1
00:00:02,510 --> 00:00:06,389
! היי ! הנה הוא ! תן כיף -
! תן למטה. לאט מדי -

2
00:00:06,950 --> 00:00:10,306
.בוא הנה, ליצן. הפוך

3
00:00:13,310 --> 00:00:15,585
.שלום, צ'רלי -
? ג'ודית, מה קורה -

4
00:00:15,670 --> 00:00:19,219
דוד צ'רלי, תראה לאמא איך אני
.שוטף את הרצפה עם השיער

5
00:00:19,510 --> 00:00:22,263
.זה לא ממש לשטו ף, זה יותר לאבק

6
00:00:22,430 --> 00:00:26,548
? ואם הוא ייפול על הראש -
.אז באמת נצטרך לשטוף -

7
00:00:26,830 --> 00:00:29,344
? נהדר. איפה אלן -
.הוא במטבח -

8
00:00:30,990 --> 00:00:32,946
.מכאן בבקשה

9
00:00:37,351 --> 00:00:38,625
,אדוני

10
00:00:40,751 --> 00:00:43,709
.גרושתך הדו-מינית פה

11
00:00:44,871 --> 00:00:48,705
.אני לא דו-מינית, אני מנסה -
.כן , גברתי -

12
00:00:50,511 --> 00:00:54,390
.תודה שהבאת את ג'ייק -
.רציתי גם לתת לך את זה -

13
00:00:54,471 --> 00:00:57,349
? מה זה -
.זה החשבון מעורך הדין שלי -

14
00:00:57,431 --> 00:01:00,821
.לא שילמת להם -
.אמרתי לך שהם יעלו על זה -

15
00:01:00,911 --> 00:01:03,584
.אתה צריך לעבור על זה ולחתום

16
00:01:03,671 --> 00:01:05,343
? מה זה

17
00:01:05,431 --> 00:01:08,901
עורך הדין שלי המליץ
,שאגדיל את ביטוח החיים שלך

18
00:01:08,991 --> 00:01:12,984
למקרה שתמות ולא תוכל לשלם
.מזונות והוצאות משפטיות

19
00:01:13,511 --> 00:01:14,864
? אולי תקפיאי אותו

20
00:01:14,951 --> 00:01:17,511
.אז הוא יוכל גם לקרר את השתייה בבית

21
00:01:18,151 --> 00:01:20,062
? מי אמור לשלם על הפוליסה

22
00:01:20,151 --> 00:01:22,949
.אתה. ותנסה לשלם בזמן בבקשה

23
00:01:23,671 --> 00:01:27,425
החיים הרדודים וחסרי התוכן שלי
.נראים די טוב כרגע

24
00:01:28,031 --> 00:01:32,104
,אם אנחנו מדברים על עורכי דין ומוות

25
00:01:32,191 --> 00:01:35,627
עורך הדין שלי המליץ לי לשנות
? את הצוואה שלי. ואת יודעת מה

26
00:01:35,711 --> 00:01:39,147
,אם אני אמות אחרייך
? נחשי מי יקבל חזקה על ג'ייק

27
00:01:39,231 --> 00:01:42,429
.צ'רלי -
? צ'רלי -

28
00:01:42,512 --> 00:01:44,548
? אני -
? מה עם אחותי -

29
00:01:44,632 --> 00:01:48,466
.אף פעם לא אהבתי אותה -
? האם זו האחות ששכבתי איתה -

30
00:01:48,592 --> 00:01:50,787
.תסתום את הפה, צ'רלי

31
00:01:50,872 --> 00:01:54,501
.אלן , אתה לא רציני
,הוא ילדותי, הוא שותה יותר מדי

32
00:01:54,592 --> 00:01:56,742
הוא כל הזמן מחליף בחורות
.והוא חסר אחריות לחלוטין

33
00:01:56,832 --> 00:01:59,744
.היית צריכה לחשוב על זה לפני שזרקת אותי

34
00:02:00,592 --> 00:02:01,741
.כן

35
00:02:02,032 --> 00:02:05,024
בסדר, אלן , אין ספק שאתה כועס
,ומנסה להחזיר לי

36
00:02:05,112 --> 00:02:08,388
.אבל אני לא אבלע את הפיתיון
.להתראות ביום ראשון

37
00:02:08,512 --> 00:02:09,786
.שלום

38
00:02:13,192 --> 00:02:15,342
.תודה -
? על מה -

39
00:02:15,432 --> 00:02:18,424
על זה שאתה סומך עליי
.שאני אדאג לג'ייק אחרי שתתפגר

