.הנה. זה בשבילך
...תודה
.ואני לא קניתי לך כלום
.זה מושב האסלה של הילד שלך
נראה שזה מפריע לו בשעת .מעשה, ונמאס לי לנקות את זה
.נו, בחייך, ברטה
.הוא בן 11 .הוא חזיר -
.אני אדבר איתו
ובכן, אם כבר אתה עושה ,את זה, אולי תרצה לציין
את כריכי סלט הביצים האכולים ,למחצה שמצאתי בתיבת הצעצועים
יצורי הים המתים שמצאתי ,בתחתית הארון שלו
ואת אוסף גושי הנזלת .מתחת למיטתו
אעשה כמיטב יכולתי .להעביר את טענותייך
,אל תתחכם איתי, זיפי .אני אגרום לך לבכות
?סלחו לי, אחד מכם הוא אלן
.אני אלן
יופי. צ'ארלי רוצה .שתעלה למעלה
?למה .ובכן, זה קצת קשה להסביר-
.נסי .הו, כן, נסי-
.ובכן, הוא די תקוע
?בתוך מה ?בתוך מה-
.לא בתוך משהו, פשוט... תקוע
?תוכל למהר
?לאן את הולכת !בחיים לא אפספס את זה-
?צ'ארלי? אתה בסדר
?אני נראה בסדר
?מה קרה .מתחתי את הגב-
לא עשיתי כלום, פשוט שכבתי .שם, והוא התחיל לצרוח
.אני מבין .כלומר, לא רק שכבתי שם-
,הבנתי. -לעזאזל .הלוואי שהייתה לי מצלמה
.זה בסדר, הקלטתי הכל בוידאו
- Yardenfo תורגם ע"י -
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 17
.אלן, אתה כירופרקט .עשה משהו
?באמת? אתה רוצה את עזרתי
אפילו אחרי שקראת למקצוע ,שלי בשם... מה זה היה
?"פולחן עירוני"
.אני מצטער. עכשיו, עזור לי
.בסדר, בסדר .בוא נראה מה נוכל לעשות
.כן, כן, כן. מצחיק מאוד
,חכה רגע. ברטה ...אזדקק לתרנגול שחוט
.בדוק בחדר של הילד שלך
סליחה, צ'ארלי, מצטערת שאתה .מרגיש רע, אבל יש לי אודישן
לכי. -זו פרסומת ."לחטיפי "וויט ת'ינס
.אני שחקנית .כמובן-
.נהניתי מאוד, צ'ארלי
.אתקשר אלייך .נהדר-
אה, ואם תמצא את העגיל .שהיה לי בלשון, תודיע לי
.בסדר, בוא נראה מה קרה פה
?זה כואב .קצת-
?בסולם של 1 עד 10 ?לא יודע, 3-
?טוב, מה עם זה .4-
?וזה
.אני צריך מספר, צ'ארלי
.לא, לא. שיניתי את דעתי .הנח לי לנפשי
.אל תהיה תינוק
!תתרחק !אני צריך לבדוק אותך-
.זה בסדר, אני מרגיש טוב יותר .לא, אתה לא-
.עכשיו, הפסק לזוז ...באמת, אני בסדר, רק אל-
.10 !10 .זה 10
?אתה מרוצה !?אני נראה מרוצה-
,בוא נחזיר אותך למיטה .שאוכל לעזור לך
.לא, לא, לא. תכנית חדשה
אני צריך מישהו שיוכל .(לתת לי תרופות (גם: סמים
אין לי עליי, אבל אני .יכולה לעשות כמה טלפונים
.תרופות רק מסתירות את הבעיה
בסדר! תן לה להסתתר. זרוק עליה .גלימה, ותן לה להלחם בפשע
.אני רק רוצה שזה ייעלם
.חדשות טובות
אני חושבת שאני יודעת היכן .וויט ת'ינס איבדה את העגיל
.בשם אלוהים
.הו! אמא'לה
?מרגיש טוב יותר
.לא, רק התעלפתי לשניה
ברטה, אני לוקח .את צ'ארלי לרופא
.תשגיחי על ג'ייק .בסדר-
!וואו! היי
ובבקשה החזירי את .מושב האסלה שלו למקומו
אתה יודע, אני ממש חושב שכדאי .שתחגור את חגורת הבטיחות
?האמנם
