פעמיים יין לבן, וג'ק .דניאלס עם ג'ינג'ר
בבקשה תאמרי לי שהג'ק .דניאלס הוא לא בשבילך
?לא, הוא לחברה שלי. למה
את נראית כמו ...אישה אנינת טעם ו
לערבב וויסקי איכותי עם משקה ג'ינג'ר
זה כמו לשים רוטב .גבינה מוקרמת על לובסטר
ומה אם הייתי אומרת ?שהג'ק דניאלס הוא בשבילי
נו, טוב, אז הייתי .לומד לחיות עם זה
.צ'ארלי .גייל -
מצטער שאיחרתי. עצרתי בחנות .רדיו, וחכה שתראה מה קניתי
...אלן, אני קצת באמצע
.שתלך לעזאזל
?מה? מה עשיתי .תשכח מזה -
זה מי שאתה, אתה .לא יכול לשלוט בזה
,בסדר. בכל מקרה ?תראה. יודע מה זה
מצלמת אינטרנט 2 מגה .פיקסל בצבע מלא. - נכון
?איך אני יודע את זה
.קניתי אחת לי, ואחת לג'ייק ,נוכל לחבר אותן למחשבים שלנו
,כך שכשהוא יהיה אצל אמא שלו .נוכל לערוך שיחות וידאו
.זה ממש מגניב ?נכון -
כן עם שתיים כאלו, סקס טלפוני .נעשה פחות טלפוני ויותר סקס
צ'ארלי, קניתי אותן בשביל .לשמר את הקשר שלי עם בני
:זה החלק הגרוע ביותר בגירושין .לראות אותו רק בסופי שבוע
,אני מבין את זה .ואני תומך בך
אבל אתה מבין גם ?את הצד שלי, נכון
.וואו, תראה. מיקרופון מובנה .לגמרי בלי ידיים. מושלם
.סלח לי. - אה, היי, גייל .טוב לראות אותך שוב
.אל תזוז, אל תדבר
?אתה צ'ארלי הארפר ?כן. למה -
.צדקת. זה הוא
?מה... מה... מה מצחיק
.כלום
אז, אני יכול להזמין ?אותך למשקה
.הוא רוצה להזמין אותי למשקה
,ומה אז? נלך לבית החוף שלך
,נשב במרפסת, נצפה בכוכבים ,תספר לי איזה כיף להיות דוד
...וכמה אתה רוצה ילדים משלך
ודרך אגב, יש לי את .העיניים הכי יפות בעולם
?אני מצטער. אנחנו מכירים
.לא. וגם לא נכיר
.טוב, יש לי הרגשה רעה
- Yardenfo תורגם ע"י -
- שני גברים וחצי - עונה 2, פרק 11
?המצלמה פועלת
".יופי, עכשיו לחץ על "התחבר
.אני יכול לראות אותך ?אתה רואה אותי
כן, כן. אני גם שומע .אותך. אתה יכול לנתק
!זה אדיר
כן, עכשיו נוכל לראות !זה את זה כל יום. - מגניב
...אז
?מה חדש
.כלום
?מה חדש אצלך
.לא הרבה
.היי, צ'ארלי .רוז, תפסיקי -
מה? - אנחנו ?ידידים עכשיו, נכון
.נכון
.הסטוץ שלנו הוא הסטוריה עתיקה ?את לא עוקבת אחריי יותר, נכון
.נכון .אז תשתמשי במדרגות -
?באמת .כן -
.בסדר
.אני פותחת את השער .אני גאה בך -
.אני מתחילה לעלות במדרגות .את יכולה לעשות את זה -
.בחיי
.אני לא יודעת לגבי זה
.את תתרגלי לזה .כן, נראה כבר -
.אני מופתעת שאתה בבית
.זה ערב נשים בפאבלוב .אני יודע -
?וזו לא עונת הציד של אלמר פאד (.צייד מצוייר מהלוני-טונס)
.הייתה, פעם
.תני לי לשאול אותך שאלה
כמה בנות מדברות ביניהן ?על גברים שהן היו איתם
.לא בכמות שאתה חושב
?באמת .הרבה יותר -
