1
00:00:02,004 --> 00:00:04,916
, היי, ג'ודית. הנה כוכב הרוק
? אתה מוכן לסוף שבוע של כיף

2
00:00:05,004 --> 00:00:06,517
.תעזו ב אותי בשקט

3
00:00:08,164 --> 00:00:09,483
.מוזיקאים

4
00:00:09,884 --> 00:00:12,762
.אלן , הילד הזה משגע אותי

5
00:00:12,844 --> 00:00:14,675
? התפוח לא נפל רחוק מהעץ , מה

6
00:00:16,044 --> 00:00:17,478
? באמת ? עד כדי כך

7
00:00:18,045 --> 00:00:21,958
,הוא זועף ולא משתף פעולה
.אני חושבת שהוא צריך טיפול

8
00:00:22,045 --> 00:00:23,637
? את מתכוונת לפסיכולוג

9
00:00:23,725 --> 00:00:25,841
.לא, אלן , נפח

10
00:00:27,245 --> 00:00:29,361
.זו בטח תגובה לגירושים שלנו

11
00:00:29,445 --> 00:00:32,482
,הוא מעבד רגשות בדרך לא בריאה

12
00:00:32,565 --> 00:00:34,715
ואני חושבת שהטיפול
.יכול לעזור לפתוח אותו

13
00:00:34,805 --> 00:00:37,273
? איפה שמעת את זה -
.מהפסיכולוג שלי -

14
00:00:38,845 --> 00:00:40,961
.שעושה בך נפלאות

15
00:00:41,045 --> 00:00:42,364
? סליחה

16
00:00:42,645 --> 00:00:44,840
.שעושה בך נפלאות

17
00:00:48,566 --> 00:00:52,320
כל היום הוא יושב בחדר שלו
.ומנגן בדבר הארור הזה. הוא מתבודד, אלן

