1
00:00:01,860 --> 00:00:06,213
?צ'ארלי? איפה צ'ארלי
.בדוק בסלון-

2
00:00:06,380 --> 00:00:09,099
?צ'ארלי, נחש מה
?מישהו קרא לי-

3
00:00:09,300 --> 00:00:11,052
.לא אני

4
00:00:13,260 --> 00:00:14,534
.הוא לא בסלון

5
00:00:14,740 --> 00:00:16,332
.נסה בחדר השינה שלו
.תודה-

6
00:00:16,500 --> 00:00:18,058
צ'ארלי, אתה
!חייב לראות את זה

7
00:00:18,500 --> 00:00:20,013
?את בטוחה שאף אחד לא קרא לי

8
00:00:20,740 --> 00:00:22,014
.הייתי אומרת לך אם כן

9
00:00:24,820 --> 00:00:27,671
.ברטה, הוא לא בחדרו
?מה-

10
00:00:27,706 --> 00:00:29,843
!אמרתי שהוא לא בחדרו

11
00:00:30,260 --> 00:00:31,773
?מה

12
00:00:33,260 --> 00:00:35,569
?מצאת אותו
.הוא לא למעלה-

13
00:00:36,060 --> 00:00:38,494
.בדוק בחדר של ג'ייק
?למה שיהיה בחדר של ג'ייק-

14
00:00:38,700 --> 00:00:40,418
.היי, אני רק מנסה לעזור

15
00:00:40,860 --> 00:00:43,852
!מצטער. צ'ארלי

16
00:00:44,520 --> 00:00:46,338
.אני בטוח ששמעתי משהו

17
00:00:46,860 --> 00:00:48,610
.לא יודעת מה לומר לך

18
00:00:51,260 --> 00:00:53,854
אני יכולה לעשות
.זאת כל היום

19
00:00:53,901 --> 00:00:56,737
<i>ש נ י   ג ב ר י ם   ו ח צ י
- עונה 2, פרק 22 -

20
00:00:56,738 --> 00:00:58,738
<i># צפייה מהנה #

21
00:00:59,229 --> 00:01:04,229
<i>תורגם ע"י
Qsubs מצוות Yardenfo

22
00:01:07,380 --> 00:01:08,654
.צ'ארלי

23
00:01:08,820 --> 00:01:10,094
.היי, אלן

24
00:01:10,260 --> 00:01:13,289
?לא שמעת שקראתי לך
.אה, אתה קראת לי-

25
00:01:13,300 --> 00:01:15,470
!מובן שאני קראתי לך
?מי עוד יכול לקרוא לך

26
00:01:15,580 --> 00:01:17,138
.אל תוציא עליי עצבים

27
00:01:17,300 --> 00:01:19,256
התרוצצתי בכל הבית
.וחיפשתי אותך

28
00:01:19,420 --> 00:01:20,694
.הייתי ממש כאן

29
00:01:20,860 --> 00:01:23,374
.אני יודע זאת עכשיו

30
00:01:23,740 --> 00:01:25,776
.זו לא סיבה להתקפי זעם

31
00:01:25,940 --> 00:01:28,598
.התקפי זעם? זה לא התקף זעם

32
00:01:29,420 --> 00:01:32,810
.צווח חזק יותר, אלן
.הכלבים בשכונה לא שמעו אותך

33
00:01:34,700 --> 00:01:36,292
.סיימתי. אני הולכת הביתה

34
00:01:36,460 --> 00:01:37,734
.תודה, ברטה
.לילה טוב, ברטה-

35
00:01:38,300 --> 00:01:39,714
.לילה טוב, חיות-מחמד שלי

36
00:01:41,260 --> 00:01:43,899
,עכשיו, כשמצאת אותי
?מה אתה רוצה

37
00:01:44,060 --> 00:01:47,291
היה משהו שמאוד רציתי
.להראות לך, אבל עכשיו כבר לא

38
00:01:47,460 --> 00:01:49,894
.אין לי בעיה עם זה
.גם לי לא-

39
00:01:50,060 --> 00:01:51,652
.בחייך, אתה חייב לראות את זה

40
00:01:52,820 --> 00:01:54,776
.בסדר, בסדר

41
00:01:55,460 --> 00:01:57,018
.חכה רגע

42
00:01:57,180 --> 00:01:58,977
?ברטה ידעה שאתה בחוץ

43
00:01:59,140 --> 00:02:01,346
.מאוד בוגר, אלן
.האשם את העוזרת

44
00:02:06,500 --> 00:02:08,013
.אה, קנית פורש

45
00:02:08,580 --> 00:02:11,856
?פורשה". מה אתה חושב"

