1
00:00:02,318 --> 00:00:05,287
לעורכי הדין האלה לענייני גירושים
? יש מקצוע טוב, לא

2
00:00:05,488 --> 00:00:09,584
.כן , כמו שלארבה יש מקצוע טוב

3
00:00:13,163 --> 00:00:15,961
.איזה ריח טוב. גם הקפה

4
00:00:17,967 --> 00:00:21,733
.צ'רלי, תפסיק לרחרח את המתמחות

5
00:00:21,905 --> 00:00:24,135
,ראה, אני משלם לעורכת הדין שלי לפי שעה

6
00:00:24,240 --> 00:00:25,764
,אז דבר כשפונים אליך

7
00:00:25,842 --> 00:00:29,835
.ובמקרים אחרים, אתה יודע, פשוט שתוק

8
00:00:30,747 --> 00:00:34,308
,אם היית מקשיב לי מלכתחילה
.לא היית נקלע לצרה הזאת

9
00:00:34,417 --> 00:00:36,317
.אני זה שאמר לך לא להתחתן איתה

10
00:00:36,419 --> 00:00:39,752
אתה גם זה שאמר לי שאם אקפוץ מגג החניון

11
00:00:39,823 --> 00:00:43,782
,כשמגבת קשורה סביב צווארי
.אוכל לעוף לבית הספר

12
00:00:44,861 --> 00:00:46,419
.זו הייתה הפעם היחידה שהקשבת לי

13
00:00:46,830 --> 00:00:49,594
.אני רוצה לומר לך עוד משהו
,אם לא הייתי מתחתן עם ג'ודית

14
00:00:49,666 --> 00:00:50,792
.ג'ייק לא היה נולד

15
00:00:50,934 --> 00:00:53,368
.לא אמרתי שלא תכניס אותה להיריון

16
00:00:54,170 --> 00:00:55,865
.טוב, בואו נתחיל

17
00:00:56,606 --> 00:00:58,631
! וואו -
.לא -

18
00:00:58,708 --> 00:01:02,701
.בלי וואו. בלי רחרוחים ו בלי וואו

19
00:01:03,880 --> 00:01:05,939
.לורה לאנג -
.צ'רלי הרפר -

20
00:01:06,149 --> 00:01:09,482
? לא יצאת פעם עם סופרמן -
.זו הייתה לנה לאנג -

21
00:01:09,552 --> 00:01:11,315
.היא הייתה החברה של סופרבוי

22
00:01:11,387 --> 00:01:14,686
וגברים מנסים עליי את השורה הזאת
.'כבר מכיתה ה

23
00:01:14,791 --> 00:01:15,985
? זה הצליח פעם

24
00:01:16,659 --> 00:01:19,389
? בואו ניגש לעניין , בסדר -
.טוב -

25
00:01:20,663 --> 00:01:22,392
? הטיטניק לא התנגשה בה

26
00:01:24,134 --> 00:01:26,694
,טוב, מר הרפר
הסיבה שרציתי לפגוש בך היא

27
00:01:26,803 --> 00:01:29,203
כי אחיך מעורב בהליך גירושים

28
00:01:29,305 --> 00:01:31,705
.שבו המשמורת על בנו עשויה לעלות

29
00:01:31,808 --> 00:01:33,207
? באמת ? למה

30
00:01:33,309 --> 00:01:35,971
, כי ג'ייק שוהה עם אביו חלק מהזמן

31
00:01:36,045 --> 00:01:38,980
אביו גר איתך, ולדברי אמו

32
00:01:39,048 --> 00:01:41,380
.אתה, חכה, אני רוצה לומר את זה נכון

33
00:01:41,518 --> 00:01:43,713
''.הנה זה, ''חלאת אדם

34
00:01:45,321 --> 00:01:46,948
? כן. אז

35
00:01:47,357 --> 00:01:49,848
אז היא עלולה
.לנסות להוציא את ג'ייק מביתך

36
00:01:50,160 --> 00:01:52,025
.למה ? זה בית יפהפה

37
00:01:52,996 --> 00:01:54,987
.את צריכה לבוא לראות אותו פעם

38
00:01:58,701 --> 00:02:02,137
.הוא נמצא במליבו. על חוף הים

39
00:02:03,973 --> 00:02:07,841
אני מנסה לומר שאם גברת הרפר
,תחליט לעשות עניין מסגנון חייך