למה? ובכן, נתקלתי .באיזו אישה אתמול בלילה
אף פעם לא פגשתי .אותה לפני כן
אבל נראה היה כאילו היא .כבר גיבשה דעה שלילית עליי
אז אתה חושב שמישהו, שם ?בחוץ, מפיץ עליך שמועות רעות
,גרוע מזה. מישהו .שם בחוץ, מפיץ את האמת
טוב, באמת שרפת כמה .גשרים בעיר הזו
היי, אני לא שורף גשרים. אני .עושה סקס מזדמן עם זרות
.יש הבדל
.ואני תמיד כן
אני אף פעם לא .מוליך אישה שולל
...אלא אם כן אני, את יודעת ...ממש ממש שיכור
אתמול בלילה בטח קרה כתוצאה .מאישה נואשת עם גרזן להשחיז
.כנראה
.כן, זה מה שקרה
.אני סתם משגע את עצמי .אני עושה את זה כל הזמן -
זו דרך נהדרת להעביר .סוף שבוע משעמם
רוז, הלילה ההוא ...שבילינו יחד
?אמרתי לך שיש לך עיניים יפות
בוא נראה. שתינו כמה .משקאות, הזמנת אותי לכאן
.ישבנו במרפסת, צפינו בכוכבים
:ו... כן, אמרת
דרך אגב, יש לך את" ."העיניים הכי יפות בעולם
אני מניח שאני באמת .משתמש בזה הרבה
.אבל, לעזאזל, זה טוב
אתה בטוח שזה לא .אדום? תסתכל שוב
זה נראה בסדר גמור. אתה .צריך ללכת לבית הספר מחר
.לילה טוב, רוז .לילה, צ'ארלי -
...ואל תשכחי להשתמש ב
.לא חשוב
.צ'ארלי, צ'ארלי. בוא הנה
.תגיד שלום לדוד שלך, צ'ארלי
.היי, דוד צ'ארלי
.היי, ג'ייק
.אני יכול לראות אותך
.גם אני יכול לראות אותך
...אז
?מה חדש
?לא הרבה. מה חדש אצלך
.כלום. אה, חכה ,חיפשתי את השם שלך בגוגל
.ולא תצליח לנחש מה מצאתי
?ג'ייק, אתה באמבטיה
.כן. חייב ללכת
.לא, לא, לא, ג'ייק, חכה ?על מה אתה מדבר
?על מה הוא מדבר .אני לא יודע -
אבל אם היית מחפש ,את שמי בגוגל
היית מוצא דפים על פרס כירופרקט .השנה שלי מעמק סאן-פרננדו
.זה נחמד. זוז לי מהדרך
אה, תזהר. יש עוד .אלן ג. הארפר
,הוא נהג אוטובוס של בתי ספר
והוא גם מכין את החזירים הדקורטיביים האלה
מבקבוקי חומר ניקוי .ומנקי מקטרות
.אני לא מחפש אותך בגוגל .אני מחפש את עצמי בגוגל
"...צ'ארלי-הארפר-מעפן.קום"
זה חייב להיות .צ'ארלי הארפר אחר
.בסדר
.יש לי הרגשה רעה
.אוי לי
.אוי ואבוי
.אוי, לעזאזל
?אתה עוד קורא את הדבר הזה ?איך אני יכול שלא -
זה אתר שלם שמוקדש .לנשים שרוצות ללכלך עליי
:תקשיב לזה
מישהי אי פעם שכבה עם צ'ארלי" ?"והוא באמת טרח להוריד גרביים
זה פשוט מרושע. מחזור .הדם ברגליים שלי לא טוב
.הן נעשות קרות
תראה את זה. מישהי העלתה .קטע-שמע מהמשיבון שלה
היי, זה אני. רציתי לומר לך .שמאוד נהניתי אתמול בלילה
...ואני לא יכול לחכות ?הלו, צ'ארלי -
.כן, היי
.לא היינו יחד אתמול בלילה
?אליסון
'.לא... בת
.חמישי
נהניתי איתך ביום ...חמישי, וחשבתי ש
?אלן, מה אני אעשה
כל אישה בעיר .יכולה לראות את זה
.כל אישה בעולם
