! היי ! הנה הוא ! תן כיף - ! תן למטה. לאט מדי -
.בוא הנה, ליצן. הפוך
.שלום, צ'רלי - ? ג'ודית, מה קורה -
דוד צ'רלי, תראה לאמא איך אני .שוטף את הרצפה עם השיער
.זה לא ממש לשטו ף, זה יותר לאבק
? ואם הוא ייפול על הראש - .אז באמת נצטרך לשטוף -
? נהדר. איפה אלן - .הוא במטבח -
.מכאן בבקשה
,אדוני
.גרושתך הדו-מינית פה
.אני לא דו-מינית, אני מנסה - .כן , גברתי -
.תודה שהבאת את ג'ייק - .רציתי גם לתת לך את זה -
? מה זה - .זה החשבון מעורך הדין שלי -
.לא שילמת להם - .אמרתי לך שהם יעלו על זה -
.אתה צריך לעבור על זה ולחתום
? מה זה
עורך הדין שלי המליץ ,שאגדיל את ביטוח החיים שלך
למקרה שתמות ולא תוכל לשלם .מזונות והוצאות משפטיות
? אולי תקפיאי אותו
.אז הוא יוכל גם לקרר את השתייה בבית
? מי אמור לשלם על הפוליסה
.אתה. ותנסה לשלם בזמן בבקשה
החיים הרדודים וחסרי התוכן שלי .נראים די טוב כרגע
,אם אנחנו מדברים על עורכי דין ומוות
עורך הדין שלי המליץ לי לשנות ? את הצוואה שלי. ואת יודעת מה
,אם אני אמות אחרייך ? נחשי מי יקבל חזקה על ג'ייק
.צ'רלי - ? צ'רלי -
? אני - ? מה עם אחותי -
.אף פעם לא אהבתי אותה - ? האם זו האחות ששכבתי איתה -
.תסתום את הפה, צ'רלי
.אלן , אתה לא רציני ,הוא ילדותי, הוא שותה יותר מדי
הוא כל הזמן מחליף בחורות .והוא חסר אחריות לחלוטין
.היית צריכה לחשוב על זה לפני שזרקת אותי
.כן
בסדר, אלן , אין ספק שאתה כועס ,ומנסה להחזיר לי
.אבל אני לא אבלע את הפיתיון .להתראות ביום ראשון
.שלום
.תודה - ? על מה -
על זה שאתה סומך עליי .שאני אדאג לג'ייק אחרי שתתפגר
? אני מצטער, חשבת שאני רציני
.אמרתי את זה רק כדי להרגיז אותה
! כן. זה היה טוב. היי
שני גברים וחצי
! זה לא פייר
למה הילד לא יכול להישאר אצלי ? אחרי שתמות
אם אני אמות. וג'ודית תצטרך למות לפניי .בשביל שזה יהיה בכלל רלוונטי
.זו תוכנית מגירה לתרחיש הגרוע ביותר
,אני יודע שאין הרבה סיכויים .אבל המרלינס הגיעו לסדרת הגמר
.אל תגיד לי שזה לא יכול לקרות
אף פעם לא חשבתי .שתרצה להיות הורה במשרה מלאה
,לא מדובר במה שאני רוצה ,אלא במה שאתה רוצה
.ואתה לא רוצה שג'ייק יהיה אצלי - ? מה -
.כלום
? למה אמרת את שמי
.תירגע, אף אחד לא אמר את שמך
? מה לא בסדר איתי
.צ'רלי, אתה דוד נהדר .אתה שם בשביל כל הכיף ודברים כאלה
אני לא חושב שאתה מתאים לעבודה הקשה .של להיות הורה במשרה מלאה לג'ייק
? מה - .כלום -
.כלום
? אם לא לי, למי תיתן אותו
,אני לא נותן אותו לאף אחד .הוא לא נקניק במשקל 2.5 קילו
, אתה יודע למה אני מתכוון ? מי יקבל אותו במקרה כזה
.הבן דוד ג'רי ואשתו פיי - ? ג'רי ופיי ? למה ג'רי ופיי -
,הנישואים שלהם מוצלחים, יש להם 3 ילדים ,הרבה כלבים, חצר גדולה
.ובאזור שלהם יש בתי ספר מצוינים
! כן , אבל אני אחיך
...צ'רלי, זה לא - .ואני גר פה -
...לא תצטרך לשלוח אותו ל .סוף העולם, קנזס
.קו בנטרי, רוד איילנד
? אז מי גר בקנזס
? לא יודע, דורותי וטוטו
.אני רוצה לשאול אותך משהו , אלן
