.היי, חבר .היי, דוד צ'ארלי -
מוכן לסופשבוע כיפי? - לא .יהיה לו סופשבוע כיפי, צ'ארלי
הוא ילמד למבחן בהסטוריה .שייערך ביום שני
ובכן, אם להאמין בזה, זה מה ,שיגרום לך לחזור לאוטו
.אני אשתף פעולה
?איפה אלן .הוא לא כאן -
.באמת? אמרתי לו שאני בדרך
.זו אולי הסיבה שהוא לא כאן
בסדר, אצטרך לעבור .על הכל איתך
אני הולכת לבקר ,את הוריי לכמה ימים
לא אקח את ג'ייק .עד יום רביעי
זה אומר שאלן ייאלץ .לקחת אותו לבית הספר
,בשני יש אימון כדורגל
,יש לו שיעור פרטי במתמטיקה ...ושיעור גיטרה ביום שלישי
.חכי רגע, חכי רגע
.'אה, היי, ג'ודית
?אלן, למה אתה מתחמק ממני
אני לא ממש מתחמק .ממך, אני... - מתחבא
תודה. - למה ?אתה מתחבא
למה הצבי הפצוע מתחבא ?מהיגואר המתגנב מאחוריו
למה החזרזיר חסר האונים ?מתחבא מהגרגרן הרעב
.אנימל-פלאנט
.אתה לומד מזה הרבה
אנחנו צריכים לדבר על .האמא-הקוץ-בתחת-שלך
את יודעת, הייתי ,שמח לדבר על זה
אבל, כמו שצ'ארלי .אמר לך, אני לא כאן
נתתי לה לקחת את ,ג'ייק לארוחת ערב
,וכשהיא החזירה אותו הביתה
היא הרצתה לי במשך רבע שעה .על האוזניים המלוכלכות שלו
?רבע שעה, מה ?כמה זמן זה ייקח -
.כאילו שאני אמא גרועה
תן לה לנסות לשים מקל אוזניים .באוזן מתפתלת של ילד בן 11
אמא לא האמינה במקלות .אוזניים. היה לה אקדח מים
את יודעת, הסוריקטה הצמרירית ממערב אפריקה
קוברת את גוריה עד לצוואר .ומלקקת את אוזניהם
.מה? זה התאים לעניין
אתה צריך לומר לאמך, שאם היא ,רוצה לבלות זמן עם הנכד שלה
.היא צריכה לסגת .בסדר, אומר לה -
תודה. - אומר .לאלן שקפצת לבקר
- שני גברים וחצי - עונה 2, פרק 14
- Yardenfo תורגם ע"י -
,בסדר. לואיס וקלארק ?מה הם חקרו
אני לא זוכר. - הרגע .קראת את הפרק הזה
כן, אבל לואיס וקלארק .היו לפני הרבה זמן
.תודה על ההקפצה, סאלי
.וגם על שהבאת אותי הביתה
?למה זה מצחיק .זה לא -
!סאלי סוסת הפרא... דיו
.עכשיו, לואיס וקלארק
,תתמודד עם זה, אבא .אני גרוע בהסטוריה
באמת? מה אכלת ?לארוחת צהריים אתמול
,משולש פיצה. למעשה ,שני משולשי פיצה, קסטה
."ושקית "סקיטלס .יופי, רואה, זו הסטוריה -
,וחטיף דינג-דונג .ובירה שחורה דיאט
נהדר. - רגע, זה ,לא היה דינג-דונג
.זה היה הו-הו .הבנתי -
?אתה יודע מה אני אוהב
הדברים הורודים .הגדולים האלו, עם הקוקוס
.כן, אבל לא בסופרמרקט ."אתה צריך ללכת ל"סבן-אילבן
.תודה
?"אלן, תסיע אותי ל"סבן-אילבן
.לא, אנחנו מנסים ללמוד
.בסדר, אני אלך ברגל
אני יכול להביא לך .משהו? - דינג-דונג
?מי שם
צ'ארלי, אני מנסה .להכין אותו למבחן שלו
.מצטער, מצטער. תמשיכו .אעמיד פנים שאני לא פה
,בסדר. לואיס וקלארק ?מה הם חקרו
.רכישת לואיזיאנה
.נכון .ידעתי את זה -
כן, אבל דוד .צ'ארלי זמזם לפניך
ואני עדיין .(מזמזם (גם: מסוחרר
טוב, תן לי שאלה .אחרת. - בסדר
"סיוורד'ס פולי" ?...הוא שם נוסף ל
?ג'ייק .אלסקה -
טוב מאוד. - עמדתי .לומר גברת סיוורד
.בסדר. התוצאה היא 1:1