18
00:00:52,406 --> 00:00:54,237
.זה לא אומר שהוא צריך ללכת לפסיכולוג

19
00:00:54,326 --> 00:00:57,238
הוא ילד נורמלי בן 11
.ולפעמים הוא זועף קצת

20
00:00:57,326 --> 00:01:00,443
ואני אם נורמלית בת 35
.שהסבלנות שלה פוקעת

21
00:01:00,526 --> 00:01:02,437
.והסבלנות אצלי היא פרוזק

22
00:01:03,846 --> 00:01:06,918
...רגע, לא יכול להיות שאת בת 35

23
00:01:09,446 --> 00:01:11,721
.הוא משתפר בזה

24
00:01:12,286 --> 00:01:14,562
.טוב, תתרגל

25
00:01:36,287 --> 00:01:38,960
? צ'רלי, מה אתה עושה

26
00:01:40,967 --> 00:01:42,480
.עשן על המים

27
00:02:02,888 --> 00:02:06,676
שני גברים וחצי

28
00:02:16,609 --> 00:02:17,803
.טוב

29
00:02:19,009 --> 00:02:20,840
.זה כבר לא חמוד

30
00:02:22,929 --> 00:02:24,521
.תפסיק אותו

31
00:02:24,609 --> 00:02:27,407
.אתה קנית לו את הגיטרה, צ'רלי

32
00:02:27,809 --> 00:02:31,643
,המיטה רועדת כ''כ שם למעלה
.שאני לא נחוץ יותר

33
00:02:32,649 --> 00:02:36,403
אני מצטער שהבן שלי הפריע
,להתהוללות אחה''צ שלך

34
00:02:36,809 --> 00:02:38,800
.אבל אני חושב שהוא כועס על משהו

35
00:02:38,889 --> 00:02:40,402
? על מה הוא כועס -
.אני לא יודע -

36
00:02:40,489 --> 00:02:43,209
.נתתי לו קצת מרחב לפני שאלך לדבר איתו

37
00:02:43,290 --> 00:02:45,042
? אתה רוצה שאני אדבר איתו

38
00:02:46,210 --> 00:02:48,678
.בטח, ואני אסיים במקומך למעלה

39
00:02:50,370 --> 00:02:52,008
.זה התפקיד של האבא

40
00:02:54,370 --> 00:02:57,407
.תגיד לו שאני צריך 20 דקות

41
00:03:13,811 --> 00:03:15,369
? אני יכול להיכנס

42
00:03:20,451 --> 00:03:23,409
.נשמע כאילו אתה ממש בקטע

43
00:03:26,291 --> 00:03:30,569
? אבל בוא ננמיך קצת את הקול, טוב

44
00:03:31,771 --> 00:03:33,329
? למה עשית את זה

45
00:03:33,411 --> 00:03:36,562
,כי אני אוהב אותך
.ואני לא רוצה שזה ישתנה

46
00:03:40,772 --> 00:03:43,332
? איך היה השבוע שלך

47
00:03:44,172 --> 00:03:45,525
.בסדר

48
00:03:45,612 --> 00:03:47,523
? יש משהו שאני צריך לדעת

49
00:03:47,612 --> 00:03:49,807
? משהו מציק לך -
.לא -

50
00:03:49,892 --> 00:03:52,565
.אתה בטוח ? כי נראה שמשהו מציק לך

51
00:03:52,652 --> 00:03:54,449
? אתה רוצה לדעת מה מציק לי

52
00:03:54,532 --> 00:03:55,806
.כן , כן

53
00:03:55,892 --> 00:03:58,452
.ששואלים אותי מה מציק לי

54
00:04:00,572 --> 00:04:03,086
.טוב, אני לא אשאל -
.יופי -

55
00:04:05,532 --> 00:04:07,966
...אתה יודע, כשהייתי בגילך -
! או י, לא -

56
00:04:09,493 --> 00:04:11,449
.תשכח מזה

57
00:04:11,533 --> 00:04:13,410
? יש לך בעיות בביה''ס -
.לא -

58
00:04:13,493 --> 00:04:15,165
? בעיות עם אמא -
.לא -

59
00:04:15,253 --> 00:04:18,086
אני מבין שיש דברים שגבר לא רוצה

60
00:04:18,173 --> 00:04:20,607
.לדבר עליהם עם אמא שלו -
? מה למשל -

61
00:04:20,693 --> 00:04:24,891
,אתה יודע, ענייני בנות
,או אם מישהו נטפל אליך

62
00:04:24,973 --> 00:04:28,932
או אם אתה היחיד בשיעור התעמלות
.שאין לו שיער על האשכים

63
00:04:39,694 --> 00:04:41,650
? היא התפכחה לך, מה

64
00:04:46,294 --> 00:04:49,331
.לא, אני פשוט מארח טוב, וכן , קצת

65
00:04:51,294 --> 00:04:53,933
.אלוהים -
? הבנת מה הבעיה שלו -

66
00:04:54,014 --> 00:04:57,245
לא, אבל הבנו שהבעיה שלי היא
.שהגעתי לבגרות מינית בשלב מאוחר

67
00:04:58,334 --> 00:05:00,928
? היית חלק לגמרי, נכון

68
00:05:04,254 --> 00:05:06,405
? בדקת אם יש לו עצירות

69
00:05:06,495 --> 00:05:08,690
ברטה, אמא שלו ואני מתגרשים

70
00:05:08,775 --> 00:05:10,970
.ויש רגשות רבים שהוא לא עיבד

71
00:05:11,055 --> 00:05:14,843
.אולי, אבל יש גם הרבה גבינה שהוא לא עיבד

72
00:05:17,015 --> 00:05:20,405
.ג'ודית רוצה שהוא ילך לפסיכולוג

73
00:05:20,495 --> 00:05:22,884
? למה, כי אצלה זה מוצלח כ''כ

74
00:05:23,295 --> 00:05:25,286
.צ'רלי, זה לא היה נחוץ

75
00:05:25,695 --> 00:05:28,573
.בחייך, הבעיה שלו היא שהוא בן 11

76
00:05:28,895 --> 00:05:32,808
אסור לו לנהוג, אסור לו לשתות
.ואמא שלו בו חרת לו את הבגדים