שכחת שנדרשו שלושה אנשים ?רק כדי לשים לי מכנסיים
איך שאתה רוצה. עליי להתקשר .לרופא שלך, להודיע שאנו באים
?מה המספר שלו .לא יודע-
.בסדר, אתקשר למודיעין ?מה שמו? איפה הקליניקה שלו
.ד"ר שוורץ, בוורלי הילס
?אתה צוחק, נכון ?אני נראה לך צוחק-
.טוב, אני צריך שם פרטי
אני זוכר את השם של .פקידת הקבלה שלו. ג'ולי
ג'ינג'ית חמודה .עם ליקוי דיבור קל
."היא קראה לי "צ'אווי
,כמעט הצעתי לה לצאת פעם
אבל לא יכולתי שלא לחשוב על .שיחות הטלפון הבלתי נמנעות
.אני אוהבת אותך, צ'אווי" ".אל תעזוב אותי
כן, כן, ושמו הפרטי ?של הרופא שלך הוא
.אה, אין לי מושג
.אדיוט
.כן, בוורלי הילס, קליפורניה
.ד"ר שוורץ
כן, אני לא יודע .מה שמו הפרטי
.לא, אני לא צוחק
יש 128 רופאים בשם .שוורץ", בבוורלי הילס"
מה שם הרחוב בו ?הקליניקה שלו נמצאת
.שדרות ווילשיר, אני חושב
.שדרות ווילשיר, אנחנו חושבים
.בסדר, ירדנו ל-47 שוורצים
,שכח מזה. נהג במורד ווילשיר .אזהה את הבניין כשאראה אותו
.לא חשוב, מרכזנית
אנחנו עומדים לשחק ב"מצא את .הרופא היהודי" בבוורלי הילס
.חכה, חכה. הנה זה
רואה, זה לא היה קורה אם היית .חוגר את חגורת הבטיחות שלך
אלן, אם אי פעם אוכל ,להשתמש שוב ברגליי
הדבר הראשון שאעשה הוא לבעוט .את התחת שלך לתוך הגרון שלך
.זו לא ג'ולי
?אז .חשוב לי שתדע-
?אוכל לעזור לכם .כן, אני צ'ארלי הארפר-
אני צריך לראות את ?הרופא שלי. -קבעת תור
.לא, אבל זה מקרה חירום
כן, הוא חייב לחזור לכנסיית .נוטר דאם ולצלצל בפעמון
אה, הבנתי. הוא מכּוּפָף (כמו .הגיבן מנוטר דאם), זה מצחיק
כן. אני יכול לראות ?את הרופא שלי, בבקשה
?מי הרופא שלך .ד"ר שוורץ-
?סטנלי שוורץ .כן, סטנלי-
.זה סטנלי .תודה רבה-
מתי הייתה הפעם ?האחרונה שהיית פה
לא יודע. לפני ?מספר שנים. למה
.ד"ר שוורץ נפטר .הו, לא-
?אז, איפה ג'ולי
.את ג'ולי נאלצנו לפטר
היא נהגה ביד חופשית מדי .עם פנקס המרשמים הישן
.אני מנחש שעם וליום
יש רופא אחר ?שיוכל לראות אותו
כן, אבל לא הרופא ?של ד"ר שוורץ, בסדר
ובכן, ד"ר טלמדג' לקחה פיקוד .על המרפאה של ד"ר שוורץ
זה קצת צפוף, אבל אני מאמינה .שאוכל לדחוף אותך פנימה
.ככה זה, בערך, קרה
אוי לי, אז זו הייתה פציעה .במהלך מפגש מיני
.ובכן, תודה לאל שאתה בסדר
.זה ממש מגעיל ?למה אני צריך לעשות את זה
רוצה את מושב .האסלה חזרה? -כן
.אז תמשיך לקרצף
את יודעת, זה לא מצחיק .שלקחת את המושב
.יכולתי לשבור את הישבן
נו, בחייך. איך זה יכול ?להיות לא מצחיק
אל תשכח לנקות .מבחוץ. זה הכל שלך
ואת הרצפה, ואת .הקיר. -בסדר, בסדר
?איך, לעזאזל, הגעת לקיר בכלל
לא יודע, זה פשוט .בורח הצידה לפעמים
אחרי יום שלם של ,קרצוף השירותים
אני מתערבת שתוכל להשתין דרך .צ'יריוס ממרחק של עשרה צעדים
.אוי, אלוהים
.אוי, בחיי
.היי, נחש מה