40
00:02:07,911 --> 00:02:09,139
.עלינו להיות מוכנים

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,543
? מה הבעיה בסגנון חיי

42
00:02:10,647 --> 00:02:14,174
לא, אנחנו לא ניכנס לזה
.במחיר של 300 דולר לשעה

43
00:02:14,417 --> 00:02:15,714
.הירגע, אלן

44
00:02:15,819 --> 00:02:19,311
אני צריכה לדעת כל דבר
.שהם יוכלו להשתמש בו נגדנו

45
00:02:19,389 --> 00:02:22,085
.כל שלד שיש לך בארון -
.הו , אלוהים -

46
00:02:23,860 --> 00:02:26,226
? אז מה, את רוצה לדעת על חיי המין שלי

47
00:02:26,429 --> 00:02:29,728
,חיי המין שלך, השתייה
.ההימורים, המסיבות

48
00:02:30,667 --> 00:02:31,759
.על החוף

49
00:02:33,903 --> 00:02:35,097
.מר הרפר

50
00:02:36,372 --> 00:02:39,273
.אני מצטער
? אבל זו לא פלישה לפרטיות שלי

51
00:02:39,375 --> 00:02:41,070
.כן , ואני מתנצלת על כך

52
00:02:41,544 --> 00:02:45,844
,אבל אני מטפלת במקרי גירושים רבים
.ותאמין לי, זה יכול להיות מלוכלך

53
00:02:46,249 --> 00:02:49,844
.ראה, אני צריכה ללכת לבית המשפט
אז למה שלא תחשוב על זה קצת

54
00:02:49,919 --> 00:02:53,753
, וכשתאסוף את המידע הדרוש לנו
.תתקשר אליי

55
00:02:57,460 --> 00:03:00,623
,טוב. מרגע זה ובמבט לאחור

56
00:03:01,564 --> 00:03:05,227
,שכבתי עם עורכת הדין של אחי

57
00:03:06,228 --> 00:03:09,500
שני גברים וחצי

58
00:03:09,900 --> 00:03:13,000
BlackSheep סונכרן ע"י
!Extreme מצוות

59
00:03:16,779 --> 00:03:19,407
.לורה, אני רוצה לשאול אותך משהו

60
00:03:20,083 --> 00:03:24,076
,באותו יום במשרד שלך
.לא נראה שמצאתי חן בעינייך

61
00:03:24,320 --> 00:03:28,814
,תהיתי מה גרם לך לבוא לפה
? את יודעת, בעיקר עירומה

62
00:03:30,159 --> 00:03:32,923
צ'רלי, אתה לא צריך למצוא חן בעיניי
.כדי שארצה אותך

63
00:03:33,496 --> 00:03:34,758
.בסדר

64
00:03:39,402 --> 00:03:41,666
,רק שתדעי
.גם את לא כל כך מוצאת חן בעיניי

65
00:03:43,072 --> 00:03:44,733
.בסדר

66
00:03:47,777 --> 00:03:49,404
.שאלה נוספת

67
00:03:51,014 --> 00:03:53,676
,היות שאת עורכת הדין של אחי והכל

68
00:03:53,783 --> 00:03:56,946
,האם מה שאנחנו עושים פה
? מה המילה, לא אתי

69
00:03:57,153 --> 00:03:58,643
.הו , אלוהים, כן

70
00:03:59,522 --> 00:04:00,614
.בסדר

71
00:04:02,492 --> 00:04:03,925
.תקשיב, צ'רלי

72
00:04:04,494 --> 00:04:07,827
.אני מבינה לחלוטין מי אתה
.אתה יוצא עם הרבה נשים, אתה שחקן

73
00:04:08,031 --> 00:04:11,523
.זה בסדר. לא אכפת לי -
.את מיוחדת מאוד -

74
00:04:12,702 --> 00:04:15,170
.יש לי רק בקשה קטנה אחת

75
00:04:15,271 --> 00:04:17,762
.את יכולה לקבל מה שאת רוצה כרגע

76
00:04:17,840 --> 00:04:21,207
אם אחיך ישמע עלינו , הוא עלול
.לתבוע אותי על רשלנות מקצועית

77
00:04:21,311 --> 00:04:22,676
.אני לוקחת פה סיכון גדול

78
00:04:22,779 --> 00:04:27,842
.באמת, זה רק הולך ו מתחמם -
.אבל אני צריכה שתעשה משהו למעני -

