1
00:00:04,800 --> 00:00:06,472
.הנה. זה בשבילך

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,718
...תודה

3
00:00:11,320 --> 00:00:13,629
.ואני לא קניתי לך כלום

4
00:00:14,720 --> 00:00:16,450
.זה מושב האסלה של הילד שלך

5
00:00:16,485 --> 00:00:18,760
נראה שזה מפריע לו בשעת
.מעשה, ונמאס לי לנקות את זה

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,279
.נו, בחייך, ברטה

7
00:00:21,440 --> 00:00:23,670
.הוא בן 11
.הוא חזיר -

8
00:00:24,040 --> 00:00:25,514
.אני אדבר איתו

9
00:00:25,515 --> 00:00:27,471
ובכן, אם כבר אתה עושה
,את זה, אולי תרצה לציין

10
00:00:27,472 --> 00:00:29,870
את כריכי סלט הביצים האכולים
,למחצה שמצאתי בתיבת הצעצועים

11
00:00:29,871 --> 00:00:31,712
יצורי הים המתים שמצאתי
,בתחתית הארון שלו

12
00:00:31,713 --> 00:00:34,075
ואת אוסף גושי הנזלת
.מתחת למיטתו

13
00:00:34,240 --> 00:00:36,259
אעשה כמיטב יכולתי
.להעביר את טענותייך

14
00:00:36,260 --> 00:00:39,352
,אל תתחכם איתי, זיפי
.אני אגרום לך לבכות

15
00:00:41,120 --> 00:00:43,251
?סלחו לי, אחד מכם הוא אלן

16
00:00:49,440 --> 00:00:50,714
.אני אלן

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,554
יופי. צ'ארלי רוצה
.שתעלה למעלה

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,913
?למה
.ובכן, זה קצת קשה להסביר-

19
00:00:58,080 --> 00:01:00,719
.נסי
.הו, כן, נסי-

20
00:01:01,520 --> 00:01:03,153
.ובכן, הוא די תקוע

21
00:01:06,360 --> 00:01:07,634
?בתוך מה
?בתוך מה-

22
00:01:08,200 --> 00:01:11,033
.לא בתוך משהו, פשוט... תקוע

23
00:01:11,480 --> 00:01:13,516
?תוכל למהר

24
00:01:16,480 --> 00:01:19,631
?לאן את הולכת
!בחיים לא אפספס את זה-

25
00:01:24,360 --> 00:01:26,510
?צ'ארלי? אתה בסדר

26
00:01:26,680 --> 00:01:29,831
?אני נראה בסדר

27
00:01:29,832 --> 00:01:34,630
?מה קרה
.מתחתי את הגב-

28
00:01:34,800 --> 00:01:37,792
לא עשיתי כלום, פשוט שכבתי
.שם, והוא התחיל לצרוח

29
00:01:37,960 --> 00:01:40,793
.אני מבין
.כלומר, לא רק שכבתי שם-

30
00:01:40,960 --> 00:01:44,032
,הבנתי. -לעזאזל
.הלוואי שהייתה לי מצלמה

31
00:01:44,200 --> 00:01:47,033
.זה בסדר, הקלטתי הכל בוידאו

32
00:01:52,154 --> 00:01:56,154
<i>- Yardenfo תורגם ע"י -</i>

33
00:01:56,155 --> 00:01:58,655
<i>ש נ י   ג ב ר י ם   ו ח צ י
עונה 2, פרק 17</i>

34
00:01:58,680 --> 00:02:01,752
.אלן, אתה כירופרקט
.עשה משהו

35
00:02:02,240 --> 00:02:04,217
?באמת? אתה רוצה את עזרתי

36
00:02:04,280 --> 00:02:06,999
אפילו אחרי שקראת למקצוע
,שלי בשם... מה זה היה

37
00:02:07,160 --> 00:02:08,752
?"פולחן עירוני"

38
00:02:09,680 --> 00:02:11,830
.אני מצטער. עכשיו, עזור לי

39
00:02:12,000 --> 00:02:13,911
.בסדר, בסדר
.בוא נראה מה נוכל לעשות

40
00:02:18,760 --> 00:02:20,910
.כן, כן, כן. מצחיק מאוד

41
00:02:21,080 --> 00:02:23,640
,חכה רגע. ברטה
...אזדקק לתרנגול שחוט

42
00:02:24,280 --> 00:02:25,918
.בדוק בחדר של הילד שלך

43
00:02:26,560 --> 00:02:29,438
סליחה, צ'ארלי, מצטערת שאתה
.מרגיש רע, אבל יש לי אודישן

