.זה הולך להיות סופשבוע מדכא
,נסה לבלות אותו עם ילד בן 11 .שכל מה שהוא עושה זה להתלונן
?אתה מתכוון אליי
בחיי, לא פלא שהם נאלצו לכתוב .את שמך על התחתונים שלך
?מה אני אמור לעשות
.לצפות בטלוויזיה .אין שום דבר מעניין -
.שחק משחקי וידאו .שיחקתי כבר בכולם -
.קרא ספר .כן, ממש -
?מי הטמבל עכשיו
.בסדר. הנה פעילות ליום גשום
השבוע נערכים 12 משחקי
.חייג למספר הזה, ובקש את קופ
אמור לו שאתה מתקשר ,מטעם מר בוג'ינגלס
.וכתוב כל מה שהוא עונה לך
?אני יכול להמר הפעם
יש לך כסף? - אם תשלם .את מה שאתה חייב לי
אתה מקבל חינוך .כאן. אין לזה מחיר
?מה קורה .מדברים על קולג'ים -
.אני מעדיף את דיוק ?על פני ווייק פורסט -
.יש לי תחושת בטן
?'גרמת לו לחשוב כבר על קולג
בבקשה. אז, איך ?היה אצל הרופא
.שב, אני צריך לספר לך משהו
?מה
הרופא רוצה .שאעבור הליך מסוים
?איזה הליך ,הוא אומר שאני בסדר גמור -
וזה שגרתי, אבל אני .ממש מבוהל מזה
?איזה הליך
.קולונוסקופיה
בחייך, אלן. זה .לא כזה עניין גדול
הם רק דוחפים .מצלמה לתחת שלך
בסדר, בעתיד, בכל דבר ,שהוא, הקשור להליך הנ"ל
נוכל בבקשה להשתמש ,"במילים "להגליש" או "להחליק
."במקום ב"לדחוף
אל תדאג לגבי זה. כל גבר צריך .לעבור את זה בסופו של דבר
זו משימת איתור ממצאים הנעשית ?בקפדנות. - עברת את זה
?לא, אתה מטורף
אבל שמעתי שאין מה .לדאוג, זו מצלמה קטנטנה
,ראה עצמך כמבורך, בימים עברו .נהגו לשלוח לשם ציירי סקיצות
חוץ מזה, אתה מחוסר .הכרה במשך כל ההליך
.מזה אני מודאג .אהיה בעמדה מאוד פגיעה
.הם יוכלו לעשות כל דבר .אלן, זו לא ספינת פיראטים -
פשוט הירגע. זה .ייגמר לפני שתרגיש
כן. אני מתערב שזה מה .שאמרו על ספינות פיראטים
- שני גברים וחצי - עונה 2, פרק 15
- Yardenfo תורגם ע"י -
.לעזאזל ?מה -
.הכיור מוצף שוב
הילד הזה לא יודע מה ההבדל .בין גורס אשפה וצינור ניקוז
.מה את רוצה, הוא בן 11 .זה לא תירוץ -
אם הוא לא יכול להבדיל בין .החורים בגילו, צפויה לו בעיה
?מה תגידו על זה
אוי, אלוהים. היו .לי סיוטים איומים
?ספינות פיראטים
.תחנות דלק בשירות עצמי
.אני לא מצליח לראות את הקשר
זרבוביות ברזל קרות ...נכנסות לחורים פתוחים
...מדי-עומק נשלפים החוצה
?אני צריך לצייר לך תמונה
?יודע מה
אתה צריך להסיח את .דעתך מהקולונוסקופיה הזו
!קדימה! תיכנס לשם, מזדיין
.קל לך לומר
?מה עם זה
אולי אני ואתה נקפוץ למכונית ?וניסע לוגאס לכמה ימים
?פשוט ככה? ומה עם ג'ייק
.אה, כן. ג'ייק
טוב, אז אולי... נשיג ,לו שפם מזויף וכובע
ונגיד לכולם שאמו .הייתה מעשנת כבדה
.אני לא חושב .אנחנו יכולים להביא אותו -
בחייך, זה הפתרון ,המושלם. הילד משועמם
ואתה ממש לחוץ .מהקולונוסקופיה הזו
!זה פשוט לא נכנס
