?אפשר פשוט ללכת הביתה
היי, אם אני חייב לקחת אותך ,לרופא העיניים ב-8 בבוקר
אתה יכול לחכות בסבלנות .עד שאקנה את כוס הקפה שלי
.אני בטח נראה כמו אדיוט
.הלוואי שיכולתי לומר לך אחרת
סליחה, אבל בגללך נאלצנו !ללכת לרופא העיניים מלכתחילה
ביקשת שאזרוק .אליך חתיכת טוסט
!אז זרקתי אליך חתיכת טוסט
שתי כוסות של .קפה רגיל, בבקשה
.אני מזמין .אה, זה מפצה על הכל-
יונים יכולות לאכול מארובת !עיניי, אבל אני מקבל קפה חינם
.רק קפה. שמרי את העודף
אזדקק לעזרה שלך עד .שאוריד את התחבושת הזו
.אני תמיד כאן בשבילך
.נהדר
...נהדר. אז
,אז, תסיע אותי לעבודה ,תאסוף אותי
...קח את ג'ייק לבית הספר
,תערוך קניות... -בסדר .אולי הגזמתי במה שאמרתי
.צ'ארלי, עליך לעשות זאת .אתה יודע שאני לא יכול לנהוג
.אני לא רואה סיבה שלא
.תראה מי כאן ?מי-
.בחורה שיצאתי איתה פעם. שם
.היי, שרי
.היי, צ'ארלי. עבר זמן רב .כן, טוב לראות אותך-
.זה אחי, אלן .היי-
.היי ?מה קרה לעין שלך-
...ובכן, רציתי חתיכת טוסט, ו
.קטטת בארים
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר גם אותך-
.טוב לראות אותך, צ'ארלי .טוב לראות גם אותך-
?וואו, יצאת איתה .כן-
?למה הפסקת
.לא זוכר. בטח השתעממתי
השתעממת? איך ?אפשר להשתעמם מזה
,אלן, על כל בחורה יפה בעולם ,יש לפחות בחור אחד
שנמאס לו להעמיד פנים שהוא .מקשיב לה בתמורה לסקס
,אז אני רוצה להודיע רשמית .שאני לא הבחור הזה
אם אי פעם הייתה לי אישה .כזאת, הייתי מעריך אותה
...הייתי סוגד לה. הייתי
,מקים מדינה קטנה ,ושם את פניה על בול
כדי שאוכל ללקק את .החלק האחורי של ראשה
למה שלא תיגש .לדבר איתה? -כן, ממש
צ'ארלי, נשים מדהימות כאלו ,לא מתעניינות בגברים כמוני
אלא אם כן אנחנו עתידים .לרשת את הכתר הבריטי
אז פשוט תוותר, אפילו בלי .לנסות? -כן, זה המוטו שלי
,למה לבזבז זמן על יפהפיות
כשאפילו הממוצעות ?לא רוצות אותך
.אלן, תקשיב לי .אתה גבר חכם, רגיש ונאה
אמנם יש לך הפרשות ...עכורות באחת מעיניך, אבל
.אף אחד לא מושלם
.זה גם חלק מהעניין .הסתכל עליי, אני נראה נורא
אז? לנשים כמו שרי יש ,אינסוף גברים גדולים וחסונים
.שמתחילים איתן כל היום
גבר כמוך שאוזר אומץ ועושה ?צעד, אתה יודע מה זה אומר לה
?ממתק או תעלול
."זה אומר, "אני בטוח בעצמי
?אתה חושב .אני יודע-
?ואז מה אם היא לא מעוניינת .במקרה הכי גרוע, היא תסרב
,למען האמת, במקרה הכי גרוע ,היא תצביע עליי ותצחק
'ובכך תגרום לכל ילד מכיתה ז ,הנמצא בקפטריה להסתובב
ולצפות בי חומק בשקט ,חזרה לשולחן הדחויים
עם כתם רטוב ההולך .וגדל בחזית מכנסיי
,'גם אנחנו, ילדי כיתה ט .נהנינו מזה
אבל אתה לא בחטיבת ...הביניים יותר, ואתה לא
