1
00:00:03,000 --> 00:00:05,275
?מה זה
.ספר המחזור מהתיכון שלי -

2
00:00:05,440 --> 00:00:08,159
היי, אתה זוכר מישהי
?בשם ג'יימי אקלבארי

3
00:00:08,320 --> 00:00:09,992
.לא
.בטח שאתה כן -

4
00:00:10,160 --> 00:00:12,276
היא נהגה לבלות אצלנו
...בבית כל הזמן

5
00:00:12,440 --> 00:00:15,557
.אה, כן. אקלבארי כלבת הצייד

6
00:00:16,440 --> 00:00:18,749
זה לא כינוי שהיא
.אהבה כל כך

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,428
היי, אני לא המצאתי
.אותו, רק הפצתי אותו

8
00:00:23,037 --> 00:00:24,037
?מה איתה

9
00:00:24,076 --> 00:00:26,752
היא התקשרה להתאחדות
.המחזור שלנו ואיתרה אותי

10
00:00:26,920 --> 00:00:30,629
איך זה עובד? הם נותנים לה
?להריח אחד מהסוודרים שלך

11
00:00:30,840 --> 00:00:34,389
היא שלחה לי מייל. היא בעיר
.לרגל עסקים, והזמנתי אותה הנה

12
00:00:34,600 --> 00:00:38,559
.מעולה, אני אפנה לך את הבית
.רק תרחיק אותה מהשטיח היפה

13
00:00:38,760 --> 00:00:42,150
,מצחיק מאוד... לא
.לידיעתך, זה לא דייט

14
00:00:42,320 --> 00:00:45,232
,היא רק ידידה, שדרך אגב
.נעשתה מובילה בתחומה

15
00:00:45,440 --> 00:00:49,433
הו, זה נחמד שיש לה
.תחום" לרוץ ולהשתטות בו"

16
00:00:50,640 --> 00:00:54,189
.זה מזדקן, צ'ארלי
?בשנות אדם או בשנות כלב -

17
00:00:55,440 --> 00:00:58,238
מצטער. היי, תראה! זוכר
?את העלמה האנראהאן

18
00:00:58,440 --> 00:01:00,627
בטח. הייתי איתה בשנה
.השנייה ללימודי ספרות

19
00:01:00,628 --> 00:01:01,628
.הייתי איתה בחדר המורים

20
00:01:04,160 --> 00:01:06,549
.זו ג'יימי. היה נחמד

21
00:01:06,760 --> 00:01:09,672
אני תמיד נחמד. שאל
.את העלמה האנראהאן

22
00:01:10,800 --> 00:01:13,030
,אני רציני. - תירגע
,אני רק אומר שלום

23
00:01:13,200 --> 00:01:15,760
,אגרד לה מאחורי האוזן
.ואז אני הולך מפה

24
00:01:17,640 --> 00:01:19,437
סיימת עם בדיחות
.הכלבים? - כן

25
00:01:19,640 --> 00:01:22,677
.יופי
.אני מקווה שהיא גזעית -

26
00:01:24,680 --> 00:01:27,797
טוב, אני מניח שהייתה לי
.עוד בדיחה אחת אחרונה

27
00:01:29,800 --> 00:01:31,756
.אלן
.ג'יימי -

28
00:01:51,999 --> 00:01:54,999
<i>- שני גברים וחצי -
עונה 2, פרק 12</i>

29
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
<i>- Yardenfo תורגם ע"י -</i>

30
00:01:59,400 --> 00:02:03,678
זוכר איך סטיוארט ניגלמן נהג
?לספר לכולם שאתה הומו

31
00:02:03,880 --> 00:02:06,075
אלוהים, אל תזכירי לי. היה לי
,'אלבום אחד של בוי ג'ורג

32
00:02:06,240 --> 00:02:09,073
.ופתאום אני מלכת הפיות

33
00:02:09,280 --> 00:02:11,669
אז תשמח לדעת
.שנתקלתי בו בניו-יורק

34
00:02:11,840 --> 00:02:15,037
.ו...? - הומו
!ידעתי -

35
00:02:15,360 --> 00:02:17,476
.הנה

36
00:02:17,640 --> 00:02:21,349
,שתי מרגריטות
.ורום ודיאט קולה

37
00:02:21,520 --> 00:02:23,590
.תודה, צ'ארלי
.בבקשה -

38
00:02:24,560 --> 00:02:26,516
.לחיים
.לחיים -

39
00:02:29,760 --> 00:02:34,311
:אז... סטיוארט ניגלמן
?הומו גברי, או מוחצן

40
00:02:34,520 --> 00:02:37,114
גברי מאוד. בעל מכון כושר
.(בסוהו (רובע במרכז לונדון

41
00:02:37,280 --> 00:02:39,794
,ואם כבר מדברים על זה
.אתה נראה בכושר טוב

42
00:02:39,960 --> 00:02:43,635
...המשכתי לשחק בכדורשק
.יפה מאוד -

43
00:02:43,800 --> 00:02:46,951
ואת.. אני פשוט לא מצליח
.לקלוט איזו אישה יפה נעשית

