?צ'ארלי? איפה צ'ארלי .בדוק בסלון-
?צ'ארלי, נחש מה ?מישהו קרא לי-
.לא אני
.הוא לא בסלון
.נסה בחדר השינה שלו .תודה-
צ'ארלי, אתה !חייב לראות את זה
?את בטוחה שאף אחד לא קרא לי
.הייתי אומרת לך אם כן
.ברטה, הוא לא בחדרו ?מה-
!אמרתי שהוא לא בחדרו
?מה
?מצאת אותו .הוא לא למעלה-
.בדוק בחדר של ג'ייק ?למה שיהיה בחדר של ג'ייק-
.היי, אני רק מנסה לעזור
!מצטער. צ'ארלי
.אני בטוח ששמעתי משהו
.לא יודעת מה לומר לך
אני יכולה לעשות .זאת כל היום
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י - עונה 2, פרק 22 -
# צפייה מהנה #
תורגם ע"י Qsubs מצוות Yardenfo
.צ'ארלי
.היי, אלן
?לא שמעת שקראתי לך .אה, אתה קראת לי-
!מובן שאני קראתי לך ?מי עוד יכול לקרוא לך
.אל תוציא עליי עצבים
התרוצצתי בכל הבית .וחיפשתי אותך
.הייתי ממש כאן
.אני יודע זאת עכשיו
.זו לא סיבה להתקפי זעם
.התקפי זעם? זה לא התקף זעם
.צווח חזק יותר, אלן .הכלבים בשכונה לא שמעו אותך
.סיימתי. אני הולכת הביתה
.תודה, ברטה .לילה טוב, ברטה-
.לילה טוב, חיות-מחמד שלי
,עכשיו, כשמצאת אותי ?מה אתה רוצה
היה משהו שמאוד רציתי .להראות לך, אבל עכשיו כבר לא
.אין לי בעיה עם זה .גם לי לא-
.בחייך, אתה חייב לראות את זה
.בסדר, בסדר
.חכה רגע
?ברטה ידעה שאתה בחוץ
.מאוד בוגר, אלן .האשם את העוזרת
.אה, קנית פורש
?פורשה". מה אתה חושב"
.היא חמודה
?מה זאת אומרת, חמודה
זאת אומרת שהיא נראית כמו .החברה השווה של המכונית שלי
אתה אומר שזו מכונית של .בחורות? כי זו לא. זו פורשה
.כן. הפורשה הקטנה והחמודה
.לא, לא. הפורשה הספורטיבית
אם הספורט שלך ...הוא כדורסל-נשים
,לא, לא, יש לה הזרקת דלק ...ותמסורת גלגל ופס שיניים
והדבר הזה מעור כדי .לכסות את מכסה המנוע
זה נקרא כיסוי .באנגלית: חזייה), אלן)
...כן, אבל זה עשוי מעור
.בסדר, שיהיה !זו לא מכונית של בחורות-
סוכן המכירות הראה לי קטלוג עם .תמונות של בחורים נוהגים בה
אלן, אם קוף היה ,נכנס לסוכנות
הוא היה מראה לו תמונות .של קופים נוהגים בה
קופים לא יודעים .לנהוג על הילוכים
,עכשיו, קדימה. נצא לסיבוב .נאסוף את ג'ייק
?מאיפה השגת את הכסף
מאיפה השגת את הכסף, כי הן .לא זולות. -לא, הן לא
?אז מאיפה השגת את הכסף
?הכסף. מאיפה השגת אותו
...אה, השגתי אותו מ
?מה ...לקחתי הלוואה מ-
?אלן, מאיפה הגיע הכסף
.מצאתי אותו
?אלן .אמא-
.מכרת את נשמתך בעד פורש
,לא מכרתי את נשמתי ."וזו "פורשה
?אלן, למה לא פנית אליי
לא, אני כבר חייב ,לך כל-כך הרבה
,ואתה לא גובה ממני שכר-דירה ...ומשלם את כל החשבונות
ובהתחשב בזה, לא עלה בדעתך ?ללוות את הכסף ולהחזיר לי
.לא, לא ממש
קדימה, תן לי להראות לך .מה הבובה הזו יודעת לעשות
תראה, תראה. קופים כן .יודעים לנהוג על הילוכים
.אתה יודע, סוכן המכירות צדק
באמת מרגישים מיוחדים .כשנוהגים בדבר הזה
כמובן. לא הרבה גברים גרושים בגיל העמידה
נוהגים ברחבי .לוס-אנג'לס על פורש
."פורשה"
