?יש לך דייט הערב .לא-
?לא תשאל אותי אם לי יש
?בסדר. יש לך דייט הערב
.יופי, תזרה מלח על פצעיי
חוץ מזה, אני מעדיף ,לבלות איתך ועם ג'ייק
מאשר לנהל שיחה ,שטחית עם אישה זרה
מתוך תקווה נואשת .שהיא אולי תשכב איתי
.גם אני
היי, אם אנחנו לא יכולים ?לשקר אחד לשני, למי נשקר
.לחיי המשפחה
?מי זה .זו אמא-
.נו, זוג או פרט .אני פרט
.אחת, שתיים, שלוש, עכשיו .אחת, שתיים, שלוש, עכשיו-
.היי, אמא
.לא, אין לי דייט הערב
?את לא רוצה לדעת אם לאלן יש
?אז מה קורה
.כן, קיבלתי את ההודעה שלך
התכוונתי לצלצל ...אלייך חזרה, אבל
.התכוונתי
!התכוונתי
.בסדר, לא באמת התכוונתי
.אני מצטער
?רוצה לספר לי למה צלצלת
!אמרתי שאני מצטער
!אני כן מצטער !אני כן! אני כן
.בסדר, אני לא
?אז מה קורה? מחר
.כן, בטח. אחד מאיתנו יהיה פה
.אני אהיה פה
.בסדר, אני חייב לזוז .אוהב אותך
.לא, אני לא סתם אומר
.אני לא
!לא, אני לא
אמא, שנינו יודעים .איך זה יסתיים
מצטער שאני עוזב אותך .לבד איתה. -כן, בטח
.באמת .ממש-
!באמת .מה שתגיד-
.בסדר. לא באמת
!אדיוט
במשך 30 שנה, בכל פעם ,שאני מכריז פרט
.הוא עושה 2, ואני האדיוט
.היי, חבר .היי, אבא-
הנה החשבון מהטיול השנתי של ?ג'ייק. -למה את נותנת לי אותו
כדי שתוכל לשלם ?אותו. -אני
,מה הטעם בדמי מזונות ?אם את לא משלמת על הילד
דמי מזונות לא .כוללים טיולים שנתיים
מי אמר? -רוצה לעשות ?מזה סיפור, אלן
בסדר גמור. שעורך ,הדין שלך יתקשר לשלי
והם יחליטו מי .משלם על הטיולים
.אה, אני מצטער ?טיולים
.אשמח לשלם על טיולים
."חשבתי שאמרת "טיטולים
?איזה טיטולים
לא יודע, אבל אני .לא רוצה לשלם עליהם
.להתראות, אלן
לפחות עכשיו אנחנו יודעים .מי פה מתעסק עם ישבנים
.בסדר, אמא .נהניתי לדבר איתך
.אני עומד לנתק עכשיו
.כן, אני כן
!אני כן
.בסדר, אני לא
.ג'ייק כאן .יופי-
לא יהרוג אותך לדבר .עם אמא מידי פעם
.אי אפשר לדעת
ובנוסף, ניצחתי אותך בצורה .הוגנת. -אני לא חושב
.אני חושב שרימית ?"ב-"זוג או פרט-
איך אפשר לרמות ?ב-"זוג או פרט", לעזאזל
בחייך, אל תתן לי את המבט .הזחוח-מופתע-מדושן-העונג שלך
?מה .שמעת אותי-
.כן, שמעתי אותך
ואם כבר אנחנו מדקלמים ,מילים חסרות קשר
,קופסת-נעליים .פאי שוקולד, פלסטר
תן לי לומר לך משהו, אלן, ואני .אומר זאת בלי שום אג'נדה
,אני לא אדם ביקורתי .אבל אתה, אתה אדם ממש נורא
אתה מחייך, אומר לכולם ,את מה שהם רוצים לשמוע
אבל אני יודע מה קורה .בראש הקטן והצדקני שלך
אין לך מושג מה קורה ,בראש הקטן והצדקני שלי
,כי כדי שיהיה לך מושג
צריכה להיות לך תפיסה של העולם .הקיים מעבר לאיבר המין שלך
אל תדבר על איבר המין .שלי, לא הרווחת את הזכות