,אם אני אהיה פה וג'ייק יהיה ברוד איילנד
? מי ילמד אותו את כל מה שהוא צריך לדעת
.גם ג'רי וגם פיי מרצים במכללה
.אני מדבר על הדברים החשובים. על החיים
, תודה, כשיגיע הזמן
? החנונים האלה ישיגו לבן שלך זיון
.אתה לא משכנע, צ'רלי - .בסדר, אתה החלטת -
,למרות כל מה שעברתי עם בנך
.האחיין שלי, אין לי מילה בנושא
? לאן אתה הולך
אלן , האמת שנפגעתי והתאכזבתי
ולכן אני אמזוג לעצמי כוס וודקה גדולה
.ואשב לחשוב על המצב
? צ'רלי, חכה. מה אתה אומר על זה
,אם ג'ודית תמות ואני אחריה , ואז ג'רי ופיי ימותו
.אז ג'ייק יבוא לגור איתך
אתה חושב שאני אחיה יותר ? מג'רי ומפיי עם כמות השתייה הזו
? מה אומרים לסבתא - ? אני יכול לפתוח את זה קודם -
.ג'ייק - .לא, הוא צודק -
.בוא נראה אם הוא אוהב את זה
.עכשיו אתה יכול להודות לי - .תודה -
.אני צוחקת
אף ילד קטן לא רוצה .תמונה ממוסגרת של סבתא שלו
.זה לאבא שלך
? מה אומרים, אבא - .אל תעצבן אותי, ג'ייק -
זו התמונה החדשה שלי .למדור הנדל''ן של יום ראשון
חשבתי שאולי תרצה .עותק צבעוני במשרד שלך
.אמא, כבר יש לי אותך שוחה עם דולפינים
? לא הבאת לי כלום
? רק בשביל זה סבתא טובה ? בשביל להביא לך מתנות
.בטח שהבאתי לך משהו , קח
.צבעים ? אני בן עשר
,אלה לא רק צבעים, חמוד
.זו חוברת צביעה עם דינוזאורים
.אבל אני בן עשר - ? אתה רוצה להתחלף -
.לא, אני מרוצה
? איפה אחיך - ? למה, מה הוא קיבל -
.כלום. אני רוצה לוודא שהוא יודע למה
.הוא בחדר שלו .יש לו פרצוף חמוץ כל סוף השבוע
? פרצוף חמוץ ? למה - .זו שטות גמורה -
פשוט ציינתי
שבמקרה הבלתי סביר ,שג'ודית תמות, ואני אמות
...אז את החזקה על ג'ייק יקבל
? מי יקבל חזקה על ג'ייק - .''האמת שצריך לומר ''יקבלו -
? אלן , מי יקבל את ג'ייק - .לא, ככה זה נכון מבחינה לשונית -
.אלן - .ג'רי ופיי -
? איזה ג'רי ופיי
.הבן של אחותך ואשתו - ? הם -
במקום לאמך תמסור אותו
? למגדלי תפוחי אדמה מלונג איילנד
.הם מרצים לחקלאות מרוד איילנד
? באמת
? אז מי גר בלונג איילנד
.אין לי מושג
.לא משנה, אני נעלבתי מאוד - .בחייך, אמא -
,זה רק אם ג'ודית ואני נמות .ואנחנו לא הולכים למות
.לא לפנייך, בכל מקרה - .עכשיו אתה מאחל לי למות -
...לא, לא, אמא, אני - .תחזיר לי את התמונה שלי -
.לא. מוטב שתסתכל עליה ותרגיש בושה
? רוצה לשחק אחד על אחד - .בטח -
.תוציא את הכדור
.אחד - אפס
? ידעת שרוד איילנד זה לא אי
.זה שקר נבזי
.שתיים - אפס
.יש לי כמה סידורים, אחזור בעוד כשעה
? אתם תהיו בסדר
? אתה חושב שאני מספיק אחראי
מה יקרה אם הוא ירצה ? ללכת למכללה או משהו
.צ'רלי, אל תתחיל בבקשה. להתראות
! היי - .שלוש - אפס -
.זה היה פסק זמן - .לא ביקשת פסק זמן -
.בסדר, 3 :0 - ? אתה רוצה כדור חוזר -
.לא, אני לא רוצה כדור חוזר. תכניס כבר
? זה לא כל כך קל כשאני מרוכז , מה
.זה גם לא כל כך קשה
! הראש שלי - .אלוהים -
? אתה בסדר - .לא -
.בסדר, בסדר, אל תילחץ - .אני לא נלחץ -
.יופי. אתה תהיה בסדר
