? אלן
? אלן , מה אתה עושה
! יש כדורי אבק בכל מקום
? אז אתה שואב שפני אבק
.לא, את הקקי שלהם. הוא נמצא בכל מקום
? אתה סהרורי
! אתה דורך על זה ! אל תדרוך על זה
אלן , אולי נשאיר את עניין ? קקי השפנים לבוקר
.קליק - ! היי -
.בוא. נחזיר אותך למיטה, חתיכת משוגע
? מה - .אתה יודע -
.טוב, זהו , למיטה. לילה טוב
, אם תרג יש צורך לקום ולנקות שו ב משהו
.עשה וקס למכונית שלי
! אלוהים אדירים, רוז
? אין מספיק קקי על השטיח הלילה
? מה את עושה פה
.אני מצטערת. ראיתי את האור נדלק ודאגתי
למה הסתכלת על הבית שלי ? בשלוש לפנות בוקר
? לא שמעת על המשמר האזרחי
.אין פה משמר אזרחי - .עדיין לא -
אם היה פה משמר אזרחי .לא הייתי יכולה להיכנס לפה ככה
.כן
? אז , מה קורה - .כלום. אלן היה סהרורי -
.לפחות, אני מקווה שזו היתה סהרוריות - .בטח -
הוריי נהגו לחבוש לי קסדת פוטבול
.ולקשור אותי למיטה - ? היית סהרורית -
.לא
.לילה טוב, רוז - .לילה טוב, צ'רלי -
.תודה, נהניתי מאוד
,אם טירוף יהיה אי פעם ענף אולימפי .אני אציע את שני המשתתפים הראשונים
? מה - .כלום -
.אלוהים, אני גר בבית משוגעים
שני גברים וחצי
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות
ג'ודית, לא אכפת לי מה כל ההורים .הגרושים האחרים עושים
אני לא חושב שג'ייק צריך .להמשיך להיפגש עם הפסיכולוגית
.לא, אני לא בהכחשה
ג'ודית, להכחיש שאת בהכחשה .זה לא הכחשה
.בסדר, ככה זה יהיה
.אביא את ג'ייק לפסיכולוגית ב-11
.על לא דבר
! לעזאזל
? מה קרה - .כלום -
? דיברת עם אמא
.כן , אבל ניתקתי לפני שניבלתי את הפה
.כן , היא עושה את זה גם לך
.שלום - ? בוקר טוב. למה שואב האבק בחוץ -
.כי אנחנו שקועים עד הקרסוליים באבק
? שתית אתמול בלילה - .כן , אבל זה לא העניין -
.הלכת מתוך שינה - .באמת ? אני לא זוכר שקמתי -
.יופי, כי אני לא זוכר שישנתי
.אני מצטער, זה לא קרה לי מילדותי
,כן , ובכן , אם אתה מתכוון להיכנס לרגרסיה
.תודיע לי, כדי שאקנה שעווניות
! טוב, זה לא היה נחוץ
רוצה ללכת לבאולינג ? ולשחק הוקי אוויר היום
כן , אבל אתה עוד חייב לי .איזה 12 אלף דולר מהפעם הקודמת
? מה תעשה, תשבור לי את האצבעות
.זה לא יגרום לך לשחק גרוע יותר
.זכור, קודם לג'ייק יש פגישה
בנאדם ! חשבתי שלא רצית .שהוא ימשיך ללכת למתחזה ההיא
לא רציתי, אבל דיברתי עם ג'ודית
.והחלטנו שלרצונות שלי אין חשיבות
.בנאדם, אתה כזה שפוט
! אני לא שפוט .אני רק מנסה שכולם יהיו מרוצים
! מיאו. פיצ'ו - .אני לא חתלתול -
.אתה צודק. מזמן לא היתה לך חתלתולה
? אנחנו מתכננים לקנות חתול
.אתה יודע, זה בזבוז זמן. ג'ייק ילד נורמלי
אבל לא יזיק לו לדבר .עם מישהו מחוץ למשפחה
.בבקשה. הוא פשוט יושב שם וממציא דברים
? מה - .טוב, הוא לא ממש ממציא -
.אנחנו עובדים על זה מראש
.היום הוא יאמר לה שהוא רואה מתים
.צ'רלי, אני משלם לה המון כסף
? בטח אתה מרגיש ממש אידיוט , מה
? מה אתה רוצה שאעשה
ג'ודית עומדת על כך .שהוא יבוא לפה פעם בשבוע