.אוי, אלוהים
...טוב, אתה יודע מה אומרים
...כל פרסום הוא
.פרסום טוב
לא, לא, לא. מה שאני .עושה מצריך סודיות
.אני צריך צללים, ואפילה .אני כמו מכשף
אם מישהו יודע איך אני עושה .את זה, זה מפסיק להיות מבדר
."שאלות נפוצות"
.אל תקרא את זה .כן, בטח -
:טוב. שאלה
כמה זמן תצאי עם" ?"צ'ארלי, אחרי ששכבתם
תשובה: "זה תלוי כמה ."זמן תשני בבוקר שלמחרת
בחייך, זה מצחיק. אתה .פשוט מקורב מדי לעניין
:זה יכול להיות מעניין. שאלה
איך צ'ארלי מצליח לזייף" ?"את האורגזמה שלי
בסדר, תפסיק .עם זה. זוז
?מה אתה עושה .אני חייב להחזיר מלחמה -
כל אחד יכול להגיב בפורום ?התגובות הזה. למה לא אני
?אתה תגיב בתור עצמך .אל תהיה מגוחך -
.כולם משתמשים בשם מסך
."חולה-על-צ'ארלי-219"
?יותר מדי
.בסדר
."חולה-על-צ'ארלי-180"
,לפי הנסיון שלי"
צ'ארלי תמיד היה
,מאהב נדיב
."רחום, יודע לכייף, ורגיש
הנה. זה חייב לגרום .לקצת איזון לשיחה
אתה באמת לא מבין ?את האינטרנט, נכון
.אה, תראה. יש לי כבר תגובה
,חולה יקרה: את פשוט טיפשה"
או שהגולגולת שלך נחבטה בגב" ?"המיטה שלו יותר מדי פעמים
.בסדר, זה מספיק
?איך אני מוחק את כל הדבר הזה .אתה לא יכול למחוק אתר -
האדם היחיד שיכול למחוק .את זה, הוא זה שיצר את זה
אז איך אני מוצא את מי שיצר .את זה? - בוא נראה. קדימה
...בסדר
טוב, הדומיין הוא בבעלות :חברה מאיי קיימן, שנקראת
צ'ארלי הארפר" ."מעפן - בעירבון מוגבל
.טוב, זה לא עוזר
היי, אפשר לקנות .חולצות וספלי קפה
."הוסף לעגלה"
.לא, אמא. זה לא כזה פשוט
.אני אם-חד-הורית עכשיו .דייטים זה דבר מורכב
.אני מבינה
.לא, אני לא יכולה לחזור לאלן
.בטח שאני עדיין אוהבת אותו
?היי, אלן
כמה זמן אתה חושב ?ששגעון האינטרנט הזה יחזיק
?מה
ג'ייק בטח הפעיל את המצלמה .שלו לפני שהלך לבית הספר
אני יכול לראות ולשמוע את .ג'ודית' מדברת עם אמה בטלפון
למה היא לא יכולה לשמוע .אותנו? - המצלמה שלנו כבויה
את צוחקת? אלן בחיים לא ירצה ?אותי בחזרה. איך אני יודעת
.אני פשוט יודעת
.בסדר, טוב. אני אשאל אותו
.היא רוצה אותי בחזרה
.זה נחמד. הכל עליך
.בסדר
תקשיבי, אמא. אני .חייבת ללכת להתקלח
.הבנתי, כן
בסדר. אתקשר .אלייך מאוחר יותר
.בחייך
צ'ארלי, אני צריך .לדבר על זה. - גם אני
אם לא אעשה משהו ,בקשר לאתר הזה
אני איאלץ לעקור לפנסילבניה .ולרדוף אחר בחורות מכת האמיש
.ג'ודית' רוצה לחזור ,חלמתי על זה
אבל עכשיו, כשזה קורה, אני .תוהה אם זה מה שאני רוצה
אני חושב שמי שיצרה ,את האתר הזה
חייבת להיות מישהי שיצאתי .איתה לפחות פעם אחת
,זה יהיה נהדר בשביל ג'ייק .אם שני הוריו יחיו בבית אחד