46
00:02:13,540 --> 00:02:14,605
.היא חמודה

47
00:02:15,180 --> 00:02:16,454
?מה זאת אומרת, חמודה

48
00:02:16,620 --> 00:02:19,334
זאת אומרת שהיא נראית כמו
.החברה השווה של המכונית שלי

49
00:02:20,740 --> 00:02:24,410
אתה אומר שזו מכונית של
.בחורות? כי זו לא. זו פורשה

50
00:02:24,740 --> 00:02:26,219
.כן. הפורשה הקטנה והחמודה

51
00:02:26,900 --> 00:02:28,811
.לא, לא. הפורשה הספורטיבית

52
00:02:29,980 --> 00:02:31,811
אם הספורט שלך
...הוא כדורסל-נשים

53
00:02:32,260 --> 00:02:35,775
,לא, לא, יש לה הזרקת דלק
...ותמסורת גלגל ופס שיניים

54
00:02:35,940 --> 00:02:38,249
והדבר הזה מעור כדי
.לכסות את מכסה המנוע

55
00:02:38,740 --> 00:02:40,332
זה נקרא כיסוי
.באנגלית: חזייה), אלן)

56
00:02:40,540 --> 00:02:43,134
...כן, אבל זה עשוי מעור

57
00:02:44,140 --> 00:02:46,754
.בסדר, שיהיה
!זו לא מכונית של בחורות-

58
00:02:46,820 --> 00:02:49,857
סוכן המכירות הראה לי קטלוג עם
.תמונות של בחורים נוהגים בה

59
00:02:50,400 --> 00:02:52,695
אלן, אם קוף היה
,נכנס לסוכנות

60
00:02:52,696 --> 00:02:55,499
הוא היה מראה לו תמונות
.של קופים נוהגים בה

61
00:02:56,340 --> 00:02:58,410
קופים לא יודעים
.לנהוג על הילוכים

62
00:02:59,980 --> 00:03:03,450
,עכשיו, קדימה. נצא לסיבוב
.נאסוף את ג'ייק

63
00:03:03,780 --> 00:03:05,006
?מאיפה השגת את הכסף

64
00:03:05,800 --> 00:03:09,075
מאיפה השגת את הכסף, כי הן
.לא זולות. -לא, הן לא

65
00:03:13,420 --> 00:03:15,012
?אז מאיפה השגת את הכסף

66
00:03:17,300 --> 00:03:19,052
?הכסף. מאיפה השגת אותו

67
00:03:19,220 --> 00:03:21,575
...אה, השגתי אותו מ

68
00:03:22,260 --> 00:03:25,411
?מה
...לקחתי הלוואה מ-

69
00:03:28,300 --> 00:03:30,336
?אלן, מאיפה הגיע הכסף

70
00:03:30,900 --> 00:03:33,016
.מצאתי אותו

71
00:03:33,820 --> 00:03:36,095
?אלן
.אמא-

72
00:03:36,260 --> 00:03:38,330
.מכרת את נשמתך בעד פורש

73
00:03:38,500 --> 00:03:41,893
,לא מכרתי את נשמתי
."וזו "פורשה

74
00:03:43,840 --> 00:03:45,353
?אלן, למה לא פנית אליי

75
00:03:45,420 --> 00:03:47,178
לא, אני כבר חייב
,לך כל-כך הרבה

76
00:03:47,340 --> 00:03:50,145
,ואתה לא גובה ממני שכר-דירה
...ומשלם את כל החשבונות

77
00:03:50,180 --> 00:03:55,054
ובהתחשב בזה, לא עלה בדעתך
?ללוות את הכסף ולהחזיר לי

78
00:03:58,160 --> 00:03:59,362
.לא, לא ממש

79
00:04:00,380 --> 00:04:03,411
קדימה, תן לי להראות לך
.מה הבובה הזו יודעת לעשות

80
00:04:09,100 --> 00:04:11,894
תראה, תראה. קופים כן
.יודעים לנהוג על הילוכים

81
00:04:15,900 --> 00:04:18,095
.אתה יודע, סוכן המכירות צדק

82
00:04:18,260 --> 00:04:20,569
באמת מרגישים מיוחדים
.כשנוהגים בדבר הזה

83
00:04:20,640 --> 00:04:23,650
כמובן. לא הרבה גברים
גרושים בגיל העמידה

84
00:04:23,660 --> 00:04:26,055
נוהגים ברחבי
.לוס-אנג'לס על פורש

85
00:04:26,580 --> 00:04:28,650
."פורשה"