,טוב, תראה, אף אחד לא נהנה מגירושים .אבל יש בזה כמה יתרונות
אחד היתרונות הגדולים
הוא שאפשר לומר ! לאשתך לשעבר שתקפוץ לך
.או למי שלא יהיה - .כן -
.זה ממש יועיל. שמע, זו רק שעה אחת
שבמהלכה יכולנו לשחק הוקי אוויר .ולשתות מרטיני בבאולינג
זה מחיר קטן שעליי לשלם .כדי שלא להרגיז את ג'ודית
.טוב. אני מבין - .תודה -
.אתה נקבה
? טוב. יש פה כמה
.לא - .יופי -
.ניפגש בשבת הבאה
.ד''ר, דעי לך שהוא לא באמת רואה מתים
ודאי שלא. הוא רק מנסה להתגבר
.על בעיות רגשיות באמצעות פנטזיה
? יש לך צ'ק בשבילי
אבא, למה אנחנו אף פעם ? לא אוכלים צלעות אצל אמא
.כי אמא שלך חושבת שהן שמנות מדי
! פיצ'ו
? זה באמת נחוץ - .היי, אם זה מתאים -
! פיצ'ו
? אתה מרוצה
.בחייך, הוא לא מבין את המשמעות - .בסדר -
מישהו ראה את החביתיות ? שהולכות עם עוף המו-שו
.לא, הם כנראה שכחו אותן .תאכל את זה במזלג
.לא אוכלים מו-שו במזלג
,אוכלים מו-שו עם חביתיות .כמו טאקו סיני קטן
? טוב, בסדר, אתה רוצה טאקו - ! לא, אני לא רוצה טאקו -
.אני רוצה חביתיות למו-שו שלי .הזמנתי חביתיות. שילמתי תמורתן
? איפה החביתיות שלי לעזאזל
.אלן , הירגע - .אני לא ארגע. אני רוצה את מה שהזמנתי -
! ופעם אחת בחיי, אקבל את מה שהובטח לי
.פיצ'ו
.רואה ? אין לו מושג
.אתקשר למסעדה הזאת והם ישמעו ממני
זה חכם. צעק על האנשים .שמכינים לך את האוכל
? הוא בסדר - .כן -
.אולי הוא קצת עייף. הוא עובד די קשה
,'אתה יודע, המורה שלי בכיתה ב ? גב' ספולבני
היא כעסה פעם כי לא היה גיר
ומצאו אותה מתחבאת .מתחת לשולחן במזנון
.מה אתה או מר - .כן , היא השתגעה -
.כך הגיעה אלינו גב' מקינון
.שלום - ? רוז -
? איך את מצליחה להיכנס לבית
? צ'רלי, לא עברנו את זה כבר
חשבתי שתרצה לדעת .שאחיך שוב הולך מתוך שינה
והיית צריכה להיכנס למיטה שלי ? כדי לספר לי את זה
.לא, טיפשון. כבר הייתי במיטה אתך
.פשוט שמעתי אותו מסתובב למטה
? אלן
? מה אתה עושה - .מכין עוגת יום הולדת -
? אתה ואמא רוצים קצת
.טפל בזה אתה, חומד, אני חוזרת למיטה
.ג'ייק , סבתא שלך כאן - .אוי, לא -
.אני מתכוון , היא פה בחדר
! יופי, סבתא נמצאת פה
.אני מאשימה אותך - .תעמדי בתור -
? איך ייתכן שאזלו הביצים
''? ד''ר לינדה פרידמן , פסיכולוגית ילדים'' ? מי נפגש פה עם פסיכולוג ילדים
.ג'ייק
,אמא שלו היתה מודאגת, את יודעת .מהשפעת הגירושים עליו והכל
? על מי - .על ג'ייק -
.אני חוזר מיד. אני הולך לקנות ביצים
ג'ייק , חומד. אני רק רוצה שתדע
שהפגישות שלך עם הפסיכולוגית .לא אומרות עליך שום דבר
.טוב - .הן אומרות משהו על הוריך -
.בעיקר על אמך
.אני חושב שנקנה חתול
.מלכת האופל כאן - .תודה שהודעת לי מראש -
? לאן אתה הולך - .אזלו הביצים -
? ואין לך מושג למה
.ובכן , צ'רלי, נראה שמישהו אכל אותן
.טוב, בוא נניח כך
,ואז ניסיתי אנליזה פרוידיאנית .אבל אצלם, אתה יודע, זה רק מין
.לרופאה שלי יש בובה של פרה - ? באמת -
