?מה זה .ספר המחזור מהתיכון שלי -
היי, אתה זוכר מישהי ?בשם ג'יימי אקלבארי
.לא .בטח שאתה כן -
היא נהגה לבלות אצלנו ...בבית כל הזמן
.אה, כן. אקלבארי כלבת הצייד
זה לא כינוי שהיא .אהבה כל כך
היי, אני לא המצאתי .אותו, רק הפצתי אותו
?מה איתה
היא התקשרה להתאחדות .המחזור שלנו ואיתרה אותי
איך זה עובד? הם נותנים לה ?להריח אחד מהסוודרים שלך
היא שלחה לי מייל. היא בעיר .לרגל עסקים, והזמנתי אותה הנה
.מעולה, אני אפנה לך את הבית .רק תרחיק אותה מהשטיח היפה
,מצחיק מאוד... לא .לידיעתך, זה לא דייט
,היא רק ידידה, שדרך אגב .נעשתה מובילה בתחומה
הו, זה נחמד שיש לה .תחום" לרוץ ולהשתטות בו"
.זה מזדקן, צ'ארלי ?בשנות אדם או בשנות כלב -
מצטער. היי, תראה! זוכר ?את העלמה האנראהאן
בטח. הייתי איתה בשנה .השנייה ללימודי ספרות
.הייתי איתה בחדר המורים
.זו ג'יימי. היה נחמד
אני תמיד נחמד. שאל .את העלמה האנראהאן
,אני רציני. - תירגע ,אני רק אומר שלום
,אגרד לה מאחורי האוזן .ואז אני הולך מפה
סיימת עם בדיחות .הכלבים? - כן
.יופי .אני מקווה שהיא גזעית -
טוב, אני מניח שהייתה לי .עוד בדיחה אחת אחרונה
.אלן .ג'יימי -
- שני גברים וחצי - עונה 2, פרק 12
- Yardenfo תורגם ע"י -
זוכר איך סטיוארט ניגלמן נהג ?לספר לכולם שאתה הומו
אלוהים, אל תזכירי לי. היה לי ,'אלבום אחד של בוי ג'ורג
.ופתאום אני מלכת הפיות
אז תשמח לדעת .שנתקלתי בו בניו-יורק
.ו...? - הומו !ידעתי -
.הנה
,שתי מרגריטות .ורום ודיאט קולה
.תודה, צ'ארלי .בבקשה -
.לחיים .לחיים -
:אז... סטיוארט ניגלמן ?הומו גברי, או מוחצן
גברי מאוד. בעל מכון כושר .(בסוהו (רובע במרכז לונדון
,ואם כבר מדברים על זה .אתה נראה בכושר טוב
...המשכתי לשחק בכדורשק .יפה מאוד -
ואת.. אני פשוט לא מצליח .לקלוט איזו אישה יפה נעשית
.תפסיק, אתה מביך אותי .חבל, זו האמת -
.צ'ארלי, זה מקסים .אתה עדיין מנגן
.רק באופן מקצועי
.נעשית מוזיקאי? - מלחין .חייב לשלם את החשבונות
נגן את הג'ינגל שהלחנת .לפרסומת הדאודורנט לנשים
.בסדר
,רענן כמו רוח קיצית ,צחור כמו האביב
לא. אתה כתבת את !זה? אני מתה על זה
היי, היי, אמרתי לך שזכיתי בפרס כירופרקט השנה
מארגון הכירופרקטים ?של עמק סאן פרננדו
זה נהדר, אלן. אתה .בטח ממש גאה בעצמך
ובכן, הגאווה היא כאין וכאפס .לעומת הסיפוק מלעזור לאנשים
,קיירפרי, כל כך נטול דאגות
.מה שכל אישה רוצה להיות
היי, היי. את יודעת ?מה יכול להיות מהנה
סיבוב של "מבוכים ?ודרקונים"... כמו פעם, זוכרת
.רק שנינו .וואו, לא שיחקתי בזה שנים -
או שאנחנו יכולים ללכת .לחוף, לשחייה קצרה
.לא הבאתי בגד ים .אז התכנית שלי עובדת -
אתה יודע מה, אני חושבת .שאדחה זאת לפעם אחרת
?אכפת לכם אם אשתמש בשירותים