44
00:02:29,600 --> 00:02:32,797
לכי. -זו פרסומת
."לחטיפי "וויט ת'ינס

45
00:02:33,280 --> 00:02:36,238
.אני שחקנית
.כמובן-

46
00:02:37,000 --> 00:02:38,274
.נהניתי מאוד, צ'ארלי

47
00:02:38,880 --> 00:02:40,438
.אתקשר אלייך
.נהדר-

48
00:02:40,600 --> 00:02:42,591
אה, ואם תמצא את העגיל
.שהיה לי בלשון, תודיע לי

49
00:02:45,200 --> 00:02:47,316
.בסדר, בוא נראה מה קרה פה

50
00:02:47,960 --> 00:02:50,349
?זה כואב
.קצת-

51
00:02:50,520 --> 00:02:53,273
?בסולם של 1 עד 10
?לא יודע, 3-

52
00:02:53,440 --> 00:02:56,398
?טוב, מה עם זה
.4-

53
00:02:56,560 --> 00:02:58,790
?וזה

54
00:03:00,720 --> 00:03:02,870
.אני צריך מספר, צ'ארלי

55
00:03:03,400 --> 00:03:05,550
.לא, לא. שיניתי את דעתי
.הנח לי לנפשי

56
00:03:05,720 --> 00:03:07,756
.אל תהיה תינוק

57
00:03:07,920 --> 00:03:09,831
!תתרחק
!אני צריך לבדוק אותך-

58
00:03:10,000 --> 00:03:12,195
.זה בסדר, אני מרגיש טוב יותר
.לא, אתה לא-

59
00:03:12,360 --> 00:03:15,238
.עכשיו, הפסק לזוז
...באמת, אני בסדר, רק אל-

60
00:03:18,040 --> 00:03:21,715
.10 !10
.זה 10

61
00:03:22,120 --> 00:03:24,998
?אתה מרוצה
!?אני נראה מרוצה-

62
00:03:25,560 --> 00:03:28,120
,בוא נחזיר אותך למיטה
.שאוכל לעזור לך

63
00:03:28,280 --> 00:03:29,554
.לא, לא, לא. תכנית חדשה

64
00:03:29,720 --> 00:03:31,597
אני צריך מישהו שיוכל
.(לתת לי תרופות (גם: סמים

65
00:03:31,760 --> 00:03:34,638
אין לי עליי, אבל אני
.יכולה לעשות כמה טלפונים

66
00:03:34,800 --> 00:03:36,438
.תרופות רק מסתירות את הבעיה

67
00:03:36,600 --> 00:03:39,797
בסדר! תן לה להסתתר. זרוק עליה
.גלימה, ותן לה להלחם בפשע

68
00:03:39,960 --> 00:03:41,791
.אני רק רוצה שזה ייעלם

69
00:03:41,960 --> 00:03:43,060
.חדשות טובות

70
00:03:43,061 --> 00:03:45,475
אני חושבת שאני יודעת היכן
.וויט ת'ינס איבדה את העגיל

71
00:03:50,880 --> 00:03:52,279
.בשם אלוהים

72
00:03:53,400 --> 00:03:56,392
.הו! אמא'לה

73
00:03:59,720 --> 00:04:01,312
?מרגיש טוב יותר

74
00:04:01,520 --> 00:04:04,353
.לא, רק התעלפתי לשניה

75
00:04:06,240 --> 00:04:08,231
ברטה, אני לוקח
.את צ'ארלי לרופא

76
00:04:08,400 --> 00:04:10,630
.תשגיחי על ג'ייק
.בסדר-

77
00:04:10,800 --> 00:04:12,438
!וואו! היי

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,716
ובבקשה החזירי את
.מושב האסלה שלו למקומו

79
00:04:19,200 --> 00:04:21,430
אתה יודע, אני ממש חושב שכדאי
.שתחגור את חגורת הבטיחות

80
00:04:21,760 --> 00:04:23,796
?האמנם

81
00:04:24,120 --> 00:04:27,829
שכחת שנדרשו שלושה אנשים
?רק כדי לשים לי מכנסיים

82
00:04:28,000 --> 00:04:31,515
איך שאתה רוצה. עליי להתקשר
.לרופא שלך, להודיע שאנו באים

83
00:04:31,680 --> 00:04:33,910
?מה המספר שלו
.לא יודע-

84
00:04:34,080 --> 00:04:38,676
.בסדר, אתקשר למודיעין
?מה שמו? איפה הקליניקה שלו

85
00:04:38,840 --> 00:04:41,308
.ד"ר שוורץ, בוורלי הילס

86
00:04:42,240 --> 00:04:46,074
?אתה צוחק, נכון
?אני נראה לך צוחק-

87
00:04:46,840 --> 00:04:48,398
.טוב, אני צריך שם פרטי

88
00:04:50,760 --> 00:04:54,469
אני זוכר את השם של
.פקידת הקבלה שלו. ג'ולי

89
00:04:54,640 --> 00:04:57,200
ג'ינג'ית חמודה
.עם ליקוי דיבור קל

90
00:04:57,360 --> 00:04:59,191
."היא קראה לי "צ'אווי

91
00:05:01,720 --> 00:05:03,312
,כמעט הצעתי לה לצאת פעם

92
00:05:03,480 --> 00:05:05,755
אבל לא יכולתי שלא לחשוב על
.שיחות הטלפון הבלתי נמנעות