77
00:05:33,295 --> 00:05:36,686
תגיד תודה שהוא לא יושב בחניה
.ועורף ראשי תרנגולות בפה

78
00:05:36,776 --> 00:05:38,448
.אבל זה לא מתאים לו

79
00:05:38,536 --> 00:05:40,492
.סמוך על האינסטינקט הראשוני שלך

80
00:05:40,936 --> 00:05:44,531
...תן לו קצת מרחב, ועד מחר

81
00:05:48,576 --> 00:05:50,407
.אני אהרוג אותו

82
00:06:07,897 --> 00:06:11,890
לא רע, אבל אולי תנסה לתפוס
? את ה''מי'' וה''לה'' יחד

83
00:06:12,057 --> 00:06:13,490
.אני אוהב את זה ככה

84
00:06:14,417 --> 00:06:15,736
.בסדר

85
00:06:19,857 --> 00:06:21,768
? למה עשית את זה

86
00:06:21,857 --> 00:06:24,530
, אני שמח מאוד שהחלטת לנגן

87
00:06:24,617 --> 00:06:27,654
,ואני אשמח יותר כשתלמד איזה שיר

88
00:06:28,257 --> 00:06:31,567
.אבל בוא נעשה הפסקה עכשיו

89
00:06:32,737 --> 00:06:34,171
? מה אתה רוצה

90
00:06:34,258 --> 00:06:36,692
.כלום, חשבתי שנבלה קצת יחד

91
00:06:40,298 --> 00:06:42,653
.שני מו זיקאים שיוצאים להפסקה

92
00:06:45,978 --> 00:06:47,252
.פשוט נירגע

93
00:06:48,458 --> 00:06:50,414
.שום דבר לא מציק לי

94
00:06:50,498 --> 00:06:53,649
.בסדר, אני לא רוצה לעצבן אותך

95
00:06:56,098 --> 00:06:59,977
אבל אני יודע שיש דברים
.שלא מדברים עליהם עם ההורים

96
00:07:00,058 --> 00:07:02,129
? מה למשל -
.אני לא יודע -

97
00:07:02,379 --> 00:07:04,290
.לחץ חברתי. בריונים

98
00:07:04,939 --> 00:07:08,375
.בריחה לטיחואנה עם אחות ביה''ס

99
00:07:13,819 --> 00:07:18,495
אני אומרת לך, הבת הקטנה שלי
.אכלה פעם חבילה שלמה של פלסטלינה

100
00:07:19,539 --> 00:07:21,530
.זה סתם אותה לשבועיים

101
00:07:21,619 --> 00:07:22,734
.ברטה, בבקשה

102
00:07:22,819 --> 00:07:25,174
.בסוף היא חרבנה מאפרה

103
00:07:26,619 --> 00:07:28,610
.ביום ההוא הפסקתי לעשן

104
00:07:34,260 --> 00:07:35,534
? הצלחת

105
00:07:36,420 --> 00:07:39,014
.החצוף הזה סילק אותי מהחדר

106
00:07:39,220 --> 00:07:40,448
.צרת רבים

107
00:07:40,540 --> 00:07:42,258
.כן , אבל אני הדוד המגניב

108
00:07:42,340 --> 00:07:44,456
? ואני האבא הלא מגניב

109
00:07:44,540 --> 00:07:47,259
.אל תתגונן , עשית כמיטב יכולתך

110
00:07:47,700 --> 00:07:50,089
.לילד הזה אין שום סיבה להתלונן

111
00:07:50,180 --> 00:07:52,819
.אף פעם לא הכו אותו , אף פעם לא צעקו עליו

112
00:07:52,900 --> 00:07:56,336
, ואפילו כשנישואיי התפרקו
.הוא תמיד עמד מעל הכול