,אתה אדם אנוכי .צ'ארלי. אתה נצלן
אתה פשוט יונק מהפטמה של .החיים, ואף פעם לא נותן חזרה
?"יונק מהפטמה של החיים"
'מי אתה, הנרי וודסוורת ?בגירסה הדבילית
,אתה קורא לי כך .כי אתה יודע שאני צודק
לא, אני קורא לך כך, כי אתה .יכול לחבוש אצבעון בתור כובע
?היי, מה קורה
...כלום .סתם מבלים יחד-
.מגניב
,אתם יודעים ,אם הייתם הומואים
,היינו, כמו שמכנים זאת ."משפחה אלטרנטיבית"
תורגם ע"י Qsubs מצוות Yardenfo
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 20
.בוקר .בוקר-
אני מרגיש רע .לגבי אתמול בלילה
.זה בסדר. אני סולח לך
.לא התנצלתי
ובכן, אז אני מניח .שאני בוגר ממך
.אני צוחק. שכח מזה
.בסדר
אז מה אתה רוצה ?לעשות היום עם ג'ייק
?לא יודע. אולי ברביקיו
,ובכן, אני בטוח שג'ייק טעים .אבל אני מעדיף לאכול המבורגר
היי, אבא, תראה. אמא .קנתה לי נעליים חדשות
.יפות מאוד .כן, הן היו ממש יקרות-
אני בטוח. -היא אמרה .לתת לך את החשבון
?מה? למה אני מקבל את החשבון
,כדי שתוכל לתת לי צ'ק .ולהחזיר לה את הכסף
למה? -היא לא .סומכת עליי עם מזומנים
לא. למה אני צריך ?לקנות לך את הנעליים
.אתה לא. אמא קנתה
זה כל כך לא בסדר מצידה. אני ,שולח לה דמי מזונות כל חודש
והם אמורים לכסות הוצאות .כמו ביגוד, אוכל, הנעלה
אלן, אתה כמו חולה .אצלהיימר בבית-בושת
?סליחה
אתה מופתע באופן תמידי ...מהעובדה שאתה נדפק
.ואתה לא רוצה לשלם על כך
.בוקר .בוקר-
מסרת לניקוי יבש את השק ?שהשארתי ליד הדלת האחורית
?הוא לניקוי יבש
.חשבתי שאתה זורק אותו לזבל
?זרקת את הבגדים שלי
אל תהיה מגוחך. נתתי אותם .לבעלה של אחותי, ארל
נתת לגיסך שלוש אפודות ?קשמיר ומקטורן חדש לחלוטין
?למה שלא יהיו לו בגדים יפים
.הוא שילם את חובו לחברה
.את חייבת להחזיר אותם
,הלוואי שיכולתי ,אבל ארל הוא גידם
והוא תפר פנימה את .כל השרוולים השמאליים
!אלו היו בגדים יקרים, ברטה
רוצה שאשלם לך ?בדרכים אחרות, חתיך
כי חגורת הגב הזו .יכולה לרדת בשנייה
.בסדר, בסדר. זהו זה
ניצלת את טוב ליבי יותר !מדי זמן, ואני שם לזה סוף
.תודיע לי איך הלך לך
אני מניח שהבנו .מי שולט פה בעניינים
,היי, אם ארצה את חוות דעתך .אשאל את אשתך לשעבר
אה, כן? אה, כן? ובכן, אם ,ארצה את חוות הדעת שלך
אשאל אחת מעשרות הנשים .שקיימת איתן יחסי מין אקראיים
!'הו, אאוץ
?היי, דוד צ'ארלי ?מה-
.אני אוהב אותך ?מה עשית, ג'ייק-
.אני אוהב גם אותך, אבא
?מה הוא עשה, אלן ?איך אני אמור לדעת-
.ובכן, הוא הבן הטיפש שלך
,הוא הבן הטיפש שלי עכשיו
אבל כשאתה יוצא לשחר אחר ,"בחורות חדשות ב"הום-דיפו
פתאום הוא ה"אחיין .האיטי אך מקסים" שלך
היי, מותר לי לקבל לפחות הטבה .אחת מאיך שאתה מנצל אותי