טוב, זה באמת .סופשבוע ארוך. - בדיוק
ויש לי 2 אלפיות בכיס שמחכות .להפוך ל-12 דולר והאנגאובר
קדימה, נוכל להיות .שם תוך 4 שעות
,אלא אם כן אתה תנהג .ובמקרה הזה, אני לא בא
מושלם, עכשיו אני לא .מצליחה להוציא את זה
אתה יודע מה? למה לא? בדרך זו .או אחרת, הולכים "לפתוח" אותי
למה שלא אנצל את ההזדמנות ?ליהנות ממזנון פירות-ים חופשי
יופי. לך לקחת מברשת .שיניים, ונצא לדרך
.פינקי? ברטה
,דאגי לחבית בירה וקראי לחבורה .הבית לרשותי עד יום שלישי
.טוב, נצטרך שני חדרים
,אחד לאלן הארפר ובנו
ואחד לצ'ארלי הארפר ומלצרית .קוקטיילים ששמה לא ידוע עדיין
לא, אני לא רוצה .חדרים מחוברים
?לא הקשבת
למעשה, אני מזמין את .החדר שלי בקומה נפרדת
.קדימה, בואו נזוז
כעת, אילו הופעות יש ?באולם התצוגה שלכם
.אגדות עירומות על קרח, נחמד
טוב, זה עלול להשמע ,כמו שאלה טיפשית
?אבל, זו הופעה לכל המשפחה
?ובכן... מה אם לילד היה שפם
בסדר. הוא ייאלץ להשאר .בחדר, לצפות בפורנו
.אתה יכול לעזור לי, אתה יודע .לא, אתה מסתדר בעצמך -
?איפה התחתונים הנקיים שלך .אני לובש אותם -
?זה כל מה שיש לך לסוף השבוע .אלו רק שלושה ימים -
.בסדר, נקנה כמה כשנגיע לשם
הם היו מחזיקים גם חמישה .ימים, אם הייתי הופך אותם
?מה קורה? אתם עוד לא מוכנים
.אני אורז לג'ייק ?'אורז לקראת מה, קולג -
מה זה, לעזאזל? - כדי .שהוא יוכל ללכת לשחות
איפה? - יש בריכות .בלאס-וגאס, צ'ארלי
למה אתה לא מביא מחבת .לטיגון, יש שם גם מטבחים
.בוא נראה... מקטורן .הוא לא צריך מקטורן -
מה אם נחליט לקחת אותו ?למקום נחמד, לארוחת ערב
?לקחת אותו למקום נחמד
אלן, אם ארצה לבזבז ."כסף, אשחק "קינו
אני יכול להמר .בוגאס? - לא
?אז למה אני מצטרף .כי כל הכלביות מלאות -
.קדימה, בואו נלך
.צ'ארלי, עוד לא ארזתי לעצמי ?אתה צוחק. מה עשית עד עכשיו -
,שיניתי את ההודעה במשיבון
,שאנשים יידעו שאנחנו לא בעיר ,סידרתי ערכה לעזרה ראשונה
,העליתי את הטמפ' של המקרר ,כי אם לא פותחים אותו כל הזמן
,הוא לא חייב להיות כל כך קר
התקשרתי לעיתון ,ועצרתי את המשלוח
ומחקתי את התשובות ,מחוברות תשחצים ישנות
כדי שיהיה לנו .מה לעשות באוטו
?תשחצים, מה .כן -
.תן לי לראות את זה
!לך לארוז
.חכה שתראה את וגאס, ג'ייק
יש פעילות בכל מקום .שאליו תלך, 24/7
?איך זה עוזר לי
אני לא יכול להמר, וצריך .להיות במיטה ב-9 וחצי
,היי, כשטסנו לדיסנילנד
התלוננתי על כמה שאני שונא ?כל היבט של החוויה הזו
.כן
יופי, אז אתה יודע .איזה מרגיז זה
.בלאק-ג'ק ?זהו -
.כן, אתה חייב לי עוד דולר
.זה גרוע ?רוצה לפרוש -
.פשוט חלק את הקלפים
.כל הכבוד
,דוד צ'ארלי ?מה זה קולונוסקופיה
?אבא שלך לא סיפר לך ,הוא רק אמר שזו בדיקה -
,ושזה לא סיפור גדול .אז חיפשתי את זה באינטרנט