86
00:04:28,820 --> 00:04:31,015
חכה, שכחתי להראות
.לך את הדבר הכי טוב

87
00:04:35,760 --> 00:04:38,638
"אלן, זה כובע "נאסקאר
.(סוג של מכונית מירוץ)

88
00:04:38,700 --> 00:04:41,522
כן, נגמרו להם כובעי
,הפורשה, ורציתי משהו שיאמר

89
00:04:41,526 --> 00:04:44,217
,"מהירות וביצועים"
.אז לקחתי אותו במקום

90
00:04:44,380 --> 00:04:48,214
מה שעליך לחבוש הוא
.כובע עם פרופלור

91
00:04:48,820 --> 00:04:50,378
.קדימה, תן גז

92
00:04:50,540 --> 00:04:52,576
‏1500 הקילומטרים
.הראשונים הם הפתיחה

93
00:04:52,577 --> 00:04:54,181
.לא כדאי לעבור את ה-100 קמ"ש

94
00:04:54,600 --> 00:04:56,099
.אז תגיע ל-100

95
00:04:56,260 --> 00:04:58,649
.המהירות המותרת היא 95
?אתה רוצה שאקבל דו"ח

96
00:04:58,720 --> 00:05:01,175
אלן, אתה נוהג במכונית
.ספורט אדומה ויקרה

97
00:05:01,340 --> 00:05:04,696
אם אתה לא מקבל דו"חות

98
00:05:04,860 --> 00:05:07,294
.שעקף אותנו הרגע, דרך-אגב

99
00:05:08,220 --> 00:05:10,777
,אני נוסע מספיק מהר
.תודה רבה לך

100
00:05:11,540 --> 00:05:13,132
?אפשר לפחות להוריד את הגג

101
00:05:13,300 --> 00:05:16,656
לא, אני רוצה לשמר את ריח
.המכונית החדשה כמה שיותר

102
00:05:16,820 --> 00:05:19,254
.בחיי, אתה כזה לחוץ

103
00:05:19,420 --> 00:05:23,299
,אתה צריך סטיקר שאומר
."הרכב השני שלי הוא תחת מכווץ"

104
00:05:24,340 --> 00:05:28,492
כן, כאילו שאחלל את
.המכונית הזו עם סטיקר

105
00:05:34,340 --> 00:05:35,918
אלוהים, אני אוהב
.את הצליל הזה

106
00:05:41,060 --> 00:05:43,335
?אולי תפסיק

107
00:05:56,240 --> 00:05:59,616
.ג'ייק, אביך כאן
?איפה המכונית שלך

108
00:05:59,780 --> 00:06:02,169
?אה, המכונית שלי
...המכונית שלי

109
00:06:04,340 --> 00:06:05,614
.ממש כאן

110
00:06:05,780 --> 00:06:08,453
?קנית פורש
."פורשה-"

111
00:06:09,740 --> 00:06:13,166
,אני נאבקת לעמוד בתקציב
?ואתה יכול לקנות פורש

112
00:06:15,700 --> 00:06:18,398
?על מה את מדברת
,לא רק שאת עומדת בתקציב

113
00:06:18,460 --> 00:06:20,902
גם נסעת להוואי
.ועיצבת את המטבח מחדש

114
00:06:20,903 --> 00:06:24,014
אל תשנה את הנושא. איך אתה
?יכול להרשות לעצמך מכונית פאר

115
00:06:24,880 --> 00:06:26,810
.אני לא יכול, למעשה

116
00:06:27,020 --> 00:06:28,376
אולי כדאי שאתקשר
,לעורך הדין שלי

117
00:06:28,377 --> 00:06:31,215
ואבחן מחדש את הסכם
.דמי-המזונות/תמיכה-כספית שלנו

118
00:06:31,216 --> 00:06:33,497
.לא, לא, לא כדאי

119
00:06:34,700 --> 00:06:37,260
.זה לא היה ממש יקר

120
00:06:38,360 --> 00:06:40,376
.זו הגירסה הנשית
?נכון, צ'ארלי

121
00:06:40,660 --> 00:06:44,812
כן, כן. צריך לנשק אותה לפני
.שאפשר בכלל לתקוע בה את המפתח

122
00:06:44,980 --> 00:06:48,516
.ג'ודית', אין לך מה לדאוג
.הצלחת לייבש אותי לחלוטין

