.היי, תראו מי הגיע .היי, אבא -
?אתה לא מתכוון לתת לי נשיקת שלום
.כנראה שלא
?אתה רואה איך הוא מתחצף אלי
.כן, זה נורא. אני אדבר איתו
!אני מקווה שתדבר איתו... חכה, אלן .אה, מצטער -
?אלן, אתה לכלת עלי
?לכלכתי עלייך .בפני ג'ייק -
.אה, בפני ג'ייק. לא
?למה .הוא מתנהג בגסות כלפי -
אני חייבת לתהות .מאיפה הוא לומד את זה
אני יכול להבטיח לך, שאני תמיד אומר .עלייך דברים טובים ליד ג'ייק
?ומה בנוגע לאחיך
,אה, עם צ'ארלי .אני תמיד מדבר בכנות
.זה לא מה שהתכוונתי
.אני יודע
.היי, ג'ודית
צ'ארלי, אמרת לג'ייק ?דברים מלוכלכים עלי
?לא, למה? את רוצה שאגיד
.אני לא מבינה למה הוא מתנהג ככה
,מתעלם ממני, מתחמק ממני .מתנהג כאילו אני האוייב שלו
?אבל את מבינה למה אני עושה את זה, נכון
!אני עונה
.אני לא יודע מה להגיד לך .הוא לא מקבל את היחס הזה מאיתנו
.בהחלט שלא !זאת אמא שלך -
.אתה תענה לה .לא, אני עניתי בפעם האחרונה
.תבחר מי יענה .אבן, נייר או מספריים -
.אחת, שניים, שלוש, אש
.ניצחתי, אתה עונה .לא -
...אבל אמרת שאתה .שיקרתי -
!תשאירו הודעה אחרי הצפצוף. ביפ
הלוואי והייתה דרך טובה יותר .להתמודד עם אמא
יש דרך, אבל שנינו .יפים מכדי ללכת לכלא
?מה
oferxxx תורגם על ידי Dtpil מצוות
- שני גברים וחצי -
.אמא פה
?צ'ארלי, שמעת מה שאמרתי
.כן, אני רק מעדיף להכחיש את זה
.בחייך
.כבר דיברנו על זה .אנחנו צריכים לשמש דוגמה
...בסדר, תגיד לאמא שאני אוהב אותה ו .שאני לא רוצה להדביק אותה בצינון
.זה לא הולך לעבוד
.כי צריכים להגיד את זה בפני ג'ייק
.לא. זה מה שנעשה
אנחנו נפסיק להתנהג ...כאילו אנחנו שונאים להיות איתה
נפסיק לשתות על שמה, ונתחיל .להתנהג באהבה והוקרה
?הכל בבת אחת .בחייך -
דוד צ'ארלי שלך חושב ...שאני לא רואה אותו
.אבל סבתא'לה רואה הכל
אמא, לא ציפינו .לבואך היום
אני חייבת לבוא בלי להודיע ...בגלל שאם אתקשר לפני
לא יהיה אף אחד בבית .כשאגיע לפה
אני מתארת לעצמי שזה רק בגלל .הבנים הפחדנים שלי שמנסים להתחמק ממני
.היא הרסה לנו את התכנית
טוב, הדבר החשוב הוא .שכולנו כאן ואנחנו שמחים לראות אותך
?נכון, צ'ארלי .שמחים זאת לא בדיוק המילה -
?אז, מה חדש, אמא ...טוב, אם באמת אכפת לכם -
.אכפת לנו, אכפת .אכפת -
יום ראשון הבא ...אני מקבלת את בליזר הזהב שלי
.מארגון הנדל"ן המערבי
.אני כל כך גאה בך .זה מצויין -
.גם אני, אמא
זו רמת הכבוד הגבוהה ביותר .המעמד החברתי שניתן לקבל כפרס
.אני כל כך גאה בך .זה מצויין -
.גם אני, אמא
אז רציתי לשאול אתכם .לגבי הנוכחות שלכם בטקס
.נפגש שם .רק תגידי איפה ומתי
.טוב, יום ראשון הבא בשעה 17:00 .וקיוויתי שנוכל לקיים זאת כאן
?כאן ?למה כאן -
...הכוונה שלי, אנחנו אוהבים ומעריכים אותך ?אבל למה כאן -
זה לא באמת .בית שמתאים לחגיגות
.כן, הוא גדול וסגור מכיוון הים .כן -