.אתה לא בחטיבת הביניים יותר
הגיע הזמן להרפות מהפחדים ...המשתקים האלו. -לא יודע
.נו, בחייך, אלן
.פעם אחת בחיים, אל תתפשר .תשיג את מה שאתה באמת רוצה
.יודע מה? אתה צודק .אלך לדבר איתה
.חכה
.בוא ננקה קצת מההפרשות
אתה רוצה לומר, "אני בטוח ."בעצמי", לא "אני מדבק
.זהו. בהצלחה
?היי, רואה את הבחור ההוא שם
אני מתערב על עשרים דולר .שהוא ירטיב במכנסיים
תורגם ע"י Qsubs מצוות Yardenfo
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 19
.שלום .היי-
?אלן .אני זוכרת-
.תראי, אני רוצה להודות במשהו
.לא באמת הייתי בקטטת בארים
מישהו זרק על העין שלי חתיכת .טוסט עשוי לחם מחיטה מלאה
כלומר, הוא היה חתוך בצורה ,אלכסונית, וקלוי היטב
אז, למעשה, זה היה ...כמו פגז רסס
.השאיר נזק רציני
אני מבינה. ולמה הרגשת ?צורך לחלוק את זה איתי
ובכן, אני מניח שלא רציתי .שהקשר שלנו יבוסס על שקר
?הקשר שלנו
.אני אלך עכשיו .לא, לא. חכה-
.שב. הצטרף אליי
.בסדר
!שרי, מותק
.שרי, מותק
?שרי, למה שלא תבואי הערב
...בואי, בואי, בואי הער
.זהו זה, אני סיימתי !נו, בחייך-
...למה שלא
.לא, לא. לא עוד
.יש לך דייט. עזוב את זה בשקט
...לא סתם דייט. דייט עם
...שררר
.מספיק
.חשבתי שתשמח בשבילי .אני שמח בשבילך-
היה לך האומץ ללכת לשם ,עם העין המוגלתית שלך
ליפול על התחת, ובכל זאת הצלחת להשיג דייט
עם אחת הנשים הכי .יפות שאי פעם פגשתי
,אני לא רק שמח בשבילך .אני גם גאה בך. -תודה
כמובן, עכשיו אני צריך להעריך מחדש
את כל מה שחשבתי ,שאני יודע על גברים, נשים
...מערכות יחסים, אלוהים והיקום
.אבל זו לא הבעיה שלך
צ'ארלי, אני מופתע בדיוק .כמוך שהיא נענתה בחיוב
.אני לא חושב כך
הרגשתי ממש מאוים, אבל ,מתברר שהיא ממש כמו אדם רגיל
...חוץ מהעובדה שהיא מכוכב הלכת
אלן, לעולם אל תעשה .זאת שוב כשאתה בקרבתי
,אתה יודע, למען האמת .יש לנו הרבה במשותף
.בסדר. אבלע את הפתיון
.ובכן, שנינו עברנו גירושין קשים
?שרי הייתה נשואה ?לא ידעת את זה-
.הנושא אף פעם לא עלה ?אז מה כן עלה-
.לא חשוב. שכח מזה
לאן כדאי לי לקחת ?אותה בארוחת הערב
למעשה, אולי תאמר ,לי לאן יצאת איתה
.שאדע לקחת אותה למקום אחר
רעיון טוב. אתה ממש לא רוצה
.שהיא תשווה אותך אליי
.בדיוק
.חכה רגע
?למה אתה מתכוון
אתה לא רוצה שמערכת היחסים ?שלכם תהיה קשורה אליי, נכון
.נכון .ובכן, לזה התכוונתי-
טוב. חשבתי שאתה מנסה להתרברב .בעובדה שיצאת איתה ראשון
אלן, בחיים לא .הייתי עושה את זה
.תודה
.אני לא צריך
חושב שאפשר להרוג ?מישהו עם חתיכת טוסט
.לא
,כי אם היה אפשר ,היית אוכל את הטוסט
והמשטרה לעולם לא הייתה .מוצאת את כלי הרצח
.זה הפשע המושלם
.וגם, חלק מארוחת בוקר מזינה