?...ו .אני לא מאמין -
.תאמין
זה לא יהיה קל יותר ?להכנס מהצד השני
.היית חושב שכן, אבל לא ?למה הם צריכים לעשות את זה -
הם רק רוצים לראות מה קורה ?שם. - אבא איבד משהו
,כי כשבלעתי 35 סנט .פשוט חיכינו שזה ייצא
מה אתה אומר. - כן, אבל .קיבלנו חזרה רק 30 סנט
.טוב, הבית לקח עמלה
מה אתה הולך .לעשות? - תן לי
,טוב, טוב. בוגאס ."אתה לא אומר "תן לי
,אם אתה רוצה קלף .אתה עושה ככה
.טוב, בסדר
.נדפקת. אתה חייב לי עוד דולר
?מה אם לא הייתי רוצה עוד קלף
.אתה עושה ככה
.זה מה שהתכוונתי לעשות
.אין התחרטויות בוגאס
מה הסימן אם אני ?רוצה ללכת לשירותים
.אין סימן, אתה פשוט קם והולך
אלא אם כן אתה בשוונג, ואז .אתה נשאר ומרטיב במכנסיים
אתה צוחק, נכון? - היי, אתה ,לובש מכנסיים ב-50 דולר
ויש לך 600$ על .השולחן, תחשוב בעצמך
,אני צריך לחשוב בעצמי ?ולהרטיב את המכנסיים
?אלן, אתה כבר מוכן
.כמעט
ומאיפה השגתי 600$? - אתה .אומר את זה כבר 20 דקות
?מה אתה עושה .תכנית פיננסית -
אני לא רוצה להסתכל .על זה, אבל אני חייב
בכיתה, אם אתה צריך ,ללכת לשירותים
.אתה עושה ככה, או ככה
?מבין .כן, הבנתי -
...280, 280, 280
?מה, לעזאזל, אתה עושה .חכה. 200 ו... יופי, תודה -
.גרמת לי להתבלבל בספירה
.10, 10, 10 ...20, 20, 20
.תפסיק, תפסיק ?למה אתה עושה את זה
.יש לי שיטה .תפרט
אני מחלק את כסף ההימורים .שלי לשלוש ערימות שוות
.הראשונה היא ליום הראשון
זה הכסף שאשים .בחגורת הכסף שלי
?אתה לובש חגורת כסף
.יופי, לא ראית
חששתי שזה יגרום .לי להראות שמנמן
בכל מקרה, הערימה השניה ,היא ליום השני. אתן אותה לך
אבל אסור לך בשום אופן ,לתת לי אותה חזרה לפני חצות
כי חצות הלילה תהיה .תחילת היום השני
לא יאומן. למה ?נועדה הערימה השלישית
.זו הערימה החשובה ביותר
זה הכסף שאני מחביא .במגף הבוקרים שלי
במגף שלך? - אבל אני ,מעמיד פנים שאין לי אותה
כך שאם אסון קורה, ואני ,מאבד את ערימות 1 ו-2
,אני יכול לשלוף את הכסף .ופוף! אני מבוסס שוב
בסדר, אני חושב שאני ?מבין. - מחוכם, מה
.כן. זה מגף יפה
.תן לי לראות אותו .אה, בטח -
!תתלבש כבר, ובוא נלך
.בסדר
עשרים ואחד! - הפוך .את הקלף המשותף שלך
.אה, 27
.קרוב, 29
.טוב, אני לא צריך יותר
.בסיידר
!ויוה לאס וגאס
.נו, אלן ?מה -
,אנחנו נוסעים במרצדס .לא במכונת זמן
?להחליף בגדים
כדאי, אבל אחרי כל השנים .האלה, ספק אם תחליף
,מה זה? - אה, תמרוקים ?שונות... מה לא
,באמת... - כן .אתה עוד תודה לי
לא כל המלונות מספקים .כובעי רחצה וערכות תפירה
.כנס לאוטו. ג'ייק, קדימה
.חכו שניה ?בשם אלוהים, מה עכשיו -
.בסדר, בואו נזוז
.ובכן, אין לך חום .אמרתי לך, הוא בסדר -
צ'ארלי, הוא הקיא במעמד ?המטריות שלך. פספסת את זה