40
00:02:20,272 --> 00:02:23,230
? אני מצטער, חשבת שאני רציני

41
00:02:23,592 --> 00:02:25,548
.אמרתי את זה רק כדי להרגיז אותה

42
00:02:26,552 --> 00:02:30,989
! כן. זה היה טוב. היי

43
00:02:33,312 --> 00:02:35,268
שני גברים וחצי

44
00:02:40,712 --> 00:02:41,986
! זה לא פייר

45
00:02:42,072 --> 00:02:44,540
למה הילד לא יכול להישאר אצלי
? אחרי שתמות

46
00:02:46,552 --> 00:02:50,626
אם אני אמות. וג'ודית תצטרך למות לפניי
.בשביל שזה יהיה בכלל רלוונטי

47
00:02:50,713 --> 00:02:54,262
.זו תוכנית מגירה לתרחיש הגרוע ביותר

48
00:02:54,353 --> 00:02:57,265
,אני יודע שאין הרבה סיכויים
.אבל המרלינס הגיעו לסדרת הגמר

49
00:02:57,353 --> 00:02:59,184
.אל תגיד לי שזה לא יכול לקרות

50
00:02:59,273 --> 00:03:02,071
אף פעם לא חשבתי
.שתרצה להיות הורה במשרה מלאה

51
00:03:02,153 --> 00:03:04,667
,לא מדובר במה שאני רוצה
,אלא במה שאתה רוצה

52
00:03:04,753 --> 00:03:06,903
.ואתה לא רוצה שג'ייק יהיה אצלי -
? מה -

53
00:03:06,993 --> 00:03:08,028
.כלום

54
00:03:08,113 --> 00:03:09,546
? למה אמרת את שמי

55
00:03:09,633 --> 00:03:11,669
.תירגע, אף אחד לא אמר את שמך

56
00:03:12,713 --> 00:03:13,941
? מה לא בסדר איתי

57
00:03:14,033 --> 00:03:16,991
.צ'רלי, אתה דוד נהדר
.אתה שם בשביל כל הכיף ודברים כאלה

58
00:03:17,073 --> 00:03:20,509
אני לא חושב שאתה מתאים לעבודה הקשה
.של להיות הורה במשרה מלאה לג'ייק

59
00:03:20,593 --> 00:03:21,628
? מה -
.כלום -

60
00:03:21,713 --> 00:03:22,987
.כלום

61
00:03:29,113 --> 00:03:31,388
? אם לא לי, למי תיתן אותו

62
00:03:31,473 --> 00:03:34,670
,אני לא נותן אותו לאף אחד
.הוא לא נקניק במשקל 2.5 קילו

63
00:03:35,713 --> 00:03:38,830
, אתה יודע למה אני מתכוון
? מי יקבל אותו במקרה כזה

64
00:03:38,913 --> 00:03:42,952
.הבן דוד ג'רי ואשתו פיי -
? ג'רי ופיי ? למה ג'רי ופיי -

65
00:03:43,073 --> 00:03:47,032
,הנישואים שלהם מוצלחים, יש להם 3 ילדים
,הרבה כלבים, חצר גדולה