.בסוף המסדרון, מצד ימין
.תודה
?אין לך מספיק נשים
.לא
בכל מקרה, אמרת .שהיא סתם מכרה ותיקה
טוב, זה היה .לפני שראיתי אותה
בחייך, במשך שנים הנחתי !את היסודות בשביל זה
ולמרות זאת, לא נראה .כאילו בנית שום דבר
בגלל שהיא לא !נראתה כך באותם ימים
.תתבייש לך, אלן הארפר
אתה לא יודע שאישה היא ?יותר מאיך שהיא נראית
כן, כן, היא כמו ,אביב צחור, רוח קיצית
!ואני ראיתי אותה קודם
?בן כמה אתה, 11
בחייך, היא חכמה, היא ...יפיפייה, היא מסוג הנשים ש
?בחיים לא תוכל להשיג !בדיוק -
.טוב, אם היא כל כך חשובה לך
.היא חשובה, היא חשובה. מאוד
.טוב, בסדר. אני בחוץ ?באמת -
.יום הולדת שמח
,זה לא קצת יהיר
שאתה חושב שתוכל פשוט לתת ?את האישה הזו כמתנה
.בסדר, תשכח מזה .לא, לא. יום הולדת שמח לי -
תקשיבו, יש לי פגישה .מוקדם בבוקר, אז כדאי שאזוז
,לא, לא. הלילה עוד צעיר .וצ'ארלי בדיוק הולך
כן, אם לא אתחיל לשתות .עכשיו, אהיה ער כל הלילה
.לא, אני באמת צריכה ללכת ?מה לגבי ארוחת ערב מחר
.זה יהיה נהדר .בסדר, מעולה -
למה שלא ניפגש ?שלושתינו, במלון שלי, ב-7
?שלו-שלושתינו
אוי, לא. מחר .בערב? אני עסוק
נו, בחייך, צ'ארלי. אני .בעיר רק לכמה ימים
זה לא יהיה אותו הדבר ?בלעדיך. נכון, אלן
.זה... זה נכון. זה יהיה שונה .אבל זה עדיין יהיה טוב
לא, לא, לא. לשניכם יש .הרבה במה להתעדכן
.אני מתעקשת .צ'ארלי, אתה חייב לבוא
טוב, אם זה בסדר ...מבחינת אלן
!בטח שכן
יופי, נהדר. אז אראה .את שניכם מחר
.בסדר .תודה -
לא יכול לחכות. - אני .יודעת, גם אני. לילה טוב
.ביי
אז אתן לך מתנה .אחרת ליום הולדתך
?אתה אוהב זונות
צ'ארלי, הסכמנו שאתה .בחוץ. אז תישאר בחוץ
.טוב, בסדר. לא אלך .תודה -
חכה! אם לא תבוא, היא .תחשוב שאמרתי לך לא לבוא
.קיימת האפשרות הזו
?זו התכנית שלך, נכון
לגרום לי להיראות חסר .בטחון ומעורר רחמים
אלן, אני לא צריך .תכנית בשביל זה
.אז תן לי לומר לך משהו
,אתה בא איתנו לארוחת הערב .בין אם תאהב את זה ובין אם לא
.בסדר
!חכה
אני חושב שכדאי לנו לקחת .את המרצדס החדשה שלך. - בסדר
אבל אני אנהג, כך שג'יימי .תחשוב שהיא שלי. - טוב
!חכה
היא לא תאמין .שאני נוהג במרצדס
,אתה תנהג בוולבו הישנה שלי .כך שג'יימי תחשוב שהיא שלך
שיהיה. זה רק אומר .שתשב במושב האחורי, לבדך
!חכה
צ'ארלי, אני לא מאמינה שאחרי .כל השנים האלו, אתה עוד רווק
...ובכן
.זה לא כזה קשה להאמין
,אני גבר אנוכי, מופקר .ומפחד ממחוייבות
אלן, מצד שני, מאוד נדיב .ונאמן, גבר של אישה אחת
.מודה באשמה
?למה זה לא מפתיע אותי
...מה שכן מפתיע אותי
זה לשמוע גבר כל כך .כנה ומודע לפגמים שלו
צ'ארלי, אתה ממש .משב רוח רענן
.מודה באשמה
אבל אם את רוצה משב רוח .רענן, שאפי ריאה מלאה באלן