123
00:06:48,580 --> 00:06:51,340
.בהחלט. הבחור מפליץ אבק

124
00:06:51,500 --> 00:06:53,855
אז מאיפה הוא השיג
?את הכסף למכונית

125
00:06:54,740 --> 00:06:56,173
.הוא לווה אותו מאמא שלנו

126
00:06:56,340 --> 00:06:58,570
.תעשה לי טובה
.אפילו אלן לא כזה טיפש

127
00:06:58,640 --> 00:07:00,253
.הוא כן

128
00:07:00,420 --> 00:07:02,775
.אני כן. נשבע באלוהים

129
00:07:04,720 --> 00:07:07,930
.היי, מכונית מגניבה
.היא שלך? -כן

130
00:07:09,740 --> 00:07:11,915
אנחנו צריכים לדבר
.לגבי דמי-הכיס שלי

131
00:07:14,860 --> 00:07:16,691
.בסדר, שיהיה לך סוף-שבוע טוב

132
00:07:17,160 --> 00:07:20,079
חכה רגע. זו מכונית
?דו-מושבית. איפה הוא יישב

133
00:07:24,860 --> 00:07:27,499
.ואת לא האמנת שהוא כזה טיפש

134
00:07:32,970 --> 00:07:34,184
!וואו

135
00:07:34,580 --> 00:07:37,219
אנחנו עוברים את
!המהירות המותרת בהרבה

136
00:07:37,380 --> 00:07:41,259
.תן לי לדאוג לזה
.רק תמשיך לבדוק שאין שוטרים

137
00:07:48,260 --> 00:07:51,172
בדרך-כלל אני
.לא נוסע במוניות

138
00:07:51,580 --> 00:07:56,096
.אני נוהג בבוקסטר אדומה
.אתה יודע, פורשה

139
00:07:56,520 --> 00:07:58,975
.הן מאוד יפות
.תודה-

140
00:07:59,140 --> 00:08:01,210
.לאחותי יש אחת

141
00:08:06,520 --> 00:08:09,259
?היי, ברטה. ראית את אחי
?בדקת בחדרו-

142
00:08:09,520 --> 00:08:11,133
.תודה

143
00:08:11,980 --> 00:08:15,859
.מותק, זו מכונית יפהפייה
.תתחדש

144
00:08:15,920 --> 00:08:17,583
תודה, אמא. אני
.מאוד נהנה ממנה

145
00:08:17,595 --> 00:08:19,774
,דודתך, סילביה
.אוהבת את שלה

146
00:08:20,420 --> 00:08:23,333
?ברטה, ראית את צ'ארלי
.תבדקי במרפסת-

147
00:08:27,620 --> 00:08:29,690
.חיפשתי אותך
.הייתי בחנייה-

148
00:08:29,760 --> 00:08:31,855
.צ'ארלי, בדיוק חיפשתי אותך
.חיפשתי את אלן-

149
00:08:31,856 --> 00:08:33,229
.הייתי בחנייה

150
00:08:35,580 --> 00:08:37,093
.בסדר. ביי

151
00:08:40,860 --> 00:08:43,454
.כמובן. האשם את העוזרת

152
00:08:44,860 --> 00:08:48,648
,אלן, לפני שאשכח
.רציתי לבקש ממך טובה

153
00:08:49,020 --> 00:08:50,658
.את נשמתך, בבקשה

154
00:08:51,100 --> 00:08:52,977
...צ'ארלי, בשם אלוהים

155
00:08:52,978 --> 00:08:55,157
זהירות. אינני חושב
,"שמותר לך לומר "אלוהים

156
00:08:55,158 --> 00:08:57,890
מבלי לעלות בלהבות
.או משהו כזה

157
00:08:58,180 --> 00:09:00,940
תפסיק עם ההומור
.האתאיסטי שלך

158
00:09:01,100 --> 00:09:03,250
.זה מתיישן

159
00:09:03,420 --> 00:09:06,093
אלן, ארצה שתתלווה
.אליי לארוחת-ערב מחר

160
00:09:06,260 --> 00:09:09,218
למה? -אני יוצאת עם
.גבר שהייתי רוצה שתכיר

161
00:09:09,860 --> 00:09:11,134
?...ו

162
00:09:11,340 --> 00:09:13,808
.יש לו בת מקסימה בגילך

163
00:09:13,980 --> 00:09:16,050
...אמר השטן

164
00:09:17,980 --> 00:09:21,416
,לא, אמא. בבקשה, בבקשה
.בלי בליינד-דייטים

165
00:09:21,580 --> 00:09:25,900
,למה לא? היא בחורה מתוקה
.ואני חושבת שזה עשוי להצליח

166
00:09:25,901 --> 00:09:29,415
?למה שצ'ארלי לא ייצא איתה
.היי, היא לא קנתה לי מכונית-