66
00:03:47,113 --> 00:03:48,944
.ובאזור שלהם יש בתי ספר מצוינים

67
00:03:49,033 --> 00:03:51,103
! כן , אבל אני אחיך

68
00:03:51,913 --> 00:03:53,791
...צ'רלי, זה לא -
.ואני גר פה -

69
00:03:53,874 --> 00:03:57,628
...לא תצטרך לשלוח אותו ל
.סוף העולם, קנזס

70
00:03:58,594 --> 00:04:00,505
.קו בנטרי, רוד איילנד

71
00:04:01,514 --> 00:04:03,789
? אז מי גר בקנזס

72
00:04:03,874 --> 00:04:06,183
? לא יודע, דורותי וטוטו

73
00:04:08,194 --> 00:04:10,913
.אני רוצה לשאול אותך משהו , אלן

74
00:04:10,994 --> 00:04:13,554
,אם אני אהיה פה וג'ייק יהיה ברוד איילנד

75
00:04:13,634 --> 00:04:15,989
? מי ילמד אותו את כל מה שהוא צריך לדעת

76
00:04:16,074 --> 00:04:18,634
.גם ג'רי וגם פיי מרצים במכללה

77
00:04:18,714 --> 00:04:21,023
.אני מדבר על הדברים החשובים. על החיים

78
00:04:21,114 --> 00:04:22,513
, תודה, כשיגיע הזמן

79
00:04:22,594 --> 00:04:25,472
? החנונים האלה ישיגו לבן שלך זיון

80
00:04:28,074 --> 00:04:33,068
.אתה לא משכנע, צ'רלי -
.בסדר, אתה החלטת -

81
00:04:33,354 --> 00:04:35,629
,למרות כל מה שעברתי עם בנך

82
00:04:35,714 --> 00:04:38,512
.האחיין שלי, אין לי מילה בנושא

83
00:04:38,674 --> 00:04:39,743
? לאן אתה הולך

84
00:04:39,834 --> 00:04:42,712
אלן , האמת שנפגעתי והתאכזבתי

85
00:04:42,794 --> 00:04:44,864
ולכן אני אמזוג לעצמי כוס וודקה גדולה

86
00:04:44,954 --> 00:04:47,184
.ואשב לחשוב על המצב

87
00:04:47,274 --> 00:04:51,153
? צ'רלי, חכה. מה אתה אומר על זה

88
00:04:51,754 --> 00:04:55,030
,אם ג'ודית תמות ואני אחריה
, ואז ג'רי ופיי ימותו

89
00:04:55,114 --> 00:04:57,025
.אז ג'ייק יבוא לגור איתך

90
00:04:57,514 --> 00:05:00,552
אתה חושב שאני אחיה יותר
? מג'רי ומפיי עם כמות השתייה הזו

91
00:05:04,435 --> 00:05:07,666
? מה אומרים לסבתא -
? אני יכול לפתוח את זה קודם -

92
00:05:07,755 --> 00:05:09,666
.ג'ייק -
.לא, הוא צודק -

93
00:05:09,755 --> 00:05:11,746
.בוא נראה אם הוא אוהב את זה

94
00:05:15,475 --> 00:05:19,912
.עכשיו אתה יכול להודות לי -
.תודה -

95
00:05:20,835 --> 00:05:22,553
.אני צוחקת

96
00:05:22,635 --> 00:05:26,150
אף ילד קטן לא רוצה
.תמונה ממוסגרת של סבתא שלו

97
00:05:26,235 --> 00:05:28,191
.זה לאבא שלך

98
00:05:29,755 --> 00:05:32,667
? מה אומרים, אבא -
.אל תעצבן אותי, ג'ייק -

99
00:05:33,515 --> 00:05:35,745
זו התמונה החדשה שלי
.למדור הנדל''ן של יום ראשון

100
00:05:35,835 --> 00:05:38,395
חשבתי שאולי תרצה
.עותק צבעוני במשרד שלך

101
00:05:38,475 --> 00:05:41,547
.אמא, כבר יש לי אותך שוחה עם דולפינים

102
00:05:42,355 --> 00:05:44,107
? לא הבאת לי כלום

103
00:05:45,035 --> 00:05:48,391
? רק בשביל זה סבתא טובה
? בשביל להביא לך מתנות

104
00:05:49,475 --> 00:05:53,627
.בטח שהבאתי לך משהו , קח

105
00:05:56,395 --> 00:05:59,193
.צבעים ? אני בן עשר

106
00:06:00,235 --> 00:06:02,465
,אלה לא רק צבעים, חמוד

107
00:06:02,555 --> 00:06:05,548
.זו חוברת צביעה עם דינוזאורים

108
00:06:06,716 --> 00:06:11,153
.אבל אני בן עשר -
? אתה רוצה להתחלף -

109
00:06:12,436 --> 00:06:13,915
.לא, אני מרוצה

110
00:06:15,396 --> 00:06:19,435
? איפה אחיך -
? למה, מה הוא קיבל -

111
00:06:20,476 --> 00:06:23,229
.כלום. אני רוצה לוודא שהוא יודע למה

112
00:06:24,676 --> 00:06:26,871
.הוא בחדר שלו
.יש לו פרצוף חמוץ כל סוף השבוע

113
00:06:26,956 --> 00:06:30,346
? פרצוף חמוץ ? למה -
.זו שטות גמורה -

114
00:06:30,436 --> 00:06:31,994
פשוט ציינתי

115
00:06:32,076 --> 00:06:35,273
שבמקרה הבלתי סביר
,שג'ודית תמות, ואני אמות

116
00:06:35,356 --> 00:06:37,916
...אז את החזקה על ג'ייק יקבל

117
00:06:43,236 --> 00:06:47,752
? מי יקבל חזקה על ג'ייק -
.''האמת שצריך לומר ''יקבלו -

