמבטיה

382
00:18:43,439 --> 00:18:45,360
.תיפרד מסבתא
.ביי, סבתא-

383
00:18:45,370 --> 00:18:46,721
.לילה טוב, אמא

384
00:18:52,582 --> 00:18:54,564
,אתה מבין שבלילה אחד

385
00:18:54,565 --> 00:18:56,845
הוא הצליח לעשות משהו שלא
?יכולנו לעשות כל החיים

386
00:18:57,890 --> 00:18:59,088
.הוא שבר אותה

387
00:19:00,448 --> 00:19:02,506
.הוא לעס וירק אותה

388
00:19:03,530 --> 00:19:04,972
.זה היה דבר יפהפה

389
00:19:06,370 --> 00:19:07,665
.אני אהיה כנה, אלן

390
00:19:08,210 --> 00:19:10,722
תמיד חשבתי שהילד
.שלך קצת אידיוט

391
00:19:12,360 --> 00:19:13,595
.גם אני

392
00:19:13,979 --> 00:19:15,251
,אבל עכשיו זה ברור

393
00:19:15,252 --> 00:19:17,187
."הוא "האחד

394
00:19:18,410 --> 00:19:19,867
.חבר'ה, קלטו את זה

395
00:19:19,902 --> 00:19:20,919
".משוך לי באצבע"

396
00:19:20,990 --> 00:19:22,128
".בסדר"

397
00:19:25,810 --> 00:19:28,173
.ויקרא שמו ג'ייק

398
00:19:29,574 --> 00:19:35,574
<i>תורגם וסונכרן על-ידי
.Qsubs מצוות Eran-s

399
00:19:35,575 --> 00:19:41,575
<i>:בואו לבקר באתרנו

400
00:19:53,776 --> 00:19:59,776
<i>:בואו לבקר באתרנו