בחייכם. אני לא יכולה לערוך .סתם ככה חגיגה לבדי
חוץ מזה, ככה כולם יזכו לראות .כמה הבנים שלי אוהבים ומוקירים אותי
,בכל אופן, הנה רשימת האורחים .וגם הצעת תפריט
.לא משהו מוגזם. קוקטיילים, מזנון אוכל
?יש לכם שאלות
.לא .יופי -
.טוב
.נשיקה גדולה. אוהבת אתכם
.גם אנחנו אותך, אמא .ביי, סבתא -
?קרובי משפחה, אה
,אי אפשר בלעדיהם .אי אפשר להתגאות בהם
סלחי לי, ברטה, אבל אנחנו במקרה .אוהבים את אמא שלנו
?נכון, צ'ארלי .בטח -
.ג'ייק, קבל .יש שקנאי על הסיפון
.מגניב
?מרוצה
עכשיו אנחנו צריכים לארגן מסיבה .לאמא המשוגעת שלך
.היא גם אמא שלך ?מאיפה לך -
.יכול להיות שאני מאומץ .היית מת -
נכון. עכשיו, מה בנוגע ?למסיבה המטופשת הזו
.אולי זה יעזור לכם
?"ציוד הדיג והפתיון החי של דייזי"
.תהפוך את הדף
".הקייטרינג האלגנטי של דייזי"
.היא אחותי הקטנה. בעלה עזב אותה .אני מנסה לשקם אותה
היא מתפעלת עסק קייטרינג ?ובנוסף חנות פתיונות
.לא בו זמנית
.אין שום שקנאי
?היי, אתה צ'ארלי
.אולי
?מי שואל .אני דייזי, מנהלת הקייטרינג -
?את אחותה של ברטה
.אותה האמא. לא בטוחה לגבי האבא
ברטה אמרה שאם אני רוצה לקחת שוט .מהוויסקי שלך, אני צריכה לבקש לפני
.כן, בטח. תעשי חיים - .תודה -
,בדרך כלל אני לא שותה לפני הצהריים .אבל אני עוברת תקופה לא קלה
.בסדר, זו הסיבה שייצרו את הוויסקי
.בעלי עזב אותי לטובת אישה אחרת ?אתה יודע איך גליתי זאת
...את האמת .תרגע. זו שאלה רטורית -
הם נפנפו לי לשלום בזמן שנסעו .עם הבית שלי מחניון הטריילרים
.באסה .כן -
.היה לי את הדאבלווילד הזה 11 שנים (סוג של בית נייד)
.ארבעה מתוכם הייתי ביחד עם הארי
,שמתוכם שישה חודשים הבית היה במעצר בגללו .אז אי אפשר לזקוף זאת לקראתו
,את יודעת .עדיין לא קמתי להשתין
.תרשה לי לספר לך משהו
.לארי היה כלומני'ק לפני שפגשתי אותו
הוא עבד באיזה חברת מטבחים ...(כשרה בפונטאנה (עיר בקליפורניה
לפני שהם פיטרו אותו .בגלל שהתעלל בבקר
?מה
החוק היהודי אומר ...שצריך להתייחס באדיבות לחיות
.לפני שהן נשחטות
.לארי הקניט אותן
,היי, המבורגר" ".נחש מה הולך לקרות לך
,בכל אופן, הרמתי אותו מהתחת .המבואס והמובטל שלו
,אני נתתי לו פלגי שיער .עדשות מגע, שיניים
,הבן זונה זרק אותי לטובת ...גמדה קוריאנית שעושה מניקור
שמסירה ברק ציפורניים .בין כל פגישה
,טוב, נתת לבן-אדם שיער ושיניים .הוא מחוייב להתחבר עם הזבל
.לא, היא הייתה די שווה
,היה לה שיזוף יפה .ובוטוקס מהפילוסופיה הסינית
.לא ידעתי אם היא בת 20 או 60
!דייזי !אני כאן -
?מה לעזאזל את עושה
.תרגעי. זה לא מה שאת חושבת .רק שתינו קצת
.רעיון טוב
.תקשיבי לי ...רק בגלל שהשגתי לנו את העבודה
לא אומר שאני .יבשל הכל בעצמי
.אני אבוא עוד מעט
ואל תתחילי להתנהג כאילו .אני חייבת לך משהו
באמת, תסלחו לי שניסיתי לעזור .לאחותי הקטנה השבורה וחסרת הבית