118
00:06:49,676 --> 00:06:53,794
? אלן , מי יקבל את ג'ייק -
.לא, ככה זה נכון מבחינה לשונית -

119
00:06:55,396 --> 00:06:57,466
.אלן -
.ג'רי ופיי -

120
00:06:57,876 --> 00:06:59,628
? איזה ג'רי ופיי

121
00:07:00,356 --> 00:07:04,907
.הבן של אחותך ואשתו -
? הם -

122
00:07:05,916 --> 00:07:08,589
במקום לאמך תמסור אותו

123
00:07:08,716 --> 00:07:11,868
? למגדלי תפוחי אדמה מלונג איילנד

124
00:07:12,917 --> 00:07:15,875
.הם מרצים לחקלאות מרוד איילנד

125
00:07:15,957 --> 00:07:17,185
? באמת

126
00:07:17,397 --> 00:07:19,991
? אז מי גר בלונג איילנד

127
00:07:20,357 --> 00:07:22,313
.אין לי מושג

128
00:07:22,397 --> 00:07:26,709
.לא משנה, אני נעלבתי מאוד -
.בחייך, אמא -

129
00:07:26,797 --> 00:07:29,550
,זה רק אם ג'ודית ואני נמות
.ואנחנו לא הולכים למות

130
00:07:29,637 --> 00:07:33,789
.לא לפנייך, בכל מקרה -
.עכשיו אתה מאחל לי למות -

131
00:07:33,877 --> 00:07:36,869
...לא, לא, אמא, אני -
.תחזיר לי את התמונה שלי -

132
00:07:44,677 --> 00:07:49,273
.לא. מוטב שתסתכל עליה ותרגיש בושה

133
00:08:01,157 --> 00:08:04,194
? רוצה לשחק אחד על אחד -
.בטח -

134
00:08:04,557 --> 00:08:05,990
.תוציא את הכדור

135
00:08:11,597 --> 00:08:13,076
.אחד - אפס

136
00:08:15,678 --> 00:08:17,987
? ידעת שרוד איילנד זה לא אי

137
00:08:18,078 --> 00:08:20,194
.זה שקר נבזי

138
00:08:26,198 --> 00:08:27,517
.שתיים - אפס

139
00:08:27,598 --> 00:08:30,590
.יש לי כמה סידורים, אחזור בעוד כשעה

140
00:08:30,678 --> 00:08:31,667
? אתם תהיו בסדר

141
00:08:31,758 --> 00:08:33,828
? אתה חושב שאני מספיק אחראי

142
00:08:33,918 --> 00:08:36,990
מה יקרה אם הוא ירצה
? ללכת למכללה או משהו

143
00:08:37,718 --> 00:08:40,186
.צ'רלי, אל תתחיל בבקשה. להתראות

144
00:08:40,318 --> 00:08:43,993
! היי -
.שלוש - אפס -

145
00:08:45,278 --> 00:08:47,667
.זה היה פסק זמן -
.לא ביקשת פסק זמן -

146
00:08:47,838 --> 00:08:50,989
.בסדר, 3 :0 -
? אתה רוצה כדור חוזר -

147
00:08:51,078 --> 00:08:54,593
.לא, אני לא רוצה כדור חוזר. תכניס כבר

148
00:08:58,518 --> 00:09:00,315
? זה לא כל כך קל כשאני מרוכז , מה

149
00:09:00,398 --> 00:09:02,195
.זה גם לא כל כך קשה

150
00:09:07,558 --> 00:09:09,389
! הראש שלי -
.אלוהים -

151
00:09:13,398 --> 00:09:15,309
? אתה בסדר -
.לא -

152
00:09:15,718 --> 00:09:18,357
.בסדר, בסדר, אל תילחץ -
.אני לא נלחץ -

153
00:09:18,558 --> 00:09:22,074
.יופי. אתה תהיה בסדר

154
00:09:22,559 --> 00:09:25,312
.אנחנו צריכים לעצור את הדימום -
? אני מדמם -

155
00:09:28,879 --> 00:09:31,393
? מה -
.זה כלום, זה רק זרזיף חלש -

156
00:09:31,919 --> 00:09:34,638
.הנה, קח את החולצה שלי. תשים אותה שם

157
00:09:34,959 --> 00:09:38,747
.אני מצטער
.טוב, עכשיו בוא תקום, לאט , לאט

158
00:09:38,839 --> 00:09:41,478
ילד טוב. אביא את המפתחות של המכונית
.וניסע לבית חולים