79
00:04:28,384 --> 00:04:32,480
,כשאתקשר אליך, כשארצה אותך
.אתה מוכרח להיות שם

80
00:04:32,722 --> 00:04:37,250
? טוב. בואי נתאמן. הלו

81
00:04:37,694 --> 00:04:40,162
? שלום, לורה, מה קורה -
.עכשיו -

82
00:04:40,463 --> 00:04:41,794
.בסדר

83
00:04:47,937 --> 00:04:51,464
? הלו ? צ'רלי -
.לא -

84
00:04:53,142 --> 00:04:56,168
.אני מצטער, אבל אני צריך להזדרז

85
00:04:57,547 --> 00:04:58,844
.צ'רלי, הירגע

86
00:04:58,982 --> 00:05:02,042
פשוט רד למטה ותסיח את דעתו
.בזמן שאני אתגנב החוצה

87
00:05:02,318 --> 00:05:04,718
? את הולכת -
.סיימתי -

88
00:05:05,288 --> 00:05:07,449
? בלי להתכרבל, בלי לחלוק רגשות

89
00:05:08,324 --> 00:05:11,885
.אני חושב שאת מתחילה למצוא חן בעיניי -
.חסוך את המילים היפות -

90
00:05:12,161 --> 00:05:13,526
.פשוט זכור את ההסכם שלנו

91
00:05:13,696 --> 00:05:15,664
את יודעת, פתאום קלטתי

92
00:05:16,199 --> 00:05:18,827
שבדרך כלל זה אני שמתגנב החוצה
.כשהגבר מגיע הביתה

93
00:05:18,901 --> 00:05:20,664
.צ'רלי, לך

94
00:05:20,803 --> 00:05:22,532
.חשבתי שזה קוריוז מעניין

95
00:05:26,209 --> 00:05:28,006
.שלום, דוד צ'רלי -
.שלום, חבוב -

96
00:05:28,077 --> 00:05:30,739
.הגעת מוקדם -
.אספת מורים, יום קצר -

97
00:05:31,247 --> 00:05:33,238
? לאן אתה הולך -
.אני מחפש את הגיימבוי שלי -

98
00:05:33,549 --> 00:05:37,315
.שכח מהגיימבוי. תראה איזה יום יפה
.צפה בטלוויזיה

99
00:05:38,221 --> 00:05:41,918
.אני לא רוצה לצפות בטלוויזיה
.אני רוצה לשחק בגיימבוי, והוא בחדר שלך

100
00:05:44,560 --> 00:05:48,018
הקוד הסודי של הערוצים בתשלום
.הוא 4, 3, 2, 1

101
00:05:48,097 --> 00:05:50,691
.1, 2, 3, 4, הייתי צריך לדעת

102
00:05:53,403 --> 00:05:55,871
.אני מצטער
,הפרעתי למנוחת הבוקר המאוחרת

103
00:05:55,938 --> 00:05:57,565
? או למנוחת אחר הצהריים המוקדמת

104
00:05:57,673 --> 00:05:59,732
.אני לא נח. אני נטען מחדש

105
00:06:00,943 --> 00:06:03,411
? אתה רוצה בירה -
.כן , תודה -

106
00:06:05,114 --> 00:06:06,172
.בוא

107
00:06:06,516 --> 00:06:09,110
.חכה. אלן הרפר ללורה לאנג, בבקשה

108
00:06:09,218 --> 00:06:11,209
? מה אתה עושה -
.מתקשר לעורכת הדין שלי -

109
00:06:11,287 --> 00:06:13,255
.למה ? חשבתי שאנחנו שותים בירה

110
00:06:13,356 --> 00:06:15,551
.ג'ודית דורשת חצי מאוסף הספרים שלי

111
00:06:15,625 --> 00:06:16,683
.הו , בנאדם

112
00:06:16,759 --> 00:06:20,593
.זה נשמע כאילו אתה צריך בירה -
.אלה ספרי מהדורה ראשונה נדירים, צ'רלי -

113
00:06:20,696 --> 00:06:21,754
.הם שווים המון

114
00:06:21,864 --> 00:06:24,196
טוב, אתה לא צריך
.לערב את עורכת הדין שלך

115
00:06:24,267 --> 00:06:26,599
? עוד יש לך את השלט של החניון , נכון

116
00:06:26,702 --> 00:06:28,863
.כן -
.אז תן לג'ודית את הספרים -

117
00:06:28,938 --> 00:06:32,271
.ואולי לילה אחד, מישהו ייקח אותם בחזרה

118
00:06:32,608 --> 00:06:34,439
.נהדר. פריצה והסגת גבול

119
00:06:34,544 --> 00:06:38,878
.זו לא פריצה אם יש לך את השלט -
.עוד עצה טובה -