44
00:02:47,160 --> 00:02:51,631
.תפסיק, אתה מביך אותי
.חבל, זו האמת -

45
00:02:56,520 --> 00:03:00,672
.צ'ארלי, זה מקסים
.אתה עדיין מנגן

46
00:03:00,880 --> 00:03:02,552
.רק באופן מקצועי

47
00:03:03,560 --> 00:03:07,519
.נעשית מוזיקאי? - מלחין
.חייב לשלם את החשבונות

48
00:03:09,120 --> 00:03:12,157
נגן את הג'ינגל שהלחנת
.לפרסומת הדאודורנט לנשים

49
00:03:12,720 --> 00:03:14,597
.בסדר

50
00:03:15,000 --> 00:03:19,949
<i>,רענן כמו רוח קיצית
,צחור כמו האביב</i>

51
00:03:20,320 --> 00:03:23,517
לא. אתה כתבת את
!זה? אני מתה על זה

52
00:03:24,360 --> 00:03:28,482
היי, היי, אמרתי לך שזכיתי
בפרס כירופרקט השנה

53
00:03:28,517 --> 00:03:30,277
מארגון הכירופרקטים
?של עמק סאן פרננדו

54
00:03:30,480 --> 00:03:33,199
זה נהדר, אלן. אתה
.בטח ממש גאה בעצמך

55
00:03:33,400 --> 00:03:38,315
ובכן, הגאווה היא כאין וכאפס
.לעומת הסיפוק מלעזור לאנשים

56
00:03:39,560 --> 00:03:42,870
<i>,קיירפרי, כל כך נטול דאגות</i>

57
00:03:43,080 --> 00:03:46,629
<i>.מה שכל אישה רוצה להיות</i>

58
00:03:49,240 --> 00:03:51,879
היי, היי. את יודעת
?מה יכול להיות מהנה

59
00:03:52,040 --> 00:03:55,112
סיבוב של "מבוכים
?ודרקונים"... כמו פעם, זוכרת

60
00:03:55,280 --> 00:03:59,239
.רק שנינו
.וואו, לא שיחקתי בזה שנים -

61
00:03:59,440 --> 00:04:01,715
או שאנחנו יכולים ללכת
.לחוף, לשחייה קצרה

62
00:04:01,920 --> 00:04:04,798
.לא הבאתי בגד ים
.אז התכנית שלי עובדת -

63
00:04:06,640 --> 00:04:09,144
אתה יודע מה, אני חושבת
.שאדחה זאת לפעם אחרת

64
00:04:09,179 --> 00:04:10,497
?אכפת לכם אם אשתמש בשירותים

65
00:04:10,532 --> 00:04:11,839
.בסוף המסדרון, מצד ימין

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,638
.תודה

67
00:04:17,360 --> 00:04:19,396
?אין לך מספיק נשים

68
00:04:19,880 --> 00:04:21,191
.לא

69
00:04:22,245 --> 00:04:23,972
בכל מקרה, אמרת
.שהיא סתם מכרה ותיקה

70
00:04:24,007 --> 00:04:25,398
טוב, זה היה
.לפני שראיתי אותה

71
00:04:25,560 --> 00:04:27,994
בחייך, במשך שנים הנחתי
!את היסודות בשביל זה

72
00:04:28,200 --> 00:04:31,112
ולמרות זאת, לא נראה
.כאילו בנית שום דבר

73
00:04:31,320 --> 00:04:33,197
בגלל שהיא לא
!נראתה כך באותם ימים

74
00:04:33,400 --> 00:04:35,197
.תתבייש לך, אלן הארפר

75
00:04:36,200 --> 00:04:39,237
אתה לא יודע שאישה היא
?יותר מאיך שהיא נראית

76
00:04:39,440 --> 00:04:41,319
כן, כן, היא כמו
,אביב צחור, רוח קיצית

77
00:04:41,320 --> 00:04:42,320
!ואני ראיתי אותה קודם

78
00:04:42,760 --> 00:04:44,432
?בן כמה אתה, 11

79
00:04:44,640 --> 00:04:48,474
בחייך, היא חכמה, היא
...יפיפייה, היא מסוג הנשים ש