113
00:07:56,420 --> 00:07:58,490
.אני שמח שאתה לא מתגונן

114
00:07:58,580 --> 00:08:01,095
.יש לו חיים נפלאים
,הוא מקבל כל מה שהוא רוצה

115
00:08:01,181 --> 00:08:04,776
.אני לא מונע ממנו כלום
? אלוהים, מה עוללתי לבן שלי

116
00:08:06,021 --> 00:08:08,296
.אלן , התבדחתי, אתה אבא נהדר

117
00:08:08,381 --> 00:08:10,019
? אתה חושב -
.כן -

118
00:08:10,101 --> 00:08:12,376
.אתה צודק
.אני תמיד ממהר להאשים את עצמי

119
00:08:12,461 --> 00:08:14,099
.נכון -
.זה באשמת אמא שלו -

120
00:08:14,181 --> 00:08:15,409
! כל הכבוד

121
00:08:19,901 --> 00:08:21,892
? להכין לך חטיף, ג'ייק

122
00:08:21,981 --> 00:08:23,539
.אני לא רעב

123
00:08:23,621 --> 00:08:25,737
.אתה בטוח ? נשארה פיצה מארוחת הערב

124
00:08:25,821 --> 00:08:28,051
.אלן , תירגע, הוא אמר שהוא לא רעב

125
00:08:28,141 --> 00:08:29,655
? אתה תאכל מתי שתרצה, נכון

126
00:08:29,742 --> 00:08:32,381
? אתם מוכנים לא לדבר
.אני מנסה לראות טלוויזיה

127
00:08:37,422 --> 00:08:38,980
.זו תוכנית טיפשית

128
00:08:39,862 --> 00:08:42,740
.אתה צודק. קח, תבחר משהו

129
00:08:43,062 --> 00:08:44,256
.תודה

130
00:08:46,382 --> 00:08:47,735
.דוד מגניב

131
00:08:49,822 --> 00:08:50,937
.טיפשי

132
00:08:51,902 --> 00:08:52,891
.טיפשי

133
00:08:53,742 --> 00:08:54,731
.משעמם

134
00:08:55,302 --> 00:08:56,530
.טיפשי

135
00:08:58,103 --> 00:08:59,252
.ראיתי את זה

136
00:09:00,223 --> 00:09:01,212
.טיפשי

137
00:09:01,983 --> 00:09:02,972
.טיפשי

138
00:09:04,183 --> 00:09:05,377
.טיפשי

139
00:09:06,463 --> 00:09:07,657
.ממש טיפשי

140
00:09:08,783 --> 00:09:09,932
.טיפשי

141
00:09:10,023 --> 00:09:11,092
.אידיוטי

142
00:09:11,183 --> 00:09:12,252
.טיפשי

143
00:09:13,063 --> 00:09:14,212
! טוב

144
00:09:17,623 --> 00:09:19,932
.תבחר תוכנית טיפשית ותחיה עם זה

145
00:09:20,503 --> 00:09:23,734
.עזוב, אני אלך לחדר -
.ג'ייק , חכה -

146
00:09:23,823 --> 00:09:25,700
.כל הכבוד לך, דוד מגניב

147
00:09:25,783 --> 00:09:27,422
? אז עכשיו אני אשם

148
00:09:27,504 --> 00:09:30,416
,תקשיב, אתך ועם אשתך המטורפת

149
00:09:30,504 --> 00:09:32,779
.אני נווה מדבר של שפיות פה

150
00:09:37,224 --> 00:09:39,499
? צ'רלי ? אתה תחזור מתישהו למעלה

151
00:09:43,544 --> 00:09:45,182
.אני עדיין נווה מדבר

152
00:09:56,465 --> 00:09:57,500
.בוקר טוב

153
00:09:57,585 --> 00:09:59,974
? בוקר טוב, האורחת שלך הלכה

154
00:10:00,065 --> 00:10:03,660
.לא, היא ישנה פה
.אל תיתן לי לשכוח שוב, בבקשה

155
00:10:04,305 --> 00:10:07,217
אולי אתה צריך לשים על הזין
.פתק שיזכיר לך

156
00:10:08,865 --> 00:10:12,335
כן , אבל אז אני אצטרך להוריד
.את השלט של מכירת החיסול