,עכשיו, כשאתה מזכיר את זה
אסקימו-פאי (ארטיק מצופה .שוקולד) יהיה מעולה עכשיו
?"אלן, תסיע אותי ל"סבן-אילבן
:לא, השאלה הבאה
...המלחמה של 1812 .1812 -
.לא .1813 -
.תנו לי לסיים את השאלה
,המלחמה של 1812 ?נגד מי היא הייתה
הבריטים. - טוב .מאוד, 2:1 לג'ייק
!יש! - לא הוגן .הבאזר שלי מקולקל
השאלה הבאה. - תן .לי לנסות את שלך
.רואה? שלו עובד
.בסדר, מתחרים .אנחנו בסיבוב האחרון
,השאלות שוות יותר
והתשובות קשות .יותר. - נכון
.חכה לשאלה .בסדר -
הנה זה בא. ציינו שלושה ,שינויים בשגרה האמריקאית
.שגרמה המהפכה התעשייתית
חל תהליך נרחב של עיור, המשק ...הפך מחקלאי למתועש, ו
,כן? - סליחה .לחצתי עליו בטעות
.התיישבות במערב !תשובה נכונה -
אתה האלוף !החדש! - יש
.התיישבות במערב
!רואה, ג'ייק? אתה יודע את זה .כן, אני מניח שאני יודע -
סמוך עליי, אתה תצליח .במבחן. - כן... תודה, אבא
בבקשה. עכשיו לך .להתכונן לקראת שינה
אני אבוא בעוד רגע להשכיב .אותך לישון. - אוקי-דוקי
.אני חייב להשיג מצלמת בטחון
איפה אחיך? אני .רוצה לדבר איתו
.הוא לא פה ?אה, באמת -
.לא, הוא באמת לא פה
אתה יודע מה אשתו ?לשעבר אמרה לי
.אמא, בבקשה, לכי
,"היא לא קראה לי "אמא .אבל זו הייתה תמצית הדברים
...לקחתי את ג'ייק לארוחת ערב
את רק מעמידה פנים שאת .לא מבינה אותי. - נכון
,וכל מה שעשיתי ,'הוא לומר לג'ודית
שאולי היא תרצה לתת יותר תשומת .לב להיגיינת האוזניים של בנה
לא רק שהיא ,התנהגה בכפיות טובה
אלא גם הייתה לה החוצפה לבקר .את הדרך שבה גידלתי את ילדיי
כן, בגלל שאנחנו .יצאנו כל כך בסדר
סלח לי, אבל למרות כל העניינים ,הרגשיים שאתה חושב שיש לך
שמרתי על האוזניים .שלכם ללא רבב
אני זוכר. השתמשת באותו אקדח מים
.בשביל להוריד אותנו מהרהיטים
...גבירותיי ורבותיי
אני מציג בפניכם את תלמיד !המאיות המשכיל, ג'ייק הארפר
?קיבלת 100 .קיבלתי 100 -
!יופי, כל הכבוד .ברכותיי, ג'ייק -
תודה, סבתא. זה ה-100 הראשון .שלי השנה. - באמת? הגיע הזמן
.אמא, תניחי לזה .לא אמרתי שום דבר -
אני חושבת שזה נפלא. עוד ?מישהו בכיתה שלך קיבל 100
?כמעט כולם. למה
הייתי קצת סקרנית לגבי .כמה קשה היה המבחן
.זה לא משנה, אמא .זה עדיין 100
ו-100 זה מאוד נחמד. אני לא ,מבינה למה אתה מתלהב כל כך
אם הם מחלקים מאיות .כמו חיסונים נגד אדמת
אני לא יודע. זה נראה .לי כמו מבחן די קשה
.לא, הוא היה קל .זה בגלל שלמדת -
הרווחת את ה-100 הזה. - וונדי .צ'או קיבלה 100 עם בונוס
שמעת את זה? וונדי .צ'או קיבלה בונוס
.וונדי צ'או היא ברייה מוזרה
היא שיבטה דג !זהב ליריד המדע
אנחנו לא יכולים .להשוות בין ג'ייק ובינה
אז למי נשווה אותו? לאוכלי ?הדבק ולחדי הגבה למיניהם
יקירי, אם אתה מציב ,רף נמוך עוד בילדות
הוא עלול אף פעם לא להגיע .לגבהים שהוא מסוגל להם
אתה דן אותו לחיים .של כשלון, ובינוניות
?זה מה שאתה רוצה, ג'ייק ?חיים של כשלון ובינוניות
.לא