(מנצל? מנצל? (גם: ספוג .אה, רעיון טוב-
.אז תן לי לומר לך משהו
אם תתעלם מהבית המפואר ,שלך, ומהרכב המפואר שלך
,ומכל הנשים שלך ?מה נשאר לך
.גירסה נאה יותר שלך
כבר אמרתי כמה ?אני שונא אותך
כמה אמרתי כמה" "?אני שונא אותך
.אל תחקה אותי ".אל תחקה אותי"-
.אתה אדיוט ".אתה אדיוט"-
.אני מזהיר אותך, צ'ארלי ".אני מזהיר אותך, צ'ארלי"-
.וואו, כמה ילדותי
אכפת לך לצלות את ?הלחמניות שלי, בבקשה
.לחיי הלחמניות שלך
.אתה מחליא אותי
.היי
.היי, רוז ?מה קורה-
.רק מכין ארוחת צהריים
?רוצה להצטרף אלינו .אולי בפעם אחרת-
מעט חמאת שום היא גם דרך .טובה לתבל לחמניית המבורגר
יש לו מזל שכל מה שאני .עושה הוא לירוק עליהן
אתה יודע, לא צריך תואר ,במדעי ההתנהגות האנושית
,שבמקרה יש לי
כדי להבין שקיימים חילוקי .דעות נוראיים בינך ובין אחיך
?בחיי, את חושבת
אני גם חושבת שזה ,עשוי להועיל לשניכם
לשבת עם מישהו, ולחשוף .את חילוקי הדעות הללו
?את מתכוונת אלייך
ובכן, אני יכולה להפנות ,אותך לזו שאני מדברת איתה
.אבל היא לא קיימת
.אז, כן. אני
בואי נראה. ייעוץ זוגי .לי ולאלן, ואת כמטפלת
למה שלא פשוט ,ניקח סמים, נרוץ לים
?ונעמיד פנים שאנחנו דולפינים
אתה מפגין עוינות .רבה, צ'ארלי
,אתה יודע איך אנחנו ?הפסיכולוגים, קוראים לזה
?איך .עוינות-
למה שנצטרך יותר ממילה ?אחת כדי לתאר זאת
רוז, אני מעריך את דאגתך, אבל .אלן ואני לא זקוקים לטיפול
.הכל ייפתר מעצמו
אני רק אומרת, שלדעתי ממש יעזור לכם
לשבת עם מישהו .ולחלוק איתו את רגשותיכם
.אנחנו בסדר, רוז
.שתיחנק מזה, נסיכה .קפוץ לי, כלבה-
אני חושבת שאולי .הוא צפה את זה
.כמה פרוידאיני .זה לא פרוידיאני-
.אבל שלי גדולה יותר
!זו בננה, אדיוט שכמוך
אתה יודע שלא מדובר .רק בך ובצ'ארלי
צריך להתחשב גם .בחמוד הקטן והתמים הזה
?חמוד קטן
,אני אופה עוגיות אוויר !קחו כל עוד הן חמות
אולי הוא לא מצליח ,לעבד את זה כרגע
אבל הוא קולט את כל .הרגשות השליליים כאן
,הצילו את עצמכם !נוסו על נפשותיכם
טוב, אם תצליחי לשכנע .את צ'ארלי, אעשה זאת
.יופי ,ושיהיה לך כלל לחיים-
,כשג'ייק אומר שזה מסריח .כדאי שתאמיני לו
בחייך, אלן. גדלתי עם ...שני אחים הגדולים ממני, ו
!אלוהים אדירים
הסיבה היחידה שנתתי לו .לגור כאן, היא בגלל ג'ייק
.תמשיך
הוא היה ממש קוץ ,בתחת כשהיינו ילדים
ועכשיו הוא כמו בדיקה רקטלית .הנעשית באמצעות 3 אצבעות
האם שקלת את האפשרות, שאולי ,מכיוון שאתה אחיו הגדול
תמיד נטרת לו טינה משום שגזל ?ממך את אהבת אמך ותשומת לבה
?מצטער, פגשת פעם את אימי
.בסדר, אז לא
.בבקשה אל תנסי לנתח אותי
אוי, צ'ארלי. ניתוחי אישיות .נבנים במשך שנים