157
00:10:14,945 --> 00:10:17,459
.היי, הכנתי פנקייק

158
00:10:17,545 --> 00:10:19,058
.אני לא רעב

159
00:10:19,145 --> 00:10:21,613
.בחייך, אתה אוהב את זה מאוד -
.אמרתי שלא -

160
00:10:21,905 --> 00:10:23,179
? אתה יודע מה חשבתי

161
00:10:23,265 --> 00:10:26,622
.אולי נעשה אחר כך ג'אם-סשן
.אתה בגיטרה ואני בפסנתר

162
00:10:26,706 --> 00:10:28,742
.אני מעדיף לראות סרטים מצוירים

163
00:10:29,586 --> 00:10:32,862
? מה הבעיה שלך -
.צ'רלי, צ'רלי, תירגע -

164
00:10:32,946 --> 00:10:36,097
אני מצטער, אבל כשהייתי בגילו
הייתי צריך ללכת 5 רחובות

165
00:10:36,186 --> 00:10:37,858
.בגשם בשביל ג'אם-סשן

166
00:10:37,946 --> 00:10:39,823
.אם תצעק עליו זה לא יעזור

167
00:10:39,906 --> 00:10:43,740
חשבתי ששלושתנו נלך
.ונעשה משהו כיפי היום

168
00:10:43,826 --> 00:10:44,941
? אתה רוצה משהו כיפי

169
00:10:45,026 --> 00:10:49,019
ניקח אותו לשוק ההחלפות ברוז בול
.ונראה מה אפשר לקבל תמורתו

170
00:10:49,626 --> 00:10:51,139
או שנהיה סבלנים

171
00:10:51,226 --> 00:10:54,139
.והוא יספר לנו בסוף מה מציק לו

172
00:10:54,867 --> 00:10:57,062
? איפה הנכד שלי

173
00:10:57,427 --> 00:10:59,702
.או שנוציא את זה ממנו בהפחדה

174
00:11:01,507 --> 00:11:05,056
,אני לא יודעת איך זה להיות ילד בן 11

175
00:11:05,147 --> 00:11:07,456
.אבל אני יודעת דבר אחד, מותק

176
00:11:07,907 --> 00:11:11,741
.אין לך מושג מהי אומללות אמיתית

177
00:11:14,307 --> 00:11:17,663
,או מללות אמיתית שילדייך, שילדת

178
00:11:17,747 --> 00:11:20,261
.מתעלמים ממך לגמרי

179
00:11:22,427 --> 00:11:26,865
אומללות אמיתית זה
כשמתאוששים משאיבת שומן

180
00:11:27,868 --> 00:11:32,100
והנכד היחיד שלך לא שולח לך
.איחולי החלמה מהירה

181
00:11:33,028 --> 00:11:37,180
ותדע לך שעשיתי את הניתוח הזה
כדי שלא תהיה לך סבתא

182
00:11:37,268 --> 00:11:38,940
.עם זרועות של אם בית

183
00:11:41,268 --> 00:11:44,943
,אם הוא לא היה צריך פסיכולוג
.עכשיו בטוח הוא צריך