80
00:04:48,680 --> 00:04:50,875
?בחיים לא תוכל להשיג
!בדיוק -

81
00:04:53,680 --> 00:04:55,830
.טוב, אם היא כל כך חשובה לך

82
00:04:56,040 --> 00:04:57,871
.היא חשובה, היא חשובה. מאוד

83
00:04:58,040 --> 00:05:00,156
.טוב, בסדר. אני בחוץ
?באמת -

84
00:05:00,360 --> 00:05:01,839
.יום הולדת שמח

85
00:05:02,000 --> 00:05:03,612
,זה לא קצת יהיר

86
00:05:03,613 --> 00:05:05,814
שאתה חושב שתוכל פשוט לתת
?את האישה הזו כמתנה

87
00:05:05,920 --> 00:05:08,878
.בסדר, תשכח מזה
.לא, לא. יום הולדת שמח לי -

88
00:05:09,960 --> 00:05:14,317
תקשיבו, יש לי פגישה
.מוקדם בבוקר, אז כדאי שאזוז

89
00:05:14,520 --> 00:05:18,115
,לא, לא. הלילה עוד צעיר
.וצ'ארלי בדיוק הולך

90
00:05:18,280 --> 00:05:21,158
כן, אם לא אתחיל לשתות
.עכשיו, אהיה ער כל הלילה

91
00:05:22,000 --> 00:05:24,798
.לא, אני באמת צריכה ללכת
?מה לגבי ארוחת ערב מחר

92
00:05:25,240 --> 00:05:27,117
.זה יהיה נהדר
.בסדר, מעולה -

93
00:05:27,280 --> 00:05:29,236
למה שלא ניפגש
?שלושתינו, במלון שלי, ב-7

94
00:05:29,640 --> 00:05:31,471
?שלו-שלושתינו

95
00:05:32,840 --> 00:05:35,274
אוי, לא. מחר
.בערב? אני עסוק

96
00:05:35,480 --> 00:05:39,268
נו, בחייך, צ'ארלי. אני
.בעיר רק לכמה ימים

97
00:05:39,440 --> 00:05:42,477
זה לא יהיה אותו הדבר
?בלעדיך. נכון, אלן

98
00:05:42,640 --> 00:05:46,235
.זה... זה נכון. זה יהיה שונה
.אבל זה עדיין יהיה טוב

99
00:05:46,440 --> 00:05:49,113
לא, לא, לא. לשניכם יש
.הרבה במה להתעדכן

100
00:05:49,320 --> 00:05:52,118
.אני מתעקשת
.צ'ארלי, אתה חייב לבוא

101
00:05:52,280 --> 00:05:54,475
טוב, אם זה בסדר
...מבחינת אלן

102
00:05:55,520 --> 00:05:57,750
!בטח שכן

103
00:05:57,960 --> 00:06:01,794
יופי, נהדר. אז אראה
.את שניכם מחר

104
00:06:01,960 --> 00:06:03,313
.בסדר
.תודה -

105
00:06:03,480 --> 00:06:05,789
לא יכול לחכות. - אני
.יודעת, גם אני. לילה טוב

106
00:06:05,960 --> 00:06:07,393
.ביי

107
00:06:10,880 --> 00:06:14,236
אז אתן לך מתנה
.אחרת ליום הולדתך

108
00:06:14,440 --> 00:06:16,158
?אתה אוהב זונות

109
00:06:16,840 --> 00:06:18,876
צ'ארלי, הסכמנו שאתה
.בחוץ. אז תישאר בחוץ

110
00:06:19,080 --> 00:06:21,389
.טוב, בסדר. לא אלך
.תודה -

111
00:06:24,000 --> 00:06:28,551
חכה! אם לא תבוא, היא
.תחשוב שאמרתי לך לא לבוא

112
00:06:28,760 --> 00:06:30,034
.קיימת האפשרות הזו

113
00:06:30,360 --> 00:06:31,651
?זו התכנית שלך, נכון

114
00:06:31,652 --> 00:06:33,395
לגרום לי להיראות חסר
.בטחון ומעורר רחמים

115
00:06:33,430 --> 00:06:35,429
אלן, אני לא צריך
.תכנית בשביל זה

116
00:06:35,760 --> 00:06:36,928
.אז תן לי לומר לך משהו

117
00:06:36,929 --> 00:06:39,889
,אתה בא איתנו לארוחת הערב
.בין אם תאהב את זה ובין אם לא

118
00:06:40,080 --> 00:06:41,877
.בסדר

119
00:06:42,680 --> 00:06:44,750
!חכה

120
00:06:45,640 --> 00:06:47,835
אני חושב שכדאי לנו לקחת
.את המרצדס החדשה שלך. - בסדר

121
00:06:48,040 --> 00:06:50,759
אבל אני אנהג, כך שג'יימי
.תחשוב שהיא שלי. - טוב

122
00:06:52,840 --> 00:06:54,671
!חכה

123
00:06:54,880 --> 00:06:57,189
היא לא תאמין
.שאני נוהג במרצדס

124
00:06:58,080 --> 00:07:00,992
,אתה תנהג בוולבו הישנה שלי
.כך שג'יימי תחשוב שהיא שלך

125
00:07:01,200 --> 00:07:05,751
שיהיה. זה רק אומר
.שתשב במושב האחורי, לבדך

126
00:07:06,320 --> 00:07:07,912
!חכה

127
00:07:09,080 --> 00:07:13,278
צ'ארלי, אני לא מאמינה שאחרי
.כל השנים האלו, אתה עוד רווק

128
00:07:13,480 --> 00:07:14,959
...ובכן

129
00:07:19,000 --> 00:07:20,592
.זה לא כזה קשה להאמין

130
00:07:20,760 --> 00:07:24,833
,אני גבר אנוכי, מופקר
.ומפחד ממחוייבות

131
00:07:25,000 --> 00:07:29,596
אלן, מצד שני, מאוד נדיב
.ונאמן, גבר של אישה אחת