ושלא לדבר על זה שאם ,לא אשלם דמי מזונות
אוכל להפסיק להסתפר .בבית הספר לספָרות
אני חושב... אני יכול ,לשלול את הנשואות
,אלו שלא מדברות אנגלית .ואלו שלא הכירו אותי בשמי
אני צריך לעשות רשימה .'של בעד ונגד לחזור לג'ודית
.אתה יודע מה? אני אעשה רשימה
.אני שמח שדיברנו על זה .אני תמיד פה בשבילך, אחי -
.גם אני
?היי, טינה. הרבה זמן, מה
?צ'ארלי הארפר. מה אתה רוצה
אני יודע שזה לא ממש ...נגמר טוב בינינו, ו
באמת? חשבתי שזה .נגמר בצורה מושלמת
,בילינו שבוע בקנקון .עשינו סקס נהדר כל יום
טסנו חזרה ללוס אנג'לס, אמרת ...שתצלצל למחרת, ומאז עברה
!?מה אתה אומר .שנה וחצי
?כל כך הרבה זמן .כן, כן -
אני מניחה שהזמן טס .כשאתה חלאת אדם
.בסדר... זה מגיע לי
לא הייתי מתחשב, או רגיש, ואני ,יודע שאינני יכול לפצות על כך
אבל אני רוצה שתדעי ,שאני יודע שטעיתי
.ושאני באמת ובתמים מצטער
?...ו ..."בלי "ו -
רק רציתי להתנצל על שהייתי .חמור. אני מבקש מחילה
,אתה באמת מתכוון לזה .נכון? - נכון, לחלוטין
?רוצה להכנס לקפה ...בטח, למה לא -
?אז... אתה מתראה עם מישהי
.בעד: אין דמי מזונות" ."נגד: אין סקס
.בעד: ג'ייק פה כל הזמן" ."נגד: ג'ודית' פה כל הזמן
.מה את עושה? תני לי את זה
אני מצטערת. זה פשוט .היה פה. - זה אישי
.בסדר
.יש לי עוד "בעד" בשבילך
כן? ומהו? - אם תחזור לאוליב ,(אוייל (אשתו של פופאי
אני לא אצטרך לקרצף .את השירותים שלך יותר
.בעד: אין יותר ברטה
אתה לא באמת חושב ?על לחזור אליה, נכון
אני לא יודע. היא .רוצה, אבל אני קרוע
.אתה לא קרוע, אתה פחדן
אתה עדיין אוהב .אותה? - בטח שכן
כלומר, את יודעת... עברנו .יחד חוויות משותפות רבות
.היא אם בני. - תקשיב לי, זיפי (דמות מסדרת ילדים בריטית)
אם זה כל מה שדרוש ,בכדי לתחזק חיי נישואים
היה לי בעל על כל .אחד מהקעקועים שלי
?יש לך קעקועים ?כן. רוצה לראות אותם -
.לא
תראה, אתה חושב .על זה יותר מדי
,כשהכלב שלך מת .אתה לא עורך רשימה
,אתה קובר אותו ,שותל שיח מעליו
אומר לילדים שהוא רץ .מסביב לחווה, וממשיך הלאה
זו, למעשה, מטאפורה .המתאימה את עצמה
נישואיי הכושלים .הם כמו כלב מת
,אבל הם משמשים כדשן לשיח .המייצג את חיי החדשים
אז, אם אנסה להחיות ...את הנישואים
,את יודעת, להוציא את הכלב
אז אני הורג את .השיח, שהוא אני
.כמו שאמרת, זה מתאים את עצמו
.תודה לך, ברטה .את אישה מאוד נבונה
,אני יודעת. ביקום מקביל .היית מכבס לי את המכנסיים
.ובכן... תודה, בכל זאת
הזדמנות אחרונה לראות .את הקעקועים הללו
.לא, תודה
אני יכולה לגרום לרואוד-ראנר !דמות מלוני-טונס) לקפוץ)
.זו הייתה התנצלות מהנה
כן, חשבתי שאני זה ...שראוי להצלפה