93
00:05:05,920 --> 00:05:09,708
.אני אוהבת אותך, צ'אווי"
".אל תעזוב אותי

94
00:05:10,240 --> 00:05:13,915
כן, כן, ושמו הפרטי
?של הרופא שלך הוא

95
00:05:15,320 --> 00:05:16,673
.אה, אין לי מושג

96
00:05:17,840 --> 00:05:19,558
.אדיוט

97
00:05:20,960 --> 00:05:23,269
.כן, בוורלי הילס, קליפורניה

98
00:05:23,440 --> 00:05:25,476
.ד"ר שוורץ

99
00:05:25,640 --> 00:05:27,790
כן, אני לא יודע
.מה שמו הפרטי

100
00:05:28,040 --> 00:05:30,315
.לא, אני לא צוחק

101
00:05:31,720 --> 00:05:34,712
יש 128 רופאים בשם
.שוורץ", בבוורלי הילס"

102
00:05:34,880 --> 00:05:36,359
מה שם הרחוב בו
?הקליניקה שלו נמצאת

103
00:05:36,520 --> 00:05:38,272
.שדרות ווילשיר, אני חושב

104
00:05:38,440 --> 00:05:41,113
.שדרות ווילשיר, אנחנו חושבים

105
00:05:41,840 --> 00:05:44,274
.בסדר, ירדנו ל-47 שוורצים

106
00:05:44,880 --> 00:05:48,475
,שכח מזה. נהג במורד ווילשיר
.אזהה את הבניין כשאראה אותו

107
00:05:48,640 --> 00:05:49,747
.לא חשוב, מרכזנית

108
00:05:49,748 --> 00:05:52,634
אנחנו עומדים לשחק ב"מצא את
.הרופא היהודי" בבוורלי הילס

109
00:05:53,040 --> 00:05:54,359
.חכה, חכה. הנה זה

110
00:05:59,640 --> 00:06:03,963
רואה, זה לא היה קורה אם היית
.חוגר את חגורת הבטיחות שלך

111
00:06:04,400 --> 00:06:06,630
אלן, אם אי פעם אוכל
,להשתמש שוב ברגליי

112
00:06:06,800 --> 00:06:11,032
הדבר הראשון שאעשה הוא לבעוט
.את התחת שלך לתוך הגרון שלך

113
00:06:18,760 --> 00:06:20,910
.זו לא ג'ולי

114
00:06:22,480 --> 00:06:26,268
?אז
.חשוב לי שתדע-

115
00:06:26,920 --> 00:06:29,559
?אוכל לעזור לכם
.כן, אני צ'ארלי הארפר-

116
00:06:29,720 --> 00:06:32,234
אני צריך לראות את
?הרופא שלי. -קבעת תור

117
00:06:32,400 --> 00:06:33,753
.לא, אבל זה מקרה חירום

118
00:06:33,920 --> 00:06:36,480
כן, הוא חייב לחזור לכנסיית
.נוטר דאם ולצלצל בפעמון

119
00:06:38,000 --> 00:06:41,709
אה, הבנתי. הוא מכּוּפָף (כמו
.הגיבן מנוטר דאם), זה מצחיק

120
00:06:43,360 --> 00:06:45,396
כן. אני יכול לראות
?את הרופא שלי, בבקשה

121
00:06:45,560 --> 00:06:47,198
?מי הרופא שלך
.ד"ר שוורץ-

122
00:06:47,360 --> 00:06:49,157
?סטנלי שוורץ
.כן, סטנלי-

123
00:06:49,320 --> 00:06:51,629
.זה סטנלי
.תודה רבה-

124
00:06:51,800 --> 00:06:53,711
מתי הייתה הפעם
?האחרונה שהיית פה

125
00:06:53,920 --> 00:06:56,480
לא יודע. לפני
?מספר שנים. למה

126
00:06:56,880 --> 00:07:01,237
.ד"ר שוורץ נפטר
.הו, לא-

127
00:07:01,480 --> 00:07:02,879
?אז, איפה ג'ולי

128
00:07:03,720 --> 00:07:05,565
.את ג'ולי נאלצנו לפטר

129
00:07:05,600 --> 00:07:09,592
היא נהגה ביד חופשית מדי
.עם פנקס המרשמים הישן

130
00:07:11,160 --> 00:07:13,913
.אני מנחש שעם וליום

131
00:07:15,400 --> 00:07:17,231
יש רופא אחר
?שיוכל לראות אותו

132
00:07:17,400 --> 00:07:19,516
כן, אבל לא הרופא
?של ד"ר שוורץ, בסדר

133
00:07:19,680 --> 00:07:22,453
ובכן, ד"ר טלמדג' לקחה פיקוד
.על המרפאה של ד"ר שוורץ

134
00:07:22,454 --> 00:07:25,046
זה קצת צפוף, אבל אני מאמינה
.שאוכל לדחוף אותך פנימה