132
00:07:31,200 --> 00:07:32,713
.מודה באשמה

133
00:07:34,600 --> 00:07:37,034
?למה זה לא מפתיע אותי

134
00:07:37,200 --> 00:07:38,679
...מה שכן מפתיע אותי

135
00:07:38,840 --> 00:07:42,913
זה לשמוע גבר כל כך
.כנה ומודע לפגמים שלו

136
00:07:43,360 --> 00:07:47,512
צ'ארלי, אתה ממש
.משב רוח רענן

137
00:07:47,720 --> 00:07:49,551
.מודה באשמה

138
00:07:52,520 --> 00:07:57,116
אבל אם את רוצה משב רוח
.רענן, שאפי ריאה מלאה באלן

139
00:07:59,920 --> 00:08:01,797
.הוא ג'נטלמן אמיתי

140
00:08:02,000 --> 00:08:03,718
.אלן תמיד היה ג'נטלמן

141
00:08:03,880 --> 00:08:05,780
,אני זוכרת פעם אחת
.כשהיינו ילדים

142
00:08:05,781 --> 00:08:07,540
,היינו בחדר שלי
.שיחקנו סטארטגו

143
00:08:07,640 --> 00:08:11,269
וכפתורי החולצה שלי
,נפתחו, ואלן, במקום להציץ

144
00:08:11,440 --> 00:08:14,531
,כמו שגברים רבים היו עושים
,הסיט את מבטו ואמר

145
00:08:14,532 --> 00:08:17,012
."ג'יימי, ציצים"

146
00:08:17,800 --> 00:08:19,916
?באמת... זה נכון, אלן

147
00:08:20,120 --> 00:08:23,749
בערך. שיחקנו
.בוגל, לא סטארטגו

148
00:08:23,960 --> 00:08:27,555
.אז הנה לך. ג'נטלמן
.גבר טוב ממני

149
00:08:27,760 --> 00:08:32,515
.אל תדכא את עצמך, צ'ארלי
.אתה נראה לי כמו גבר נפלא

150
00:08:32,960 --> 00:08:36,794
כן, אבל שמעת
.אותו. אני טוב יותר

151
00:08:39,960 --> 00:08:41,996
.סלחו לי

152
00:08:46,240 --> 00:08:48,959
מיד אחזור. אני
.חושב שהוא רוצה לדבר

153
00:08:49,160 --> 00:08:51,674
.אתה יודע, אתה כזה אח טוב

154
00:08:51,880 --> 00:08:53,677
.אין לך מושג עד כמה

155
00:08:58,680 --> 00:09:00,477
?"ציצים"

156
00:09:00,960 --> 00:09:02,791
תשכח מזה. מה
?לעזאזל אתה עושה

157
00:09:02,960 --> 00:09:06,396
מה? אני מנסה לגרום לך להיראות
.טוב. מסתבר שזה לא כל כך קל

158
00:09:06,960 --> 00:09:09,269
לא, אתה נראה כאילו אתה
,מנסה לגרום לי להיראות טוב

159
00:09:09,440 --> 00:09:11,078
אבל מה שאתה עושה, הוא
!לגרום לעצמך להיראות טוב

160
00:09:11,240 --> 00:09:13,708
אני לא יודע איך אתה עושה
!זאת, אבל זו התוצאה הסופית

161
00:09:13,880 --> 00:09:16,235
.אלן, אתה מגוחך
.באמת? אני לא חושב כך -

162
00:09:16,400 --> 00:09:18,960
,מהרגע שנכנסנו למסעדה
.אתה מחבל בסיכויי

163
00:09:19,160 --> 00:09:22,357
איך? - איך? תראה
!היכן אני יושב

164
00:09:22,560 --> 00:09:25,438
.מה? אתה רצית לשבת לידה
!כן, ואתה הנחת לי -

165
00:09:26,920 --> 00:09:31,198
,וכך, אתה זוכה להביט בעיניה
!ואני זוכה להביט באוזנה

