.בעיטה גבוהה,חזקה מספיק
.הבעיטה לא טובה
! יש
! כן - ? מי ניצח -
.למי אכפת ? הימרנו על ההפרש
,צ'רלי, אולי אני אבא בעל ערכים מיושנים
אבל קיוויתי שבני , לא יתחיל להמר על ספורט
עד שיהיה מבוגר מספיק .כדי שתהיה לו בעיית שתייה
.הוא לא ממש הימר .''רק שיתפתי אותו ב''אקשן
.גם לא בא לי שיטעם מה''אקשן'' שלך
.אבא, בלי ה''אקשן'' אין ריגושים
.פתאום הוא נהיה פרנק סינטרה
? מתערב שזאת הפיצה - ? מה ההימור שלך -
.פפרוני
? מה הדבר הבא, צ'רלי ? תלמד אותו להמר בקוביות
.הוא כבר מכיר את המשחק
רק חבל שלא לימדתי אותו .לא להמר על ארבע כפול
.מר הארפר, בבקשה, הפיצה חמה .הוספתי כמה פחזניות שום
.תודה, אחי
.תודה לך, מר הארפר
.אם אי פעם תצטרך משהו , בבקשה תתקשר
.אתה יודע, פיצה, ניקוי יבש , חשיש , נשים
? כמה טיפ נתת לו - .לא יודע. נתתי לו שטר של 50 דולר -
.זה טיפ של איזה 300 אחוז
.מה שתגיד. מעולם לא הייתי טוב בחשבון
אבל אתה יודע לחשב את תפוצת נקודות
ואת היטל ההימורים .בכל משחק כדורגל במדינה
.מה אני אגיד לך ? יש לי מוח יפהפה
שני גברים וחצי
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות
? בוקר טוב, ברטה. צריכה עזרה
כן. תבוא אליי הביתה ותסביר לבת שלי
שאנו לא משחררים בערבות בחורים חמודים .עם דרכון מקוסטה ריקה
.בוקר טוב - .הנה המצרכים שלך, צ'רלי -
.אתה חייב לי 74 דולר
? למה לא השתמשת בכרטיס האשראי שלי - .ניסיתי -
.סיפור מצחיק
! כרטיס הפלטינה שלי
.תראה מה עשו לכרטיס הפלטינה שלי
.ערפו את הראש של הנשר ההולוגרפי שלי
.כן , זה עצוב. אתה חייב לי 74 דולר
.תירגעי, אכתוב לך שיק
.ברטה, יש לי 74 דולר
אז יש איזה עוזר מנהל חנות עם בעיות עור וזוג מספריים
.שחולק עליך
.אז הוא בטוח טועה .תסמכי עליי, אני אסדר את זה
? אלן , מה אני עושה
תתקשר לבנק שהנפיק את הכרטיס .ותבין במה מדובר
.רעיון טוב
? איך אני משיג את מספר הטלפון
.הוא בדרך כלל מופיע על גב הכרטיס
.טוב, זה ייקח קצת זמן
? אתה בטוח
.טוב, תודה
.אני לא מאמין
אף חשבון שלי לא שולם .בארבעת החודשים האחרונים
.האשראי שלי גמור .כל הכרטיסים שלי חסומים
.אז אל תשלם לי השבוע, צ'רלי
.תודה, ברטה
.אני אקח את מכונת האספרסו הזאת
.תתקשר אליי כשהעניינים יסתדרו
? צ'רלי, למה לא שילמת חשבונות
.אני לא משלם חשבונות בעצמי .''יש לי ''מישהו
? אולי תתקשר ל''מישהו'' שלך
.אל תדבר אליי בהתנשאות, אלן .אני לא מטומטם
.זה הטלפון הראשון שעשיתי
? ומה - והמספר -
.הזה אינו פועל זמנית
.בניין נהדר
? מה לא בסדר בו
.הביטוי ''מצחין משתן'' עולה במוחי
.הגענו
זירת פשע - לא לחצות
.זה בדרך כלל סימן לא טוב
? שלום, סטן - ? מי רוצה לדעת -
.זה צ'רלי הארפר
.צ'רלי ! טוב לראות אותך. תיכנס
.רק אל תקרע את הסרט , הם בודקים
? אז מה קורה ? איך אוכל לעזור
.סטן , יש לי בעיה
.כן , אני מכיר את ההרגשה
.בוא תשב, דבר איתי. קדימה
.כל כרטיסי האשראי שלי חסומים
ואמרו לי שלא שילמתי חשבונות .כבר ארבעה חודשים
.כן , זה נשמע לי נכון
,סליחה, אולי זה לא ענייני
? אבל איך קורה דבר כזה
,ובכן , בלשון לא מקצועית .לאחיך נגמר הכסף
? מה ? איך נגמר לי הכסף