167
00:09:30,300 --> 00:09:33,198
.אין לזה שום קשר למכונית

168
00:09:33,300 --> 00:09:35,609
בנוסף, אני רוצה
.להתקרב לגבר הזה

169
00:09:35,820 --> 00:09:38,129
אם תגיע העת בה
,ארצה פרידה מכוערת

170
00:09:38,200 --> 00:09:40,768
.אתן לך לצאת עם הבת שלו

171
00:09:40,940 --> 00:09:42,630
.אני מצטער, אמא
.אבל אני מעדיף שלא

172
00:09:42,631 --> 00:09:44,998
!אלן, קניתי לך מכונית

173
00:09:48,260 --> 00:09:50,820
אני אוהב את ריח
.הגפרית בבוקר

174
00:09:53,500 --> 00:09:55,377
.מחר ב-8:00 בערב, לה-פיסואר

175
00:09:56,540 --> 00:09:59,100
אני מעריכה זאת
.מאוד, יקירי. -כמובן

176
00:09:59,101 --> 00:10:03,500
אה, עוד דבר אחד. היא
,עברה תקופה לא קלה לאחרונה

177
00:10:03,580 --> 00:10:06,299
.אז לא נזמין אלכוהול

178
00:10:06,460 --> 00:10:07,495
!'להית

179
00:10:15,260 --> 00:10:16,773
.לא, באמת. היא נשמעת נהדרת

180
00:10:19,807 --> 00:10:19,808
+

181
00:10:26,700 --> 00:10:29,533
.נראה שאמי ואביך מאחרים מעט

182
00:10:30,460 --> 00:10:32,132
.אופייני

183
00:10:33,660 --> 00:10:36,811
כן. אז את בעיר לסוף
?השבוע... איפה את גרה

184
00:10:37,380 --> 00:10:39,257
.פאלם-ספרינגס

185
00:10:39,420 --> 00:10:41,536
.זה נחמד
?כמה זמן את גרה שם

186
00:10:42,780 --> 00:10:44,930
.‏42 יום, עד כה

187
00:10:46,020 --> 00:10:47,339
?‏42 יום

188
00:10:47,980 --> 00:10:50,938
כן. זה סוף השבוע
.החופשי הראשון שלי

189
00:10:54,060 --> 00:10:58,053
הייתי אמורה לקבל אחד אחרי
.‏30 יום, אבל נשכתי מישהו

190
00:10:59,340 --> 00:11:02,013
?תרצו קוקטייל
.לא, לא, בלי קוקטיילים-

191
00:11:02,180 --> 00:11:04,349
.לא, זה בסדר. אתה יכול לשתות
.לא, אני בסדר-

192
00:11:04,350 --> 00:11:06,730
.בבקשה. לא, קדימה
...לא, אני לא חושב-

193
00:11:06,731 --> 00:11:10,137
.הזמן משקה, לעזאזל
!אני רוצה להריח אותו

194
00:11:12,780 --> 00:11:15,104
.אנחנו בסדר
.אולי רק קצת סודה

195
00:11:17,340 --> 00:11:18,693
?אז מה אתה עושה

196
00:11:20,660 --> 00:11:25,217
.אני כירופרקט
?באמת? אתה יכול לתת מרשמים-

197
00:11:25,940 --> 00:11:27,419
.לא

198
00:11:32,480 --> 00:11:33,933
?שמעת את זה

199
00:11:34,340 --> 00:11:37,696
.זה הפלאפון שלי
.תודה לאל-

200
00:11:39,660 --> 00:11:42,970
?הלו? היי, אמא. איפה את

201
00:11:43,140 --> 00:11:45,131
.כן, היא כאן

202
00:11:45,300 --> 00:11:50,010
.כן, ממש מתוקה
?איפה את

203
00:11:51,860 --> 00:11:53,612
.טרודי, טרודי
.אסור לעשן כאן

204
00:11:54,460 --> 00:11:58,419
.יופי, כולי אושר

205
00:12:00,100 --> 00:12:03,979
?אתם באים, נכון
?מה אני אמור לעשות

206
00:12:06,300 --> 00:12:08,256
כן, אני יודע
.שקנית לי מכונית

207
00:12:09,300 --> 00:12:12,133
.בסדר, בסדר. להתראות

208
00:12:14,180 --> 00:12:17,761
נראה שאביך התבלבל בין גלולות
...הלב שלו לבין ויאגרה, והם