135
00:07:25,320 --> 00:07:27,390
.ככה זה, בערך, קרה

136
00:07:28,040 --> 00:07:31,803
אוי לי, אז זו הייתה פציעה
.במהלך מפגש מיני

137
00:07:34,240 --> 00:07:36,276
.ובכן, תודה לאל שאתה בסדר

138
00:07:46,800 --> 00:07:49,473
.זה ממש מגעיל
?למה אני צריך לעשות את זה

139
00:07:49,640 --> 00:07:51,551
רוצה את מושב
.האסלה חזרה? -כן

140
00:07:51,720 --> 00:07:53,756
.אז תמשיך לקרצף

141
00:07:54,760 --> 00:07:56,517
את יודעת, זה לא מצחיק
.שלקחת את המושב

142
00:07:56,518 --> 00:07:58,275
.יכולתי לשבור את הישבן

143
00:07:58,440 --> 00:08:00,476
נו, בחייך. איך זה יכול
?להיות לא מצחיק

144
00:08:02,880 --> 00:08:06,316
אל תשכח לנקות
.מבחוץ. זה הכל שלך

145
00:08:06,720 --> 00:08:09,996
ואת הרצפה, ואת
.הקיר. -בסדר, בסדר

146
00:08:10,160 --> 00:08:12,310
?איך, לעזאזל, הגעת לקיר בכלל

147
00:08:12,480 --> 00:08:15,677
לא יודע, זה פשוט
.בורח הצידה לפעמים

148
00:08:17,080 --> 00:08:18,843
אחרי יום שלם של
,קרצוף השירותים

149
00:08:18,844 --> 00:08:22,673
אני מתערבת שתוכל להשתין דרך
.צ'יריוס ממרחק של עשרה צעדים

150
00:08:23,760 --> 00:08:25,591
.אוי, אלוהים

151
00:08:25,760 --> 00:08:27,876
.אוי, בחיי

152
00:08:28,040 --> 00:08:29,314
.היי, נחש מה

153
00:08:29,480 --> 00:08:32,438
המועצה הסובייטית מחרימה
.את המשחקים האולימפיים

154
00:08:38,200 --> 00:08:40,430
הכאב שלי הוא רק בדיחה
?גדולה בשבילך, נכון

155
00:08:40,600 --> 00:08:43,319
,הצעתי לעזור לך
...צ'ארלי, וסירבת. אז

156
00:08:43,480 --> 00:08:44,515
.כן

157
00:08:46,040 --> 00:08:49,077
אומר לך דבר אחד, אם היית בא
,אליי, כמטופל, הסובל מכאב כזה

158
00:08:49,240 --> 00:08:51,629
.לא הייתי גורם לך לחכות כך
.הייתי פוגש אותך מיד

159
00:08:51,800 --> 00:08:55,110
,גם המוכר בחנות הניקוי היבש
.אבל אני לא נותן לו לגעת בי

160
00:08:55,280 --> 00:08:56,713
.יכולתי לעזור לך, צ'ארלי

161
00:08:56,880 --> 00:08:59,269
,כבר בודדתי את מקור הכאב שלך

162
00:08:59,440 --> 00:09:01,594
,כל מה שנותר הוא
,למקם מחדש את החוליות שלך

163
00:09:01,595 --> 00:09:03,567
בעזרת סדרת טיפולים
,עדינים של מתיחות ותרגילים

164
00:09:03,568 --> 00:09:05,793
.ועל ידי כך, להקל את כאבך

165
00:09:08,480 --> 00:09:11,040
ובכן, לא הסברת
.את זה כך. זה שונה

166
00:09:11,200 --> 00:09:13,839
?אז, תתן לי לעבוד איתך
.גם לא עוד מליון שנה-

167
00:09:15,400 --> 00:09:18,631
בסדר גמור. תסגוד למזבח
.הארגון הרפואי האמריקני

168
00:09:18,800 --> 00:09:21,514
בלע את פתיון התעמולה של
.חברות התרופות הממוסחרות

169
00:09:21,580 --> 00:09:24,916
,אבלע את זה, אסניף את זה
.אכניס את זה באופן אנאלי

170
00:09:26,640 --> 00:09:29,154
כל דבר שיעלים את
.הכאב, אני מתענה פה

171
00:09:29,920 --> 00:09:31,717
.'מר הארפר, אני ד"ר טלמדג

172
00:09:31,880 --> 00:09:34,269
!שלום, ד"ר

173
00:09:36,560 --> 00:09:38,835
!הללויה, זה נס

174
00:09:43,000 --> 00:09:44,752
אז, אני רואה
.שהיו לך כאבי גב

175
00:09:45,200 --> 00:09:47,714
.זה יעלה 100$, בבקשה

176
00:09:49,480 --> 00:09:51,311
,כן, זה התחיל בגב

177
00:09:51,480 --> 00:09:55,553
אבל עכשיו זה מקרין כאבים
.בלתי נסבלים בכל הגוף

178
00:09:55,720 --> 00:09:58,518
,יש לך אף קטן וחמוד
?את יודעת את זה

179
00:09:59,280 --> 00:10:01,057
?הכאב החל בגבך התחתון

180
00:10:01,058 --> 00:10:03,878
אני יכול לומר לך שזו עווית
.בין החוליה הרביעית והחמישית

181
00:10:04,040 --> 00:10:06,235
?אה, אתה רופא
.כן, אני כירופרקט-

182
00:10:06,400 --> 00:10:08,277
.אז לא

183
00:10:10,640 --> 00:10:11,959
?איך זה קרה

184
00:10:12,120 --> 00:10:14,509
.ובכן, אני... מעדתי

185
00:10:14,720 --> 00:10:16,711
.על שחקנית

186
00:10:17,640 --> 00:10:19,517
.אני יכול להתמודד עם זה, אלן

187
00:10:19,680 --> 00:10:21,910
,טוב, אז העניין הוא
...שהייתי בתוך

188
00:10:22,080 --> 00:10:23,638
.שחקנית

189
00:10:24,400 --> 00:10:25,799
.אני מזהיר אותך

190
00:10:25,960 --> 00:10:29,077
?הפרטים באמת משמעותיים
.לא, לא. הבנתי את המצב-

191
00:10:29,240 --> 00:10:31,549
.יש וידאו, אם את צריכה אותו

192
00:10:32,360 --> 00:10:33,634
.תמשיך עם זה

193
00:10:34,160 --> 00:10:36,705
טוב, אני רואה שהביקור האחרון
.שלך פה הוא מלפני 4 שנים

