לעורכי הדין האלה לענייני גירושים ? יש מקצוע טוב, לא
.כן , כמו שלארבה יש מקצוע טוב
.איזה ריח טוב. גם הקפה
.צ'רלי, תפסיק לרחרח את המתמחות
,ראה, אני משלם לעורכת הדין שלי לפי שעה
,אז דבר כשפונים אליך
.ובמקרים אחרים, אתה יודע, פשוט שתוק
,אם היית מקשיב לי מלכתחילה .לא היית נקלע לצרה הזאת
.אני זה שאמר לך לא להתחתן איתה
אתה גם זה שאמר לי שאם אקפוץ מגג החניון
,כשמגבת קשורה סביב צווארי .אוכל לעוף לבית הספר
.זו הייתה הפעם היחידה שהקשבת לי
.אני רוצה לומר לך עוד משהו ,אם לא הייתי מתחתן עם ג'ודית
.ג'ייק לא היה נולד
.לא אמרתי שלא תכניס אותה להיריון
.טוב, בואו נתחיל
! וואו - .לא -
.בלי וואו. בלי רחרוחים ו בלי וואו
.לורה לאנג - .צ'רלי הרפר -
? לא יצאת פעם עם סופרמן - .זו הייתה לנה לאנג -
.היא הייתה החברה של סופרבוי
וגברים מנסים עליי את השורה הזאת .'כבר מכיתה ה
? זה הצליח פעם
? בואו ניגש לעניין , בסדר - .טוב -
? הטיטניק לא התנגשה בה
,טוב, מר הרפר הסיבה שרציתי לפגוש בך היא
כי אחיך מעורב בהליך גירושים
.שבו המשמורת על בנו עשויה לעלות
? באמת ? למה
, כי ג'ייק שוהה עם אביו חלק מהזמן
אביו גר איתך, ולדברי אמו
.אתה, חכה, אני רוצה לומר את זה נכון
''.הנה זה, ''חלאת אדם
? כן. אז
אז היא עלולה .לנסות להוציא את ג'ייק מביתך
.למה ? זה בית יפהפה
.את צריכה לבוא לראות אותו פעם
.הוא נמצא במליבו. על חוף הים
אני מנסה לומר שאם גברת הרפר ,תחליט לעשות עניין מסגנון חייך
.עלינו להיות מוכנים
? מה הבעיה בסגנון חיי
לא, אנחנו לא ניכנס לזה .במחיר של 300 דולר לשעה
.הירגע, אלן
אני צריכה לדעת כל דבר .שהם יוכלו להשתמש בו נגדנו
.כל שלד שיש לך בארון - .הו , אלוהים -
? אז מה, את רוצה לדעת על חיי המין שלי
,חיי המין שלך, השתייה .ההימורים, המסיבות
.על החוף
.מר הרפר
.אני מצטער ? אבל זו לא פלישה לפרטיות שלי
.כן , ואני מתנצלת על כך
,אבל אני מטפלת במקרי גירושים רבים .ותאמין לי, זה יכול להיות מלוכלך
.ראה, אני צריכה ללכת לבית המשפט אז למה שלא תחשוב על זה קצת
, וכשתאסוף את המידע הדרוש לנו .תתקשר אליי
,טוב. מרגע זה ובמבט לאחור
,שכבתי עם עורכת הדין של אחי
שני גברים וחצי
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות
.לורה, אני רוצה לשאול אותך משהו
,באותו יום במשרד שלך .לא נראה שמצאתי חן בעינייך
,תהיתי מה גרם לך לבוא לפה ? את יודעת, בעיקר עירומה
צ'רלי, אתה לא צריך למצוא חן בעיניי .כדי שארצה אותך
.בסדר
,רק שתדעי .גם את לא כל כך מוצאת חן בעיניי
.בסדר
.שאלה נוספת
,היות שאת עורכת הדין של אחי והכל
,האם מה שאנחנו עושים פה ? מה המילה, לא אתי
.הו , אלוהים, כן
.בסדר
.תקשיב, צ'רלי
.אני מבינה לחלוטין מי אתה .אתה יוצא עם הרבה נשים, אתה שחקן
.זה בסדר. לא אכפת לי - .את מיוחדת מאוד -
.יש לי רק בקשה קטנה אחת
.את יכולה לקבל מה שאת רוצה כרגע
אם אחיך ישמע עלינו , הוא עלול .לתבוע אותי על רשלנות מקצועית
.אני לוקחת פה סיכון גדול
.באמת, זה רק הולך ו מתחמם - .אבל אני צריכה שתעשה משהו למעני -