.ידעתי שתשאל את זה
.אני אדגים
,תחשוב שהמים הם תזרים מזומנים
,שבשבילך זה, אתה יודע ? תמלוגים מהג'ינגלים, נכון
.והכוס הזאת היא רווחתך הכלכלית
,החור הקטן הזה
? הוא ההוצאות. בסדר ? הבנת
,אצל רוב האנשים
,כשנכנס כסף
,הוא מטפטף החוצה ומכסה את החשבונות שלהם
.ונשאר מלאי בריא למקרי חירום
...אבל במקרה שלך, לעומת זאת ,זה מה שאני אוהב בך, צ'רלי
.אתה מבזבז אותו בקצב שבו הוא נכנס
,אתה מבין , אתה לא מטפטף
.אתה מדמם
.תיראה את זה
, אבל כשתזרים המזומנים נחלש
.אין שום מלאי
.בסדר
? אבל מה קרה לכסף שלי
? אמנים. איפה היינו בלעדיהם
מה שאני לא מבין הוא ? למה לא הזהרת אותו שזה קורה
.בסדר, בסדר, אני אשם
.הייתי קצת טרוד לאחרונה .בעיה קטנה עם סוכנים ממשלתיים
? אתה מועל בכספו של אחי
? מועל במה ? הלו
.חשבתי שאתה האח החכם
,לא, זאת בעיה אחרת לגמרי
? בענייני יבוא-יצוא, טוב
אני לא מאמין שאחד החבר'ה האלה .הגיע למסיבת ילדים
.או , אלוהים
, היה ממש כיף, שלא תבינו אותי לא נכון
, אבל אני חייב לעלות לטיסה ממש עכשיו
אז , תשמעו , תרגיש חופשי .לפשפש בתיקים שלך
,תשמע, צ'רלי, יש לי בעיית מזומנים קטנה ...אז אולי אתה
! תראו ממי אני מבקש
.שמחתי מאוד לפגוש אותך, חבר. צ'או
.ואתה עוד היית מודאג
צ'רלי הרפר - קבלות
החדשות הטובות הן שסכום די גבוה של תמלוגים
.ייכנס לך בחודשים הקרובים
.נהדר ! הבעיה פתורה. בוא נצא לארוחת ערב
.לא, הבעיה לא פתורה - .אבל אני רעב -
.תתרגל לזה
ייקח קצת זמן עד שתשלם את כל החשבונות ,שרואה החשבון שלך התעלם מהם
.ועד אז , תצטרך להצטמצם קצת
.אבל אמרת שייכנס לי כסף - ? שאני אביא את הכוס ההיא מנייר -
? טוב. במה מקצצים
.בוא נציץ בהוצאות שלך
,קודם כול .מפסיקים לשלם לרואה חשבון שלך
? זה קצת אכזרי, לא
.הוא אחלה בחור. אני מכיר אותו שנים .הוא פשוט בתקופה קשה
.צ'רלי, אתה מרושש - .אתה צודק , שילך לעזאזל -
? מה הלאה
? יש לך גנן. למה יש לך גנן
.כדי שיטפל בגינה שלי
? גינה ? שני הדקלים בעציצים שבמרפסת
.תשקה אותם בעצמך
טוב, אבל אני צריך לקנות צינור ,ואת הדבר הזה להשקיה
? אז זה לא קצת מקשה
? זה הלך. חבילת הערוצים בלוויין
.זה ממש מגניב .קולטים כל אירוע ספורט בעולם
, אם ילד במדגסקר זורק אבן על עץ .אוכל לצפות בזה ולהמר על זה
.זה הלך
? נוכל להשאיר את הכבלים, נכון
? יש לך לוויין וגם כבלים
לפעמים יש התפרצויות געשיות .על פני השמש
.נחזור לחבילת הכבלים הבסיסית
? חבילת הכבלים הבסיסית .זה מה שיש בכלא
? היי, מה אתם עושים - .זה לא הזמן , רוז -
? בעיות כלכליות, אה
? איך ידעת - .קניתי את מכונת האספרסו מברטה -
במחיר מעולה, כי היא לא רצתה
.נפלא
? ''צ'רלי, ''הוצאות שונות במזו מן ? מה זה בדיוק
, אני לא יודע. כרטיסים לסרט .קניית נקניקייה, דברים כאלה
.זה היה 80 אלף דולר בשנה שעברה
.אה, זה. זה נשים והימורים
.זה הלך וזה הלך
? נהדר. אולי אני אירה בעצמי
.אין לך מספיק כסף לאקדח
.אני אוכל להלוות לך כסף, צ'רלי
, זה יפה מאוד מצדך, רוז .אבל אני לא באמת אירה בעצמי
,צ'רלי, איך שאני רואה את זה ,תצטרך לקצץ בהוצאות
או שתמצא את הכסף לחשבונות .במקום אחר
.טוב