אז? וגאס מלאה .באנשים שמקיאים
בנו את העיר הזו .על ים של קיא
אני בסדר, אפשר !ללכת. - זו הגישה
אתה באמת רוצה לנהוג ,למדבר, במשך 5 שעות
עם ילד מקיא במושב האחורי ?של המרצדס החדשה שלך
הוא יכול להוציא ,את הראש מהחלון
ולתת לנהג מאחורינו .לדאוג לזה
.אנחנו לא הולכים .נו, בחייך -
זה בטח משהו שהוא .אכל. - בסדר
?מה אכלת ב-24 השעות האחרונות
ובכן, בוא נראה. שתי ,קערות של דגני שוקולד
,שני פופ-טארט אוכמניות ,שקית של אצבעות גבינה
,וזה מזכיר לי .צריך עוד אצבעות גבינה
,אחרי זה, לצהריים .אכלתי כריך ובורקס
,לארוחת ערב, עוף מטוגן .פירה תפו"א וכריך עם נקניק
.טוב, זה לא מה שהוא אכל
ואז, כחטיף, שתיתי .כוס מיץ תפוזים וצ'יטוס
.זה מסביר את הקיא הכתום
.זה בטח וירוס מעיים או משהו
.בחייך, אני מקיא כל הזמן
זו פשוט הדרך של הטבע ."לומר "כולם לצאת מהבריכה
.אני משכיב אותו לישון. קדימה .יש מיטות בלאס וגאס -
?מה אם הוא צריך רופא .יש רופאים בלאס וגאס -
אם נחפש טוב, בטח נמצא ."קזינו במוטיב "בית החולים
אתה יודע, קיסרי סינָי .מרכז רפואי) או משהו)
.אני אענה
.הלו? היי, אמא
.בסדר. כלום
אה, כן, הקאתי במעמד ,המטריות של דוד צ'ארלי
.ואנחנו נוסעים לוגאס !!!לא -
?איזה מין אבא אתה
אני אבא טוב. ברגע שהוא .הקיא, ביטלתי את הטיול
אבל תכננת לקחת את .בני בן ה-11 ללאס וגאס
.זו עיר למשפחות עכשיו
למאפיה כמעט ואין .כבר השפעה שם
.יופי, צ'ארלי. זה עוזר
מתי תכננת לספר ?לי על הטיול הזה
,מה שקורה בוגאס .נשאר בוגאס, אמא
.יופי, ג'ייק. זה עוזר
.מותק, אולי תלך לשכב .למה? אני בסדר -
דוד צ'ארלי, מאוחר ?מדי להמר אצל קופ
?אילו הימורים ?מי זה קופ -
.לך לנוח, אתה הוזה
תקשיבי, ג'ודית', אני לא .חושב שאת מבינה מה קורה פה
?אה, באמת .כן -
את מבינה, הטיול היה רעיון .שלי. - אני המומה
.תני לי לסיים
את מבינה, רציתי ...לעודד את צ'ארלי
.צ'ארלי, לא. זה אישי
.יש לה הזכות לדעת
ג'ודית', אלן קיבל חדשות .רעות מהרופא אתמול
?אלוהים אדירים, אלן. מה קרה
ובכן, הרופא אמר שאני .צריך לעבור קולונוסקופיה
?יש לך בעיות .לא, זה הליך שגרתי -
אז? - אז אני ממש .עצבני לגבי זה
?זה הכל
ובכל, זה דבר ארוך .ומפותל, עם מצלמה
נו, בחייך. הבן שלך ,שקל 4.5 קילו בלידה
והראש שלו היה .באותו גודל כמו עכשיו
אלו שני מקומות ?'שונים, לא, ג'ודית
.להתראות, אלן .'חכי, חכי, ג'ודית -
?את לא לוקחת את ג'ייק איתך
לא, אני לא לוקחת .אותו, הוא בסדר
ואל תחשוב שאני ,לא מבינה מה קורה פה
אתה גורם לג'ייק לומר ,לי שהוא חולה
,כדי שתוכל "להפיל" אותו עליי .בזמן שאתה נוסע ללאס וגאס
.הוא באמת הקיא .הריחי את מעמד המטריות
.אני לא קונה את זה .אאסוף אותו בשני בלילה
ואם אגלה שאחד ,מכם לקח אותו לוגאס