194
00:10:36,720 --> 00:10:38,631
...בקע קל באיזור ה

195
00:10:38,800 --> 00:10:40,711
בסדר, אני חושבת שאני
.מאתרת פה דפוס מסוים

196
00:10:41,920 --> 00:10:44,718
הוא נימפומן כפייתי
.בעל נטיות נרקסיסטיות

197
00:10:44,880 --> 00:10:47,075
אה, אז אתה מתחזה
.גם לפסיכיאטר

198
00:10:50,720 --> 00:10:52,631
?אז, מה נוהל הטיפול במקרה כזה

199
00:10:52,800 --> 00:10:55,394
?גלולה, זריקה
?אולי איזה אפידורל

200
00:10:55,560 --> 00:10:57,256
נראה. קודם כל, אמדוד
,את לחץ הדם שלך

201
00:10:57,257 --> 00:10:58,279
.ואשלח אותך לצילומי רנטגן

202
00:10:58,440 --> 00:11:02,115
.אני מודד לחץ דם ושולח לרנטגן
.אמך בוודאי מאוד גאה בך-

203
00:11:02,720 --> 00:11:04,631
.למען האמת, לא

204
00:11:05,120 --> 00:11:06,917
מישהו יגיע מיד לקחת
.אותך לרנטגן

205
00:11:07,080 --> 00:11:08,911
.חכי! עדיין כואב לי

206
00:11:09,240 --> 00:11:10,357
.נסה להחזיק מעמד

207
00:11:10,358 --> 00:11:12,807
בינתיים, אולי החבר
.שלך יוכל לעסות אותך

208
00:11:16,520 --> 00:11:20,229
!?ראית פעם דבר כזה
.לא, היא ממש מיוחדת-

209
00:11:21,000 --> 00:11:22,824
צ'ארלי, בבקשה, אל
תאמר לי שאתה מעוניין

210
00:11:22,825 --> 00:11:25,141
בכביכול-אישה
.המתנשאת והיהירה הזו

211
00:11:25,176 --> 00:11:29,841
סלח לי, אלן, אבל זו כביכול
!אישה מתנשאת, יהירה ושווה

212
00:11:30,160 --> 00:11:33,311
.היא רק רופאה שחצנית טיפוסית

213
00:11:33,480 --> 00:11:35,471
אני רופאה. יש לי
,לוחיות רישוי מיוחדות

214
00:11:35,640 --> 00:11:38,074
.אני יכולה לחנות איפה שבא לי

215
00:11:39,120 --> 00:11:41,429
אני יודע איפה
.אני רוצה לחנות

216
00:11:42,000 --> 00:11:44,560
.אתה פשוט לא יאומן
?"יש לפין שלך מתג "כבה

217
00:11:45,560 --> 00:11:46,959
?"כפתור "השהה

218
00:11:47,120 --> 00:11:49,554
.לא, רק נמש קטן

219
00:11:50,640 --> 00:11:53,234
ואתה תמיד אומר לי שעליי לצאת
.עם נשים ברמה גבוהה יותר

220
00:11:53,400 --> 00:11:54,799
?מה ברמה גבוהה יותר מרופאה

221
00:11:54,960 --> 00:11:58,509
בחייך. 4 שנים בבית הספר
,לרפואה, שנתיים של התמחות

222
00:11:58,680 --> 00:12:02,434
שנה של התמחות ראשית, וכולם
.חושבים שאתה כל כך מיוחד

223
00:12:02,600 --> 00:12:04,875
.אבל תן לי לומר לך משהו
.יום חדש מפציע

224
00:12:05,040 --> 00:12:08,555
יום הדין. והוא נקרא
."קופת חולים כללית"

225
00:12:10,640 --> 00:12:13,632
.לא עוד קאנטרי קלאבס
.לא עוד מכוניות קאדילק

226
00:12:13,800 --> 00:12:16,018
רק מחירים גבוהים עד
,כדי גיחוך לדמי ביטוח

227
00:12:16,019 --> 00:12:18,237
והחזרים כספיים נמוכים
.על השתתפות עצמית

228
00:12:18,400 --> 00:12:21,358
.בדיוק כמו כולנו

229
00:12:21,920 --> 00:12:24,673
אני מתערב שהיא יודעת כל
.מיני דברים אנטומיים סודיים

230
00:12:25,960 --> 00:12:29,475
אתה יודע, מקומות שאתה נוגע
.בהם, וקצה הראש שלך עף

231
00:12:31,120 --> 00:12:33,022
וכמובן, אם אתה
,יוצא עם רופאה

232
00:12:33,023 --> 00:12:36,395
תמיד יש סיכוי שהיא תוזעק
.למקרה חירום באמצע הלילה