159
00:09:41,559 --> 00:09:43,868
? בית חולים
! אני לא רוצה לנסוע לבית חולים

160
00:09:43,959 --> 00:09:46,678
.אמרתי ''בית חולים'' ? התכוונתי לדיסנילנד

161
00:09:48,279 --> 00:09:50,668
? איך הולך ? אתה עוד מדמם

162
00:09:50,759 --> 00:09:53,193
.לא יודע -
.לא, אל תסתכל -

163
00:09:54,199 --> 00:09:56,155
תחזיק מעמד, אנחנו נתקן אותך

164
00:09:56,239 --> 00:09:58,309
.ותחזור הביתה לפני שתשים לב

165
00:09:58,759 --> 00:10:01,227
.אני רק צריך למצוא בית חולים מזוין

166
00:10:01,839 --> 00:10:05,957
? אתה לא יודע איפה בית החולים -
.מובן שאני יודע -

167
00:10:08,359 --> 00:10:11,431
? אני רעב, אפשר לעצור לצ'יז בורגר חריף

168
00:10:11,519 --> 00:10:14,272
? אתה רעב ? איך אתה יכול לחשוב על אוכל

169
00:10:14,359 --> 00:10:16,793
? על מה אתה חושב כשאתה רעב

170
00:10:17,879 --> 00:10:19,312
.אתה צודק

171
00:10:20,279 --> 00:10:22,873
.נקנה לך צ'יז בורגר חריף בבית החולים

172
00:10:22,959 --> 00:10:26,315
? יש צ'יפס בבית החולים -
.יש שם הכול -

173
00:10:26,399 --> 00:10:28,630
.יש כאלה שהולכים לשם רק בשביל לאכול

174
00:10:30,200 --> 00:10:32,475
.כדאי שנתקשר לאבא שלך

175
00:10:38,640 --> 00:10:39,834
? הלו

176
00:10:40,600 --> 00:10:43,319
? למה הטלפון של אבא שלך אצלך -
.אני לא יודע -

177
00:10:45,120 --> 00:10:47,156
.זה פשוט נפלא -
.להתראות -

178
00:10:51,720 --> 00:10:55,349
יש ! אמבולנס. יש סיכוי של 50 אחוז
.שהוא נוסע לבית חולים

179
00:10:55,760 --> 00:10:56,988
! תחזיק חזק

180
00:10:59,800 --> 00:11:01,552
.אני לא מאמין שהשגנו אמבולנס

181
00:11:01,640 --> 00:11:04,473
אלה בסך הכול מכוניות גלידה
.עם שקיות דם

182
00:11:05,000 --> 00:11:06,718
.שלום, אנחנו צריכים לראות רופא

183
00:11:06,800 --> 00:11:10,076
.תמלא את הטופס ותשבו -
,לא, לא, את לא מבינה -

184
00:11:10,160 --> 00:11:12,037
.הוא קיבל מכה בראש , הוא מדמם

185
00:11:12,120 --> 00:11:14,111
? הוא איבד את ההכרה -
.לא -

186
00:11:14,240 --> 00:11:16,435
.אבל לי יש סחרחורת

187
00:11:16,920 --> 00:11:18,592
.תעקו ב אחרי האצבע שלי

188
00:11:20,560 --> 00:11:22,278
.הוא יהיה בסדר

189
00:11:23,120 --> 00:11:25,634
? זה הכול ? הוא יהיה בסדר

190
00:11:26,640 --> 00:11:29,598
,זו לא בדיקה רפואית
.ככה מהפנטים תרנגולות

191
00:11:30,600 --> 00:11:33,718
.אני רוצה צ'יז בורגר חריף עם צ'יפס בבקשה

192
00:11:34,241 --> 00:11:38,200
.את רואה ? הוא הוזה
? אפשר לקחת אותו לרופא בבקשה

193
00:11:38,281 --> 00:11:39,873
.אתה צריך למלא את זה קודם

194
00:11:39,961 --> 00:11:42,919
.בחייך, זה ייקח המון זמן
? אי אפשר לעשות את זה אחר כך