המועצה הסובייטית מחרימה .את המשחקים האולימפיים
הכאב שלי הוא רק בדיחה ?גדולה בשבילך, נכון
,הצעתי לעזור לך ...צ'ארלי, וסירבת. אז
.כן
אומר לך דבר אחד, אם היית בא ,אליי, כמטופל, הסובל מכאב כזה
.לא הייתי גורם לך לחכות כך .הייתי פוגש אותך מיד
,גם המוכר בחנות הניקוי היבש .אבל אני לא נותן לו לגעת בי
.יכולתי לעזור לך, צ'ארלי
,כבר בודדתי את מקור הכאב שלך
,כל מה שנותר הוא ,למקם מחדש את החוליות שלך
בעזרת סדרת טיפולים ,עדינים של מתיחות ותרגילים
.ועל ידי כך, להקל את כאבך
ובכן, לא הסברת .את זה כך. זה שונה
?אז, תתן לי לעבוד איתך .גם לא עוד מליון שנה-
בסדר גמור. תסגוד למזבח .הארגון הרפואי האמריקני
בלע את פתיון התעמולה של .חברות התרופות הממוסחרות
,אבלע את זה, אסניף את זה .אכניס את זה באופן אנאלי
כל דבר שיעלים את .הכאב, אני מתענה פה
.'מר הארפר, אני ד"ר טלמדג
!שלום, ד"ר
!הללויה, זה נס
אז, אני רואה .שהיו לך כאבי גב
.זה יעלה 100$, בבקשה
,כן, זה התחיל בגב
אבל עכשיו זה מקרין כאבים .בלתי נסבלים בכל הגוף
,יש לך אף קטן וחמוד ?את יודעת את זה
?הכאב החל בגבך התחתון
אני יכול לומר לך שזו עווית .בין החוליה הרביעית והחמישית
?אה, אתה רופא .כן, אני כירופרקט-
.אז לא
?איך זה קרה
.ובכן, אני... מעדתי
.על שחקנית
.אני יכול להתמודד עם זה, אלן
,טוב, אז העניין הוא ...שהייתי בתוך
.שחקנית
.אני מזהיר אותך
?הפרטים באמת משמעותיים .לא, לא. הבנתי את המצב-
.יש וידאו, אם את צריכה אותו
.תמשיך עם זה
טוב, אני רואה שהביקור האחרון .שלך פה הוא מלפני 4 שנים
...בקע קל באיזור ה
בסדר, אני חושבת שאני .מאתרת פה דפוס מסוים
הוא נימפומן כפייתי .בעל נטיות נרקסיסטיות
אה, אז אתה מתחזה .גם לפסיכיאטר
?אז, מה נוהל הטיפול במקרה כזה
?גלולה, זריקה ?אולי איזה אפידורל
נראה. קודם כל, אמדוד ,את לחץ הדם שלך
.ואשלח אותך לצילומי רנטגן
.אני מודד לחץ דם ושולח לרנטגן .אמך בוודאי מאוד גאה בך-
.למען האמת, לא
מישהו יגיע מיד לקחת .אותך לרנטגן
.חכי! עדיין כואב לי
.נסה להחזיק מעמד
בינתיים, אולי החבר .שלך יוכל לעסות אותך
!?ראית פעם דבר כזה .לא, היא ממש מיוחדת-
צ'ארלי, בבקשה, אל תאמר לי שאתה מעוניין
בכביכול-אישה .המתנשאת והיהירה הזו
סלח לי, אלן, אבל זו כביכול !אישה מתנשאת, יהירה ושווה
.היא רק רופאה שחצנית טיפוסית
אני רופאה. יש לי ,לוחיות רישוי מיוחדות
.אני יכולה לחנות איפה שבא לי
אני יודע איפה .אני רוצה לחנות
.אתה פשוט לא יאומן ?"יש לפין שלך מתג "כבה
?"כפתור "השהה
.לא, רק נמש קטן
ואתה תמיד אומר לי שעליי לצאת .עם נשים ברמה גבוהה יותר
?מה ברמה גבוהה יותר מרופאה
בחייך. 4 שנים בבית הספר ,לרפואה, שנתיים של התמחות
שנה של התמחות ראשית, וכולם .חושבים שאתה כל כך מיוחד