טוב, חבר'ה. אני מניח .שאראה אתכם מאוחר יותר
?לאן אתה הולך
.לארוחת ערב ?עם מי-
...ג'ייק, תראה. אני חושב
אני חושב שאתה בוגר דייך, כדי ."לדעת שאביך הוא לא רק "אבא
...הוא... הוא גם גבר, ו
אפילו שאינני נשוי לאימך, אני .עדיין נהנה מחברתן של נשים
וזה אומר, שמדי פעם .אצא עם אחת מהן
,אבל הכי חשוב שתבין
שאני לא מנסה .להחליף את אמא שלך
למעשה, אף אחת לא תוכל .להחליף את אמא שלך
אני מתערב שאפשר להרוג .מישהו עם חתיכת בייקון
בסדר גמור. אני שמח שניהלנו .את השיחה הקטנה הזו
אני הולך לפרסם את .התכנית שלי באינטרנט
אתה יודע, יש רגעים בהם אני .מייחל שהיה לי בן משל עצמי
.זה לא היה אחד מהם
כן... על כל פנים, אני מעריך .את העובדה שאתה שומר עליו הערב
.אין בעיה
?אז איך אתה מגיע למסעדה .שרי אוספת אותי-
.מאוד נוח ?למה-
?כי היא הייתה פה בעבר ?כי היא הייתה פה איתך
כי עשית איתה סקס ?בכל חדר בבית
.לא, כי אתה לא יכול לנהוג
אבל מעניין לראות .איך המוח שלך עובד
.אלן, אתן לך עצה
אלכוהול משבש את .שיקול הדעת שלך
אנחנו לא רוצים לפגוע בשיקול .הדעת שלך, אלא בשלה
.כמובן. יפה מאוד
?מה עוד
ובכן, נשים כמו שרי כבר .יודעות שהן יפהפיות ונחשקות
לא תקבל נקודות אם .תגיד לה את זה. -בסדר
.אל תמהר להשתפך שם
היא לא צריכה לשמוע ,את כל סיפור חייך
עוד לפני שהגעתם .לסלט. -הבנתי
ובתור אחד שמכיר ,את סיפור חייך
הייתי אומר שהיא לא .צריכה לשמוע אותו בכלל
בסדר. בסדר. אהיה .קר-רוח, אדיש, מרוחק
!היא כאן! היא כאן !היא כאן
...אה, מה עם ה... מה, מה
?מה עם נשיקת הפרידה
עליי לבקש, או פשוט ללכת .על זה? -ללא ספק, לך על זה
,אבל אל תחכה לשנייה האחרונה .זה יוצר יותר מדי לחץ
תיפטר מזה מוקדם ?ככל האפשר. -כמה מוקדם
,אחרי ארוחת הערב ,כשאתם הולכים לכיוון הרכב
,פתח את הדלת שלה ,חכה שהיא תאמר תודה
.חייך, רכן קדימה ונשק אותה
.אוי, נחמד
?היי, אלן. אתה מוכן
את האישה הכי יפה שראיתי .מעודי, ואני לא ראוי לך
.זו דרך אחרת לעשות את זה
.גברתי .תודה-
.אדוני .אה, תודה-
תרצו לעיין בתפריט .היינות? -לא, תודה
כוס של יין פינו נואר .תוצרת וודבריג' בשבילי
?או שכדאי שניקח בקבוק
.בהחלט, ניקח בקבוק
.קפה בשבילי
את יודעת, שרי, אני ממש .רוצה לראות אותך יותר
אולי כדאי שנחכה .ונראה איך הלילה ייגמר
לא, אני מתכוון, יש לי רק עין ?טובה אחת. תחליפי איתי מקום
.אה, בטח
?אתה בסדר .כן, כן. בסדר גמור-
.זה מקום נחמד .כן-
.הוא האהוב עליי
?באת לכאן עם צ'ארלי פעם
.לא יודעת. כנראה
.הוא מאלה שאוהבים סטייקים
.אני יותר טיפוס של דגים .אני ים, הוא אדמה
.ואנחנו שוטרים
.אתה ממש חמוד .גם את-
.בסדר. ספר לי עצמך
.ובכן, אין הרבה לספר
הייתי כירופרקט השנה ,של עמק סאן פרננדו