120
00:06:39,248 --> 00:06:40,408
.ועוד בחינם

121
00:06:41,117 --> 00:06:44,382
.אז נתק , ובוא נשתה בירה -
.בטח, אני אחכה -

122
00:06:44,620 --> 00:06:47,316
.כן , מעבירים אותי לנייד שלה

123
00:06:49,725 --> 00:06:50,749
? מה זה

124
00:06:51,127 --> 00:06:54,961
.זה הנייד שלי במקרה

125
00:06:56,632 --> 00:06:59,066
.סלח לי -
.שלום, אלן -

126
00:06:59,735 --> 00:07:02,966
.אל תעני -
? מה קורה -

127
00:07:03,406 --> 00:07:05,636
? מה את עושה -
.חכה רגע, אלן -

128
00:07:05,942 --> 00:07:07,773
.אני מתפרנסת, צ'רלי

129
00:07:08,244 --> 00:07:10,303
.את לא מוטרדת מהרשלנות המקצועית

130
00:07:10,413 --> 00:07:12,540
אני מוטרדת יותר משעות
.שאני יכולה לגבות עליהן כסף

131
00:07:13,449 --> 00:07:17,044
אתה יכול להוכיח שקנית
? את הספרים לפני הנישואים

132
00:07:17,120 --> 00:07:18,951
? צ'רלי -
! אני בא -

133
00:07:20,056 --> 00:07:24,083
.למה את משתיקה אותי ? רגע -
? מה -

134
00:07:24,160 --> 00:07:26,560
.אני בטלפון עם לורה -
.תמסור לה ד''ש ממני -

135
00:07:27,163 --> 00:07:30,894
.תפסיק , צ'רלי. אתה לא מוצא חן בעיניה -
.נכון -

136
00:07:31,567 --> 00:07:35,765
אתה תעיד שקניתי את כל ספרי ההוצאה
? הראשונה שלי לפני שהתחתנתי, נכון

137
00:07:35,838 --> 00:07:36,930
? זה נכון -
.לא -

138
00:07:37,006 --> 00:07:40,169
.אז אני האיש שלך -
.אני יכול להוכיח זאת. צ'רלי העד שלי -

139
00:07:40,610 --> 00:07:43,170
? מה קרה לטלוויזיה -
.אין שום דבר גס -

140
00:07:44,647 --> 00:07:47,138
.אני הולך לשחק בגיימבוי -
.לא -

141
00:07:47,350 --> 00:07:50,080
.חכה פה. אני אביא לך אותו

142
00:07:50,586 --> 00:07:52,520
.מובן שהוא אמין

143
00:07:52,989 --> 00:07:54,149
.אני לא יודעת, אלן

144
00:07:54,257 --> 00:07:59,320
, אם עורך הדין הנכון יניח עליו את ידיו
.הוא יוכל לגרום לו להזיע

145
00:08:01,531 --> 00:08:03,021
.כן , מצחיק מאוד

146
00:08:03,132 --> 00:08:05,623
? ראית פה גיימבוי איפשהו

147
00:08:05,701 --> 00:08:07,760
.טוב, נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו

148
00:08:07,870 --> 00:08:10,998
,אומר לו בדיוק מה לעשות ומי יודע

149
00:08:11,140 --> 00:08:13,005
.אולי הוא אפילו יעשה את העבודה

150
00:08:15,511 --> 00:08:17,206
.עשיתי את העבודה פעמיים

151
00:08:19,182 --> 00:08:21,047
? למה שלא תיתן לי לדבר איתו

152
00:08:21,317 --> 00:08:22,648
? צ'רלי

153
00:08:26,155 --> 00:08:27,520
? למה

154
00:08:33,996 --> 00:08:36,988
? איפה הגיימבוי שלי -
.אקנה לך חדש -

155
00:08:38,401 --> 00:08:40,665
.היא רוצה לדבר איתך. שיהיה קצר

156
00:08:41,003 --> 00:08:44,530
,אלן , אילו יכולתי לדאוג שיהיה קצר
.החיים שלי היו הרבה יותר פשוטים

157
00:08:45,007 --> 00:08:47,032
? הלו -
.עכשיו -

158
00:08:47,543 --> 00:08:48,737
? מה

159
00:08:50,179 --> 00:08:52,704
.אני רוצה אותך עכשיו

160
00:08:53,883 --> 00:08:55,316
.את לא רצינית

161
00:08:55,384 --> 00:08:59,377
,צ'רלי, אני משלם לה לפי שעה
.תקשיב לה ועשה מה שהיא אומרת