195
00:11:44,761 --> 00:11:46,194
? בארוחת ערב

196
00:11:46,681 --> 00:11:48,717
.עכשיו אתה הוזה

197
00:11:49,841 --> 00:11:51,399
.בוא, חבוב

198
00:11:55,241 --> 00:11:58,358
.טוב, בוא נראה. שם משפחה, הרפר

199
00:11:58,721 --> 00:12:01,110
? שם פרטי, ג'ייק... וב

200
00:12:02,081 --> 00:12:05,232
? ג'ייקוב, ידעתי. שם אמצעי

201
00:12:05,481 --> 00:12:07,517
? אתה לא יודע -
,בטח שאני יודע -

202
00:12:07,601 --> 00:12:10,069
,אני רוצה לראות אם אתה יודע
.אתה נפלת על הראש

203
00:12:10,161 --> 00:12:11,150
.דיוויד

204
00:12:12,121 --> 00:12:15,318
.ג'ייקוב דיוויד, קראו לך על שם כל התנ''ך

205
00:12:16,201 --> 00:12:19,796
? גיל : עשר. אתה אלרגי למשהו -
.לא יודע -

206
00:12:20,641 --> 00:12:23,280
? יש איזה אוכל שעושה לך בחילה

207
00:12:24,241 --> 00:12:25,913
.פעם אכלתי תולעת

208
00:12:27,321 --> 00:12:29,915
.אין אלרגיות
? האם היית חולה במחלות הבאות

209
00:12:30,001 --> 00:12:31,514
? חצבת -
.לא יודע -

210
00:12:31,601 --> 00:12:32,829
? חזרת -
.לא יודע -

211
00:12:32,921 --> 00:12:35,151
? אבעבועות רוח -
? זו המחלה עם הכתמים -

212
00:12:35,241 --> 00:12:37,038
.כן -
.לא יודע -

213
00:12:38,641 --> 00:12:41,839
.בסדר, אנחנו נכתו ב ''לא'' בכול

214
00:12:41,922 --> 00:12:43,640
? היסטוריה רפואית של המשפחה

215
00:12:44,362 --> 00:12:47,001
.כן , סבתא תמיד הייתה קוץ בתחת

216
00:12:47,562 --> 00:12:48,677
? גונזלס

217
00:12:49,482 --> 00:12:52,315
! כאן -
.אני גונזלס -

218
00:12:54,722 --> 00:12:56,235
.לא נכון

219
00:12:58,882 --> 00:13:01,237
.נכון , הוא גונזלס

220
00:13:05,082 --> 00:13:09,314
.אתה תרגיש דקירה קטנה -
! לא אמרו לי שאני אקבל זריקה -

221
00:13:09,402 --> 00:13:11,870
,זה רק כדי להרדים לך את העור
.כדי שלא תרגיש את התפרים

222
00:13:11,962 --> 00:13:14,681
? ומה תיתן לי כדי שלא ארגיש את הזריקה

223
00:13:15,122 --> 00:13:17,636
.זה בסדר, אני פה איתך

224
00:13:17,762 --> 00:13:20,481
,אפשר לחשוב
.אני בכל זאת אקבל זריקה בראש

225
00:13:22,002 --> 00:13:25,119
.תחזיק לי את היד ותסתכל לי בעיניים

226
00:13:25,402 --> 00:13:26,551
.קדימה, דוקטור

227
00:13:27,882 --> 00:13:30,999
! היי, תיזהר על הילד -
! לא, אתה מועך לי את היד -

228
00:13:33,762 --> 00:13:36,230
.אני מצטער
? אבל לא הרגשת את הזריקה, נכון

229
00:13:36,322 --> 00:13:37,721
.לא -
.על לא דבר -

230
00:13:39,162 --> 00:13:40,834
.אולי אתה מעדיף לחכות בחוץ

231
00:13:40,922 --> 00:13:43,197
אני מעדיף עירוי של מורפיום
,ואמבטיית קצף

232
00:13:43,282 --> 00:13:45,114
.אבל הילד צריך אותי

233
00:13:45,883 --> 00:13:49,432
? כמה תפרים תעשה לי -
.אני לא יודע, שלושה או ארבעה -