233
00:12:36,560 --> 00:12:38,596
ובכן, צ'ארלי, אני מניח שזה
.המחיר שתיאלץ לשלם

234
00:12:38,760 --> 00:12:41,274
.לא, לא. זה טוב בשבילי

235
00:12:43,560 --> 00:12:45,915
בסדר. סיימתי עם
,השירותים, המקלחת

236
00:12:46,080 --> 00:12:49,338
והכיור. -מה לקח
?לך זמן רב כל כך

237
00:12:49,400 --> 00:12:52,192
,הלכתי לשירותים
.ונאלצתי להתחיל מחדש

238
00:12:53,440 --> 00:12:55,670
קח את אלו, ותתחיל
.לנקות את רצפת המטבח

239
00:12:55,840 --> 00:12:57,796
.למה? לא השתנתי פה

240
00:12:59,800 --> 00:13:01,392
,בסדר, פעם אחת
.אבל זה היה בכיור

241
00:13:02,920 --> 00:13:04,990
הכיור? איך הצלחת
?לעשות את זה

242
00:13:05,160 --> 00:13:07,582
זה לא כל כך קשה. פשוט צריך
,לשתות הרבה בירה שחורה

243
00:13:07,583 --> 00:13:10,398
,להישען אחורה
.ולמצוא את הזוית

244
00:13:14,800 --> 00:13:16,756
.'אז, ספר לי על ד"ר טלמדג

245
00:13:16,920 --> 00:13:19,753
.היא מתראה עם מישהו? -כן

246
00:13:19,920 --> 00:13:23,037
?זה רציני
.נשיכת כלב-

247
00:13:23,760 --> 00:13:25,830
...לא, אני מתכוון
.צ'ארלי, הנח לזה-

248
00:13:26,000 --> 00:13:27,353
?מה

249
00:13:27,520 --> 00:13:30,637
,אתה יושב פה, בכאבים עצומים
,לאחר מפגש מיני מזדמן

250
00:13:30,800 --> 00:13:32,995
ועכשיו, אתה מנסה
.למצוא אחד אחר

251
00:13:34,080 --> 00:13:37,277
?כן, אז מה
?אתה לא מבין-

252
00:13:37,440 --> 00:13:42,248
כל חייך קפצת ממערכת יחסים
.שטחית וחסרת משמעות אחת לאחרת

253
00:13:42,920 --> 00:13:44,353
?...אהא, ו

254
00:13:44,960 --> 00:13:48,408
תקשיב, אתה אדם בוגר. אתה
,לא יכול לחיות חיי הוללות

255
00:13:48,443 --> 00:13:50,836
ולשכב עם כל אחת
.שלא מנערת אותך מעליה

256
00:13:51,360 --> 00:13:53,510
.כן, אני כן יכול

257
00:13:53,680 --> 00:13:56,301
,אבל, במוקדם או במאוחר
.אתה תבין שטעית

258
00:13:56,336 --> 00:13:57,956
,בסופו של דבר
.תיאלץ לשאת בתוצאות

259
00:13:58,120 --> 00:14:00,076
?מי אמר
.כולם אומרים-

260
00:14:00,240 --> 00:14:02,276
.באמת? כי אני שומע רק אותך

261
00:14:02,800 --> 00:14:06,350
אם 2000 שנים של היסטוריה
,אנושית לימדה אותנו משהו

262
00:14:06,385 --> 00:14:08,988
,זה שיש צדק קארמי בעולם

263
00:14:09,023 --> 00:14:11,121
וכשאנשים מתנהלים
,בדרך שאתה מתנהל בה

264
00:14:11,122 --> 00:14:13,395
,דברים רעים קורים להם
.כדי ליצור שוויון

265
00:14:13,560 --> 00:14:15,437
.טוב, אז אני לא מסכים

266
00:14:16,080 --> 00:14:17,638
!זה לא נתון לויכוח

267
00:14:17,800 --> 00:14:20,394
!זה חוק, כמו כוח המשיכה

268
00:14:20,560 --> 00:14:22,471
.הו, אני מסכים עם כוח המשיכה

269
00:14:22,640 --> 00:14:24,615
יופי, אנחנו לא רוצים
,שתעוף מהכוכב

270
00:14:24,616 --> 00:14:26,872
ושלא יהיה לך עם מי
.לשכב, חוץ מלוויינים

271
00:14:27,040 --> 00:14:29,474
אם זה גורם לך להרגיש טוב
.יותר, משהו רע קרה לי היום

272
00:14:29,640 --> 00:14:31,835
.אני סובל כאבי תופת
.זה לא מספיק-

273
00:14:32,560 --> 00:14:34,755
,האמן לי, צ'ארלי
.החוב עוד לא שולם

274
00:14:34,920 --> 00:14:36,818
השאלה היחידה היא, מהו גובה
,הסכום שאתה רוצה שיינקב