אני רק מתעסקת .קצת עם המוח שלך
,האם שקלת פעם את האפשרות
שאתה המודל הגברי ?העיקרי לחיקוי בחייו של אלן
ואם ההתנהגות שלו מרגיזה .אותך, הוא למד אותה ממך
,אז למעשה .אתה מרגיז את עצמך
.זה מטורף
.רק תחשוב על כך רגע .אני חושבת שזו תובנה לא רעה
."לא, אני אשאר עם "מטורף
ואני לא רוצה .להמשיך בדיון הזה
זה מפני שאתה מרגיש ,שאינך יכול לדבר איתי בכנות
?משום ששכבנו .לא-
אז למה אינך יכול ?להיות כן לחלוטין
אני יכול להיות ?כן לחלוטין. -באמת
?כמה נהנית לשכב איתי
.בואי נלך לדבר עם אלן
.ולא רצו לתת לי רשיון
בסדר. בוא נתחיל .בריפוי, טיפש אחד
אפשר להימנע ?מכינויי-גנאי חסרי תועלת
,מילים כל כך גדולות .מראש כל כך קטן
.צ'ארלי, שב בבקשה
,בלי שימוש בכינויי-גנאי .ובלי להפריע אחד לשני
המטרה שלנו היא לשחרר .את רגשותינו מבלי להישפט
?אלן, למה שלא תתחיל ?למה הוא מתחיל-
?רוצה להתחיל אתה .לא-
!אז שתוק
.אלן, אתה תדבר ראשון
,ותתחיל במשפט ."'אני מרגיש שצ'ארלי 'ריק"
אינני חושב שאני יכול .לתאר זאת טוב יותר
...בסדר. אני מרגיש שצ'ארלי
.מתבייש בי כאח שלו
?הנה לך. סיימנו
.צ'ארלי, יגיע תורך
מתי הייתה הפעם ?הראשונה שחשת כך, אלן
.אני מניח ש... בחצר המשחקים
ביום הראשון שלנו בגן ,הילדים, הוא אמר לכל חבריו
שאני קוף מגולח שאימי .זכתה בו במשחק פוקר
?צ'ארלי, למה שתאמר דבר כזה
ובכן... אני מניח ...שעמוק בפנים
.תמיד רציתי קוף מגולח
!הבטחת לאמא שתדאג לי
הייתי בן 7! אי אפשר .לבטוח בילד בן 7
?את יודעת איך הוא דאג לי .הוא משך לי בתחתונים
מגן הילדים והלאה, הוא משך .לי בתחתונים באופן יומיומי
לא הצלחתי לכווץ את לחיי הישבן .'שלי עד שנתי השנייה בקולג
ובדיוק אז, מקל .ארוך החליק החוצה
.בואו ננסה משחק תפקידים קטן
הוא שם קקי של כלב בתיק !האוכל "מורק ומינדי" שלי
?אוי, אולי תשכח מזה כבר
ודרך אגב, אם ,תחשוב על כך לעומק
.לא היה לנו כלב ?מה-
אמא אמרה לי להכין לך .ארוחת צהריים, אז הכנתי לך
!אלוהים
את רואה עם מה ?התמודדתי במשך כל חיי
הגאונות האמיתית הייתה .לשים את זה בלחמניה ארוכה
,'את יודעת, שלאורך כל כיתה ב
הוא הציג אותי בתור ?אחותו המכוערת, אלנה
,'כי לאורך כל כיתה ב !לבשת חצאיות-מכנסיים
!אלו היו מכנסי דייגים .הייתה לי נטייה לשפשפות
צ'ארלי, איך הרגשת כשקראת ,"לאלן "קוף", או "ילדה
או כששמת צואה ?בתיק האוכל שלו
.קשה לתאר
זו הייתה תחושה .מחממת ומספקת
?ולמה אתה חושב שהרגשת כך
.כי הוא היה כזה חכמולוג
קיבל 100 כל הזמן, המועדף על .אמא, על אבא, על אבא החורג
מישהו היה צריך .להעמיד אותו במקומו
.קינאת בי .לא, לא-
.זה הרגיז אותי .אני לא מאמין-
.קינאת .לא, לא קינאתי-