.אני אמשכן את הבית - .כבר יש לך שלוש משכנתאות -
? זה הרבה - .לא אם יש לך שלושה בתים -
.אני אשאל אותך שאלה קשה
מה עם האפשרות לבקש מאמא ? הלוואה לטווח קצר
.רעיון מעניין
אני חושב שהייתי מעדיף שלהקת צבועים .תקרע ותבלע את המעיים שלי
.כן , אני יודע. אין לי מספיק כסף לצבועים
,אתה יודע שהייתי עוזר לך אילו יכולתי
,אבל כל כספי הולך לאשתי לשעבר ,לביתי לשעבר
לעורכי הדין הנוכחיים של אשתי לשעבר .ולכל צאצאיהם
,אז אם אתה לא רוצה ללכת לאמא
תצטרך לשנות את אורח חייך .במשך כמה חודשים
.טוב. ניצחת
? ניצחתי ? במה זכיתי ? באיזה אופן ניצחתי כאן
.לא חשוב. אני אקצץ בהוצאות, כמו שאמרת
.עכשיו בואו נצא לארוחת ערב. אני מזמין
.נהדר. אחר כך נקפוץ אליי לאספרסו
.רעיון טוב. זה חוסך כסף
,חסכו 50 סנט על המבורגר הקסם''
''...בקניית שתי חבילות של 300 גרם של''
.לעזאזל עם זה
.שלום - .שלום -
? איך הקברנה הזה בעינייך
.הוא טוב מאוד - .אני צריך לטעום אותו בהזדמנות -
וסליחה שאני אומר את זה, אבל את ממש .לא צריכה ארוחה לשומרי משקל
.תודה רבה
...אז מה דעתך על גבינה
? הגבינה הזאת
.אה, זה
אני מתנדב קצת בהכנת כריכים .למקלט למחוסרי בית
,אני לא יודע אם את יודעת אבל רבים ממחוסרי הבית האלה
.אוהבים לשתות קצת מדי פעם
.טוב, יגעת ומצאת, תאמין
.24 גלילים של נייר טואלט ב-3.99 דולר
,עכשיו אני יודע מה אתה חושב ,זה שכבה אחת
, אבל במחיר הזה אפשר להכפיל אותו ! לשלש אותו , להשתולל לגמרי
.שיהיה לך יום טוב
.אני לא יכול יותר, אלן. אני פורש
.אי אפשר לפרוש מעוני, צ'רלי
.אני רוצה את הדברים הטובים
אני רוצה גבינה שלא משליכים ממטוסים .במדינות העולם השלישי
.אני רוצה נייר טואלט שלא כואב
אני רוצה וודקה שלא נראית .כאילו פרד פלינסטון היה שותה אותה
.אני רוצה את החיים שלי חזרה
,בסדר, אז תוותר על הגאווה שלך .תתקשר לאמא ותבקש ממנה הלוואה
.יאבה-דאבה-דו
? מי הפייבוריט
.גרין ביי - ? הימרת עליהם -
.לא
? הימרת על רדסקינז
? ''אין ''אקשן - .אין -
? אז למה אנחנו מסתכלים - .ממש אין לי מושג -
? מישהו רוצה חטיף
.הפיצה הגיעה
? הזמנת פיצה
.צ'רלי, אתה אמור לחסוך
.אלן , זאת פיצה, לא זונה
.מר הארפר, טוב לראות אותך
.שמתי לך כמה פחזניות שום שאתה אוהב
.והוספתי בקבוק של יין הבית .לא נראה לי שהוא יחסר להם
...תודה, אחי. זה על הפיצה ו
.צ'רלי
? אפשר לדבר איתך רגע
.חכה שנייה
? כמה טיפ התכוונת לתת לו - .אני לא יודע -
.תן לו שני דולר, זה 15 אחוז
.אני לא יכול לעשות את זה - .אתה חייב -
? אני לא מסוגל. ראית את הפרצוף שלו
.לך
.הנה - .תודה, מר הארפר -
.אלה שטרות של אחד
.כן
.אני יכול לפרוט שטר של מאה דולר
.כן , יש לי בעיית מזומנים
.אה, כן. טוב, היתה לנו תקופה טובה
.חכה
.הנה - .לא, תשאיר אותו אצלך -
.אתה צריך אותו יותר ממני
אז דבורה אמרה שג'ולי .מכורה להליכים קוסמטיים
אז אמרתי, ''היא צריכה ללכת ''.לגמילה מבוטוקס
, כולם צחקו וצחקו
, אבל לא ראו את זה כמו בן .כי הפנים שלהן לא זזו
.זה מצחיק , אמא
...תקשיבי
.כן , רצית להגיד לי משהו
.כן. אולי כדאי שתשבי
? אוי, מה עכשיו ? הכנסת מישהי להריון