?אז תתקשר אליי .את יכולה לבנות על זה -
...היי, לא שאכפת לי, אבל
את יודעת במקרה מי יצר ?את האתר המטופש הזה
לא. רק מצאתי אותו .כשחיפשתי אותך בגוגל
רוב הנשים מחפשות בגוגל את .הבחורים שהן יוצאות איתם
.כן, שמעתי
טוב, אני אראה אותך ...בקרוב. - כדאי לך
.בסדר. זה עבר בהצלחה
?בואו נראה... מי הבאה בתור
.ג'ייק, לך לצפות בטלוויזיה .אני צריכה לדבר עם אבא
?זה בגלל הנפצים ?אילו נפצים -
.אני... אלך לצפות בטלוויזיה
.בואי, שבי
...תודה. תקשיב
...זה קשה לי
בסדר, אולי אני יכול לעשות .את זה פשוט יותר בשבילך
...'ג'ודית
...אני תמיד אוהב אותך, אבל
.אין דרך חזרה בשבילי
למדתי הרבה על עצמי בשנה ,האחרונה, ואני מתפתח
.ו... אני רוצה להמשיך להתפתח
אני תמיד אנצור ...את מה שהיה לנו, אבל
.אני חייב לדשן את השיח שלי
?על מה אתה מדבר .זו מטאפורה של ברטה -
,השורה התחתונה היא .שאני לא רוצה לחזור
.הנישואים שלנו נגמרו
ומה גורם לך לחשוב ?שאני רוצה שנחזור
?על מה רצית לדבר איתי
אמא שלי רצתה שאשאל אותך אם ג'ייק
יוכל לבלות איתם כמה ?שבועות בקיץ. - אה, באמת
זה מה שרצית .לשאול אותי? - כן
לא אמרת לה שאת אוהבת ?אותי, שאת מתגעגעת אליי
אני תמיד אומרת לה .את זה כדי להשתיק אותה
ואיך, בדיוק, אתה יודע ?על מה דיברתי עם אמא שלי
.היי, תראי! הנה צ'ארלי
.תענה לשאלה שלי, אלן .'חכי שניה, ג'ודית -
?צ'ארלי, מה קרה .ביקשתי מחילה -
.חמש מחילות באחר-צהריים אחד
,טוב, טכנית, ארבע מחילות .את החמישית נאלצתי לזייף
.צ'ארלי, אלן ואני מדברים .אל תדאגי -
אני אלך מפה מיד .אחרי שאבדוק משהו
כולן הכחישו שהן ,יצרו את האתר
אבל לפחות יהיו כמה .תגובות חיוביות עכשיו
:תקשיבו לזה
,צ'ארלי בא להתנצל היום" .ואיזו התנצלות זו הייתה
אני חוזרת בי מכל דבר" ".מרושע שאמרתי לגביו
?לא רע, מה
:הנה עוד אחד
?הוא התנצל בפנייך היום"
".הוא התנצל גם בפניי"
.טוב, יש לי הרגשה רעה
אלן, איך אתה יודע ?מה אמרתי לאמא שלי
...לא ממש ידעתי, ניחשתי
.מוטב שאלך לדבר עם צ'ארלי
היי, אבא, תראה. אני יכול .לראות את חדרי מהמחשב שלך
.טוב, עכשיו לי יש הרגשה רעה
הלב שלי היה .במקום הנכון, רוז
אני יודעת. - כל מה .שרציתי לעשות הוא להתנצל
.לא היו לי מניעים נסתרים .אני מאמינה לך -
.תודה
?התנצלתי בפנייך פעם
,אתה מתכוון, על הסטוץ שלנו ?שבערך שבר לי את הלב
.כן, על זה
.לא, לא ממש
.טוב, אז... אני באמת מצטער
,את אדם נהדר .ומגיע לך יותר מזה
.תודה, צ'ארלי
.זה מתוק .אני מתכוון לזה -
?מה זה ?אה, זה -
,זה אחד ממכשירי הדפדפן ...אימייל, החדישים האלה
.מגניב
- Yardenfo תורגם ע"י -
- שני גברים וחצי - עונה 2, פרק 11