209
00:12:17,796 --> 00:12:19,650
.לא רצו לפספס את ההזדמנות

210
00:12:20,140 --> 00:12:21,653
?אז הוא לא בא

211
00:12:22,060 --> 00:12:23,857
...ובכן

212
00:12:25,580 --> 00:12:27,961
.מושלם. פשוט מושלם

213
00:12:28,740 --> 00:12:31,777
לבן-זונה הזה מעולם
.לא היה אכפת ממני

214
00:12:31,940 --> 00:12:33,214
...טרודי, טרודי

215
00:12:34,140 --> 00:12:38,000
הוא מעדיף לבלות את
.הלילה עם איזו פרחה זקנה

216
00:12:40,600 --> 00:12:42,577
,הפרחה הזקנה הזו היא אימי

217
00:12:42,740 --> 00:12:45,359
.ועדיין אסור לעשן כאן
.אני מצטער

218
00:12:45,360 --> 00:12:48,532
זהירות, נשכתי את הבחור
.האחרון שניסה לגעת בי

219
00:12:53,200 --> 00:12:57,259
כן, טוב, זה לא אומר שאנחנו
.לא יכולים להנות מארוחה נחמדה

220
00:12:57,700 --> 00:12:58,974
.אקרא למלצר

221
00:12:59,740 --> 00:13:02,986
,סליחה... כן
.אנחנו מוכנים להזמין

222
00:13:10,100 --> 00:13:13,251
תזכיר לי לקחת ממך
.שתן נקי לפני שנעזוב

223
00:13:19,653 --> 00:13:20,653
?מה אתה עושה

224
00:13:21,180 --> 00:13:22,772
.מוציא את הפפרוני

225
00:13:23,340 --> 00:13:25,171
?אז למה הזמנת עם פפרוני

226
00:13:25,340 --> 00:13:27,576
אני אוהב לערום
.אותם ולאכול במיטה

227
00:13:31,380 --> 00:13:33,500
.הלו? היי, אמא

228
00:13:34,100 --> 00:13:35,792
.לא, אבא לא כאן
.הוא בדייט

229
00:13:37,420 --> 00:13:39,764
חכי רגע, הדוד
?צ'ארלי מדבר אליי. כן

230
00:13:40,100 --> 00:13:44,024
אל תגיד לאמא שלך שאביך
.בדייט. זה לא עניינה. -בסדר

231
00:13:44,580 --> 00:13:46,150
.הוא לא בדייט

232
00:13:47,300 --> 00:13:49,575
.חכי רגע. היא רוצה לדבר איתך

233
00:13:51,100 --> 00:13:52,549
.הדוד צ'ארלי לא כאן

234
00:13:56,580 --> 00:13:58,138
.תן לי את זה

235
00:13:58,380 --> 00:14:00,132
?היי, ג'ודית'. מה קורה

236
00:14:00,340 --> 00:14:03,298
.טוב, הוא לא בדיוק ילד מבריק
?מה את רוצה ממני

237
00:14:05,420 --> 00:14:06,978
.לא יודע איפה אלן

238
00:14:07,140 --> 00:14:08,937
?תרצי שאמסור לו הודעה

239
00:14:09,000 --> 00:14:11,568
כי, מי יודע, אולי
.הפעם אמסור לו

240
00:14:13,740 --> 00:14:15,378
.אין הודעות

241
00:14:16,780 --> 00:14:18,811
?למה זה סוד שאבא בדייט

242
00:14:19,500 --> 00:14:23,589
זה לא סוד. פשוט לא כדאי לספר
.לנשים יותר משהן צריכות לדעת

243
00:14:23,624 --> 00:14:25,053
?למה לא

244
00:14:25,120 --> 00:14:27,450
,כי אנחנו אוהבים אותן
.ורוצים לגונן עליהן

245
00:14:27,620 --> 00:14:29,884
אישה שלא יודעת כלום
.היא אישה מאושרת

246
00:14:35,740 --> 00:14:37,970
?אפשר לקחת את הפפרוני שלך
.לא-

247
00:14:42,580 --> 00:14:44,696
!באטמן

248
00:14:46,020 --> 00:14:48,461
.קדימה, קדימה, טרודי

249
00:14:48,462 --> 00:14:51,894
בואי ניקח אותך חזרה
.למאורת העטלפים. -אה, נכון

250
00:14:52,060 --> 00:14:53,937
או לכל מאורה
.אחרת שממנה יצאת

251
00:14:54,100 --> 00:14:58,855
.תודה, אדוני האדיב
.אתה בהחלט ג'נטלמן

252
00:14:59,020 --> 00:15:02,410
.הרשה לי לתגמל אותך

253
00:15:07,380 --> 00:15:13,091
מלוח! עכשיו אני צריכה
.פרוסת לימון וקנקן טקילה

254
00:15:13,740 --> 00:15:15,537
.לא, תודה, אנחנו בסדר

255
00:15:15,600 --> 00:15:17,916
.קדימה, טרודי
.בואי ניקח אותך הביתה

256
00:15:18,500 --> 00:15:22,288
בסדר. אבל עלינו
,להיות מאוד שקטים

257
00:15:22,460 --> 00:15:26,778
כי השותפה שלי בתקופת
.היטהרות, אז השינה שלה קלה