.הוא ג'נטלמן אמיתי
.אלן תמיד היה ג'נטלמן
,אני זוכרת פעם אחת .כשהיינו ילדים
,היינו בחדר שלי .שיחקנו סטארטגו
וכפתורי החולצה שלי ,נפתחו, ואלן, במקום להציץ
,כמו שגברים רבים היו עושים ,הסיט את מבטו ואמר
."ג'יימי, ציצים"
?באמת... זה נכון, אלן
בערך. שיחקנו .בוגל, לא סטארטגו
.אז הנה לך. ג'נטלמן .גבר טוב ממני
.אל תדכא את עצמך, צ'ארלי .אתה נראה לי כמו גבר נפלא
כן, אבל שמעת .אותו. אני טוב יותר
.סלחו לי
מיד אחזור. אני .חושב שהוא רוצה לדבר
.אתה יודע, אתה כזה אח טוב
.אין לך מושג עד כמה
?"ציצים"
תשכח מזה. מה ?לעזאזל אתה עושה
מה? אני מנסה לגרום לך להיראות .טוב. מסתבר שזה לא כל כך קל
לא, אתה נראה כאילו אתה ,מנסה לגרום לי להיראות טוב
אבל מה שאתה עושה, הוא !לגרום לעצמך להיראות טוב
אני לא יודע איך אתה עושה !זאת, אבל זו התוצאה הסופית
.אלן, אתה מגוחך .באמת? אני לא חושב כך -
,מהרגע שנכנסנו למסעדה .אתה מחבל בסיכויי
איך? - איך? תראה !היכן אני יושב
.מה? אתה רצית לשבת לידה !כן, ואתה הנחת לי -
,וכך, אתה זוכה להביט בעיניה !ואני זוכה להביט באוזנה
?מה אתה רוצה ממני ?רוצה להחליף מקומות
.בטח, זה לא ייראה חשוד
.אני רק מנסה לעזור, אלן
תראה, תראה, אני .באמת צריך להשתין
?רוצה לעזור לי .תפסיק לשבח אותי
.זה הורג אותי .בסדר -
.ותפסיק לדכא את עצמך .גם זה הורג אותי
הבנתי. - פשוט שב שם ,ותאכל את הארוחה שלך
.ואני אשחק את המשחק
.בסדר
?רוצה ללחוץ יד
.אתה דוחה
.כן, אני דוחה
לפחות אני לא זה .שמשפריץ על הנעל שלו
תני לי לומר לך .משהו לגבי אח שלי
,הוא מדכא את עצמו .אבל הוא באמת גבר נפלא
,כלומר, הוא רווק ...נראה טוב, מוכשר
...טוב, אני .אתה צנוע מדי -
...מוכשר, מפוצץ בכסף
ומה הוא עושה כשאחיו והאחיין ?שלו צריכים מקום לגור בו
האם הוא מתלונן על שאנחנו .פוגעים בסגנון החיים שלו? לא
.הוא פותח את ביתו, ואת ליבו
ובכנות, אני לא יודע .מה מהם גדול יותר
.אתה אדם מדהים
אפשר לקבל את החשבון ?המזורגג, בבקשה
חכי עד שתפגשי את .ג'ייק. הוא ילד מקסים
.את תאהבי אותו ?נכון, צ'ארלי
אל תשבח אותו יתר .על המידה, אלן
כל מה שהוא עושה .זה לשבת ולאכול
?מה אתם אוהבים לעשות יחד
אנחנו עושים כל מיני .דברים כאלה של אבות-בנים
...אנחנו הולכים לסרטים .בהם הוא יושב ואוכל -
...וגם בונים דגמים
...את יודעת, מטוסים .ומעיפים אותם מהמרפסת
.זה נשמע כיף .זה כיף. ג'ייק מת על זה -
.כלומר, הוא ילד נהדר
אני לא יכולה לחכות .עד שאפגוש אותו
?מה לגבי מחר אחר-הצהריים
.מחר נשמע נהדר .יופי, יופי. זה דייט -
.אז אל תאחר .או שניאלץ לחכות -
.בסדר, הגענו
.תודה רבה. נהניתי מאוד
.נתראה מחר .לילה טוב -
.לילה טוב, צ'ארלי
.לילה טוב