? 'היא ד''ר או פרופ - .פ-ר-ה -
? היי, אמא, אפשר לדבר איתך רגע - .אני באה מיד -
עכשיו , חמוד, הבובה של הפרה לא צריכה לדעת על הפעם ההיא
שראית את סבתא רוקדת עם האדון הקובני
.בחדר ההלבשה בכלבו נימן-מרקוס
? מה העניין , צ'רלי
.אני צריך לדבר איתך על אלן .ההתנהגות שלו מוזרה בזמן האחרון
.וזו בטח אשמתי
.לא. טוב, אולי
,העניין הוא שהוא הולך מתוך שינה
.ואני זוכר שהוא עשה את זה בילדותו
.כן. מעט אחרי שאבא שלכם נפטר
? מה עשית עם זה - .האמת, כלום -
.זה נפסק מעצמו כשהוא היה בן 31
בערך בתקופה שהוא התחיל ,עם המקלחות הארוכות
.ופרק את המועקה באופן ישיר יותר
הבנתי. אז , פורקן מיני .ריפא אותו מהסהרוריות
.כנראה. מובן שהייתה תקופת חפיפה קצרה
.אני זוכרת משחק ברידג' מביך מאוד
.טוב, יופי. תודה
היה לי 7 בלי קלף ניצחון והוא נכנס
.עם חיוך טיפשי על פניו
.זה נחמד. רעיון מצוין , צ'רלי
,חשבתי, אתה עובד כל השבוע .הילד אצלך בסופי השבוע
בטח לא היה לך זמן .למקלחת ארוכה עם הרבה סבון
.כן , אני באמת חי בקצב מטורף - .רציתי לשאול אותך משהו -
? מתי בפעם האחרונה שכבת עם בחורה
? או עם מלון ? או כל דבר אחר
...זה לא עניינך - ? כ''כ הרבה זמן -
? למה זה אכפת לך - .לא יודע -
קיבלת את המבט המעוות .של גבר שהצנרת שלו תקועה
.אני בסדר, צ'רלי
,כן , בטח, אני רוצה להכיר מישהי
.אבל בינתיים אני חי חיים מלאים מאוד
.אין לי תלונות .השולחן הזה מתחיל לעצבן אותי
.שיתנדנד
? אתה רוצה שתישפך עליך בירה .כי אני לא רוצה שתישפך עליי בירה
? שלום, צ'רלי. מי החבר החמוד שלך
.תעלה כבר, אידיוט
? שלום, צ'רלי. מי החבר החמוד שלך
.שלום, דרלין. זה אחי, אלן
.בואו , בבקשה, הצטרפו אלינו
.שלום, אלן. זו חברתי, אנט - .שלום -
.היי, הוא חמוד -
.אתה חמוד
אתה יודע, אלן , אנט היא תופסת מושבים .ברו ב טקסי הפרסים החשובים
? באמת - .כן , זו אחריות כבדה -
כי כשאיזה מפורסם קם לשירותים
.אסור שיראו מושב ריק בטלוויזיה
.אפשר להבין את זה
.אתה יודע מי משתין המון ? ג'ף ברידג'ס
? מה דעתכן שנלך מפה אלינו הביתה
.בסדר - .חכו , רק רגע -
.כולם לשבת בבקשה - .אני מרגישה שאני בעבודה -
? מה הולך פה - .כלום -
.פגשנו שתי בנות שנדלקו עלינו
? ככה סתם - .כן , אלן , ככה סתם -
.אלוהים, אמור לי בבקשה שלא שילמת להן - .היי, אני מוחה -
.לא כל תופסות המושבים הן זונות
.ובכן , היה נעים להכיר אתכן. אני הולך
.אני חוזר מיד. תמשיכו לשתות
? מה הבעיה שלך - ? שלי -
...אין לי שום בעיה, אני פשוט
אני לא רוצה שיסדרו לי בחורה
שמה שמעניין אותה .הוא סודות ההשתנה של מפורסמים
? רוצה שאסדר לך את השנייה - ! לא -
? אתה בטוח .כי אין סיכוי שתשכיב אותה לבד
? למה זה חשוב לך כ''כ - ? אתה צוחק עליי -
אתה מטורף יותר מחרא של עכבר .בבית חרושת לפיסטוקים
חשבתי שאם אחזיר את המה-שמו שלך לפעילות
.תפסיק להכין עוגות יום הולדת בלתי נראות
? מה - .אני לא יכול להיות ברור יותר, אלן -
? אתה מרוצה