162
00:09:00,690 --> 00:09:03,386
.אתה הבוס. אני מיד אעשה את זה

163
00:09:04,694 --> 00:09:06,161
? מה היא אמרה

164
00:09:06,729 --> 00:09:08,720
.היא רוצה שאכתוב הצהרה

165
00:09:08,864 --> 00:09:11,833
והיא רוצה שתיקח את ג'ייק החוצה
.ותקנה לו גיימבוי חדש

166
00:09:12,535 --> 00:09:13,593
? למה שהיא תרצה את זה

167
00:09:13,703 --> 00:09:15,898
בשם האל, אלן , אתה משלם לאשה הזו

168
00:09:16,005 --> 00:09:18,565
.הון. אני מציע לך לשמוע בעצתה

169
00:09:20,710 --> 00:09:22,439
.ג'ייק , אנחנו יוצאים

170
00:09:24,347 --> 00:09:27,544
אני רוצה שיהיה ברור
שלעולם לא אתנהג בצורה

171
00:09:27,617 --> 00:09:29,744
.שתשפיע בצורה שלילית על אחייני

172
00:09:30,920 --> 00:09:32,888
? מה זה היה ? מותר לה לעשות את זה

173
00:09:33,356 --> 00:09:35,847
מר הרפר, עם כמה נשים לדעתך

174
00:09:35,925 --> 00:09:38,860
? אתה מקיים יחסי מין בשנה

175
00:09:38,928 --> 00:09:40,122
.תסלח לי

176
00:09:47,303 --> 00:09:48,702
.מצבי לא רע

177
00:09:50,439 --> 00:09:52,407
? 10, 20, 100

178
00:09:52,875 --> 00:09:56,311
.בחייך, אני לא סופר אותן -
? אז נאמר, 10 -

179
00:09:56,412 --> 00:09:58,073
.אני לא מבינה למה זה רלוונטי

180
00:09:58,147 --> 00:10:00,741
אנחנו מנסים לבדוק
את סגנון חייו של מר הרפר

181
00:10:00,816 --> 00:10:04,149
כדי לקבוע אם ביתו הוא סביבה מתאימה

182
00:10:04,253 --> 00:10:05,311
.עבור ילד קטן

183
00:10:05,421 --> 00:10:07,446
, טוב, ברצוני לומר שאני אוהב את ג'ייק

184
00:10:07,556 --> 00:10:10,992
ואני דואג שהוא לא יראה שום דבר

185
00:10:11,093 --> 00:10:13,926
.שהוא לא אמור לראות -
.תראה לו מה זה, צ'רלי -

186
00:10:14,797 --> 00:10:17,322
.וזה הרבה יותר מעשר

187
00:10:23,739 --> 00:10:26,765
.אני חושבת שאנחנו יכולים להמשיך
? יש לך שאלות נוספות

188
00:10:28,611 --> 00:10:32,012
.אתה בסדר גמור -
.תודה -

189
00:10:33,983 --> 00:10:38,579
מר הרפר, האם זה נכון שג'ייק
? ראה אותך עם אישה במקלחת

190
00:10:38,854 --> 00:10:40,287
.טוב, כן

191
00:10:41,490 --> 00:10:44,948
,באותו מקרה הדלת היתה סגורה

192
00:10:45,027 --> 00:10:46,426
, הוא לא דפק

193
00:10:46,495 --> 00:10:50,261
...והדלת היתה סגורה ו

194
00:10:51,934 --> 00:10:54,596
? אני מצטער, מה היתה השאלה

195
00:10:56,806 --> 00:10:59,274
? אישה במקלחת -
.אל תעזור להם -

196
00:11:01,544 --> 00:11:04,672
והכי חשוב, הוא לא ראה שום דבר
.שהוא לא צריך לראות

197
00:11:04,847 --> 00:11:08,943
אז , מה אתה יכול לספר לנו
? על הציור הזה שג'ייק צייר

198
00:11:13,656 --> 00:11:16,853
! טוב, זה משהו אחר לגמרי, וואו , בנאדם

199
00:11:19,362 --> 00:11:21,296
.וואו-אשה. אשה

200
00:11:23,632 --> 00:11:26,396
היא היתה במטבח שלי בחולצת טריקו

201
00:11:26,502 --> 00:11:28,402
,והיא התכופפה לקחת

202
00:11:31,507 --> 00:11:32,997
.ספגטי

203
00:11:34,877 --> 00:11:37,368
.זה מה שהיא לקחה

204
00:11:37,880 --> 00:11:40,713
.אני רוצה להתייעץ רגע עם העד שלי

205
00:11:42,752 --> 00:11:46,313
.אתה מדליק אותי

206
00:11:47,423 --> 00:11:48,583
.אני מבין

207
00:11:50,359 --> 00:11:54,591
, ראה, סטוארט
? שנינו יודעים שאין לך עילה, נכון