.אם זה מעניין אותך
.גרוש טרי .אבל לא טרי מדי
כבר היו לי מערכות יחסים ...ששימשו כפיצוי על האובדן, אז
.שלא יהיו לך דאגות .טוב לדעת-
למען האמת, אלו לא היו ,ממש מערכות יחסים
,אלא מקרה של משבר זהות .אבל זה עדיין נחשב
בסדר... -וכמו שאת .יודעת, אני גר עם צ'ארלי
...שאותו כבר
,פגשתי? -כן ."בואי נלך על "פגשתי
אלן, העובדה שיצאתי עם ?צ'ארלי תהווה בעיה עבורך
.לא! לא, לא .קצת
...טוב, תראה. צ'ארלי ואני
הייתה לנו מערכת יחסים .מאוד קצרה ושטחית
,בסדר? אם להיות כנה .היא הושתתה בעיקר על סקס
.נהדר
הנקודה היא, שנמאס לי לנהל ,מערכות יחסים רדודות כאלו
?עם בחורים כמו צ'ארלי, מבין
אני רוצה להיות עם גבר שיוכל ...להיות רגיש, קשוב, אכפתי
.מישהו שיגרום לי לצחוק .שיגרום לי לחשוב
?את מבינה שאני סטרייט, נכון
.אתה באמת מקסים .תודה-
יש לי נטייה להוציא מנשים .את האינסטינקט האימהי שלהן
,אה, באמת? -למרבה האירוניה .על אמא שלי זה לא עובד
?מה אתה עושה, לעזאזל
.תראה את זה !נינג'ת טוסט-המוות
.טוב, תפסיק. תפסיק
אתה לא בעמדה בה אתה .יכול לחלק הוראות, מר הארפר
...בוקר .בוקר-
?טוסט-המוות .תודה-
אז... איך הלך אתמול .בלילה? -בסדר גמור
?"זהו? "בסדר גמור
בחייך, צ'ארלי, אנחנו לא .בתיכון. לא אכנס לפרטים
.בסדר, אל תספר לי .ג'ייק, לך לצפות בטלוויזיה-
.אני עדיין רעב .יש לחם בכל הסלון-
!מעולה
?נו !היה נהדר-
היא אמרה שאני מקסים. היא .חושבת שאני רגיש, אכפתי, קשוב
.אני בדיוק מה שהיא מחפשת
היא מחפשת כלב ?רועים עיוור בעין אחת
היא הזמינה אותי לארוחת .ערב בביתה, הלילה
אני חושב שהיא רוצה ?לעשות סקס. -עם מי
.איתי .איתך-
.חכה רק רגע
לא. אין דיווחים .על שלג בגיהנום
.אין עדויות על חזירים מעופפים
?מה אעשה ?אתה לא יודע-
בחייך, אלן. היית נשוי .במשך 12 שנה
?מה הקשר בין נישואין לסקס
...גם זה נכון ?טוב, רוצה עצות
.לא, לא, שום דבר כזה
,אני צריך הוראות מדויקות .צעד אחר צעד
בסדר. מאחר שזו הפעם הראשונה ,שאתה משחק בליגה הזו
הייתי אומר שכדאי .שתהיה בסיסי
עדיף לעשות את הדברים ,הפשוטים כמו שצריך
מאשר לעשות את .המיוחדים ממש גרוע
...הבנתי. והדברים הפשוטים הם
ובכן, אתה יודע שנשים ?אוהבות שתעשה את זה לאט
באמת? אשתי לשעבר .שמה דגש על המהירות
המוטו שלה היה, "פחות ."זה יותר, וכלום זה מושלם
.כן, טוב, שרי לא כזאת .אתה תרצה לקחת את הזמן
.אני יכול לעשות את זה .אבל גם אל תתמהמה יותר מדי-
אינך רוצה שהיא תשתעמם ותתחיל .לשחק סוליטר על קצה הראש שלך
.לא להתמהמה. הבנתי
?עוד משהו .בסדר-
,כשאתה עם אישה כמו שרי ,שהיא כל כך יפהפיה
,ואתה מתרגש רק מלחשוב עליה
איך אתה מונע ,מהממטרה להשפריץ
?בעודך מכסח את הדשא