? אתה הומו ? אתה מכור לסמים
.אני מהמר 10 דולר שזה ההריון
.ג'ייק , לך לחדר שלך - .אני קובע תנאי הימור -
.לך
.טוב. העניין הוא כזה
? רוצה לשתות משהו
.למה לא. וודקה ומיץ תפוזים יהיה נחמד .אבקת מיץ תפוזים - וודקה-
.אני לא עומד בזה, אלן
בטח שכן. היא תעיר כמה הערות ארסיות
,על אורח החיים הלא שקול שלך .שלמרבה המזל היא מכירה רק באופן חלקי
אתה תבלע את זה, תחזיר את הכסף .בעוד כמה חודשים, ובזה זה ייגמר
.''עם אמא ''זה'' אף פעם לא נגמר ב''זה .האשמה תמיד נשארת
עד היום היא עדיין מזכירה לי כמה היא נאלצה להקריב
.רק כדי שיהיה לי גשר בשיניים
,כאילו היו לי בכוונה שיניים עקומות .כדי שהיא תאלץ לנהוג במכונית משפחתית
.בסדר, אז תרד מזה - .ירדתי מזה -
.אל תבקש ממנה - .אני לא אבקש -
.תעזו ב את זה - .עזבתי -
.דרך אגב, הולכים לעקל לך את היגואר
? אמא'לה
.יפה מאוד
? אז כמה אתה צריך
,אני מודה שחייתי בקלות דעת
.והייתי צריך לפקח יותר על ההוצאות
? טוב. כמה אתה צריך
.זה רק עניין זמני, כמה חודשים
? כמה - .תקבלי אותו חזרה -
זה לא כמו הגשר בשיניים .ומכונית המרקורי קאפרי
.צ'רלי, תן לי מספר
.אני ממש מעריך את זה, אמא
.לא צריך לדבר על זה עוד
.תחזיר לי כשתוכל
.תודה
טוב, עכשיו כשזה סודר, אולי אזמין ? את הבנים שלי לארוחת ערב
! הנה זה הגיע
.לכל דבר יש מחיר
...צ'רלי, מה אתה - .לא -
,היא לא סתם תעשה משהו נחמד .תמיד יש לזה מחיר
.שום דבר לא ניתן מתוך אהבה ! בכל דבר יש מכשלה
,תשמרי את הכסף שלך, גברת ,כי אני אדם חופשי
.ואי אפשר לקנות אותי
,עכשיו אם תסלחו לי .אני צריך להחביא את המכונית
יקחו לי את היגואר
? צ'רלי, אפשר לדבר איתך רגע
.בסדר
? למה חשוך פה כל כך
? יש לך מושג כמה חשמל עולה
.לא
,גם לי לא היה .אבל מתברר שזו חתיכת הוצאה
.שמע
אני יודעת שאתה עובר תקופה קשה .ואני רוצה מאוד לעזור לך
.אז בבקשה, קח את זה
? זה שיק בנקאי. מאין לך שיק בנקאי
.מהבנק של אבא שלי, טומטום
? לאבא שלך יש בנק
.הוא לא רק שלו .לי ולאחי ולאחותי יש 49 אחוז
? באמת
? מה עם אמא שלך
.לה אין בנק
.אני מבין - .היא בעסקי הנפט -
...אז ממש יש לך - .כן , יותר מאלוהים -
? זה לא עלה בדעתך כשזרקת אותי, נכון
.רוז , זה לא היה משנה
.אני יודעת. זה מה שאני אוהבת בך
.אתה משליך נשים בלי קשר למצבן הכלכלי
.תודה. אבל אני לא יכול לקחת את זה
? אתה חושב שאני מטורפת, נכון
,אבי ואחי אמרו שאני מטורפת
אבל לדעתי זה היה רק כדי ליצור ברית כוח .כדי לדחוק אותי ממועצת המנהלים
! שיתביישו להם
,אמרתי להם שהיית עוזר לי .לו הייתי זקוקה לעזרה
אתה הבחור הראשון שהכרתי .שהכסף שלי לא היה חשוב לו
,ששכב איתי כי הוא היה שתוי .ולא כי אני עשירה
רק רציתי לעזור לך כי חשבתי .שאנחנו ידידים
.אולי טעיתי. אולי אני מטורפת
.לא, לא. לא, רוז , זה בסדר. אני חבר שלך
.ואם זה חשוב לך כל כך, אקח את הכסף
? תודה, צ'רלי. איך אוכל לגמול לך על זה
.שזה לא יטריד אותך .ואני אחזיר לך את הכסף
.אני יודעת
מוטב שאהיה חייב לך מאשר .לאמא המניפולטיבית ורוקמת המזימות שלי
.זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי מעודך
.אביא לך ממחטה
.תודה