208
00:11:56,565 --> 00:11:58,999
.אולי -
? אולי -

209
00:11:59,435 --> 00:12:03,269
.אין לך עילה. האיש הזה הוא דוד נהדר

210
00:12:03,372 --> 00:12:05,033
,הוא נותן לו בית נפלא

211
00:12:05,107 --> 00:12:06,506
,ובפעם האחרונה שבדקתי

212
00:12:06,575 --> 00:12:10,238
.זה לא היה נגד החוק להיות רווק בארה''ב

213
00:12:10,346 --> 00:12:11,677
! הו , אלוהים

214
00:12:15,351 --> 00:12:16,511
! ברך את אמריקה

215
00:12:19,288 --> 00:12:20,380
.אמן

216
00:12:24,693 --> 00:12:27,856
החדשות הטובות הן שאשתך
,ויתרה על עניין המשמורת

217
00:12:27,930 --> 00:12:30,398
אבל אנחנו עדיין צריכים לסיים
.את הסכם חלוקת הרכוש

218
00:12:30,466 --> 00:12:31,524
.טוב

219
00:12:31,600 --> 00:12:35,127
,עכשיו , מלבד הספרים שלך
.היא ביקשה עוד כמה פריטים

220
00:12:35,237 --> 00:12:38,365
? מה למשל -
? כיסא עיסוי -

221
00:12:38,441 --> 00:12:41,410
.הו , לא. תשכחי מזה
.אני אוהב את הכיסא הזה

222
00:12:42,478 --> 00:12:46,073
זה הדבר היחיד בחדר השינה שלי
.שזז כשנגעתי בו

223
00:12:47,216 --> 00:12:49,309
.אל תדאג, אלן. אשיג לך את הכיסא שלך

224
00:12:49,418 --> 00:12:52,717
.אשיג לך את הספרים שלך. איאבק למענך
.אנצח למענך

225
00:12:52,788 --> 00:12:56,554
ולא אעצור עד שאשתך תהיה
.מעוכה כמו חרק על שמשת מכונית

226
00:12:57,393 --> 00:13:01,625
טוב, בואי לא נשכח שהחרק הזה
.הוא האמא של בני

227
00:13:02,398 --> 00:13:04,559
.אז בואי ננסה למעוך כמה שפחות

228
00:13:05,468 --> 00:13:08,164
.אל תדאגי, את לא צריכה בגד ים

229
00:13:08,304 --> 00:13:11,273
.כששיכורים, הים בכלל לא קר

230
00:13:11,674 --> 00:13:13,164
.צ'רלי -
.שלום, אלן -

231
00:13:16,645 --> 00:13:17,771
.ולורה

232
00:13:19,114 --> 00:13:20,581
.שלום, לורה

233
00:13:22,084 --> 00:13:23,449
.לא ידעתי שאת כאן

234
00:13:23,619 --> 00:13:26,554
.שלום, צ'רלי, קריסטל -
.שלום -

235
00:13:28,357 --> 00:13:30,825
.כן , אני מניח שאתן מכירות

236
00:13:32,828 --> 00:13:33,988
? מה עם השפעת שלך

237
00:13:35,464 --> 00:13:36,624
.יותר טוב

238
00:13:40,369 --> 00:13:43,827
.זה דורש משקה, משקה גדול מאוד

239
00:13:46,609 --> 00:13:50,136
? את לא גובה ממני גם על זמנה עכשיו , נכון

240
00:13:58,487 --> 00:13:59,715
? צ'רלי

241
00:14:00,022 --> 00:14:01,819
,טוב, אני יודע שזה מביך

242
00:14:01,891 --> 00:14:03,859
אבל בואי נזכור שהסכמנו

243
00:14:03,959 --> 00:14:08,123
,שמה שיש בינינו הוא ללא מחויבות
.בין שני מבוגרים, ללא קשרים, בלי דרמה

244
00:14:08,731 --> 00:14:11,859
אני מוכן להודות שלנסות להשכיב
...את העוזרת שלך אולי