אתה רואה? הוא יכול להיות .נבון יותר משאתה מאמין שהוא
.אני הולך לחדר שלי
אני שם את מבחן !ה-100 הזה על המקרר
וואו. טקסס הייתה .פעם מדינה נפרדת
?למה שינו את זה
.לא עכשיו, צ'ארלי !?איך את מעזה
סלח לי? - הוא עבד !קשה על המבחן הזה
הוא, סוף סוף, הרגיש טוב ,עם עצמו ועם היכולות שלו
ותוך 30 שניות הצלחת לשאוב .ממנו כל טיפת בטחון עצמי
...את כמו
.שואבת בטחון עצמי !כן! בדיוק -
אלן, רק ניהלתי ...שיחה עם הילד
לא. לא, את לא ...מנהלת שיחות. את
.שואבת בטחון עצמי
.הייתי מגיע לזה
...אמא, אני מצטער, אבל
אני לא חושב שאני רוצה אותך .יותר בסביבתו של הבן שלי
?מה .שמעת אותי -
אני לא אסכים שתעשי .לו מה שעשית לי ולצ'ארלי
?מה עשיתי לך ולצ'ארלי
?...מה עשית? מה היא .צ'ארלי, תאמר לה
,למה לומר לה ?כשאפשר להראות לה
אני מבינה. אז .שניכם יוצאים כנגדי
.הו, אני יצאתי ממזמן
.אלן רק משלים פערים
!טוב. בסדר
,אם אני לא רצויה פה
.אעזוב
.בניי שלי זורקים אותי מביתם
.להתראות
?זה לא נגמר, נכון
.לא, נדפקנו
?תן לי לנחש. אמא
.היא מתקשרת כל הבוקר .אני מתחיל להרגיש קצת אשם
אתה לא יכול להפגין .חולשה, אלן. היא תחוש בזה
כמו שנחש הקוברה חש בקצב פעימות הלב המואץ
של עכבר-הקנגורו .אחוז הפאניקה
אבל אתה לא מרחם ?עליה, אפילו קצת
האם הנמייה מרחמת ?על נחש הגינה הפצוע
האם הדינגו (כלב בר) מרחם על ?התינוק האוסטרלי הזוחל לאיטו
?אתם בסדר .אה, כן, כן -
?כן, אנחנו בסדר. למה
.אמכם התקשרה אליי
היא אומרת שניסתה להשיג אתכם .כל הבוקר, והיא מאוד מודאגת
.אנחנו בסדר, רוז .אנחנו פשוט לא מדברים איתה -
?למה
כי היא ניסתה לעודד את ג'ייק ?למצות את הפוטנציאל הגלום בו
זו סיבה לזרוק אותה מפה ?ולטרוק את הדלת בפניה
איך אתם יכולים להיות כל ?כך אכזריים כלפי אמכם
והדינגו מצא עוד .תינוק אוסטרלי
.רוז, זה לא מה שקרה
.אנחנו הגנו על ג'ייק
איך? בכך שקרעתם ?את סבתו היחידה מחייו
,יש לו עוד סבתא. - אה, נכון .המכורה לגלולות מסקרמנטו
?זה מה שהיא אמרה לך
לשם הפרוטוקול, סבתו השנייה .יצאה מגמילה ומצבה מעולה
,אנחנו מעריכים את הדאגה .רוז. תודה שקפצת לבקר
אז עכשיו תטרוק ?את הדלת בפניי
.בערך
לא כל כך מספק .עם דלת מזכוכית
,בסדר, היא מתחילה עם טלפונים .ואז היא שולחת לפה את רוז
.מעניין מה הצעד הבא
אני לא יודע, אבל אני .מתערב שזה משהו גדול
.נכון. אני מבינה, זה נורא
בסדר, תני לי לראות מה .אני יכולה לעשות בעניין
איך לעזאזל אמכם השיגה ?את מספר הפלאפון שלי
,לעיתים, כשהקן מאוים
היצורים הצייתנים לכאורה .אוכלים את צאצאיהם
היי, אמא צלצלה ?אליך למשרד היום
?לא, היא צלצלה לכאן
.לא, היה די שקט .כן, אולי יותר מדי שקט -
וכאן אנחנו רואים ,את נקבת גמל השלמה
,לאחר ההזדווגות .טורפת את בן זוגה
אשתך לשעבר חזרה ?מההורים שלה
כן, הורדתי את ג'ייק .אצלה היום אחר הצהריים
מסתבר שלאימה הייתה .הדרדרות קלה עם הגלולות
אה, כן? - הם מצאו ,אותה בפיג'מה