184
00:11:50,268 --> 00:11:52,942
.אני אומר לך, את מפנקת את הילד

185
00:11:53,589 --> 00:11:55,625
, לי לא היה פסיכולוג כשהייתי בגיל של ג'ייק

186
00:11:55,709 --> 00:11:58,428
.והילדות שלי הייתה דפוקה כפליים

187
00:12:00,069 --> 00:12:02,344
.את קצת מטורללת, ג'ודית

188
00:12:03,069 --> 00:12:06,459
אבל בהשוואה לאמא שלנו
.את כמו פלוץ בהוריקן

189
00:12:12,749 --> 00:12:15,058
? אמא לא לקחה אותך לד''ר דמרסט

190
00:12:18,869 --> 00:12:21,464
? אתה הלכת לפסיכולוג -
.רק כמה פעמים -

191
00:12:21,550 --> 00:12:25,509
,בגלל הפחדים בלילה
.פחד ממקומות פתוחים והרטבה

192
00:12:26,550 --> 00:12:27,619
? זה עזר

193
00:12:27,710 --> 00:12:30,668
.אני יכול להשתין בחוץ בחושך
.תשפוט בעצמך

194
00:12:32,550 --> 00:12:35,383
,אתה יודע, צ'רלי
אם אתה חושב שאני מטורללת

195
00:12:35,470 --> 00:12:38,223
רק מפני שאני עוזרת לבני
, להביע את רגשותיו

196
00:12:38,310 --> 00:12:40,778
.אני חושבת שיש לך בעיה

197
00:12:51,151 --> 00:12:55,349
? מה אתה אומר על הפוף, הא

198
00:12:55,431 --> 00:12:57,820
? הוא נוח -
.הוא בסדר -

199
00:12:58,671 --> 00:13:00,787
.אפשר לשבת על הכיסאות הקטנים

200
00:13:00,871 --> 00:13:03,783
,לפעמים אני אוהבת לשבת עליהם

201
00:13:03,871 --> 00:13:05,987
.אני מרגישה כמו ענקית

202
00:13:09,271 --> 00:13:11,466
.שלום, ג'ייק

203
00:13:12,431 --> 00:13:15,423
.אני בקושי רואה אותך מפה למעלה

204
00:13:20,672 --> 00:13:24,028
גם אתה מרג יש לפעמים קטן וחסר משמעות

205
00:13:24,112 --> 00:13:26,501
? בעולם של ענקים

206
00:13:26,592 --> 00:13:27,945
.לא ממש

207
00:13:29,112 --> 00:13:30,625
.טוב, אולי זו רק אני

208
00:13:32,712 --> 00:13:35,180
.קיוויתי שנדבר קצת

209
00:13:35,272 --> 00:13:38,309
.נצייר, אולי נשחק קצת

210
00:13:40,552 --> 00:13:42,270
? אתה אוהב בובות

211
00:13:42,512 --> 00:13:43,991
.לא ממש

212
00:13:48,393 --> 00:13:50,953
.גם אני לא

213
00:13:54,113 --> 00:13:56,183
אבל לפעמים הן עוזרות לי

214
00:13:56,273 --> 00:14:00,266
! כשאני במצב רוח רע

215
00:14:02,593 --> 00:14:04,868
אני מקווה שהיא תגרום לו
.לדבר על הגירושים

216
00:14:04,953 --> 00:14:08,787
.כן , זו טראומה לראות את אבא נזרק מהבית

217
00:14:08,873 --> 00:14:12,991
זה לא היה בריא כשהוא ראה
.איך החיים של אמו נשאבים ממנה

218
00:14:13,073 --> 00:14:17,386
סליחה, זה נמשך שנים
.ו בכל זאת הוא היה מאושר

219
00:14:18,474 --> 00:14:21,352
''...הוא דחף אצבע והוציא''

220
00:14:25,074 --> 00:14:26,348
? מוחטה, נכון

221
00:14:27,434 --> 00:14:30,949
צ'רלי, יהיה נחמד
.אם תתייחס באחריות לבעיות של ג'ייק

222
00:14:31,034 --> 00:14:32,467
.היא צודקת, צ'רלי

223
00:14:32,554 --> 00:14:34,670
? מה עשיתי -
.אתה לימדת אותו להמר -

224
00:14:34,754 --> 00:14:36,506
.אתה הכנסת נשים זרות לבית

225
00:14:36,594 --> 00:14:38,505
.לימדת אותו לקלל באיטלקית

226
00:14:38,594 --> 00:14:40,152
.השתייה שלך היא דוגמה רעה

227
00:14:40,234 --> 00:14:42,304
.אני רוצה שדבר אחד יהיה ברור

228
00:14:42,554 --> 00:14:45,114
.אני לימדתי אותו לקלל בספרדית

229
00:14:46,195 --> 00:14:50,074
לי ולג'ייק הייתה שיחה נהדרת

230
00:14:50,155 --> 00:14:52,828
.וכעת אני רוצה לדבר עם המבוגרים

231
00:14:56,635 --> 00:14:58,307
? אתה לא נכנס, צ'רלי

232
00:14:58,395 --> 00:15:01,751
לא, אני עדיין מנסה למצוא
.את מברשת השיניים בעץ פה