166
00:09:32,000 --> 00:09:34,070
?מה אתה רוצה ממני
?רוצה להחליף מקומות

167
00:09:34,280 --> 00:09:35,838
.בטח, זה לא ייראה חשוד

168
00:09:36,000 --> 00:09:38,095
.אני רק מנסה לעזור, אלן

169
00:09:38,666 --> 00:09:41,120
תראה, תראה, אני
.באמת צריך להשתין

170
00:09:42,200 --> 00:09:43,918
?רוצה לעזור לי
.תפסיק לשבח אותי

171
00:09:44,080 --> 00:09:45,195
.זה הורג אותי
.בסדר -

172
00:09:45,520 --> 00:09:47,829
.ותפסיק לדכא את עצמך
.גם זה הורג אותי

173
00:09:48,040 --> 00:09:50,679
הבנתי. - פשוט שב שם
,ותאכל את הארוחה שלך

174
00:09:50,840 --> 00:09:52,114
.ואני אשחק את המשחק

175
00:09:52,280 --> 00:09:53,679
.בסדר

176
00:09:53,840 --> 00:09:55,637
?רוצה ללחוץ יד

177
00:09:57,320 --> 00:09:59,311
.אתה דוחה

178
00:09:59,520 --> 00:10:01,636
.כן, אני דוחה

179
00:10:01,800 --> 00:10:04,678
לפחות אני לא זה
.שמשפריץ על הנעל שלו

180
00:10:08,080 --> 00:10:11,231
תני לי לומר לך
.משהו לגבי אח שלי

181
00:10:11,400 --> 00:10:14,949
,הוא מדכא את עצמו
.אבל הוא באמת גבר נפלא

182
00:10:15,120 --> 00:10:19,955
,כלומר, הוא רווק
...נראה טוב, מוכשר

183
00:10:20,120 --> 00:10:23,192
...טוב, אני
.אתה צנוע מדי -

184
00:10:23,400 --> 00:10:26,233
...מוכשר, מפוצץ בכסף

185
00:10:26,400 --> 00:10:29,870
ומה הוא עושה כשאחיו והאחיין
?שלו צריכים מקום לגור בו

186
00:10:30,040 --> 00:10:33,919
האם הוא מתלונן על שאנחנו
.פוגעים בסגנון החיים שלו? לא

187
00:10:34,080 --> 00:10:37,675
.הוא פותח את ביתו, ואת ליבו

188
00:10:37,840 --> 00:10:40,434
ובכנות, אני לא יודע
.מה מהם גדול יותר

189
00:10:42,920 --> 00:10:46,435
.אתה אדם מדהים

190
00:10:48,160 --> 00:10:50,469
אפשר לקבל את החשבון
?המזורגג, בבקשה

191
00:10:54,400 --> 00:10:57,278
חכי עד שתפגשי את
.ג'ייק. הוא ילד מקסים

192
00:10:57,440 --> 00:10:59,271
.את תאהבי אותו
?נכון, צ'ארלי

193
00:10:59,480 --> 00:11:00,777
אל תשבח אותו יתר
.על המידה, אלן

194
00:11:00,778 --> 00:11:01,778
כל מה שהוא עושה
.זה לשבת ולאכול

195
00:11:03,280 --> 00:11:05,032
?מה אתם אוהבים לעשות יחד

196
00:11:05,240 --> 00:11:09,313
אנחנו עושים כל מיני
.דברים כאלה של אבות-בנים

197
00:11:09,480 --> 00:11:14,270
...אנחנו הולכים לסרטים
.בהם הוא יושב ואוכל -

198
00:11:14,440 --> 00:11:17,750
...וגם בונים דגמים

199
00:11:18,480 --> 00:11:21,870
...את יודעת, מטוסים
.ומעיפים אותם מהמרפסת

200
00:11:22,080 --> 00:11:24,833
.זה נשמע כיף
.זה כיף. ג'ייק מת על זה -

201
00:11:25,000 --> 00:11:26,877
.כלומר, הוא ילד נהדר

202
00:11:27,080 --> 00:11:29,310
אני לא יכולה לחכות
.עד שאפגוש אותו

203
00:11:29,480 --> 00:11:31,471
?מה לגבי מחר אחר-הצהריים

204
00:11:31,640 --> 00:11:34,154
.מחר נשמע נהדר
.יופי, יופי. זה דייט -

205
00:11:34,320 --> 00:11:36,914
.אז אל תאחר
.או שניאלץ לחכות -

206
00:11:41,320 --> 00:11:43,311
.בסדר, הגענו

207
00:11:43,480 --> 00:11:47,234
.תודה רבה. נהניתי מאוד

208
00:11:48,800 --> 00:11:52,156
.נתראה מחר
.לילה טוב -

209
00:11:58,120 --> 00:12:00,031
.לילה טוב, צ'ארלי

210
00:12:03,880 --> 00:12:05,359
.לילה טוב

211
00:12:07,680 --> 00:12:09,830
.למערה, אלפרד
.(משרתו של באטמן)

212
00:12:11,240 --> 00:12:12,753
.לך לעזאזל

213
00:12:12,920 --> 00:12:15,149
.בחייך, רק ישבתי פה

214
00:12:15,150 --> 00:12:16,408
לא אני גרמתי לה לדחוף
.את הלשון שלה לפה שלי

215
00:12:16,443 --> 00:12:17,513
?היא הכניסה לך לשון

216
00:12:17,720 --> 00:12:20,314
למעשה, אם חושבים על זה
.שוב, זו הייתה הלשון שלי

217
00:12:21,040 --> 00:12:23,076
.תירגע, אני צוחק איתך

218
00:12:23,240 --> 00:12:25,071
חוץ מזה, אתה זה
.שהשיג את הדייט

219
00:12:25,240 --> 00:12:27,834
נאלצת להאדיר את הילד שלך
.בשביל להגיע לזה, אבל הצלחת