.אבל תן לי לומר לך משהו .יום חדש מפציע
יום הדין. והוא נקרא ."קופת חולים כללית"
.לא עוד קאנטרי קלאבס .לא עוד מכוניות קאדילק
רק מחירים גבוהים עד ,כדי גיחוך לדמי ביטוח
והחזרים כספיים נמוכים .על השתתפות עצמית
.בדיוק כמו כולנו
אני מתערב שהיא יודעת כל .מיני דברים אנטומיים סודיים
אתה יודע, מקומות שאתה נוגע .בהם, וקצה הראש שלך עף
וכמובן, אם אתה ,יוצא עם רופאה
תמיד יש סיכוי שהיא תוזעק .למקרה חירום באמצע הלילה
ובכן, צ'ארלי, אני מניח שזה .המחיר שתיאלץ לשלם
.לא, לא. זה טוב בשבילי
בסדר. סיימתי עם ,השירותים, המקלחת
והכיור. -מה לקח ?לך זמן רב כל כך
,הלכתי לשירותים .ונאלצתי להתחיל מחדש
קח את אלו, ותתחיל .לנקות את רצפת המטבח
.למה? לא השתנתי פה
,בסדר, פעם אחת .אבל זה היה בכיור
הכיור? איך הצלחת ?לעשות את זה
זה לא כל כך קשה. פשוט צריך ,לשתות הרבה בירה שחורה
,להישען אחורה .ולמצוא את הזוית
.'אז, ספר לי על ד"ר טלמדג
.היא מתראה עם מישהו? -כן
?זה רציני .נשיכת כלב-
...לא, אני מתכוון .צ'ארלי, הנח לזה-
?מה
,אתה יושב פה, בכאבים עצומים ,לאחר מפגש מיני מזדמן
ועכשיו, אתה מנסה .למצוא אחד אחר
?כן, אז מה ?אתה לא מבין-
כל חייך קפצת ממערכת יחסים .שטחית וחסרת משמעות אחת לאחרת
?...אהא, ו
תקשיב, אתה אדם בוגר. אתה ,לא יכול לחיות חיי הוללות
ולשכב עם כל אחת .שלא מנערת אותך מעליה
.כן, אני כן יכול
,אבל, במוקדם או במאוחר .אתה תבין שטעית
,בסופו של דבר .תיאלץ לשאת בתוצאות
?מי אמר .כולם אומרים-
.באמת? כי אני שומע רק אותך
אם 2000 שנים של היסטוריה ,אנושית לימדה אותנו משהו
,זה שיש צדק קארמי בעולם
וכשאנשים מתנהלים ,בדרך שאתה מתנהל בה
,דברים רעים קורים להם .כדי ליצור שוויון
.טוב, אז אני לא מסכים
!זה לא נתון לויכוח
!זה חוק, כמו כוח המשיכה
.הו, אני מסכים עם כוח המשיכה
יופי, אנחנו לא רוצים ,שתעוף מהכוכב
ושלא יהיה לך עם מי .לשכב, חוץ מלוויינים
אם זה גורם לך להרגיש טוב .יותר, משהו רע קרה לי היום
.אני סובל כאבי תופת .זה לא מספיק-
,האמן לי, צ'ארלי .החוב עוד לא שולם
השאלה היחידה היא, מהו גובה ,הסכום שאתה רוצה שיינקב
.לפני שהחוב ייפרע
.בסדר. אני מבין
.טוב, יופי
אז, אתה חושב שיש לי ?סיכוי עם הרופאה, או מה
זה כמו לנסות לשכנע את ."שייקספיר לאכול שוקולד "הרשי
?למי יש חוב
הו, כלבה מסכנה .וחסרת מושג שכמותך
לעולם אל תבטחי .בדייג עם רטייה
?ברטה ?מה-
אני עייף, והידיים שלי .אדומות ומלאות יבלות
ראיתי את הציונים .שלך. תתרגל לזה
?איך אדע מתי סיימתי
,אל תדאג לגבי זה .מותק, אני אומר לך
למען השם, אל תנשקי !אותו, הוא אחיך
.יש לי את צילומי הרנטגן .יופי, תן לי לראות אותם-
.הו, אלוהים, לא. רק לרופאה
.היי, אני רופא
?אה, כן? איפה אתה חונה
.אלן, אתה חייב להירגע