בכל אופן , אני יודע שאת עובדת רק עם .ילדים, אבל לא ידעתי לאן לקחת אותו
.זה מגוחך. אני לא צריך להיות פה
.נתתי לך ברירה .לעשות מקלחת ארוכה או לדבר עם הד''ר
.טוב
, ובכן , אם הייתי צריכה לנחש ,וזה בערך כל מה שאני עושה פה
הייתי אומרת
שעל בסיס ההתפרצויות ,וההליכה מתוך שינה
.אלן מתמודד עם כעס גדול שמודחק
.כעס ? לא, אני לא חושב
,בחייך. אשתך זרקה אותך מביתך
, היא עדיין מנהלת את חייך, אין לך גרוש
,ואתה רואה את בנך יומיים בשבוע
ובאחד מהם עליך לקחת אותו .למגרשת השדים מילדים הזו
.אל תיקחי ללב
.טוב
אז , אלן , מה אתה מרגיש ? בנוגע למה שצ'רלי חלק איתנו כרגע
.אני חושב שהוא בכלל לא בכיוון ,נכון , לפעמים אני חש תסכול
וכשג'ודית לא משיגה את רצונה ,היא פשוט לא מניחה לי
.ונכנסת בי כמו מכבש קיטור
.שוברת את רוחי ואת הערכתי העצמית - .זה טוב מאוד -
.אבל מצד שני, היא אמא מצוינת לג'ייק
טוב, תראו מה נעשה. בואו נעמיד פנים
.שג'ודית יושבת על הכיסא הזה
? מה היית אומר לה עכשיו
וואו , לא יודע. אני מרגיש .טיפשי לדבר לכיסא ריק
? אתה צודק. צ'רלי, אכפת לך
? מה אכפת לי - .תודה -
עכשיו , אלן , אמור לג'ודית .מה אתה מרגיש באמת
,טוב, ג'ודית
,אני יודע שיש לך בעיות משלך
.בעיות מיניות ואחרות, וזה מקובל עליי - .תראה לה מה זה, אלן -
.צ'רלי, זכור שאתה ג'ודית
.סליחה
.תראה לי מה זה, אלן
? זה ייקח עוד הרבה זמן
כי אני צריכה ללכת לעיסוי .ואח''כ לשיעור טניס על חשבונו
? טניס ? ממתי את משחקת טניס - .אמרתי לך, אבל אתה לא מקשיב -
.הוא אף פעם לא מקשיב .תודה לאל שאחיו לקח אותו
.טוב, אני מזהיר אותך - ? אתה מזהיר אותי -
? טוב, אלן , איך אתה מרגיש כרגע
.טוב, קצת כועס - .באמת ? כי אתה לא נשמע כועס -
.אני כועס
.אני פשוט לא חושב שאני צריך לעשות סצנה
כן , אתה מעדיף לוותר על זיון בטוח .עם מישהי שמתפרנסת מהתחת שלה
מין חסר רגש ואהבה .הוא לא התשובה, צ'רלי
! מיאו , פיצ'ו - .טוב -
.זה מתחיל להימאס עליי
.אתה יודע מה, צ'רלי ? גם לי זה לא נראה
אם תרצה, אוכל לקבוע לך פגישה
.כדי לטפל בפחד שלך מווגינות
עכשיו , אלן , שאלתי אותך אם אתה כועס
כי אני רוצה לראות ביטוי כן
.לרגשות העזים האצורים בך
.צר לי, אבל עשיתי את המקסימום
.טוב, ובכן , אנסה משהו אחר
''.זה נקרא ''בטקה
, זה מרופד, לא יכול לפגוע באיש
אבל אתה יכול להיעזר בזה .כדי לפרוק את רגשות הכעס שלך
,את מבזבזת את זמנך, ד''ר .הוא יותר מדי חנון
! כל הכבוד, אלן ! תשתחרר
! יופי
! אני כל כך כועס ! אני שונא אותך
? את מי אתה שונא, אלן ? את מי - ! את כולם -
! יופי ! תשתחרר ! תמשיך, אלן - ! רק רגע ! עצור -
? לעצור
.ובכן , זה תלוי בך ...שילמת תמורת שעה שלמה, כך ש
! כל הכבוד. תרביץ לו
.תודה, ד''ר. זה היה נהדר .אני מרגיש הרבה יותר טוב
.יופי - .כן. כולנו משתתפים בשמחתך -
.ואגב, בקשר ל... את יודעת
.אני לא פוחד מהן. אני רוחש להן כבוד
.יופי. אפגוש את שניכם בשבוע הבא
? כמה זמן אצטרך להמשיך לבוא לפה