חכה, שכחתי להראות .לך את הדבר הכי טוב
"אלן, זה כובע "נאסקאר .(סוג של מכונית מירוץ)
כן, נגמרו להם כובעי ,הפורשה, ורציתי משהו שיאמר
,"מהירות וביצועים" .אז לקחתי אותו במקום
מה שעליך לחבוש הוא .כובע עם פרופלור
.קדימה, תן גז
‏1500 הקילומטרים .הראשונים הם הפתיחה
.לא כדאי לעבור את ה-100 קמ"ש
.אז תגיע ל-100
.המהירות המותרת היא 95 ?אתה רוצה שאקבל דו"ח
אלן, אתה נוהג במכונית .ספורט אדומה ויקרה
אם אתה לא מקבל דו"חות
.שעקף אותנו הרגע, דרך-אגב
,אני נוסע מספיק מהר .תודה רבה לך
?אפשר לפחות להוריד את הגג
לא, אני רוצה לשמר את ריח .המכונית החדשה כמה שיותר
.בחיי, אתה כזה לחוץ
,אתה צריך סטיקר שאומר ."הרכב השני שלי הוא תחת מכווץ"
כן, כאילו שאחלל את .המכונית הזו עם סטיקר
אלוהים, אני אוהב .את הצליל הזה
?אולי תפסיק
.ג'ייק, אביך כאן ?איפה המכונית שלך
?אה, המכונית שלי ...המכונית שלי
.ממש כאן
?קנית פורש ."פורשה-"
,אני נאבקת לעמוד בתקציב ?ואתה יכול לקנות פורש
?על מה את מדברת ,לא רק שאת עומדת בתקציב
גם נסעת להוואי .ועיצבת את המטבח מחדש
אל תשנה את הנושא. איך אתה ?יכול להרשות לעצמך מכונית פאר
.אני לא יכול, למעשה
אולי כדאי שאתקשר ,לעורך הדין שלי
ואבחן מחדש את הסכם .דמי-המזונות/תמיכה-כספית שלנו
.לא, לא, לא כדאי
.זה לא היה ממש יקר
.זו הגירסה הנשית ?נכון, צ'ארלי
כן, כן. צריך לנשק אותה לפני .שאפשר בכלל לתקוע בה את המפתח
.ג'ודית', אין לך מה לדאוג .הצלחת לייבש אותי לחלוטין
.בהחלט. הבחור מפליץ אבק
אז מאיפה הוא השיג ?את הכסף למכונית
.הוא לווה אותו מאמא שלנו
.תעשה לי טובה .אפילו אלן לא כזה טיפש
.הוא כן
.אני כן. נשבע באלוהים
.היי, מכונית מגניבה .היא שלך? -כן
אנחנו צריכים לדבר .לגבי דמי-הכיס שלי
.בסדר, שיהיה לך סוף-שבוע טוב
חכה רגע. זו מכונית ?דו-מושבית. איפה הוא יישב
.ואת לא האמנת שהוא כזה טיפש
!וואו
אנחנו עוברים את !המהירות המותרת בהרבה
.תן לי לדאוג לזה .רק תמשיך לבדוק שאין שוטרים
בדרך-כלל אני .לא נוסע במוניות
.אני נוהג בבוקסטר אדומה .אתה יודע, פורשה
.הן מאוד יפות .תודה-
.לאחותי יש אחת
?היי, ברטה. ראית את אחי ?בדקת בחדרו-
.תודה
.מותק, זו מכונית יפהפייה .תתחדש
תודה, אמא. אני .מאוד נהנה ממנה
,דודתך, סילביה .אוהבת את שלה
?ברטה, ראית את צ'ארלי .תבדקי במרפסת-
.חיפשתי אותך .הייתי בחנייה-
.צ'ארלי, בדיוק חיפשתי אותך .חיפשתי את אלן-
.הייתי בחנייה
.בסדר. ביי
.כמובן. האשם את העוזרת
,אלן, לפני שאשכח .רציתי לבקש ממך טובה
.את נשמתך, בבקשה
...צ'ארלי, בשם אלוהים
זהירות. אינני חושב ,"שמותר לך לומר "אלוהים
מבלי לעלות בלהבות .או משהו כזה
תפסיק עם ההומור .האתאיסטי שלך
.זה מתיישן
אלן, ארצה שתתלווה .אליי לארוחת-ערב מחר
למה? -אני יוצאת עם .גבר שהייתי רוצה שתכיר
?...ו
.יש לו בת מקסימה בגילך
...אמר השטן
,לא, אמא. בבקשה, בבקשה .בלי בליינד-דייטים
,למה לא? היא בחורה מתוקה .ואני חושבת שזה עשוי להצליח