245
00:14:11,967 --> 00:14:14,458
! צ'רלי -
? כן -

246
00:14:15,204 --> 00:14:16,228
.עכשיו

247
00:14:17,306 --> 00:14:18,330
? מה

248
00:14:18,674 --> 00:14:21,575
.אני רוצה אותך עכשיו

249
00:14:22,144 --> 00:14:26,808
.אבל את מבינה, עכשיו זה זמן לא טוב
,אני מתכוון , את עובדת עם אחי

250
00:14:26,882 --> 00:14:28,577
.וקריסטל לקחה יום מחלה

251
00:14:33,055 --> 00:14:35,046
.טוב, זה משכנע

252
00:14:36,158 --> 00:14:38,217
.תני לי לחשוב על זה

253
00:14:40,195 --> 00:14:42,720
.בסדר, יש רק דרך אחת שזה יצליח

254
00:14:42,831 --> 00:14:44,423
.אני לא עושה מין בשלישייה, צ'רלי

255
00:14:45,367 --> 00:14:48,234
.אז אין לי פתרון -
? מה קורה -

256
00:14:48,771 --> 00:14:50,363
.כלום. שום דבר

257
00:14:51,006 --> 00:14:54,066
.צ'רלי, אין טעם לשקר -
? את בטוחה -

258
00:14:54,276 --> 00:14:55,436
.בדרך כלל יש

259
00:14:57,079 --> 00:15:00,913
אני קצת כועסת על אחיך
.מפני שהוא יוצא עם העוזרת שלי

260
00:15:01,016 --> 00:15:03,450
,אני מתכוונת
.זה יכול להתפרש כדבר לא אתי

261
00:15:03,686 --> 00:15:06,348
.כל הכבוד, צ'רלי
? זה לא ישפיע על התיק שלי, נכון

262
00:15:06,422 --> 00:15:08,447
.לא, מובן שלא, אלן. אני מקצוענית

263
00:15:08,591 --> 00:15:11,856
אם אנחנו רוצים להגיע
, לדיון על ההסכם בזמן

264
00:15:11,927 --> 00:15:15,021
.אולי כדאי שתלבש ז'קט ועניבה
.לא משהו מהודר מדי

265
00:15:15,564 --> 00:15:16,588
.את טובה

266
00:15:16,699 --> 00:15:20,226
אתה חושב שתוכל להשאיר את מכנסייך
? עד שאביא את הדברים שלי

267
00:15:21,737 --> 00:15:24,069
.אני משתדל יותר ממה שנדמה לך

268
00:15:26,542 --> 00:15:29,272
,טוב, יש לנו רבע שעה
? איפה אתה רוצה לעשות את זה

269
00:15:29,378 --> 00:15:30,902
.חכי

270
00:15:31,714 --> 00:15:36,151
, זה לא שאני נגד מין מסוכן
,במקומות חצי ציבוריים

271
00:15:37,052 --> 00:15:40,544
.אבל הגישה שלך לא נראית לי

272
00:15:41,056 --> 00:15:42,785
.צ'רלי, יש בינינו הסכם

273
00:15:43,592 --> 00:15:45,787
.טוב, ראי, לורה

274
00:15:47,496 --> 00:15:49,327
הסכמתי לזה רק כי

275
00:15:50,165 --> 00:15:54,625
.את מדליקה, וזה לא דרש שום מאמץ מצדי

276
00:15:57,606 --> 00:16:01,337
.תרגישי בבית, קריסטל. זה האוקינוס

277
00:16:05,848 --> 00:16:09,011
.בכל אופן , נראה לי שגמרנו

278
00:16:09,585 --> 00:16:11,348
? אתה זורק אותי -
.כן -

279
00:16:12,955 --> 00:16:14,013
.עכשיו

280
00:16:16,258 --> 00:16:19,193
.אתה תצטער מאוד, צ'רלי הרפר

281
00:16:25,200 --> 00:16:29,136
כן , בנות אומרות לי את המשפט הזה
.'מכיתה ה

282
00:16:32,107 --> 00:16:37,010
טוב, הפריט הבא הוא אוסף הספרים
.הנדירים המוערך ב-12 אלף דולר

283
00:16:37,179 --> 00:16:39,977
.האמת היא שהערכתנו היא 16,500 דולר

284
00:16:40,049 --> 00:16:42,313
.כן -
.תיהני מהם -

285
00:16:46,789 --> 00:16:47,847
? מה

286
00:16:47,956 --> 00:16:51,119
.ביקשתי רק חצי -
? למה לפרק אוסף -

287
00:16:51,193 --> 00:16:52,785
? טוב, מה הלאה

288
00:16:53,062 --> 00:16:55,724
.אני מבין שיש ויכוח על כיסא העיסוי

289
00:16:55,831 --> 00:16:57,298
.כבר לא. אנחנו מוותרים

290
00:16:57,733 --> 00:17:00,224
? מה זאת או מרת מוותרים
.לא באנו לפה בשביל לוותר