.תן לי לוודא שהבנתי
אתה רוצה להשאיר את ,משחת השיניים שלך בשפופרת
.עד שתסיים לצחצח
?על מה אתה מדבר
,על מה אתה מדבר? -בסדר .בסדר. תן לי לנסות שוב
,אני לא רוצה לצפות את העוגה
בזמן שאני עדיין .מערבב את הבלילה
אני לא מבין. היא בטח .הפסידה בהתערבות או משהו
?סליחה .לא חשוב-
.טוב, הנה מה שתעשה
כשתרגיש שהרכבת ...עומדת לעזוב את התחנה
,אתה מתכוון ?להכנס לתוך המנהרה
,לא, לא, אני מתכוון .לעזוב את התחנה
אבל אתה חייב לעזוב את .התחנה, כדי להכנס למנהרה
.בסדר
.בוא נתחיל מההתחלה
?ונרד לשורש העניין, נכון
?יודע מה .פשוט תשתוק ותקשיב
,כשאתה מקיים יחסי מין ,הדרך להאט את עצמך
היא לחשוב על הדבר .הכי לא-מיני שעולה בדעתך
?על מה אתה חושב .עליך-
.וואו
.ארוחת הערב הזו הייתה נהדרת
אני שמחה שנהנית ?ממנה. מוכן לקינוח
.אני מוכן מאז גיל 14
מיד אחזור. למה ?שלא תשים לנו מוזיקה
.בסדר
?מה לגבי דיאנה קרול
.למען האמת, זה הדיסק של אחיך ?אכפת לך להחזיר לו אותו
.בכלל לא
ואני חושבת שיש לי .חולצה שלו. קח גם אותה
.אין בעיה
.היי, זה נגן דיסקים ממש נחמד
...תודה, זו מתנה מ .זו מתנה
.מושלם
יש עוד משהו שצ'ארלי ?השאיר מאחור
.רק אותי
.אחי טיפש
.אין על זה ויכוח
.זו כותונת מאוד אפקטיבית .תודה רבה-
?גם זו מתנה .לא-
למעשה, קניתי אותה .בעצמי. -אה, יופי
?לפני כמה זמן ?מה-
.רק תהיתי אם צ'ארלי ראה אותה
.אלן, אל תתחיל עם זה
אני לא מתחיל ...שום דבר, פשוט
.שום דבר. עוד נשיקות .בסדר, בסדר-
?מה בדיוק מטריד אותך
.ובכן, קצת קשה להסביר
,לדוגמה, פעם אחת ,כשאני וצ'ארלי היינו במחנה
,איבדתי את בגד הים שלי
ונאלצתי ללבוש אחד ...ישן של צ'ארלי, ו
פשוט לא יכולתי .ליהנות מהבריכה, בכלל
,אז מה אתה אומר בעצם ?שאני בגד ים משומש
לא, לא. אני חושב .שבמקרה הזה, את הבריכה
.אולי זה היה רעיון גרוע
.לא, לא, זה רעיון גאוני ,ממש כמו הגלגל
האש, והמקררים האלו .שיש להם בר חיצוני לקרח
מצטערת. אני לא רוצה לעשות ?את זה יותר. -מה? למה
כי, מסתבר שאתה ,לא יכול להיות איתי
.בלי להרגיש שאתה מתחרה באחיך
.זו לא תחרות
וגם אם כן, לא כדאי שנעשה זאת ?קודם לפני שנחליט מי מנצח
.אני לא מאמינה עליך
אפשר להבין את זה בכמה .דרכים. -צא החוצה
.טוב, זה היה די ברור
.אל תשכח את הדיסק של אחיך
!העין שלי
.בחיי, אני אוהב שקיעות
הדרך שבה השמיים מתהדרים .בפסים של צבעים. זה מדהים
דע לך, זיהום האוויר הוא .שגורם לצבעים היפים הללו
,מה שאתה נהנה ממנו כל כך ,הוא בעצם אפקט המנסרה של האור
העובר דרך טיפות .הרעל שבאוויר
לא, לא מזה אני .באמת נהנה
בחיי, אני מקווה .שזה גוואקמולי
תורגם ע"י Qsubs מצוות Yardenfo
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 19