275
00:14:36,819 --> 00:14:38,776
.לפני שהחוב ייפרע

276
00:14:39,960 --> 00:14:42,076
.בסדר. אני מבין

277
00:14:42,560 --> 00:14:44,312
.טוב, יופי

278
00:14:44,720 --> 00:14:47,837
אז, אתה חושב שיש לי
?סיכוי עם הרופאה, או מה

279
00:14:50,280 --> 00:14:53,477
זה כמו לנסות לשכנע את
."שייקספיר לאכול שוקולד "הרשי

280
00:14:58,000 --> 00:14:59,877
?למי יש חוב

281
00:15:03,520 --> 00:15:05,333
הו, כלבה מסכנה
.וחסרת מושג שכמותך

282
00:15:05,334 --> 00:15:08,036
לעולם אל תבטחי
.בדייג עם רטייה

283
00:15:09,160 --> 00:15:10,912
?ברטה
?מה-

284
00:15:11,080 --> 00:15:13,196
אני עייף, והידיים שלי
.אדומות ומלאות יבלות

285
00:15:13,360 --> 00:15:15,237
ראיתי את הציונים
.שלך. תתרגל לזה

286
00:15:17,440 --> 00:15:18,714
?איך אדע מתי סיימתי

287
00:15:18,880 --> 00:15:20,916
,אל תדאג לגבי זה
.מותק, אני אומר לך

288
00:15:21,080 --> 00:15:24,789
למען השם, אל תנשקי
!אותו, הוא אחיך

289
00:15:26,360 --> 00:15:28,510
.יש לי את צילומי הרנטגן
.יופי, תן לי לראות אותם-

290
00:15:28,680 --> 00:15:30,432
.הו, אלוהים, לא. רק לרופאה

291
00:15:31,120 --> 00:15:33,236
.היי, אני רופא

292
00:15:33,400 --> 00:15:35,356
?אה, כן? איפה אתה חונה

293
00:15:39,440 --> 00:15:41,158
.אלן, אתה חייב להירגע

294
00:15:41,320 --> 00:15:44,165
אתה נוטר את סוג הטינה
,שאוכלת אותך מבפנים

295
00:15:44,166 --> 00:15:48,196
עד שתתעורר, יום אחד, כשאתה
.משתין דם ומחרבן לתוך שקית

296
00:15:48,360 --> 00:15:49,839
.תודה על העצה

297
00:15:50,000 --> 00:15:52,036
?יודע מה ההבדל בינינו

298
00:15:52,200 --> 00:15:53,519
,הכבד שלי מתפקד

299
00:15:53,680 --> 00:15:55,750
ואיכשהו, אתה הולך
.לקבל זיון הלילה

300
00:15:56,520 --> 00:15:59,876
.זה מגוחך, אלן
.היא אשת מקצוע מלומדת

301
00:16:00,040 --> 00:16:02,793
בטח איאלץ לזרוק כסף על
.כמה ארוחות מפוארות קודם

302
00:16:02,960 --> 00:16:05,076
בו-הו, תיאלץ לחכות
.כמה שבועות

303
00:16:05,240 --> 00:16:06,832
?כמה שבועות

304
00:16:08,640 --> 00:16:10,631
,על כל פנים, ההבדל בינינו

305
00:16:10,800 --> 00:16:13,473
הוא שכשהחיים נותנים לי
.לימונים, אני מכין לימונדה

306
00:16:13,640 --> 00:16:16,108
,כשאתה מקבל לימונים
,אתה פשוט נוגס בהם

307
00:16:16,280 --> 00:16:18,396
.ומוצץ אותם מבפנים לבחוץ

308
00:16:19,800 --> 00:16:23,694
.בסדר. בואו נראה מה יש לנו

309
00:16:25,280 --> 00:16:27,199
.אין שברים, אין נקעים

310
00:16:27,200 --> 00:16:30,875
נראה כמו עווית רגילה. -בין
?החוליות הרביעית והחמישית

311
00:16:31,040 --> 00:16:33,429
!כל הכבוד

312
00:16:33,880 --> 00:16:36,758
טוב, אני אתן לך
,זריקה שתקל על הכאב

313
00:16:36,920 --> 00:16:39,195
.ותאפשר לשרירים שלך להירגע

314
00:16:39,360 --> 00:16:40,918
?קיבלת פעם דמרול

315
00:16:41,080 --> 00:16:42,593
לא, אבל שמעתי
.דברים טובים עליו

316
00:16:43,360 --> 00:16:45,749
בסדר, אני רק אמשוך מעט
.את המכנסיים שלך למטה

317
00:16:45,920 --> 00:16:48,593
אבל ד"ר טלמדג', אני אפילו
.לא יודע מה שמך הפרטי

318
00:16:48,760 --> 00:16:51,115
.מישל
.מישל-

319
00:16:51,280 --> 00:16:52,633
.זה יפה יותר מסטנלי

320
00:16:56,280 --> 00:16:58,077
.מצטערת
.זה בסדר-

321
00:16:58,240 --> 00:17:02,199
זה הכל חלק ממפגש-האוהבים
.שנועדו-זה-לזה המתרחש פה

322
00:17:03,920 --> 00:17:06,993
אז, כמה זמן ייקח עד
...שאתחיל להרגיש

323
00:17:11,040 --> 00:17:12,837
.שמח

324
00:17:14,960 --> 00:17:19,033
.שמח, שמח, שמח, שמח

325
00:17:19,200 --> 00:17:21,509
מישל, ידעת שיש
?לי בית על החוף

326
00:17:22,080 --> 00:17:25,436
.באמת? אני אוהבת את החוף
.יופי, כי יש לי בית עליו-