.נשמע שכן, צ'ארלי .את לא יכולה לצדד בו-
.זה לא מקצועי ?איזה מקצועי-
.אני פשוט זורמת עם השיחה
.אני מציירת חתולים במחברת
כל השנים הללו דיכאת אותי, כי .בסתר, האמנת שאני טוב ממך
.לא, זה מגוחך
,תמיד ידעתי שאני טוב ממך .אבל לא חשבתי שאתה יודע
.לא, לא, לא ידעתי זאת .לא היה מה לדעת
.אני לא קונה את זה, צ'ארלי .היית ילד מעונה רגשית
.לא הייתי מעונה .הייתי המענה
.הוא היה המעונה
.הייתי אח רשע ונבזה .את חייבת להאמין לי
.עיניתי אותו
פעם אחת, שכנעתי אותו .שמייבש הבגדים הוא מכונת זמן
כשהוא יצא, הייתי ,לבוש בתלבושת צליין
ואיימתי להעלות .אותו על המוקד כמכשף
ועכשיו, אני מבין למה .עשית את כל הדברים האלו
.ואני סולח לך .אל תסלח לי-
.שנא אותי .פחד ממני
.בוא הנה .לא-
.קדימה. תן לי חיבוק .לא! שכח מזה-
?תעדיף לחבק אותי ?למה זה יהיה טוב-
.זה מחרמן אותי
בסדר. אם אצליח להביא .לזה סוף, חיבוק אחד
?היי, מה אתה עושה
בוא נראה כמה תאהב משיכה ?בתחתונים! איפה התחתונים שלך
,אני לא לובש תחתונים .אבל תודה שגירדת לי בתחת
!איכס
,היה סוף שבוע נחמד .אחרי הכל. -כן, לך תבין
מי חשב שרוז תדע ?על מי היא מדברת
.בהחלט לא רוז
היא צדקה. היינו .צריכים לפרוק מטען רב
כן, אני שמח שדיברנו .על כך. -גם אני
אתה יודע, עכשיו, אחרי ,שהכל כבר נאמר
,כל מה שיש לנו בעולם .הוא זה את זה
אתה, אני וענן המתאן .שאתה קורא לו בן
.זו אמא .פרט-
.זה בסדר. אני אענה
.תודה .היי, אמא-
.'זו ג'ודית
לא, אני רק יושב פה, נהנה .מהשקיעה, עם אחי האהוב
.אלן
.אני לא משקר .אני לא. אני לא
!בסדר, אני כן
.ג'ייק, אמך כאן
?היי, ג'ודית', מה קורה ,היה לי פנצ'ר בכביש המהיר-
,והתקשרתי לגרר
רק בשביל לגלות שאתה לא .משלם על השירות הזה יותר
.סלחי לי, אבל אנחנו גרושים
את אמורה לשלם מכספי .המזונות. -לא, אני לא
,ומכיוון שלא שילמת ,נאלצתי לחכות לצידי הכביש
עד שאיזה גבר מפחיד ,הציע להחליף לי את הגלגל
.אם אראה לו את השדיים שלי
.אז הנה לך .שילמתי על השדיים שלך
בסדר גמור. ניתן לעורכי הדין .שלנו לסכם מי משלם
.לא, לא, בלי עורכי דין ...אני, אני
.אשמח לשלם .תודה-
?זה היה כל כך קשה .לא, לא, לא קשה בכלל-
.ביי, אבא .ביי, חבר-
.למעשה, זה היה קל
,כל מה שהיה עליי לעשות .הוא להתכופף ולכווץ את הישבן
.בסדר, אמרתי את זה
!אמא, הרגע אמרת שאמרתי את זה
!תהנה בבית הספר !בסדר-
!צ'ארלי, חכה
הכנת לאלן ארוחת .צהריים? -כן
היי, חכה. שכחת לתת .לי נשיקת פרידה
.לא, אני לא .כן, אתה כן-
.אני לא .כן, אתה כן-
.בסדר, אני כן !צ'ארלי, חכה-
תורגם ע"י Qsubs מצוות Yardenfo
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 20