תקבל קולונוסקופיה .מעורך הדין שלי
ראיתי את הצ'קים .של דמי המזונות שלך
.כבר קיבלת אחת
?אז, מה קורה ?אנחנו הולכים
.אני לא חושב .למה? אני בסדר -
כן, אבל אמך אמרה .לא. - אוי, בחיי
.אל תאכל שום דבר כתום
רוצה לדעת מה אני .חושב? - כלל לא
אני חושב שאם היא רוצה ,לקשור אותך ברצועה כמו פודל
.היא לא הייתה צריכה להתגרש .אני לא קשור, וגם לא הייתי -
,חיית כאן במשך שלושה שבועות
עד שהרגשת מספיק נוח לשבת .על הספה בלי לקבל אישור
?אפשר פשוט לרדת מזה .זה היה רעיון גרוע
.אין כזה דבר, רעיונות רעים .יש רק חוסר רצון לבצע אותם
.אנחנו גברים, אלן .גברים רווקים
אנחנו הולכים לאן שאנחנו ,רוצים, מתי שאנחנו רוצים
.ואיך שאנחנו רוצים
בדרך כלל, בלי מזוודה ,מלאה בתמרוקים
.אבל אני מנסה להיות גמיש .הסברתי לך על התמרוקים -
העניין הוא, שאתה לא יכול לתת לאשתך לשעבר
,לשלוט בהתנהגות שלך
לא משנה כמה היא מטופשת .או נוטה להרס עצמי
...צ'ארלי, אני ,מה אדם מרוויח -
אם הוא נמלט משלשלאות הנישואין, רק בשביל להכנע
לתסכוליה המיניים של אשתו ?לשעבר, הנקמנית והרודנית
.יודע מה? אתה צודק
.אנחנו גברים ?ועוד איך! אתה איתי -
אני איתך. - אז, קח את .התיק, נוסעים ללאס וגאס
?ג'ייק .רק שניה -
.זה בסדר, זה בעיקר מים
אני בסדר, בואו .ניסע. אנחנו גברים
.לא. אתה חולה מדי
.בפעם אחרת
אני ממש מצטער שהרסתי .את הטיול, דוד צ'ארלי
.היי, זו לא אשמתך
,זה אבא שלך .שלא מסכים שתיסע
.תודה, צ'ארלי ?למה שהוא ירגיש אשם -
הנה. שים את זה .על ווייק פורסט
,המשחק נגמר .ג'ייק. הם הפסידו
?מה עם השמועות .הם לא עמדו בציפיות -
.החזר לי את הכסף שלי
.תנוח קצת
.אני רעב .תתרגל לזה -
.הוא ילד נהדר .כן -
חולה כמו כלב, וכל מה .שהוא רוצה זה קצת פעילות
.ובכן, הוא מתנהג כמוך
?אתה חושב
כי אני באמת מנסה .להיות מודל לחיקוי
.אני יודע
.תקשיב, אין שום סיבה שתישאר
.הוא רק יישן .אני יכול לשמור עליו
לא, לא, אני לא .אוכל ללכת עכשיו
למה לא? רצית ללכת .לוגאס, כדאי שתלך
,בוא נודה בזה
קרוב לוודאי שתהנה שם יותר .בלעדיי ובלי ג'ייק, בלאו הכי
.קרוב לוודאי"? ללא ספק"
?אז למה שלא תלך .אני לא יודע -
,זה פשוט גורם לי להרגיש רע .לזנוח את הילד כשהוא חולה
ברכותיי. עכשיו אתה .יודע איך זה להיות הורה
.כמה לא נוח
מה זה? - נשמע כמו .(לינרד סקינרד (להקת רוק
?ברטה
!הפתעה
אני מכניסה לך .עכשיו את העירוי
,תוך כמה שניות .תרגיש קצת מנומנם
.לא. לא מנומנם
.אני רוצה להיות מחוסר הכרה .מחוסר הכרה לחלוטין
.אל תדאג, אתה תהיה
?נכון, דוקטור !איי -
.לא תזכור דבר, בחור צעיר
תודה, דוקטור. הנה .ה-2000 לבית החולים לילדים
,וזכור, כשהוא מתעורר .אתה עובד בתחנת דלק
- Yardenfo תורגם ע"י -