.יש לי בית .אני רק לא יודעת איפה הוא חונה
ולא הייתי שבורה אם היית .מקבלת את החלק שלי מהנכס של אמא
...איזה נכס? זו הייתה קופסת נעליים
,מלאה בתחבושות ליבלת .כרטיסי לוטו משומשים ואינסולין
זאת הפעם הראשונה שאני .שומעת על האינסולין
,סלחו לי, אבל אתן לא אמורות ...לעשות משהו
כמו לבשל משהו ?למסיבה של אמא שלי
.חכה עם זה, צ'ארלי
את יודעת, נמאס לי כבר מהרמיזות שלך .על שגנבתי את כל החרא שאמא השאירה לי
היא לא השאירה את זה לך. פשוט היית .הראשונה שחזרה הבית אחרי שהיא התפגרה
?ואיפה את היית בדיוק ?עם חסידי גורו באורגון
אני למדתי מהגורו שלי .איך לנתב את מדריך הרוח שלי
תעשי לי טובה. את הזדיינת .ביער עם כומר לשעבר
?מה דעתכן על פטריות ממולאות .כולם אוהבים את זה
זאת הייתה הבעיה שלך .במשך כל החיים
,רדפת אחרי אפסים ...דאגת להם, הרמת אותם מהרצפה
ואז הם קופצים על .המניקוריסטית הראשונה שהם רואים
את סתם מקנאה .בגלל שהייתה לי אהבה בחיי
כן? יודעת מה נשאר לך .עכשיו בחיים? כלום
,בלי בעל, אף אחד שיעשה לך מניקור .ובלוקים איפה שהבית שלך היה
נשבעת לך ברטה. עוד מילה אחת !ואני אדחוף אותך למקרר
...בסדר, מספיק, אין סיבה ל !כלום -
!זהו זה !רגע, רגע, לא
!לא, רגע! תפסיקו! ברטה
!ברטה
.תביאי לי את מערוך הידיות
יש מקום מסויים ?שאת רוצה שאשים אותו
אני לא יודעת מה עוד .את רוצה ממני. לקחתי אותך אלי
,גינתר ישן במוסך .כדי שתוכלי לישון על ספה
.את פינקת את הכלב הזה .בכל אופן, אני אשן הלילה במלון
רעיון טוב. אולי על הדרך .לשם תפגשי את בעלך לעתיד
?אני יכול אחד כזה .בטח -לא -
.אני רק מנסה להיות אחות טובה
לא, את מנסה .לגרום לי להרגיש רע
.זה מה שאת תמיד עושה
?אז אני יכול את זה .כן -לא -
.תני לו לטעום אחד .את לא מכירה אותו -
.הוא לא מפסיק באחד .הוא אוכל כמו פליט
.תאכל את זה .עזוב את זה -
?היי, מה קורה
.לא משהוא טוב
.כל הכבוד, טינקרבל
.סתמי ותעזרי לי להרים את זה .תרימי את זה את -
.אני יוצאת לעשות מדיטציה
?מה הולך פה .אני יגיד לך מה הולך פה -
רצית שהליצן הזה .יהיה נחמד לאמא שלו
,אבל חשבת להגיד לו פעם ?"ליצני, תהיה נחמד לאמא שלך"
לא, היינו חייבים לערוך ...מסיבה גדולה לאמא שלנו
שאותה מכינות .הנשים המקסימות מעולם האבקות
.נשבר לי. אני לא יכולה לעבוד ככה
.את חייבת, ברטה
יש לנו 50 אנשים שבאים .לפה עוד שעתיים
.תגיד את זה לה .טוב -
.תראה את זה
!היי! אני עושה פה מדיטציה
.ג'ייק, בוא נסע לאסוף את סבתא
.צ'ארלי, הן באחריותך .היית רוצה -
?למה לאסוף אותה .בגלל שסבתא אוהבת לשתות -
.וכשמבוגרים שותים, הם לא נוהגים .מזל שדוד צ'ארלי כבר כאן
.אז, שיהיה בהצלחה. נתראה מחר
.לא, ברטה. חכי, את לא יכולה ללכת
אל תדאג. אתה יכול לקבל החזר .בתור ציוד דיג או פתיון חי
.אני לא רוצה החזר
...אני רוצה שתשלימי עם דייזי