220
00:12:28,040 --> 00:12:31,191
היי, היי, אין שום דבר
.פסול בלהתרברב בבן שלי

221
00:12:31,360 --> 00:12:33,409
,הוא ההשתקפות שלי

222
00:12:33,410 --> 00:12:36,871
ואם זה מפצה על חלק מהכישורים
...החברתיים הלקויים שלי

223
00:12:36,906 --> 00:12:39,274
...ומציג אותך באור טוב יותר

224
00:12:39,440 --> 00:12:40,998
!אני לא מאדיר אותו

225
00:12:41,160 --> 00:12:43,958
.אל תנבח עליי. אני גאה בך

226
00:12:44,720 --> 00:12:47,632
תודה. ואל תהיה
.יותר מדי בסביבה מחר

227
00:12:47,800 --> 00:12:51,349
.אני לא צריך עוד מהעזרה שלך
.בסדר גמור. אתה ברשות עצמך -

228
00:12:51,520 --> 00:12:54,239
עכשיו, הזדרז והבא
.את מיס דייזי לביתה

229
00:12:55,120 --> 00:12:57,873
?בסדר, סקיי קפטן. מוכן לזוז

230
00:12:58,040 --> 00:12:59,393
.אני מניח

231
00:12:59,560 --> 00:13:01,198
?רואה כמה הוא אוהב את זה

232
00:13:02,640 --> 00:13:04,551
.טייס לטייס-משנה. עבור

233
00:13:05,160 --> 00:13:06,639
?מה

234
00:13:07,680 --> 00:13:10,911
.עבור
?למה אתה מדבר כך -

235
00:13:12,160 --> 00:13:14,515
.פשוט... פשוט התנע את המנוע

236
00:13:15,360 --> 00:13:17,635
?הנה זה בא. מוכן להמראה

237
00:13:17,800 --> 00:13:19,916
.זו לא חללית, אבא

238
00:13:20,080 --> 00:13:22,469
.אני יודע זאת, ג'ייק

239
00:13:25,440 --> 00:13:27,749
.היי, זה באמת עובד

240
00:13:27,920 --> 00:13:29,638
.תטיס אותו למעלה
.תטיס אותו למעלה

241
00:13:29,800 --> 00:13:31,870
.בסדר. - קדימה, ג'ייק
...למעלה, למעלה. זה

242
00:13:32,040 --> 00:13:33,439
!אל תצעק עליי
.תן לי את זה -

243
00:13:33,600 --> 00:13:35,272
!לא, אני עושה את זה
!טוב, אז תעשה את זה -

244
00:13:35,480 --> 00:13:37,152
!אני עושה

245
00:13:41,040 --> 00:13:42,837
?זהו

246
00:13:43,720 --> 00:13:46,951
,לא, לך תביא את המטוס
.ונדביק אותו, כמו תמיד

247
00:13:47,160 --> 00:13:50,152
אנחנו יכולים פשוט להזמין
?פיצה ולצפות בטלוויזיה

248
00:13:50,360 --> 00:13:51,873
.הבא את המטוס

249
00:13:53,240 --> 00:13:54,878
.זה מעפן

250
00:13:56,360 --> 00:13:59,272
זה מעפן"... נכון"
?שהוא משהו מיוחד

251
00:14:01,000 --> 00:14:02,831
.הוא נהדר

252
00:14:03,520 --> 00:14:05,750
...אז

253
00:14:05,920 --> 00:14:08,150
...הנה אנחנו

254
00:14:08,320 --> 00:14:09,912
.כן

255
00:14:11,360 --> 00:14:15,114
אני פשוט לא מצליח
.לקלוט כמה השתנית

256
00:14:15,560 --> 00:14:19,997
אתה אוהב? - כן, אוהב
.אוהב. כלומר, אני אוהב

257
00:14:21,120 --> 00:14:22,439
...אז

258
00:14:23,440 --> 00:14:25,158
?איפה צ'ארלי

259
00:14:26,520 --> 00:14:28,238
.זה כל מה שהצלחתי למצוא

260
00:14:31,000 --> 00:14:33,070
.נחש מי זה
.לא יכול להיות -

261
00:14:33,240 --> 00:14:36,596
יכול להיות. - מה
?עבר על השיער שלך

262
00:14:37,720 --> 00:14:39,472
."זה נקרא "סלסול-ג'רי

263
00:14:40,640 --> 00:14:43,279
זו הייתה תקופת
.המייקל ג'קסון שלי

264
00:14:43,480 --> 00:14:45,198
?מי הבחור הגבוה שלידך

265
00:14:45,360 --> 00:14:47,396
.אה, זו אני, ג'ייק

266
00:14:49,040 --> 00:14:51,315
.אה, מצטער

267
00:14:51,480 --> 00:14:53,516
טוב, לפחות עכשיו את
.נראית כמו בחורה

268
00:14:54,120 --> 00:14:55,758
.תודה

269
00:14:56,160 --> 00:14:57,912
?אבא היה החבר שלך

270
00:14:58,080 --> 00:15:00,150
לא, לא. ג'יימי ואני
.היינו רק ידידים

271
00:15:00,360 --> 00:15:02,954
...כן, אף פעם לא היינו
.יחד", בצורה הזו"