,כשאתקשר אליך, כשארצה אותך .אתה מוכרח להיות שם
? טוב. בואי נתאמן. הלו
? שלום, לורה, מה קורה - .עכשיו -
.בסדר
? הלו ? צ'רלי - .לא -
.אני מצטער, אבל אני צריך להזדרז
.צ'רלי, הירגע
פשוט רד למטה ותסיח את דעתו .בזמן שאני אתגנב החוצה
? את הולכת - .סיימתי -
? בלי להתכרבל, בלי לחלוק רגשות
.אני חושב שאת מתחילה למצוא חן בעיניי - .חסוך את המילים היפות -
.פשוט זכור את ההסכם שלנו
את יודעת, פתאום קלטתי
שבדרך כלל זה אני שמתגנב החוצה .כשהגבר מגיע הביתה
.צ'רלי, לך
.חשבתי שזה קוריוז מעניין
.שלום, דוד צ'רלי - .שלום, חבוב -
.הגעת מוקדם - .אספת מורים, יום קצר -
? לאן אתה הולך - .אני מחפש את הגיימבוי שלי -
.שכח מהגיימבוי. תראה איזה יום יפה .צפה בטלוויזיה
.אני לא רוצה לצפות בטלוויזיה .אני רוצה לשחק בגיימבוי, והוא בחדר שלך
הקוד הסודי של הערוצים בתשלום .הוא 4, 3, 2, 1
.1, 2, 3, 4, הייתי צריך לדעת
.אני מצטער ,הפרעתי למנוחת הבוקר המאוחרת
? או למנוחת אחר הצהריים המוקדמת
.אני לא נח. אני נטען מחדש
? אתה רוצה בירה - .כן , תודה -
.בוא
.חכה. אלן הרפר ללורה לאנג, בבקשה
? מה אתה עושה - .מתקשר לעורכת הדין שלי -
.למה ? חשבתי שאנחנו שותים בירה
.ג'ודית דורשת חצי מאוסף הספרים שלי
.הו , בנאדם
.זה נשמע כאילו אתה צריך בירה - .אלה ספרי מהדורה ראשונה נדירים, צ'רלי -
.הם שווים המון
טוב, אתה לא צריך .לערב את עורכת הדין שלך
? עוד יש לך את השלט של החניון , נכון
.כן - .אז תן לג'ודית את הספרים -
.ואולי לילה אחד, מישהו ייקח אותם בחזרה
.נהדר. פריצה והסגת גבול
.זו לא פריצה אם יש לך את השלט - .עוד עצה טובה -
.ועוד בחינם
.אז נתק , ובוא נשתה בירה - .בטח, אני אחכה -
.כן , מעבירים אותי לנייד שלה
? מה זה
.זה הנייד שלי במקרה
.סלח לי - .שלום, אלן -
.אל תעני - ? מה קורה -
? מה את עושה - .חכה רגע, אלן -
.אני מתפרנסת, צ'רלי
.את לא מוטרדת מהרשלנות המקצועית
אני מוטרדת יותר משעות .שאני יכולה לגבות עליהן כסף
אתה יכול להוכיח שקנית ? את הספרים לפני הנישואים
? צ'רלי - ! אני בא -
.למה את משתיקה אותי ? רגע - ? מה -
.אני בטלפון עם לורה - .תמסור לה ד''ש ממני -
.תפסיק , צ'רלי. אתה לא מוצא חן בעיניה - .נכון -
אתה תעיד שקניתי את כל ספרי ההוצאה ? הראשונה שלי לפני שהתחתנתי, נכון
? זה נכון - .לא -
.אז אני האיש שלך - .אני יכול להוכיח זאת. צ'רלי העד שלי -
? מה קרה לטלוויזיה - .אין שום דבר גס -
.אני הולך לשחק בגיימבוי - .לא -
.חכה פה. אני אביא לך אותו
.מובן שהוא אמין
.אני לא יודעת, אלן
, אם עורך הדין הנכון יניח עליו את ידיו .הוא יוכל לגרום לו להזיע
.כן , מצחיק מאוד
? ראית פה גיימבוי איפשהו
.טוב, נצטרך לעשות כמיטב יכולתנו
,אומר לו בדיוק מה לעשות ומי יודע
.אולי הוא אפילו יעשה את העבודה
.עשיתי את העבודה פעמיים
? למה שלא תיתן לי לדבר איתו
? צ'רלי
? למה
? איפה הגיימבוי שלי - .אקנה לך חדש -
.היא רוצה לדבר איתך. שיהיה קצר
,אלן , אילו יכולתי לדאוג שיהיה קצר .החיים שלי היו הרבה יותר פשוטים