327
00:17:27,120 --> 00:17:29,568
חכה בחוץ, אני צריכה
,לערוך לאחיך בדיקת קילֶה

328
00:17:29,569 --> 00:17:33,193
.כדי לוודא שהוא לא פגע בו שוב
!איזה כיף, בדיקת קילֶה-

329
00:17:35,200 --> 00:17:38,478
.ואת תחתוני הבוקסר שלך
.ביי-ביי, תחתוני בוקסר-

330
00:17:42,840 --> 00:17:44,751
.טעיתי. אין צדק

331
00:17:44,920 --> 00:17:47,070
.חשבתי שיש צדק, אבל אין

332
00:17:47,240 --> 00:17:48,798
?מה, אתה חושב שיש צדק

333
00:17:48,960 --> 00:17:50,996
!כי אין

334
00:17:51,560 --> 00:17:52,834
.הפנה את ראשך והשתעל

335
00:17:55,760 --> 00:17:58,194
יש לך ידיים מאוד
.חמות. -שוב

336
00:17:58,360 --> 00:18:00,669
.יש לך ידיים מאוד חמות

337
00:18:04,560 --> 00:18:06,994
אז, יש איזשהו סיכוי שאוכל
?לקחת אותך לארוחת ערב

338
00:18:07,160 --> 00:18:10,197
?אתה מתחיל איתי
.את התחלת את זה-

339
00:18:10,360 --> 00:18:15,654
,אתה מדהים. -ובכן, סטטיסטית
.אני רק מעט מעל הממוצע

340
00:18:16,480 --> 00:18:19,677
אבל אני מפצה על כך
.באמצעות התלהבות והתמדה

341
00:18:19,840 --> 00:18:22,308
לא, מה שמדהים הוא
.שאינך זוכר אותי

342
00:18:22,480 --> 00:18:24,038
!בטח שאני זוכר אותך

343
00:18:24,200 --> 00:18:27,272
את האישה היפה שחפנה את
.האשכים שלי, מוקדם יותר היום

344
00:18:27,440 --> 00:18:30,955
,כשהייתי בבית הספר לרפואה
.יצאנו יחד במשך כמה חודשים

345
00:18:34,280 --> 00:18:36,111
רוצה לשחרר קצת
?את האחיזה שלך שם

346
00:18:36,640 --> 00:18:39,441
,ואז, מסיבות לא ממש ברורות
,הפסקת להתקשר אליי

347
00:18:39,442 --> 00:18:41,199
והתחלת להתראות
.עם השותפה שלי לחדר

348
00:18:42,560 --> 00:18:44,516
.האחיזה

349
00:18:45,720 --> 00:18:47,790
.תמיד קיוויתי שאתקל בך שוב

350
00:18:48,160 --> 00:18:51,835
.בבקשה. תשאירי לי רק אחד

351
00:18:52,720 --> 00:18:55,234
!הו, אלוהים אדירים

352
00:18:55,880 --> 00:18:58,348
.אחי מכין לימונדה

353
00:19:03,960 --> 00:19:05,552
.אני צריך ללכת לשירותים

354
00:19:05,720 --> 00:19:07,438
.אז לך

355
00:19:10,520 --> 00:19:12,158
.אה, כן

356
00:19:21,080 --> 00:19:22,593
.לילה טוב
.אראה אתכם מחר

357
00:19:22,760 --> 00:19:24,318
.לילה
...לילה-

358
00:19:24,319 --> 00:19:27,611
אז, אתה מתכוון לספר לי, אי
?פעם, מה קרה בינך לבין הרופאה

359
00:19:27,646 --> 00:19:29,206
?מה אתה חושב שקרה

360
00:19:30,120 --> 00:19:31,997
אני חושב שהיא
,סיממה אותך לחלוטין

361
00:19:32,160 --> 00:19:34,748
,הורדת את המכנסיים
,קיימתם יחסי מין סוערים

362
00:19:34,783 --> 00:19:36,749
ואתה הממזר הכי בר מזל שאי
.פעם התהלך על פני האדמה

363
00:19:37,440 --> 00:19:40,113
,ובכן, לידיעתך

364
00:19:40,280 --> 00:19:42,635
.זה בדיוק מה שקרה

365
00:19:44,480 --> 00:19:46,675
.אפילו לא מעט צדק

366
00:19:46,840 --> 00:19:50,435
.זה אזור נטול צדק

367
00:19:51,200 --> 00:19:54,158
?מחפש צדק
.מצטערים, אזל מהמלאי

368
00:19:55,520 --> 00:19:57,954
.תהנה מלמצוץ את הלימון הזה

369
00:19:59,880 --> 00:20:02,348
.לא. עוד לא

370
00:20:02,506 --> 00:20:04,506
<i>- Yardenfo תורגם ע"י -</i>

371
00:20:04,507 --> 00:20:09,507
<i>ש נ י   ג ב ר י ם   ו ח צ י
עונה 2, פרק 17</i>