?למה שצ'ארלי לא ייצא איתה .היי, היא לא קנתה לי מכונית-
.אין לזה שום קשר למכונית
בנוסף, אני רוצה .להתקרב לגבר הזה
אם תגיע העת בה ,ארצה פרידה מכוערת
.אתן לך לצאת עם הבת שלו
.אני מצטער, אמא .אבל אני מעדיף שלא
!אלן, קניתי לך מכונית
אני אוהב את ריח .הגפרית בבוקר
.מחר ב-8:00 בערב, לה-פיסואר
אני מעריכה זאת .מאוד, יקירי. -כמובן
אה, עוד דבר אחד. היא ,עברה תקופה לא קלה לאחרונה
.אז לא נזמין אלכוהול
!'להית
.לא, באמת. היא נשמעת נהדרת
+
.נראה שאמי ואביך מאחרים מעט
.אופייני
כן. אז את בעיר לסוף ?השבוע... איפה את גרה
.פאלם-ספרינגס
.זה נחמד ?כמה זמן את גרה שם
.‏42 יום, עד כה
?‏42 יום
כן. זה סוף השבוע .החופשי הראשון שלי
הייתי אמורה לקבל אחד אחרי .‏30 יום, אבל נשכתי מישהו
?תרצו קוקטייל .לא, לא, בלי קוקטיילים-
.לא, זה בסדר. אתה יכול לשתות .לא, אני בסדר-
.בבקשה. לא, קדימה ...לא, אני לא חושב-
.הזמן משקה, לעזאזל !אני רוצה להריח אותו
.אנחנו בסדר .אולי רק קצת סודה
?אז מה אתה עושה
.אני כירופרקט ?באמת? אתה יכול לתת מרשמים-
.לא
?שמעת את זה
.זה הפלאפון שלי .תודה לאל-
?הלו? היי, אמא. איפה את
.כן, היא כאן
.כן, ממש מתוקה ?איפה את
.טרודי, טרודי .אסור לעשן כאן
.יופי, כולי אושר
?אתם באים, נכון ?מה אני אמור לעשות
כן, אני יודע .שקנית לי מכונית
.בסדר, בסדר. להתראות
נראה שאביך התבלבל בין גלולות ...הלב שלו לבין ויאגרה, והם
.לא רצו לפספס את ההזדמנות
?אז הוא לא בא
...ובכן
.מושלם. פשוט מושלם
לבן-זונה הזה מעולם .לא היה אכפת ממני
...טרודי, טרודי
הוא מעדיף לבלות את .הלילה עם איזו פרחה זקנה
,הפרחה הזקנה הזו היא אימי
.ועדיין אסור לעשן כאן .אני מצטער
זהירות, נשכתי את הבחור .האחרון שניסה לגעת בי
כן, טוב, זה לא אומר שאנחנו .לא יכולים להנות מארוחה נחמדה
.אקרא למלצר
,סליחה... כן .אנחנו מוכנים להזמין
תזכיר לי לקחת ממך .שתן נקי לפני שנעזוב
?מה אתה עושה
.מוציא את הפפרוני
?אז למה הזמנת עם פפרוני
אני אוהב לערום .אותם ולאכול במיטה
.הלו? היי, אמא
.לא, אבא לא כאן .הוא בדייט
חכי רגע, הדוד ?צ'ארלי מדבר אליי. כן
אל תגיד לאמא שלך שאביך .בדייט. זה לא עניינה. -בסדר
.הוא לא בדייט
.חכי רגע. היא רוצה לדבר איתך
.הדוד צ'ארלי לא כאן
.תן לי את זה
?היי, ג'ודית'. מה קורה
.טוב, הוא לא בדיוק ילד מבריק ?מה את רוצה ממני
.לא יודע איפה אלן
?תרצי שאמסור לו הודעה
כי, מי יודע, אולי .הפעם אמסור לו
.אין הודעות
?למה זה סוד שאבא בדייט
זה לא סוד. פשוט לא כדאי לספר .לנשים יותר משהן צריכות לדעת
?למה לא
,כי אנחנו אוהבים אותן .ורוצים לגונן עליהן
אישה שלא יודעת כלום .היא אישה מאושרת
?אפשר לקחת את הפפרוני שלך .לא-
!באטמן
.קדימה, קדימה, טרודי
בואי ניקח אותך חזרה .למאורת העטלפים. -אה, נכון
או לכל מאורה .אחרת שממנה יצאת
.תודה, אדוני האדיב .אתה בהחלט ג'נטלמן
.הרשה לי לתגמל אותך
מלוח! עכשיו אני צריכה .פרוסת לימון וקנקן טקילה
.לא, תודה, אנחנו בסדר