? הלו - .עכשיו -
? מה
.אני רוצה אותך עכשיו
.את לא רצינית
,צ'רלי, אני משלם לה לפי שעה .תקשיב לה ועשה מה שהיא אומרת
.אתה הבוס. אני מיד אעשה את זה
? מה היא אמרה
.היא רוצה שאכתוב הצהרה
והיא רוצה שתיקח את ג'ייק החוצה .ותקנה לו גיימבוי חדש
? למה שהיא תרצה את זה
בשם האל, אלן , אתה משלם לאשה הזו
.הון. אני מציע לך לשמוע בעצתה
.ג'ייק , אנחנו יוצאים
אני רוצה שיהיה ברור שלעולם לא אתנהג בצורה
.שתשפיע בצורה שלילית על אחייני
? מה זה היה ? מותר לה לעשות את זה
מר הרפר, עם כמה נשים לדעתך
? אתה מקיים יחסי מין בשנה
.תסלח לי
.מצבי לא רע
? 10, 20, 100
.בחייך, אני לא סופר אותן - ? אז נאמר, 10 -
.אני לא מבינה למה זה רלוונטי
אנחנו מנסים לבדוק את סגנון חייו של מר הרפר
כדי לקבוע אם ביתו הוא סביבה מתאימה
.עבור ילד קטן
, טוב, ברצוני לומר שאני אוהב את ג'ייק
ואני דואג שהוא לא יראה שום דבר
.שהוא לא אמור לראות - .תראה לו מה זה, צ'רלי -
.וזה הרבה יותר מעשר
.אני חושבת שאנחנו יכולים להמשיך ? יש לך שאלות נוספות
.אתה בסדר גמור - .תודה -
מר הרפר, האם זה נכון שג'ייק ? ראה אותך עם אישה במקלחת
.טוב, כן
,באותו מקרה הדלת היתה סגורה
, הוא לא דפק
...והדלת היתה סגורה ו
? אני מצטער, מה היתה השאלה
? אישה במקלחת - .אל תעזור להם -
והכי חשוב, הוא לא ראה שום דבר .שהוא לא צריך לראות
אז , מה אתה יכול לספר לנו ? על הציור הזה שג'ייק צייר
! טוב, זה משהו אחר לגמרי, וואו , בנאדם
.וואו-אשה. אשה
היא היתה במטבח שלי בחולצת טריקו
,והיא התכופפה לקחת
.ספגטי
.זה מה שהיא לקחה
.אני רוצה להתייעץ רגע עם העד שלי
.אתה מדליק אותי
.אני מבין
, ראה, סטוארט ? שנינו יודעים שאין לך עילה, נכון
.אולי - ? אולי -
.אין לך עילה. האיש הזה הוא דוד נהדר
,הוא נותן לו בית נפלא
,ובפעם האחרונה שבדקתי
.זה לא היה נגד החוק להיות רווק בארה''ב
! הו , אלוהים
! ברך את אמריקה
.אמן
החדשות הטובות הן שאשתך ,ויתרה על עניין המשמורת
אבל אנחנו עדיין צריכים לסיים .את הסכם חלוקת הרכוש
.טוב
,עכשיו , מלבד הספרים שלך .היא ביקשה עוד כמה פריטים
? מה למשל - ? כיסא עיסוי -
.הו , לא. תשכחי מזה .אני אוהב את הכיסא הזה
זה הדבר היחיד בחדר השינה שלי .שזז כשנגעתי בו
.אל תדאג, אלן. אשיג לך את הכיסא שלך
.אשיג לך את הספרים שלך. איאבק למענך .אנצח למענך
ולא אעצור עד שאשתך תהיה .מעוכה כמו חרק על שמשת מכונית
טוב, בואי לא נשכח שהחרק הזה .הוא האמא של בני
.אז בואי ננסה למעוך כמה שפחות
.אל תדאגי, את לא צריכה בגד ים
.כששיכורים, הים בכלל לא קר
.צ'רלי - .שלום, אלן -
.ולורה
.שלום, לורה
.לא ידעתי שאת כאן
.שלום, צ'רלי, קריסטל - .שלום -
.כן , אני מניח שאתן מכירות
? מה עם השפעת שלך
.יותר טוב
.זה דורש משקה, משקה גדול מאוד
? את לא גובה ממני גם על זמנה עכשיו , נכון
? צ'רלי
,טוב, אני יודע שזה מביך
אבל בואי נזכור שהסכמנו
,שמה שיש בינינו הוא ללא מחויבות .בין שני מבוגרים, ללא קשרים, בלי דרמה