272
00:15:03,160 --> 00:15:05,196
?אתם "יחד" בצורה הזו עכשיו

273
00:15:06,200 --> 00:15:09,556
למה שלא תלך לצפות
.בטלוויזיה? - סוף סוף

274
00:15:13,480 --> 00:15:16,358
.את יודעת, ג'יימי, חשבתי קצת

275
00:15:16,520 --> 00:15:19,830
.את רווקה, אני רווק
...יש לנו הרבה במשותף

276
00:15:20,040 --> 00:15:23,874
אני מתכוון, למה
...שלא ננסה להיות

277
00:15:24,040 --> 00:15:26,679
.את יודעת, יותר מידידים

278
00:15:26,880 --> 00:15:28,598
?זה משהו שהיית רוצה בו

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,677
...ובכן

280
00:15:31,440 --> 00:15:34,955
.היי
.אוי, לעזאזל -

281
00:15:35,400 --> 00:15:37,834
מצטער להפריע. - זה
.בסדר. טוב לראות אותך

282
00:15:38,000 --> 00:15:39,513
.חשבתי שתהיה עסוק היום

283
00:15:39,720 --> 00:15:42,871
,הייתי. הלכתי לסרט
...שיחקתי קצת ביליארד

284
00:15:43,040 --> 00:15:47,431
קניתי ספר, קניתי חולצה, שתיתי
.כמויות של קפה, קראתי את הספר

285
00:15:47,880 --> 00:15:50,440
:ואז נזכרתי
"!היי, יש לי בית"

286
00:15:52,400 --> 00:15:54,595
היי, אבא, תוכל
?לחמם פופקורן בשבילי

287
00:15:55,080 --> 00:15:58,709
?למה שלא תחמם לעצמך
?זוכר מה קרה בפעם שעברה -

288
00:15:58,880 --> 00:16:01,519
אני חושב שאתה בוגר דייך בשביל
.לחמם פופקורן ולא להצית אש

289
00:16:02,120 --> 00:16:03,678
.בסדר, אנסה

290
00:16:06,960 --> 00:16:08,757
.מיד אחזור

291
00:16:10,200 --> 00:16:12,555
?אז... ג'ייק ילד מקסים, מה

292
00:16:13,080 --> 00:16:14,638
.כן, אני מניחה

293
00:16:14,800 --> 00:16:18,395
אני לא אומרת זאת לאלן, אבל
.אני לא ממש טיפוס של ילדים

294
00:16:20,720 --> 00:16:25,077
ובכן, האמת היא, שגם
.אלן לא מעריץ גדול שלו

295
00:16:27,120 --> 00:16:29,429
כלומר, הוא מאכיל
,אותו ומספק לו קורת גג

296
00:16:29,600 --> 00:16:31,909
.אבל אין ממש אהבה ביניהם

297
00:16:33,800 --> 00:16:37,190
.צ'ארלי, תניח לזה
?סליחה -

298
00:16:37,560 --> 00:16:39,232
למה אתה ממשיך לדחוף
,אותי לכיוון של אלן

299
00:16:39,400 --> 00:16:41,550
כשזה ברור כמה
?אתה רוצה אותי

300
00:16:43,560 --> 00:16:45,790
.יום ההולדת שלו קרב ובא

301
00:16:48,560 --> 00:16:51,438
.פשוט תאמר לי שאתה רוצה אותי

302
00:16:52,320 --> 00:16:54,834
.קדימה, צ'ארלי. תאמר לה

303
00:16:55,040 --> 00:16:59,431
מה? לא, לא. שניכם עם
...המבוכים, הדרקונים, הבוגל

304
00:16:59,600 --> 00:17:00,953
.אתם אלו שאמורים להיות יחד

305
00:17:01,160 --> 00:17:04,596
ברור שהיא רוצה אותך, אז בוא
,נתבגר, ואני אפנה לך את הדרך

306
00:17:04,760 --> 00:17:06,955
כך ששני אנשים
.יוכלו לחבור זה לזה

307
00:17:07,520 --> 00:17:09,511
.לא, לא, לא, לא
,אתה הנחת את היסודות

308
00:17:09,680 --> 00:17:12,478
ואתה צריך... אתה
.יודע, להניח את השאר

309
00:17:12,680 --> 00:17:15,911
צ'ארלי, אני מעריך את מה שאתה
.מנסה לעשות, אבל אני מוותר