.קדימה, טרודי .בואי ניקח אותך הביתה
בסדר. אבל עלינו ,להיות מאוד שקטים
כי השותפה שלי בתקופת .היטהרות, אז השינה שלה קלה
.לא, התכוונתי לבית של אביך
.אוי, אלוהים
!אבא
.אני אכזבה כל-כך גדולה
היי, יש אלכוהול .באפטר-שייב שלך
אז למה המכונית של אבא ?היא מכונית של בחורות
לא הייתי רציני. אמרתי את .זה רק כדי לפגוע לו באגו
?אגו זה בעצם הביצים, נכון
.נכון
אמא אומרת שזו מכונית .של משבר-גיל-העמידה
טוב, מתבקש שהיא .תהיה צודקת מתישהו
?מה זה משבר-גיל-העמידה
ובכן, ג'ייק, זה כשגבר מתחיל ...להפנים שהוא לא בן-אלמוות, ו
.מנסה להיאחז בנעוריו
.היה לי אחד כזה
.ספר לי
החיים היו הרבה יותר .פשוטים כשהייתי בן 6
.הלו? היי, אבא
תקשיב, אל תדאג לגבי .משבר-גיל-העמידה שלך
בדרך-כלל הם חולפים .בזמן חופשת הקיץ
.הוא רוצה לדבר איתך ?אתה כאן
.כן. וואו, לאט יותר
?כמה היא שיכורה
באמת? שיכורה ?"עד כדי "באטמן
פשוט תשאיר אותה .עם אבא שלה ועם אמא
?איפה הם
.ויאגרה ולב חלש
אמא מאבדת יותר ויותר .בני-זוג בדרך הזו
.אלן, הירגע, הירגע :הקשב לי. זה מה שתעשה
,קח אותה למועדון צפוף
,שים הודעת אזהרה על גבה ,כמחווה לבחור הבא
.ורוץ כמו מטורף
,אם אתה לא רוצה בעצתי ?למה התקשרת
:בסדר, מה לגבי זה
תוריד את הגג, ותן .לאוויר הלילה לפכח אותה
?מה התכנית החלופית שלך
?למה אין לך דייט הערב
החלטתי שאני .מעדיף לבלות איתך
?באמת .לא-
אתה אומר את זה רק .כדי לפגוע לי באגו
.לא
.היי .היי-
?איך היה הדייט שלך .כיף גדול-
?אתה חושב שתינשא לה ?אני בספק. צ'ארלי-
מה קרה? לקחת אותה ?למועדון ונטשת אותה
.לא, לא יכולתי לעשות זאת ?למה לא-
,כי זה מעשה נמוך ולא מוסרי
ולא ארגיש בנוח .שמישהו ייגע לי במכונית
?אז איפה היא .בחנייה-
.אלן .היא התעלפה-
חשבתי שאתן לה לישון עד שזה ?יעבור. -השארת אותה במכונית
?למה לא
טוב, לפחות השארת .את דלת החנייה פתוחה
+
זו פורשה בוקסטר אדומה עם .לוחיות רישוי של הסוכנות
.פורשה. כן, לפני שעה בערך
.היי, אבא, תראה .המכונית שלך בטלוויזיה
.אתקשר חזרה
החשודה אותרה לראשונה ,במאליבו, על כביש החוף
.וכעת נעה דרומה על כביש 405
!אלוהים
.אל תדאג, צפיתי במאות כאלו .הם לעולם לא מצליחים
היא הרגע עלתה על הדוקרנים .שהציבה משטרת התנועה
.בחיי, תסתכלו על הניצוצות
כי היא נוסעת על .הטאסות, ג'ייק
זה ממש מגניב, איך המכונית .שלך נוסעת בלי צמיגים
!אלוהים
!וואו, זה היה קרוב
היא שרטה את מכונית .הספורט והמשיכה לנסוע
?מה נגרר שם לצד המכונית
.אני חושב שזו הדלת
.מגניב !אלוהים-
.דייל, זו טריש, מהאולפן ?אתה יכול לראות את החשודה
?איך אתה יודע שזו אישה
,ובכן, טריש, למעשה ,אנחנו לא יודעים שזו אישה
,אבל חשבתי שזו הנחה בטוחה .בהתבסס על סוג המכונית
!זו לא מכונית של בחורות
הירגע, אבא. הוא רק .מנסה לפגוע לך באגו
תורגם ע"י Qsubs מצוות Yardenfo
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י - עונה 2, פרק 22 -
:בואו לבקר בפורום שלנו