258
00:15:27,660 --> 00:15:29,810
.לא, התכוונתי לבית של אביך

259
00:15:29,980 --> 00:15:32,175
.אוי, אלוהים

260
00:15:32,340 --> 00:15:34,410
!אבא

261
00:15:34,580 --> 00:15:40,098
.אני אכזבה כל-כך גדולה

262
00:15:40,260 --> 00:15:44,538
היי, יש אלכוהול
.באפטר-שייב שלך

263
00:15:53,580 --> 00:15:55,438
אז למה המכונית של אבא
?היא מכונית של בחורות

264
00:15:56,100 --> 00:15:59,166
לא הייתי רציני. אמרתי את
.זה רק כדי לפגוע לו באגו

265
00:16:00,740 --> 00:16:02,890
?אגו זה בעצם הביצים, נכון

266
00:16:04,620 --> 00:16:06,053
.נכון

267
00:16:06,420 --> 00:16:08,376
אמא אומרת שזו מכונית
.של משבר-גיל-העמידה

268
00:16:09,180 --> 00:16:12,217
טוב, מתבקש שהיא
.תהיה צודקת מתישהו

269
00:16:15,300 --> 00:16:16,858
?מה זה משבר-גיל-העמידה

270
00:16:18,100 --> 00:16:22,109
ובכן, ג'ייק, זה כשגבר מתחיל
...להפנים שהוא לא בן-אלמוות, ו