233
00:15:02,715 --> 00:15:04,592
? זה דוד צ'רלי

234
00:15:04,795 --> 00:15:08,105
.אני רוצה מאוד לדבר עם דוד צ'רלי

235
00:15:10,475 --> 00:15:11,794
! תודה רבה לך

236
00:15:15,996 --> 00:15:18,715
.תרג ישו בנוח, בבקשה

237
00:15:32,876 --> 00:15:37,028
.הייתה לי שיחה נחמדה עם ג'ייק

238
00:15:37,116 --> 00:15:40,392
ביקשתי ממנו לחלוק את רגשותיו
בדרך חשאית

239
00:15:40,476 --> 00:15:42,592
.ולא מאיימת

240
00:15:42,676 --> 00:15:45,066
,ואחרי כל מה שהוא אמר

241
00:15:45,157 --> 00:15:47,625
...עליי לומר בכנות

242
00:15:49,357 --> 00:15:51,552
.על מי אני עובדת ? אין לי כלום

243
00:15:58,557 --> 00:16:01,594
? ''זה הכול ? 150 דולר לשעה ו''אין לי כלום

244
00:16:02,557 --> 00:16:06,072
? 175, אבל זו לא הנקודה, נכון

245
00:16:06,837 --> 00:16:09,749
? מה הוא אמר לך -
.הוא טוען ששום דבר לא מציק לו -

246
00:16:09,837 --> 00:16:13,717
.הוא טוען שהכול בסדר
אבל כשחיטטתי קצת יותר

247
00:16:13,798 --> 00:16:16,028
.''הוא אמר : ''נשקי לי את התחת

248
00:16:23,718 --> 00:16:25,390
.אתם רואים ? ספרדית

249
00:16:26,478 --> 00:16:28,469
.אני מקווה שאתה גאה בעצמך, צ'רלי

250
00:16:28,558 --> 00:16:32,676
.הוא לא מפונק וזועף כי הוא למד עוד שפה

251
00:16:32,758 --> 00:16:35,830
? את רואה עם מה הבן שלי חי -
.רק מפני שהיא זרקה אותי מהבית -

252
00:16:35,918 --> 00:16:37,556
.מה ? זכותי להיות מאושרת

253
00:16:37,638 --> 00:16:40,471
? אגב, השארתי את הבחורה בבית

254
00:16:40,558 --> 00:16:41,787
.תסתום את הפה, צ'רלי

255
00:16:41,879 --> 00:16:43,597
.אל תג ידי לי לסתום את הפה -
.ג'ודית, תירגעי -

256
00:16:43,679 --> 00:16:46,796
.אני לא יודעת מה הוא עושה פה -
אני מנסה לוודא שבנך -