291
00:17:00,335 --> 00:17:03,304
? באנו להילחם, לנצח ולמעוך, זוכרת

292
00:17:03,372 --> 00:17:07,809
.אלן , אני יודעת מה אני עושה -
.טוב, נעבור לקרן הפנסיה -

293
00:17:07,876 --> 00:17:08,968
.קחי אותה -
? קחי אותה -

294
00:17:09,044 --> 00:17:10,170
.קחי אותה -
.אקח אותה -

295
00:17:11,013 --> 00:17:12,674
? יצאת מדעתך

296
00:17:12,748 --> 00:17:15,216
? טוב, מה עוד את רוצה -
? מה עוד -

297
00:17:17,219 --> 00:17:20,655
! ג'ודית, למען השם, זכרי שפעם אהבת אותי

298
00:17:38,107 --> 00:17:39,404
.מגניב

299
00:17:43,579 --> 00:17:44,637
.זה היה מהיר

300
00:17:44,747 --> 00:17:47,614
.כן , כמו בכל פעם שג'ודית דפקה אותי

301
00:17:52,621 --> 00:17:55,590
? מה קרה -
.אומר לך מה קרה -

302
00:17:55,657 --> 00:17:59,491
.הדיון על ההסכם שלי הפך לאסון מוחלט

303
00:18:02,664 --> 00:18:05,132
צ'רלי, שמעת פעם על הסכם גירושים

304
00:18:05,234 --> 00:18:06,826
שבו הבעל לשעבר

305
00:18:06,935 --> 00:18:11,269
? משלם לגרושתו על ניקוי יבש לכל החיים -
.וואו -

306
00:18:11,340 --> 00:18:12,807
.כן , ולא רק לבגדים

307
00:18:13,308 --> 00:18:15,139
,לוילונות, שטיחים

308
00:18:15,911 --> 00:18:19,278
.כיסויים, אפילו קטיפה

309
00:18:20,649 --> 00:18:23,413
.נשמע שהיא ממש ניקתה אותך

310
00:18:25,587 --> 00:18:26,815
.אני מצטער

311
00:18:27,489 --> 00:18:30,424
.אז פיטרתי את לורה וקרעתי את ההסכם

312
00:18:30,926 --> 00:18:34,089
אצטרך למצוא עורך דין חדש
.ולהתחיל מהתחלה

313
00:18:34,163 --> 00:18:36,529
.טוב, אז. לא נגרם שום נזק

314
00:18:37,299 --> 00:18:40,598
.חוץ מאלפי דולרים על הוצאות משפטיות

315
00:18:40,803 --> 00:18:42,828
.כן , זה בטח קצת כואב

316
00:18:42,971 --> 00:18:46,964
לא כמו לקנות להורים של ג'ודית
.דירת נופש בבוקה רטון

317
00:18:48,310 --> 00:18:51,370
.היא בכלל לא ביקשה את זה
.לורה פשוט נתנה לה את זה

318
00:18:52,848 --> 00:18:53,974
.עורכי דין

319
00:18:54,883 --> 00:18:57,351
? אבל אתה יודע מה הכי מעניין

320
00:18:57,452 --> 00:18:58,544
? לא, מה

321
00:18:58,954 --> 00:19:00,444
,אחרי שהכול נגמר

322
00:19:00,556 --> 00:19:03,616
וג'ודית ועורך הדין שלה
,יצאו בצעדי ריקוד מהחדר

323
00:19:04,927 --> 00:19:07,919
,שאלתי את לורה למה היא עשתה לי את זה

324
00:19:07,996 --> 00:19:12,296
''.והיא אמרה, ואני מצטט : ''שאל את אחיך

325
00:19:15,838 --> 00:19:19,205
.אז הנה אני, שואל אותך

326
00:19:20,609 --> 00:19:22,042
? למה, צ'רלי

327
00:19:23,912 --> 00:19:27,780
למה עורכת הדין המאוד יקרה שלי
? מבברלי הילס מכרה אותי

328
00:19:31,687 --> 00:19:34,178
.טוב. אספר לך את כל הסיפור

329
00:19:35,691 --> 00:19:38,091
.אבל אולי כדאי שתשב קודם