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום - ? אני מדמם -
? מה - .זה כלום, זה רק זרזיף חלש -
.הנה, קח את החולצה שלי. תשים אותה שם
.אני מצטער .טוב, עכשיו בוא תקום, לאט , לאט
ילד טוב. אביא את המפתחות של המכונית .וניסע לבית חולים
? בית חולים ! אני לא רוצה לנסוע לבית חולים
.אמרתי ''בית חולים'' ? התכוונתי לדיסנילנד
? איך הולך ? אתה עוד מדמם
.לא יודע - .לא, אל תסתכל -
תחזיק מעמד, אנחנו נתקן אותך
.ותחזור הביתה לפני שתשים לב
.אני רק צריך למצוא בית חולים מזוין
? אתה לא יודע איפה בית החולים - .מובן שאני יודע -
? אני רעב, אפשר לעצור לצ'יז בורגר חריף
? אתה רעב ? איך אתה יכול לחשוב על אוכל
? על מה אתה חושב כשאתה רעב
.אתה צודק
.נקנה לך צ'יז בורגר חריף בבית החולים
? יש צ'יפס בבית החולים - .יש שם הכול -
.יש כאלה שהולכים לשם רק בשביל לאכול
.כדאי שנתקשר לאבא שלך
? הלו
? למה הטלפון של אבא שלך אצלך - .אני לא יודע -
.זה פשוט נפלא - .להתראות -
יש ! אמבולנס. יש סיכוי של 50 אחוז .שהוא נוסע לבית חולים
! תחזיק חזק
.אני לא מאמין שהשגנו אמבולנס
אלה בסך הכול מכוניות גלידה .עם שקיות דם
.שלום, אנחנו צריכים לראות רופא
.תמלא את הטופס ותשבו - ,לא, לא, את לא מבינה -
.הוא קיבל מכה בראש , הוא מדמם
? הוא איבד את ההכרה - .לא -
.אבל לי יש סחרחורת
.תעקו ב אחרי האצבע שלי
.הוא יהיה בסדר
? זה הכול ? הוא יהיה בסדר
,זו לא בדיקה רפואית .ככה מהפנטים תרנגולות
.אני רוצה צ'יז בורגר חריף עם צ'יפס בבקשה
.את רואה ? הוא הוזה ? אפשר לקחת אותו לרופא בבקשה
.אתה צריך למלא את זה קודם
.בחייך, זה ייקח המון זמן ? אי אפשר לעשות את זה אחר כך
? בארוחת ערב
.עכשיו אתה הוזה
.בוא, חבוב
.טוב, בוא נראה. שם משפחה, הרפר
? שם פרטי, ג'ייק... וב
? ג'ייקוב, ידעתי. שם אמצעי
? אתה לא יודע - ,בטח שאני יודע -
,אני רוצה לראות אם אתה יודע .אתה נפלת על הראש
.דיוויד
.ג'ייקוב דיוויד, קראו לך על שם כל התנ''ך
? גיל : עשר. אתה אלרגי למשהו - .לא יודע -
? יש איזה אוכל שעושה לך בחילה
.פעם אכלתי תולעת
.אין אלרגיות ? האם היית חולה במחלות הבאות
? חצבת - .לא יודע -
? חזרת - .לא יודע -
? אבעבועות רוח - ? זו המחלה עם הכתמים -
.כן - .לא יודע -
.בסדר, אנחנו נכתו ב ''לא'' בכול
? היסטוריה רפואית של המשפחה
.כן , סבתא תמיד הייתה קוץ בתחת
? גונזלס
! כאן - .אני גונזלס -
.לא נכון
.נכון , הוא גונזלס
.אתה תרגיש דקירה קטנה - ! לא אמרו לי שאני אקבל זריקה -
,זה רק כדי להרדים לך את העור .כדי שלא תרגיש את התפרים
? ומה תיתן לי כדי שלא ארגיש את הזריקה
.זה בסדר, אני פה איתך
,אפשר לחשוב .אני בכל זאת אקבל זריקה בראש
.תחזיק לי את היד ותסתכל לי בעיניים
.קדימה, דוקטור
! היי, תיזהר על הילד - ! לא, אתה מועך לי את היד -
.אני מצטער ? אבל לא הרגשת את הזריקה, נכון
.לא - .על לא דבר -
.אולי אתה מעדיף לחכות בחוץ
אני מעדיף עירוי של מורפיום ,ואמבטיית קצף
.אבל הילד צריך אותי