257
00:16:46,879 --> 00:16:49,268
.לא יהפוך לפרנואיד משוגע כמו אחי

258
00:16:49,359 --> 00:16:51,111
אולי ככה הוא לא יתחתן
.עם אישה מתוסבכת

259
00:16:51,199 --> 00:16:53,030
.אני דפוק כי אתה אח מחורבן

260
00:16:53,119 --> 00:16:56,509
.אלוהים, כל המשפחה שלך משוגעת -
! תירגעו -

261
00:16:58,639 --> 00:17:00,675
אפילו פרות יודעות

262
00:17:00,759 --> 00:17:03,319
.שמילים עלולות לפגוע

263
00:17:11,400 --> 00:17:14,756
ג'ייק , אתה יודע
,שאמנם אמא ואני רבים לפעמים

264
00:17:14,840 --> 00:17:17,070
.אבל תמיד נאהב אותך, ויהי מה

265
00:17:17,160 --> 00:17:18,149
.אני יודע

266
00:17:18,240 --> 00:17:20,708
ואתה צריך לדעת שלפרידה שלנו

267
00:17:20,800 --> 00:17:23,109
.אין שום קשר אליך -
.אני יודע -

268
00:17:23,200 --> 00:17:25,031
.לאמא יש זכות להיות מאושרת

269
00:17:25,120 --> 00:17:26,678
.כן , כן , הוא יודע

270
00:17:27,960 --> 00:17:30,918
,ומה שלא יהיה שמציק לך

271
00:17:31,000 --> 00:17:33,798
? אתה יודע שאין לי קשר לזה, נכון

272
00:17:34,160 --> 00:17:35,593
.כן -
? אתם רואים -

273
00:17:37,480 --> 00:17:38,993
? אני יכול ללכת לישון עכשיו

274
00:17:39,080 --> 00:17:40,992
.עכשיו ? ג'ייק , השעה שבע

275
00:17:41,081 --> 00:17:42,434
.אני עייף

276
00:17:42,521 --> 00:17:45,558
.בסדר, חמוד
.אני אבוא לכסות אותך לפני שאלך

277
00:17:47,321 --> 00:17:50,358
.זה סימן רע -
.כן , זה סימן לדיכאון קליני -

278
00:17:50,441 --> 00:17:51,954
.את צריכה לדעת

279
00:17:53,881 --> 00:17:56,349
תעשו לי טובה, אם הילדים שלי
היו הולכים לישון בשבע

280
00:17:56,441 --> 00:17:59,956
הייתי טובלת את עצמי ברוטב
.ורוקדת עירומה על הגג

281
00:18:02,921 --> 00:18:05,037
.היא מכינה רוטב מצוין

282
00:18:13,962 --> 00:18:16,430
.בוקר טוב, דוד צ'רלי -
.בוקר טוב -

283
00:18:20,002 --> 00:18:21,481
.בוקר טוב, אבא. בוקר טוב, ברטה

284
00:18:21,562 --> 00:18:22,995
.בוקר טוב -
.בוקר טוב -

285
00:18:23,082 --> 00:18:25,357
? אבא, מה עושים היום

286
00:18:25,442 --> 00:18:28,559
? אני לא יודע, מה אתה רוצה לעשות

287
00:18:28,802 --> 00:18:32,238
.אני לא יודע, משהו כיפי
.אולי ננגן יחד, דוד צ'רלי

288
00:18:32,802 --> 00:18:33,951
.בכיף

289
00:18:34,802 --> 00:18:37,158
אבא, אני יכול לאכול את הדגנים
? ליד הטלוויזיה

290
00:18:37,243 --> 00:18:38,562
.בטח -
.תודה -

291
00:18:42,163 --> 00:18:43,642
? מה קרה לו

292
00:18:44,083 --> 00:18:47,280
, אם לא הייתי מכיר אותו
.הייתי נשבע שהיה לו זיון אתמול

293
00:18:50,883 --> 00:18:54,592
,אני מקווה שלא אכפת לכם
.אבל דיברתי אתו לפני שהוא נרדם

294
00:18:54,683 --> 00:18:56,162
? מה אמרת לו

295
00:18:56,243 --> 00:18:58,996
.''אמרתי : ''תשתה מיץ שזיפים

296
00:19:03,163 --> 00:19:06,041
.אתם נותנים לו רק פיצה ופנקייק

297
00:19:06,124 --> 00:19:09,116
זה נס שהעיניים שלו
.עדיין לא יצאו מחוריהן

298
00:19:41,485 --> 00:19:42,838
...רגע, רגע

299
00:19:43,885 --> 00:19:45,603
! לא שוב

300
00:19:49,565 --> 00:19:51,681
.ג'ייק הרפר, אנפלגד