ככה כשאמא שלי תבוא לפה, יהיה לה .משהוא אחר לאכול חוץ מהנשמה שלי
?להשלים איתה ?על שנסיתי לעזור לך
על שנסיתי למנוע ממנה לחזור על אותה ?הטעות הטיפשית בשנית
.כן, בטח, בסדר, מה שתגידי !רק תעשי את זה
.לא, סיימתי איתה. אני פורשת
ברטה... ברטה, את לא יכולה לפרוש .מלהיות קרובת משפחה של מישהוא
.תאמיני לי שנסיתי
...היא נסיכה קטנה ומפונקת
שאפילו לא יודעת .מתי מישהוא מנסה לעזור לה
?ואתה יודע מה עוד .חכי רגע -
אני עדיין מנסה לקלוט ."את זה "נסיכה קטנה
,מאז שאמא ילדה אותה .היא קיבלה כל מה שרצתה
,אנחנו לא צריכים לסדר את השיניים של ברטה" ".דייזי צריכה שיעורי-שירה
למה לבזבז כסף" ...על שמלה לנשף של ברטה
"?כשדייזי צריכה נעלי ריקוד ...זה לא קל, אבל
למי אכפת אם ברטה צריכה" "?יישור לגב שלה
"!דייזי רוצה ניתוח אף"
למה שלא תלכי ותכיני ?כמה עשרות מרולדות הביצים האלו
אז מה אם לברטה יש" "?בוהן גדולה נוספת
?אמא .או, היי בנים
?למה את לא לבושה למסיבה .באנו לאסוף אותך
.כדי שתוכלי לשתות
,אה, נכון, טוב .החלטתי לוותר על המסיבה
.מה? את לא יכולה לוותר
,יש אנשים שבאים .קישוטים, קייטרינג מאורגן
?וככה אתה לבוש
.זה הרבה יותר טוב מהחלוק שלך
?למה את לא רוצה לבוא למסיבה שלך .אנא ממך, זאת לא מסיבה
.זאת בושה .אף לא אחד מהאנשים האלו חבר שלי
?למה את חושבת ככה
תאמין או לא, אלן, אמא שלך ...היא אישה רגישה
ואני יכולה להרגיש מתי אנשים מסביבי .יודעים שאני שונאת אותם
אז למה רצית שאנחנו ?נערוך לך את המסיבה
?מאותה סיבה שכל אחד ירצה מסיבה
להרגיש מעולה .תוך העמדת פני ענוה
.אל תגע בזה, ג'ייק
.הרשה לי לספר לך משהו
הדרך בה אתה מתייחס לאנשים .זו הדרך בה הם יתייחסו אליך
.בני זונות ממזרים
,אם תניחי את זה בצד ...את מקבלת היום בליזר זהב
ואנחנו רוצים .לחלוק את זה איתך
אז זה מה שדרוש? אני צריכה לזכות ?בפרס כדי שהבנים שלי יבחינו שאני חייה
?טוב, יודעת מה .תלכי, אל תלכי. לא אכפת לי
אם את רוצה להמשיך לשבת כאן ...ולהמשיך להיות עצבנית ומרה
.אז בסדר, זאת הבעיה שלך .אני מקווה שתחנקי איתה
בחיים אל תדבר .ככה אל אמא שלך
.תשכחי מהמסיבה ...אני אלך ואספר לאנשים האלו
.שאורח הכבוד לא טרח להגיע
.בוא נלך, ג'ייק .אלוהים אדירים
.אלן, חכה שניה
אם המסיבה, המטופשת הזו .חשובה לך כל כך, אני אבוא
.רק תן לי להתארגן
.אוי, בחיי. תודה רבה, אמא
אלוהים, אני שונאת לעשות .דברים מרגשות אשם
,ואחרי כל זה, ההלוואות ...השיחרורים בערבות, הכליה שתרמתי לה
,שאפילו לא הייתה שלי ...אך שולמה מכספי האישי
?והיא העריכה בכלל את ההקרבה שלי
.אני מניח שלא
היא זרקה אותם על רדיפה ...אחר גברים עם בעיות שתייה
,גברים עם בעיות הימורים .גברים בכלי רגליים מעץ ועיניי זכוכית
?רוצה לדעת למה
?חלקים רזרביים
.הערכה עצמית נמוכה
אני זוכרת ...כשהיינו ילדות קטנות