.למערה, אלפרד .(משרתו של באטמן)
.לך לעזאזל
.בחייך, רק ישבתי פה
לא אני גרמתי לה לדחוף .את הלשון שלה לפה שלי
?היא הכניסה לך לשון
למעשה, אם חושבים על זה .שוב, זו הייתה הלשון שלי
.תירגע, אני צוחק איתך
חוץ מזה, אתה זה .שהשיג את הדייט
נאלצת להאדיר את הילד שלך .בשביל להגיע לזה, אבל הצלחת
היי, היי, אין שום דבר .פסול בלהתרברב בבן שלי
,הוא ההשתקפות שלי
ואם זה מפצה על חלק מהכישורים ...החברתיים הלקויים שלי
...ומציג אותך באור טוב יותר
!אני לא מאדיר אותו
.אל תנבח עליי. אני גאה בך
תודה. ואל תהיה .יותר מדי בסביבה מחר
.אני לא צריך עוד מהעזרה שלך .בסדר גמור. אתה ברשות עצמך -
עכשיו, הזדרז והבא .את מיס דייזי לביתה
?בסדר, סקיי קפטן. מוכן לזוז
.אני מניח
?רואה כמה הוא אוהב את זה
.טייס לטייס-משנה. עבור
?מה
.עבור ?למה אתה מדבר כך -
.פשוט... פשוט התנע את המנוע
?הנה זה בא. מוכן להמראה
.זו לא חללית, אבא
.אני יודע זאת, ג'ייק
.היי, זה באמת עובד
.תטיס אותו למעלה .תטיס אותו למעלה
.בסדר. - קדימה, ג'ייק ...למעלה, למעלה. זה
!אל תצעק עליי .תן לי את זה -
!לא, אני עושה את זה !טוב, אז תעשה את זה -
!אני עושה
?זהו
,לא, לך תביא את המטוס .ונדביק אותו, כמו תמיד
אנחנו יכולים פשוט להזמין ?פיצה ולצפות בטלוויזיה
.הבא את המטוס
.זה מעפן
זה מעפן"... נכון" ?שהוא משהו מיוחד
.הוא נהדר
...אז
...הנה אנחנו
.כן
אני פשוט לא מצליח .לקלוט כמה השתנית
אתה אוהב? - כן, אוהב .אוהב. כלומר, אני אוהב
...אז
?איפה צ'ארלי
.זה כל מה שהצלחתי למצוא
.נחש מי זה .לא יכול להיות -
יכול להיות. - מה ?עבר על השיער שלך
."זה נקרא "סלסול-ג'רי
זו הייתה תקופת .המייקל ג'קסון שלי
?מי הבחור הגבוה שלידך
.אה, זו אני, ג'ייק
.אה, מצטער
טוב, לפחות עכשיו את .נראית כמו בחורה
.תודה
?אבא היה החבר שלך
לא, לא. ג'יימי ואני .היינו רק ידידים
...כן, אף פעם לא היינו .יחד", בצורה הזו"
?אתם "יחד" בצורה הזו עכשיו
למה שלא תלך לצפות .בטלוויזיה? - סוף סוף
.את יודעת, ג'יימי, חשבתי קצת
.את רווקה, אני רווק ...יש לנו הרבה במשותף
אני מתכוון, למה ...שלא ננסה להיות
.את יודעת, יותר מידידים
?זה משהו שהיית רוצה בו
...ובכן
.היי .אוי, לעזאזל -
מצטער להפריע. - זה .בסדר. טוב לראות אותך
.חשבתי שתהיה עסוק היום
,הייתי. הלכתי לסרט ...שיחקתי קצת ביליארד
קניתי ספר, קניתי חולצה, שתיתי .כמויות של קפה, קראתי את הספר
:ואז נזכרתי "!היי, יש לי בית"
היי, אבא, תוכל ?לחמם פופקורן בשבילי
?למה שלא תחמם לעצמך ?זוכר מה קרה בפעם שעברה -
אני חושב שאתה בוגר דייך בשביל .לחמם פופקורן ולא להצית אש
.בסדר, אנסה
.מיד אחזור
?אז... ג'ייק ילד מקסים, מה
.כן, אני מניחה