? כמה תפרים תעשה לי - .אני לא יודע, שלושה או ארבעה -
,זה הכול ? לסקוט פרסמן עשו 9 תפרים
.כשאחותו הרביצה לו עם לו ח ציור
.תעזור לנו , דוקטור
,טוב, אני אעשה לך 5 תפרים .אבל זה רק לקישוט
.תודה
? תישאר צלקת - .אני חושש שכן -
.אוי לא - ! יש -
.טוב, בואו נתחיל
.יופי, אולי זה אבא שלך
.הלו. שלום, ג'ודית
.לא, זה אני, צ'רלי
? למה הטלפון של אלן אצלי ? את רוצה לקבל חזקה גם על זה
.בחייך, זה היה מצחיק
.לא יודע, אולי התחלפנו בטלפונים בטעות
.תנסי להתקשר לטלפון שלי. 310... תרדי לי
,אני לא ביקשתי את זה .אבל זה מה שיוצא באותיות
.טוב, להתראות
.אתה עושה משהו ? אני לא מרגיש כלום
.כן , זה כל הרעיון - ? אתה רואה את המוח שלי -
.בטח, זה מוח גדול. אתה בטח נורא חכם
.הטלפון שלך מצלצל - .לא נכון -
הדוקטור מגרה את החלק .של צלצולי הטלפון במוח שלך
? נכון , דוקטור - ? בטח, למה לא -
,הזמנתי בחוץ צ'יז בורגר חריף ? הם יידעו להביא אותו לפה
,תעשי לי טובה, אמא .אלה שני תרחישים שונים לגמרי
.היי
.כובעים מגניבים
אז את אומרת שמפני שלא מיניתי , אותך לאפוטרופוסית של ג'ייק
את מעבירה את ייפוי הכוח הרפואי ? שלך ממני לצ'רלי
? מה קורה - .חכי רגע -
אם אמא תהיה צמח, אתה תהיה זה .שיחליט אם לנתק אותה מהמכשירים
.לנתק
.בסדר, אמא, צ'רלי מסכים .כן , כן , אני צריך לנתק
? איפה הייתם
הלכנו לקנות המבורגרים
.וכובעים
.ואכלנו את ההמבורגרים עם הכובעים
.בסדר
.אתה צודק , הוא קנה את זה - ? מה קניתי -
.אתה יכול לשכוח מלהיות פושע
? אלוהים אדירים, מה קרה
.שיחקנו כדורסל והמשחק התחמם
.הוא עשה עליי עבירה - .עבירת תוקף -
.לא נכון - .כן נכון -
.רק רגע
? לקחת אותו לחדר מיון - .כן -
.והצ'יז בורגרים הם על הפנים שם
? הוא בסדר ? אין לו זעזוע מוח
.לא - .ראינו את המו חשלי -
.לא נכון , לא ראינו שום מוח
? למה לא התקשרת אליי
? הנה זה. למה הטלפון שלי אצלך
.לא יודע
? טוב. אתה בטוח שאתה בסדר
? אני יכול לראות טלוויזיה - .בטח -
.אני מצטער מאוד, אלן
.אל תדאג, הוא בסדר - .כן , אבל אני לא בסדר -
.צדקת
באמת אי אפשר לסמוך עליי .שאני אדאג לג'ייק
,תאמין לי, בשנייה שתתפגר
.הוא עולה על מטוס לרוד איילנד
.צ'רלי, אני רוצה לו מר לך משהו
.אי אפשר למנוע מג'ייק להיפצע
.הוא ילד, להיפצע... זה כמו העבודה שלו
בקיץ שעבר הוא שבר את התחת שלו .כשהוא קפץ לתוך האמבטיה
מה שחשוב לי זה שיהיה מישהו שבאמת אוהב אותו ושיעזור לו
.כשהוא באמת יצטרך את זה .וזה מה שאתה עשית היום
? כן , כנראה, נכון
,כן. ואם, חס וחלילה
,יקרה משהו לג'ודית ולי
.אני אשמח לדעת שאתה תדאג לבני
.מת, אבל שמח
? אז אתה מכניס אותי לצוואה
.כן - .וואו , תודה -
.זה חשוב לי מאוד
.אבל תעשה לי טובה - ? מה -
.אל תמות
.איזה כובע חמוד - ,תודה -
.אני מזיע בו
? אלוהים ! מה קרה לך בראש
.עשו לי 5 תפרים והיה מלא דם
? למה לא אמרת לי - .זה מה שעשיתי הרגע -
? אפשר לעצור לאכול פיצה - .אני לא מאמינה -
.אני הולכת לדבר עם אבא שלך
? הלו