310
00:17:16,120 --> 00:17:18,190
.לא, לא. אני מוותר
!לא, לא. אני מוותר -

311
00:17:18,360 --> 00:17:20,476
.לא, לא, לא, אני אוותר
.אני אפנה לך את הדרך

312
00:17:20,640 --> 00:17:24,155
!אולי תשתקו?! אתם הורסים הכל

313
00:17:24,960 --> 00:17:27,554
.כל הכבוד
.כל הכבוד -

314
00:17:27,720 --> 00:17:30,632
.תאמר את זה, צ'ארלי
?לומר מה -

315
00:17:30,840 --> 00:17:34,401
תאמר שצ'ארלי הארפר
,החלקלק והמגניב

316
00:17:34,402 --> 00:17:36,867
סוף סוף רוצה את
."אקלבארי כלבת הצייד"

317
00:17:40,160 --> 00:17:44,233
ידעת על הכינוי הזה? - הכינוי
.הזה צילק אותי לכל החיים

318
00:17:44,400 --> 00:17:47,710
הוא הסיבה שלא אכלתי
!'פחמימות מאז הקולג

319
00:17:48,480 --> 00:17:51,589
...את באמת נראית טוב
!אני באמת נראית טוב, לעזאזל -

320
00:17:51,624 --> 00:17:53,350
!בן זונה רדוד וזחוח שכמותך

321
00:17:53,520 --> 00:17:57,890
,במשך שנים עבדתי
,והזעתי, וחלמתי על היום

322
00:17:57,925 --> 00:18:00,868
שבו אוכל לתקוע את זה
!בפרצוף המתרפס שלך

323
00:18:01,240 --> 00:18:03,196
טוב, אני מקבל
.פה רמזים סותרים

324
00:18:04,960 --> 00:18:09,397
:זה הרמז, צ'ארלי
.אתה לא יכול לקבל את זה

325
00:18:09,560 --> 00:18:14,315
.לא עכשיו, ולא אף פעם
!אף פעם, אף פעם, אף פעם

326
00:18:15,080 --> 00:18:17,640
את יודעת, אני לא המצאתי
."את "אקלבארי כלבת הצייד

327
00:18:17,840 --> 00:18:20,752
.אבל הוא הפיץ את זה
.אני תמיד הייתי הידיד שלך

328
00:18:20,960 --> 00:18:24,157
בחייך. במשך שנים זרקתי
."את עצמי עליך, "ידיד

329
00:18:24,320 --> 00:18:27,392
שיחקתי משחקים מפגרים על
,המיטה שלי עם החולצה פתוחה

330
00:18:27,560 --> 00:18:29,596
בעודי מקווה שתנשק
,אותי, או שתיגע בי

331
00:18:29,760 --> 00:18:31,990
או שלפחות תראה
!אותי כאישה, חבר

332
00:18:33,320 --> 00:18:36,471
?ידעת שהחולצה שלך פתוחה
!?מי אתה חושב שפתח אותה -

333
00:18:40,160 --> 00:18:43,869
אבל לא הייתי מספיק יפה
,בשבילך. רצית את דונה דה-מרקו

334
00:18:44,040 --> 00:18:47,077
או את מקסין צ'רניקוף, רק
,בגלל שהיו להן ציצים גדולים

335
00:18:47,240 --> 00:18:49,231
ולא היה להן שיער
.מיותר על הפנים

336
00:18:50,000 --> 00:18:53,390
הו, כן. דונה דה
.מרקו, דאבל די

337
00:18:55,480 --> 00:18:58,074
ג'יימי, לא היה לי
.מושג. אני כל כך מצטער

338
00:18:58,240 --> 00:19:02,995
אבל הייתי מתבגר טיפש. אני
.מניח שאז לא הערכתי אותך

339
00:19:03,200 --> 00:19:04,713
.אני מניחה שלא

340
00:19:04,920 --> 00:19:09,550
.אבל זה היה לפני זמן רב
.אני לא מתבגר טיפש יותר

341
00:19:09,720 --> 00:19:13,235
חושבת שתוכלי לסלוח
?לי, ונוכל לנסות שוב

342
00:19:14,120 --> 00:19:16,395
?זה באמת מה שאתה רוצה, אלן

343
00:19:16,840 --> 00:19:18,319
.מאוד

344
00:19:19,720 --> 00:19:22,598
!אז תאכל את הלב

345
00:19:22,760 --> 00:19:27,675
.אף פעם לא תוכל לקבל את זה
!אף פעם, אף פעם, אף פעם

346
00:19:39,920 --> 00:19:42,514
טוב, אני מניח שעכשיו אנחנו
.יודעים למה היא עדיין רווקה

347
00:19:47,840 --> 00:19:49,478
.צדקת, אבא. זה באמת כיף

348
00:19:49,640 --> 00:19:52,518
אמרתי לך. זה רק לוקח
.קצת זמן לתפוס את העניין

349
00:19:52,680 --> 00:19:54,591
תבדוק אם אני יכול
.להכניס אותו לנחיתה

350
00:19:54,760 --> 00:19:58,548
.זה בטח לא רעיון טוב כל כך
.אין פה ממש מקום לשים אותו

351
00:20:06,000 --> 00:20:08,514
מה אתה חושב שדונה
?דה-מרקו עושה בימים אלו

352
00:20:09,484 --> 00:20:11,484
<i>- Yardenfo תורגם ע"י -</i>