234
00:13:49,523 --> 00:13:51,275
,זה הכול ? לסקוט פרסמן עשו 9 תפרים

235
00:13:51,363 --> 00:13:53,638
.כשאחותו הרביצה לו עם לו ח ציור

236
00:13:54,483 --> 00:13:56,041
.תעזור לנו , דוקטור

237
00:13:56,123 --> 00:13:58,557
,טוב, אני אעשה לך 5 תפרים
.אבל זה רק לקישוט

238
00:13:58,643 --> 00:13:59,871
.תודה

239
00:13:59,963 --> 00:14:02,431
? תישאר צלקת -
.אני חושש שכן -

240
00:14:02,523 --> 00:14:04,161
.אוי לא -
! יש -

241
00:14:04,803 --> 00:14:06,794
.טוב, בואו נתחיל

242
00:14:07,763 --> 00:14:09,754
.יופי, אולי זה אבא שלך

243
00:14:10,723 --> 00:14:13,396
.הלו. שלום, ג'ודית

244
00:14:16,123 --> 00:14:17,954
.לא, זה אני, צ'רלי

245
00:14:18,843 --> 00:14:23,075
? למה הטלפון של אלן אצלי
? את רוצה לקבל חזקה גם על זה

246
00:14:26,163 --> 00:14:27,994
.בחייך, זה היה מצחיק

247
00:14:29,643 --> 00:14:32,521
.לא יודע, אולי התחלפנו בטלפונים בטעות

248
00:14:32,603 --> 00:14:36,596
.תנסי להתקשר לטלפון שלי. 310... תרדי לי

249
00:14:41,563 --> 00:14:44,555
,אני לא ביקשתי את זה
.אבל זה מה שיוצא באותיות

250
00:14:45,483 --> 00:14:46,962
.טוב, להתראות

251
00:14:47,043 --> 00:14:48,920
.אתה עושה משהו ? אני לא מרגיש כלום

252
00:14:49,003 --> 00:14:52,041
.כן , זה כל הרעיון -
? אתה רואה את המוח שלי -

253
00:14:53,604 --> 00:14:56,960
.בטח, זה מוח גדול. אתה בטח נורא חכם

254
00:14:58,644 --> 00:15:02,159
.הטלפון שלך מצלצל -
.לא נכון -

255
00:15:03,124 --> 00:15:06,241
הדוקטור מגרה את החלק
.של צלצולי הטלפון במוח שלך

256
00:15:07,684 --> 00:15:09,720
? נכון , דוקטור -
? בטח, למה לא -

257
00:15:10,564 --> 00:15:14,398
,הזמנתי בחוץ צ'יז בורגר חריף
? הם יידעו להביא אותו לפה

258
00:15:17,644 --> 00:15:21,000
,תעשי לי טובה, אמא
.אלה שני תרחישים שונים לגמרי

259
00:15:22,644 --> 00:15:23,713
.היי

260
00:15:26,524 --> 00:15:27,877
.כובעים מגניבים

261
00:15:28,444 --> 00:15:31,720
אז את אומרת שמפני שלא מיניתי
, אותך לאפוטרופוסית של ג'ייק

262
00:15:31,804 --> 00:15:35,114
את מעבירה את ייפוי הכוח הרפואי
? שלך ממני לצ'רלי

263
00:15:35,204 --> 00:15:36,956
? מה קורה -
.חכי רגע -

264
00:15:37,044 --> 00:15:41,196
אם אמא תהיה צמח, אתה תהיה זה
.שיחליט אם לנתק אותה מהמכשירים

265
00:15:44,324 --> 00:15:45,473
.לנתק

266
00:15:46,964 --> 00:15:50,195
.בסדר, אמא, צ'רלי מסכים
.כן , כן , אני צריך לנתק