אתה נוטר את סוג הטינה ,שאוכלת אותך מבפנים
עד שתתעורר, יום אחד, כשאתה .משתין דם ומחרבן לתוך שקית
.תודה על העצה
?יודע מה ההבדל בינינו
,הכבד שלי מתפקד
ואיכשהו, אתה הולך .לקבל זיון הלילה
.זה מגוחך, אלן .היא אשת מקצוע מלומדת
בטח איאלץ לזרוק כסף על .כמה ארוחות מפוארות קודם
בו-הו, תיאלץ לחכות .כמה שבועות
?כמה שבועות
,על כל פנים, ההבדל בינינו
הוא שכשהחיים נותנים לי .לימונים, אני מכין לימונדה
,כשאתה מקבל לימונים ,אתה פשוט נוגס בהם
.ומוצץ אותם מבפנים לבחוץ
.בסדר. בואו נראה מה יש לנו
.אין שברים, אין נקעים
נראה כמו עווית רגילה. -בין ?החוליות הרביעית והחמישית
!כל הכבוד
טוב, אני אתן לך ,זריקה שתקל על הכאב
.ותאפשר לשרירים שלך להירגע
?קיבלת פעם דמרול
לא, אבל שמעתי .דברים טובים עליו
בסדר, אני רק אמשוך מעט .את המכנסיים שלך למטה
אבל ד"ר טלמדג', אני אפילו .לא יודע מה שמך הפרטי
.מישל .מישל-
.זה יפה יותר מסטנלי
.מצטערת .זה בסדר-
זה הכל חלק ממפגש-האוהבים .שנועדו-זה-לזה המתרחש פה
אז, כמה זמן ייקח עד ...שאתחיל להרגיש
.שמח
.שמח, שמח, שמח, שמח
מישל, ידעת שיש ?לי בית על החוף
.באמת? אני אוהבת את החוף .יופי, כי יש לי בית עליו-
חכה בחוץ, אני צריכה ,לערוך לאחיך בדיקת קילֶה
.כדי לוודא שהוא לא פגע בו שוב !איזה כיף, בדיקת קילֶה-
.ואת תחתוני הבוקסר שלך .ביי-ביי, תחתוני בוקסר-
.טעיתי. אין צדק
.חשבתי שיש צדק, אבל אין
?מה, אתה חושב שיש צדק
!כי אין
.הפנה את ראשך והשתעל
יש לך ידיים מאוד .חמות. -שוב
.יש לך ידיים מאוד חמות
אז, יש איזשהו סיכוי שאוכל ?לקחת אותך לארוחת ערב
?אתה מתחיל איתי .את התחלת את זה-
,אתה מדהים. -ובכן, סטטיסטית .אני רק מעט מעל הממוצע
אבל אני מפצה על כך .באמצעות התלהבות והתמדה
לא, מה שמדהים הוא .שאינך זוכר אותי
!בטח שאני זוכר אותך
את האישה היפה שחפנה את .האשכים שלי, מוקדם יותר היום
,כשהייתי בבית הספר לרפואה .יצאנו יחד במשך כמה חודשים
רוצה לשחרר קצת ?את האחיזה שלך שם
,ואז, מסיבות לא ממש ברורות ,הפסקת להתקשר אליי
והתחלת להתראות .עם השותפה שלי לחדר
.האחיזה
.תמיד קיוויתי שאתקל בך שוב
.בבקשה. תשאירי לי רק אחד
!הו, אלוהים אדירים
.אחי מכין לימונדה
.אני צריך ללכת לשירותים
.אז לך
.אה, כן
.לילה טוב .אראה אתכם מחר
.לילה ...לילה-
אז, אתה מתכוון לספר לי, אי ?פעם, מה קרה בינך לבין הרופאה
?מה אתה חושב שקרה
אני חושב שהיא ,סיממה אותך לחלוטין
,הורדת את המכנסיים ,קיימתם יחסי מין סוערים
ואתה הממזר הכי בר מזל שאי .פעם התהלך על פני האדמה
,ובכן, לידיעתך
.זה בדיוק מה שקרה
.אפילו לא מעט צדק
.זה אזור נטול צדק
?מחפש צדק .מצטערים, אזל מהמלאי
.תהנה מלמצוץ את הלימון הזה
.לא. עוד לא
- Yardenfo תורגם ע"י -
ש נ י ג ב ר י ם ו ח צ י עונה 2, פרק 17