נוהגת במכונית דמיונית דרך .מחלקת "לבית ולגן" בוול-מארט
איך הם ידעו שהיא ?נוהגת במכונית דמיונית
היא גללה את החלון למטה בכדי .לבקש הדרכה לבית המרקחת
...וכאן אנחנו רואים
.זו לא אמא
.הלו? כן, זה צ'ארלי הארפר
.מה? אני מבין
.בסדר גמור .תודה שיידעת אותי
מי זה היה? - בית .החולים סנט ג'ון
נראה שאמא אשפזה את עצמה הערב .עם כאבים בחזה וקשיי נשימה
אוי, אלוהים. - אי פעם תהית מי היה הבחור הראשון
?ששם אננס על פיצה
.הוא בטוח היה הומו
צ'ארלי... - אף גבר :סטרייט לא יאמר
יודע מה יבוא טוב על" ".הפיצה הזו? טבעת אננס
.אלוהים יברך אותו. זה טוב
?צ'ארלי, אמא בסדר
.ברור שהיא בסדר .היא מעמידה פנים
?איך אתה יכול להיות בטוח .זה באמת לא ממש משנה -
,אם היא באמת מעמידה פנים .ונלך לראות אותה, היא מנצחת
אם היא לא מעמידה ,פנים, ונתעלם ממנה
היא זוכה להתלונן על ,כמה שאנחנו בנים איומים
.ועדיין מנצחת
מה אם היא לא מעמידה ?פנים, והיא תמות
נו באמת, תסתכל על .עצמך, אדון-כוֹס-חצי-מלאה
אני לא יכול שלא .לחשוב, שכל זה באשמתי
אמרתי לאמא שהיא לא ,יכולה לראות את נכדהּ יותר
,והיא התעצבה כל כך .עד שקיבלה התקף לב
אלן, אתה שוכח עם .מי אתה מתעסק
האישה הזו קברה שני בעלים .והתגרשה משניים נוספים
,היא חייתה ושרדה מלחמות .מהומות, ורעידות אדמה
הדרך היחידה להרוג אותה, היא .עם יתד ספוגה במים קדושים
.הגענו
?אלוהים אדירים. אמא'לה
?סלחו לי
?אתם משפחה .כן, אנחנו הבנים שלה -
מה שלומה? היא בסדר? בבקשה !תאמר לי שהיא תהיה בסדר
.אמכם תהיה בסדר גמור ,עשיתי לה סדרת בדיקות
ולא מצאתי שום .דבר לא בסדר
אתה בטוח? - הכי .בטוח שיכול להיות
.הלב שלה בסדר גמור .הריאות שלה נראות טוב
.הרכב הדם תקין .אא"ג בגדר הנורמה
.תודה לאל !הכלבה הזו -
!כן, ספר לי על זה
אם תסלחו לי, אלך לומר .לה שהיא יכולה ללכת הביתה
,הו, לא, תן לנו. - כן .אנחנו חייבים לה את זה
.איך שאתם רוצים .אבל מוטב שתמהרו
האחיות מעבירות ."טפסי "אנא לא להחיות
.אמרת שהכל בסדר .זה בית חולים גדול -
.דברים קורים
?מה אנחנו עושים עכשיו
.אל תדאג. יש לי תכנית
.יופי, נהדר. יש לו תכנית
?אמא
?צ'ארלי? זה אתה
.אלן גם פה, אמא
,היי, אמא. - בנים .לא הייתם חייבים לבוא
.את צוחקת? בטח שכן
?נכון, אלן .כמובן -
.ספרי לנו מה קרה
הגעתי הביתה .אחר הצהריים, לבדי
,עליתי במדרגות
.לבדי
,והתקשיתי לנשום
.אז נהגתי לבית החולים
.לבדי
למה נהגת בעצמך? - לא רציתי .להטריח את אנשי האמבולנס
?למה לא התקשרת אלינו
שניכם הבהרתם טוב מאוד .מה אתם מרגישים כלפיי
.לא, זה לא הוגן
,רק תאמרו לג'ייק
.שסבתא שלו אוהבת אותו מאוד
.אל תדברי ככה
,תוכלי לומר לו בעצמך .אחרי הניתוח
?איזה ניתוח
תרגעי. תרגעי. ניתוח מעקפים .הוא ניתוח נפוץ בימים אלו
?מעקפים .כן, כן -
יש לך ארבעה עורקים ?חסומים. נכון, אלן
נכון, הרופא אמר .שזה מזל שבאת
עוד כמה ימים, והיית מתעלפת .ונופלת לרצפה כמו קרפיון
.זה לא עניין גדול, אמא ,הם רק פותחים אותך