היא נדלקה על ...הבן-דוד שלנו ג'ימי
...הוא לא באמת היה ב-דוד שלנו. הוא היה .שתקי, בבקשה! דיי
.אם את לא תדברי איתה, אני ידבר
.סוף-סוף. התחילו להגמר לי הסיפורים
?דייזי
?אני יכול לשוחח איתך כמה דקות
דייזי כבר לא קיימת בתוך .כלי הקבול הארצי הזה
?סליחה
,אני אקסיקווסל .הנסיכה הלוחמת של העם האצטקי
.טוב
.הרשי לי לשאול אותך משהו
את יודעת איך להכין ?את הנקניקיות הקטנות האלו שעטופות במאפה
.הקשב .יש לי מסר לדייזי
?באמת .היא נודדת לה בשביל הגורל -
.היא חייבת לחזור
?בסדר, מה המספר שלה
...תגיד לה לעקוב אחר האושר שלה
שתפסיק לבזבז .את הכשרון מהרוח הגדולה
.הבנתי ?אתה צריך לרשום את זה -
.זה בסדר, הבנתי .שביל, אושר, רוח
.רוח גדולה ."מצטער. "רוח גדולה
?עוד משהו .לא, זה הכל -
?מה אתה רוצה ?את עובדת עלי, נכון
.מה פתאום .אני מנסה לנתב את מדריך הרוח שלי
?אקסיקנטין
אקסיקווסל. מאיפה ?שמעת עלייה
.אוי ואבוי
!ברטה
?אקסיקווסל הייתה פה ?מה היא אמרה
היא אמרה שהאורחים ...יגיעו בקרוב
ככה שאת צריכה להשלים .עם אחותך ולסיים לבשל
.לא, היא לא
?מאיפה לך
אקסיקווסל היא לוחמת אצטקית .בת 500 שנה
אתה באמת חושב שאכפת לה ?מהמסיבה המטופשת שלך
.כולם אוהבים לחגוג
?מה היא באמת אמרה, צ'ארלי
היא אמרה שטעית בדרך ...ושאת צריכה לעקוב אחר האושר שלך
?שהוא לעשות קייטרינג, לא .לא, בחיים לא אהבתי קייטרינג -
אני נכנסתי לזה רק בגלל שעסק .הפתיון היה יותר מידי תחרותי
?מה עוד היא אמרה
משהו לגבי בזבוז .הכשרון של הרוח הגדולה
.וואו, בחיי, זה נהדר
,יחסית לבחורה עתיקה .היא כזאת ממוקדת
טוב, אין טעם לבכות על .כשרון מבוזבז
,מה את אומרת ?נחזור למטבח
?מה הטעם .חיי חסרי משמעות. החלומות שלי מתים
?כן, אבל מה אם הם לא
?למה אתה מתכוון .אה, לא יודע
מה אם יש איזו דרך ?שאוכל לעזור לך
אז חושבת שתוכלי להכין ?כמה מתאבנים
אתה אפילו לא יודע .מהם החלומות שלי
.אוי, בחייך. תעזרי לי פה, מותק !אני אפילו לא יודע מה זה מתאבנים
,אוי, בחייך, אלן .אני לא בטוחה לגבי זה
?השיער שלי בסדר .אמא, השיער שלך נראה אחלה
,הלבוש שלך מושלם ...האיחור האופנתי שלך
.וכולם מחכים לך
אז עכשיו, בואי נכנס לשם .ונדחוף את האף שלהם להצלחה שלך
.טוב נו, בסדר
.אלן ?מה -
.אתה חוסם את המעבר
?מתאבנים
.אני בחיים, בחיים לא אסלח לך על זה
דבר אחד. דבר אחד מסכן אני מבקשת .מהבנים שלי, וזה מה שאני מקבלת
.מצטערים
לא רק שהתעלמו ממני לחלוטין ...במסיבה לכבודי
בנוסף הייתי צריכה להאזין ...לספקיות האוכל המעורערות האלו
במשך כל הזמן .כאילו אנחנו בבית אופרה
.מצטערים
.אתם צריכים להצטער
.אנחנו מצטערים
.אז תגידו את זה
.מצטערים
?שלום
?ג'ייק, חמוד, אתה מוכן ללכת הביתה
.אמא, הגעת. אני אוהב אותך
.יופי. תלמדו אותו להיות ציני .תודה באמת
.מצטערים
oferxxx תורגם על ידי Dtpil מצוות