אני לא אומרת זאת לאלן, אבל .אני לא ממש טיפוס של ילדים
ובכן, האמת היא, שגם .אלן לא מעריץ גדול שלו
כלומר, הוא מאכיל ,אותו ומספק לו קורת גג
.אבל אין ממש אהבה ביניהם
.צ'ארלי, תניח לזה ?סליחה -
למה אתה ממשיך לדחוף ,אותי לכיוון של אלן
כשזה ברור כמה ?אתה רוצה אותי
.יום ההולדת שלו קרב ובא
.פשוט תאמר לי שאתה רוצה אותי
.קדימה, צ'ארלי. תאמר לה
מה? לא, לא. שניכם עם ...המבוכים, הדרקונים, הבוגל
.אתם אלו שאמורים להיות יחד
ברור שהיא רוצה אותך, אז בוא ,נתבגר, ואני אפנה לך את הדרך
כך ששני אנשים .יוכלו לחבור זה לזה
.לא, לא, לא, לא ,אתה הנחת את היסודות
ואתה צריך... אתה .יודע, להניח את השאר
צ'ארלי, אני מעריך את מה שאתה .מנסה לעשות, אבל אני מוותר
.לא, לא. אני מוותר !לא, לא. אני מוותר -
.לא, לא, לא, אני אוותר .אני אפנה לך את הדרך
!אולי תשתקו?! אתם הורסים הכל
.כל הכבוד .כל הכבוד -
.תאמר את זה, צ'ארלי ?לומר מה -
תאמר שצ'ארלי הארפר ,החלקלק והמגניב
סוף סוף רוצה את ."אקלבארי כלבת הצייד"
ידעת על הכינוי הזה? - הכינוי .הזה צילק אותי לכל החיים
הוא הסיבה שלא אכלתי !'פחמימות מאז הקולג
...את באמת נראית טוב !אני באמת נראית טוב, לעזאזל -
!בן זונה רדוד וזחוח שכמותך
,במשך שנים עבדתי ,והזעתי, וחלמתי על היום
שבו אוכל לתקוע את זה !בפרצוף המתרפס שלך
טוב, אני מקבל .פה רמזים סותרים
:זה הרמז, צ'ארלי .אתה לא יכול לקבל את זה
.לא עכשיו, ולא אף פעם !אף פעם, אף פעם, אף פעם
את יודעת, אני לא המצאתי ."את "אקלבארי כלבת הצייד
.אבל הוא הפיץ את זה .אני תמיד הייתי הידיד שלך
בחייך. במשך שנים זרקתי ."את עצמי עליך, "ידיד
שיחקתי משחקים מפגרים על ,המיטה שלי עם החולצה פתוחה
בעודי מקווה שתנשק ,אותי, או שתיגע בי
או שלפחות תראה !אותי כאישה, חבר
?ידעת שהחולצה שלך פתוחה !?מי אתה חושב שפתח אותה -
אבל לא הייתי מספיק יפה ,בשבילך. רצית את דונה דה-מרקו
או את מקסין צ'רניקוף, רק ,בגלל שהיו להן ציצים גדולים
ולא היה להן שיער .מיותר על הפנים
הו, כן. דונה דה .מרקו, דאבל די
ג'יימי, לא היה לי .מושג. אני כל כך מצטער
אבל הייתי מתבגר טיפש. אני .מניח שאז לא הערכתי אותך
.אני מניחה שלא
.אבל זה היה לפני זמן רב .אני לא מתבגר טיפש יותר
חושבת שתוכלי לסלוח ?לי, ונוכל לנסות שוב
?זה באמת מה שאתה רוצה, אלן
.מאוד
!אז תאכל את הלב
.אף פעם לא תוכל לקבל את זה !אף פעם, אף פעם, אף פעם
טוב, אני מניח שעכשיו אנחנו .יודעים למה היא עדיין רווקה
.צדקת, אבא. זה באמת כיף
אמרתי לך. זה רק לוקח .קצת זמן לתפוס את העניין
תבדוק אם אני יכול .להכניס אותו לנחיתה
.זה בטח לא רעיון טוב כל כך .אין פה ממש מקום לשים אותו
מה אתה חושב שדונה ?דה-מרקו עושה בימים אלו
- Yardenfo תורגם ע"י -