267
00:15:50,284 --> 00:15:51,512
? איפה הייתם

268
00:15:51,604 --> 00:15:54,323
הלכנו לקנות המבורגרים

269
00:15:54,404 --> 00:15:56,077
.וכובעים

270
00:15:58,125 --> 00:16:00,719
.ואכלנו את ההמבורגרים עם הכובעים

271
00:16:01,645 --> 00:16:02,794
.בסדר

272
00:16:03,045 --> 00:16:06,594
.אתה צודק , הוא קנה את זה -
? מה קניתי -

273
00:16:08,485 --> 00:16:10,953
.אתה יכול לשכוח מלהיות פושע

274
00:16:13,645 --> 00:16:15,795
? אלוהים אדירים, מה קרה

275
00:16:16,005 --> 00:16:18,473
.שיחקנו כדורסל והמשחק התחמם

276
00:16:18,565 --> 00:16:19,998
.הוא עשה עליי עבירה -
.עבירת תוקף -

277
00:16:20,085 --> 00:16:21,200
.לא נכון -
.כן נכון -

278
00:16:21,285 --> 00:16:22,274
.רק רגע

279
00:16:22,365 --> 00:16:24,356
? לקחת אותו לחדר מיון -
.כן -

280
00:16:24,445 --> 00:16:27,278
.והצ'יז בורגרים הם על הפנים שם

281
00:16:27,365 --> 00:16:29,401
? הוא בסדר ? אין לו זעזוע מוח

282
00:16:29,485 --> 00:16:31,396
.לא -
.ראינו את המו חשלי -

283
00:16:31,485 --> 00:16:33,840
.לא נכון , לא ראינו שום מוח

284
00:16:34,405 --> 00:16:36,600
? למה לא התקשרת אליי

285
00:16:37,445 --> 00:16:40,323
? הנה זה. למה הטלפון שלי אצלך

286
00:16:40,565 --> 00:16:42,044
.לא יודע

287
00:16:42,725 --> 00:16:44,875
? טוב. אתה בטוח שאתה בסדר

288
00:16:45,485 --> 00:16:47,715
? אני יכול לראות טלוויזיה -
.בטח -

289
00:16:51,725 --> 00:16:53,716
.אני מצטער מאוד, אלן

290
00:16:53,925 --> 00:16:57,315
.אל תדאג, הוא בסדר -
.כן , אבל אני לא בסדר -

291
00:16:57,765 --> 00:16:58,880
.צדקת

292
00:16:58,965 --> 00:17:02,197
באמת אי אפשר לסמוך עליי
.שאני אדאג לג'ייק

293
00:17:02,686 --> 00:17:04,483
,תאמין לי, בשנייה שתתפגר

294
00:17:04,566 --> 00:17:07,126
.הוא עולה על מטוס לרוד איילנד

295
00:17:08,126 --> 00:17:09,718
.צ'רלי, אני רוצה לו מר לך משהו

296
00:17:09,806 --> 00:17:11,956
.אי אפשר למנוע מג'ייק להיפצע

297
00:17:12,046 --> 00:17:14,844
.הוא ילד, להיפצע... זה כמו העבודה שלו

298
00:17:15,406 --> 00:17:19,718
בקיץ שעבר הוא שבר את התחת שלו
.כשהוא קפץ לתוך האמבטיה

299
00:17:20,806 --> 00:17:23,195
מה שחשוב לי זה שיהיה מישהו
שבאמת אוהב אותו ושיעזור לו

300
00:17:23,286 --> 00:17:27,279
.כשהוא באמת יצטרך את זה
.וזה מה שאתה עשית היום

301
00:17:28,326 --> 00:17:31,159
? כן , כנראה, נכון

302
00:17:31,486 --> 00:17:33,556
,כן. ואם, חס וחלילה

303
00:17:33,646 --> 00:17:36,604
,יקרה משהו לג'ודית ולי

304
00:17:38,206 --> 00:17:42,518
.אני אשמח לדעת שאתה תדאג לבני

305
00:17:43,126 --> 00:17:45,003
.מת, אבל שמח

306
00:17:48,846 --> 00:17:51,406
? אז אתה מכניס אותי לצוואה

307
00:17:52,126 --> 00:17:55,675
.כן -
.וואו , תודה -

308
00:17:58,806 --> 00:18:00,478
.זה חשוב לי מאוד

309
00:18:01,246 --> 00:18:04,158
.אבל תעשה לי טובה -
? מה -

310
00:18:04,246 --> 00:18:05,599
.אל תמות

311
00:18:12,847 --> 00:18:15,520
.איזה כובע חמוד -
,תודה -

312
00:18:16,007 --> 00:18:17,963
.אני מזיע בו

313
00:18:19,287 --> 00:18:21,562
? אלוהים ! מה קרה לך בראש

314
00:18:21,647 --> 00:18:24,480
.עשו לי 5 תפרים והיה מלא דם

315
00:18:25,487 --> 00:18:28,126
? למה לא אמרת לי -
.זה מה שעשיתי הרגע -

316
00:18:28,967 --> 00:18:32,004
? אפשר לעצור לאכול פיצה -
.אני לא מאמינה -

317
00:18:32,087 --> 00:18:34,840
.אני הולכת לדבר עם אבא שלך

318
00:18:40,287 --> 00:18:41,481
? הלו