271
00:16:22,144 --> 00:16:23,970
.מנסה להיאחז בנעוריו

272
00:16:24,860 --> 00:16:26,816
.היה לי אחד כזה

273
00:16:28,260 --> 00:16:29,852
.ספר לי

274
00:16:31,040 --> 00:16:34,018
החיים היו הרבה יותר
.פשוטים כשהייתי בן 6

275
00:16:37,660 --> 00:16:39,457
.הלו? היי, אבא

276
00:16:39,520 --> 00:16:42,009
תקשיב, אל תדאג לגבי
.משבר-גיל-העמידה שלך

277
00:16:42,180 --> 00:16:45,058
בדרך-כלל הם חולפים
.בזמן חופשת הקיץ

278
00:16:46,820 --> 00:16:49,254
.הוא רוצה לדבר איתך
?אתה כאן

279
00:16:51,260 --> 00:16:54,616
.כן. וואו, לאט יותר

280
00:16:54,780 --> 00:16:56,691
?כמה היא שיכורה

281
00:16:57,940 --> 00:17:00,898
באמת? שיכורה
?"עד כדי "באטמן

282
00:17:03,060 --> 00:17:05,369
פשוט תשאיר אותה
.עם אבא שלה ועם אמא

283
00:17:05,540 --> 00:17:06,893
?איפה הם

284
00:17:08,180 --> 00:17:10,057
.ויאגרה ולב חלש

285
00:17:10,120 --> 00:17:12,780
אמא מאבדת יותר ויותר
.בני-זוג בדרך הזו

286
00:17:13,180 --> 00:17:16,092
.אלן, הירגע, הירגע
:הקשב לי. זה מה שתעשה

287
00:17:16,260 --> 00:17:17,639
,קח אותה למועדון צפוף

288
00:17:17,700 --> 00:17:20,972
,שים הודעת אזהרה על גבה
,כמחווה לבחור הבא

289
00:17:21,040 --> 00:17:23,096
.ורוץ כמו מטורף

290
00:17:24,100 --> 00:17:27,410
,אם אתה לא רוצה בעצתי
?למה התקשרת

291
00:17:28,200 --> 00:17:29,619
:בסדר, מה לגבי זה

292
00:17:29,620 --> 00:17:32,493
תוריד את הגג, ותן
.לאוויר הלילה לפכח אותה

293
00:17:34,900 --> 00:17:37,289
?מה התכנית החלופית שלך

294
00:17:43,940 --> 00:17:45,851
?למה אין לך דייט הערב

295
00:17:45,920 --> 00:17:47,817
החלטתי שאני
.מעדיף לבלות איתך

296
00:17:47,980 --> 00:17:49,652
?באמת
.לא-

297
00:17:51,100 --> 00:17:53,295
אתה אומר את זה רק
.כדי לפגוע לי באגו

298
00:17:53,580 --> 00:17:55,059
.לא

299
00:17:57,160 --> 00:17:59,410
.היי
.היי-

300
00:17:59,580 --> 00:18:01,571
?איך היה הדייט שלך
.כיף גדול-

301
00:18:01,580 --> 00:18:04,294
?אתה חושב שתינשא לה
?אני בספק. צ'ארלי-

302
00:18:06,900 --> 00:18:09,144
מה קרה? לקחת אותה
?למועדון ונטשת אותה

303
00:18:09,145 --> 00:18:11,053
.לא, לא יכולתי לעשות זאת
?למה לא-

304
00:18:11,120 --> 00:18:12,858
,כי זה מעשה נמוך ולא מוסרי

305
00:18:12,920 --> 00:18:16,217
ולא ארגיש בנוח
.שמישהו ייגע לי במכונית

306
00:18:16,800 --> 00:18:18,777
?אז איפה היא
.בחנייה-

307
00:18:18,840 --> 00:18:20,658
.אלן
.היא התעלפה-

308
00:18:20,720 --> 00:18:23,759
חשבתי שאתן לה לישון עד שזה
?יעבור. -השארת אותה במכונית

309
00:18:23,760 --> 00:18:25,373
?למה לא

310
00:18:39,780 --> 00:18:41,968
טוב, לפחות השארת
.את דלת החנייה פתוחה

311
00:18:46,113 --> 00:18:46,113
+

312
00:18:48,660 --> 00:18:51,652
זו פורשה בוקסטר אדומה עם
.לוחיות רישוי של הסוכנות

313
00:18:52,860 --> 00:18:56,535
.פורשה. כן, לפני שעה בערך

314
00:18:56,700 --> 00:18:59,373
.היי, אבא, תראה
.המכונית שלך בטלוויזיה

315
00:19:04,540 --> 00:19:06,531
.אתקשר חזרה

316
00:19:06,780 --> 00:19:11,412
<i>החשודה אותרה לראשונה
,במאליבו, על כביש החוף

317
00:19:11,480 --> 00:19:14,214
<i>.וכעת נעה דרומה על כביש 405

318
00:19:14,420 --> 00:19:15,819
!אלוהים

319
00:19:16,020 --> 00:19:19,456
.אל תדאג, צפיתי במאות כאלו
.הם לעולם לא מצליחים

320
00:19:19,620 --> 00:19:23,494
<i>היא הרגע עלתה על הדוקרנים
.שהציבה משטרת התנועה

321
00:19:23,495 --> 00:19:25,770
.בחיי, תסתכלו על הניצוצות

322
00:19:26,120 --> 00:19:28,534
כי היא נוסעת על
.הטאסות, ג'ייק

323
00:19:28,800 --> 00:19:30,989
זה ממש מגניב, איך המכונית
.שלך נוסעת בלי צמיגים

324
00:19:32,220 --> 00:19:33,592
!אלוהים

325
00:19:34,060 --> 00:19:35,698
<i>!וואו, זה היה קרוב

326
00:19:35,860 --> 00:19:39,899
<i>היא שרטה את מכונית
.הספורט והמשיכה לנסוע

327
00:19:40,060 --> 00:19:42,176
?מה נגרר שם לצד המכונית

328
00:19:42,340 --> 00:19:44,170
.אני חושב שזו הדלת

329
00:19:44,980 --> 00:19:48,017
.מגניב
!אלוהים-

330
00:19:48,080 --> 00:19:51,058
<i>.דייל, זו טריש, מהאולפן
?אתה יכול לראות את החשודה

331
00:19:51,120 --> 00:19:52,553
<i>?איך אתה יודע שזו אישה

332
00:19:52,620 --> 00:19:54,947
<i>,ובכן, טריש, למעשה
,אנחנו לא יודעים שזו אישה

333
00:19:54,948 --> 00:19:59,214
<i>,אבל חשבתי שזו הנחה בטוחה
.בהתבסס על סוג המכונית

334
00:19:59,420 --> 00:20:02,571
!זו לא מכונית של בחורות

335
00:20:03,060 --> 00:20:05,686
הירגע, אבא. הוא רק
.מנסה לפגוע לך באגו

336
00:20:06,349 --> 00:20:09,667
<i>תורגם ע"י
Qsubs מצוות Yardenfo

337
00:20:10,693 --> 00:20:14,400
<i>ש נ י   ג ב ר י ם   ו ח צ י
- עונה 2, פרק 22 -

338
00:20:14,401 --> 00:20:36,640
<i>:בואו לבקר בפורום שלנו