שוטפים את הצינורות, תופרים .אותך בחזרה, ואת כמו חדשה
מלבד, את יודעת, הצלקת הגדולה .והסבוכה שתהיה לך על החזה
,הם מכינים את חדר הניתוח .בזמן שאנחנו מדברים
קיבלנו את המנתח הטוב ביותר .הפנוי בהתראה קצרה כל כך
.הוא צעיר, אבל הוא ממש חד
.ומכובד מאוד במדינה שלו
.בסדר
,אם זה צריך להיעשות .זה צריך להיעשות
.אני אוהבת אתכם, בנים
,אם הגרוע מכל יקרה
.בבקשה, זכרו זאת
.כן, בטח .כמובן -
.אלוהים, אוולין ?את בסדר
?הו, ג'ודית', זו את
.כן, אני ממש כאן .גם ג'ייק כאן
הו, ג'ייק. בוא .לסבתא, יקירי
אני מצטער שאת לא .מרגישה טוב, סבתא
,סבתא מרגישה טוב יותר .עכשיו כשהגבר הקטן שלה פה
."הכנתי לך ברכת "החלמה מהירה .הו, זה כל כך נחמד -
?חנות המתנות הייתה סגורה
אמרת שיש לך תכנית. ובכן, נחש .מה? זו הייתה תכנית גרועה
.אלן, הרגע .התכנית נכשלה -
.אל תדאג ?לא לדאוג -
.היא מצפה לניתוח מעקפים ?מה אנחנו הולכים לעשות
.ניתן לה אחד
בטח יש פה מישהו שמסוגל .להתמודד עם מפסק צלעות
.צ'ארלי, זה מטורף .אתה צודק -
אין זמן. מוטב .שנתכונן לניתוח
היא נאלצה לנהוג בעצמה ?לכאן? מה לא בסדר אתכם
הרגעי, ג'ודית'. היא ?לא חולה. - מה
,היא מעמידה פנים ,ועלינו על השקר שלה
.ואז היא עלתה על שלנו
.אז עכשיו, ניאלץ לחתוך אותה
?רוצה להשתתף
היי, נחשי מה? אחרי ,הניתוח של סבתא
היא תיקח אותי להר ?הקסמים. זה בסדר, אבא
כן, כן, זה בסדר. ניאלץ .לספר לה את האמת
אתה בטוח? אתה לא .תצטרך לעשות את המעקפים
,כל מה שצריך לעשות .הוא להרדים ולחתוך אותה
.הצלקת תמכור את זה .האמת, צ'ארלי -
זו לא חייבת .להיות צלקת גדולה
בסדר, דוקטור. בוא .נקבע את זה כמה שיותר מהר
.נהדר. אני אהיה כאן
.שלום, בנים
מה את עושה? - אם אני ,צריכה לעבור ניתוח
.אני רוצה את הרופא שלי
אמא, את לא .באמת צריכה מנתח
.אני כן
ניתוח המעקפים שלכם הוא .כיסוי מושלם לשדרוג קטן
לא עוד צוואר-הודו ?לסבתא, נכון
לגבי ג'ייק. אמרתי לו ,שאקח אותו להר הקסמים
אבל אתם יודעים איך .אני עם אור שמש ישיר
.כן, ועם פרח חונק-הדוב
,תיקח אותו בשבילי ?נכון, צ'ארלי
בטח, אמא. - אפצה אותו ,בכך שאקח אותו להסתפר
.ואקנה לו כמה בגדים הגונים
.הוא יאהב את זה .בטח, אמא -
אולי כשאימו תראה כמה ,טוב הוא יכול להיראות
היא תבין את הרמז ותפסיק .להלביש אותו כמו שק איגרוף
אה, האוכל כאן .פשוט איום ונורא
אז למה ששניכם לא תלכו ...מעבר לכביש ותביאו לי טונה
צ'ארלי, מה, בשם ?אלוהים, אתה עושה
.רק מתאמן
,הדבורה הפועלת, או הדבור
חיים חיים של התמסרות ,מוחלטת למלכה
.הייתה לך תכנית
מלידה, היצורים השקדנים אך פזיזים הללו
מעבידים את עצמם כדי .למלא את כל רצונות המלכה
".אל תדאג, אלן. יש לי תכנית"
עד שבסופו של דבר הם מגיעים ,לסוף הגלגול שלהם, מתים
ונעשים אוכל וחומרי-בניין .לשאר חברי הכוורת
?אלן, איפה הכריך שלי
.בדרך, אמא
קיום אכזרי? ייתכן. אבל .אלו החיים, באנימל-פלאנט
- Yardenfo תורגם ע"י -