אני מוכן להודות שלנסות להשכיב ...את העוזרת שלך אולי
! צ'רלי - ? כן -
.עכשיו
? מה
.אני רוצה אותך עכשיו
.אבל את מבינה, עכשיו זה זמן לא טוב ,אני מתכוון , את עובדת עם אחי
.וקריסטל לקחה יום מחלה
.טוב, זה משכנע
.תני לי לחשוב על זה
.בסדר, יש רק דרך אחת שזה יצליח
.אני לא עושה מין בשלישייה, צ'רלי
.אז אין לי פתרון - ? מה קורה -
.כלום. שום דבר
.צ'רלי, אין טעם לשקר - ? את בטוחה -
.בדרך כלל יש
אני קצת כועסת על אחיך .מפני שהוא יוצא עם העוזרת שלי
,אני מתכוונת .זה יכול להתפרש כדבר לא אתי
.כל הכבוד, צ'רלי ? זה לא ישפיע על התיק שלי, נכון
.לא, מובן שלא, אלן. אני מקצוענית
אם אנחנו רוצים להגיע , לדיון על ההסכם בזמן
.אולי כדאי שתלבש ז'קט ועניבה .לא משהו מהודר מדי
.את טובה
אתה חושב שתוכל להשאיר את מכנסייך ? עד שאביא את הדברים שלי
.אני משתדל יותר ממה שנדמה לך
,טוב, יש לנו רבע שעה ? איפה אתה רוצה לעשות את זה
.חכי
, זה לא שאני נגד מין מסוכן ,במקומות חצי ציבוריים
.אבל הגישה שלך לא נראית לי
.צ'רלי, יש בינינו הסכם
.טוב, ראי, לורה
הסכמתי לזה רק כי
.את מדליקה, וזה לא דרש שום מאמץ מצדי
.תרגישי בבית, קריסטל. זה האוקינוס
.בכל אופן , נראה לי שגמרנו
? אתה זורק אותי - .כן -
.עכשיו
.אתה תצטער מאוד, צ'רלי הרפר
כן , בנות אומרות לי את המשפט הזה .'מכיתה ה
טוב, הפריט הבא הוא אוסף הספרים .הנדירים המוערך ב-12 אלף דולר
.האמת היא שהערכתנו היא 16,500 דולר
.כן - .תיהני מהם -
? מה
.ביקשתי רק חצי - ? למה לפרק אוסף -
? טוב, מה הלאה
.אני מבין שיש ויכוח על כיסא העיסוי
.כבר לא. אנחנו מוותרים
? מה זאת או מרת מוותרים .לא באנו לפה בשביל לוותר
? באנו להילחם, לנצח ולמעוך, זוכרת
.אלן , אני יודעת מה אני עושה - .טוב, נעבור לקרן הפנסיה -
.קחי אותה - ? קחי אותה -
.קחי אותה - .אקח אותה -
? יצאת מדעתך
? טוב, מה עוד את רוצה - ? מה עוד -
! ג'ודית, למען השם, זכרי שפעם אהבת אותי
.מגניב
.זה היה מהיר
.כן , כמו בכל פעם שג'ודית דפקה אותי
? מה קרה - .אומר לך מה קרה -
.הדיון על ההסכם שלי הפך לאסון מוחלט
צ'רלי, שמעת פעם על הסכם גירושים
שבו הבעל לשעבר
? משלם לגרושתו על ניקוי יבש לכל החיים - .וואו -
.כן , ולא רק לבגדים
,לוילונות, שטיחים
.כיסויים, אפילו קטיפה
.נשמע שהיא ממש ניקתה אותך
.אני מצטער
.אז פיטרתי את לורה וקרעתי את ההסכם
אצטרך למצוא עורך דין חדש .ולהתחיל מהתחלה
.טוב, אז. לא נגרם שום נזק
.חוץ מאלפי דולרים על הוצאות משפטיות
.כן , זה בטח קצת כואב
לא כמו לקנות להורים של ג'ודית .דירת נופש בבוקה רטון
.היא בכלל לא ביקשה את זה .לורה פשוט נתנה לה את זה
.עורכי דין
? אבל אתה יודע מה הכי מעניין
? לא, מה
,אחרי שהכול נגמר
וג'ודית ועורך הדין שלה ,יצאו בצעדי ריקוד מהחדר
,שאלתי את לורה למה היא עשתה לי את זה
''.והיא אמרה, ואני מצטט : ''שאל את אחיך
.אז הנה אני, שואל אותך
? למה, צ'רלי
למה עורכת הדין המאוד יקרה שלי ? מבברלי הילס מכרה אותי
.טוב. אספר לך את כל הסיפור
.אבל אולי כדאי שתשב קודם