1
00:00:02,352 --> 00:00:05,287
.בעיטה גבוהה,חזקה מספיק
2
00:00:05,388 --> 00:00:07,185
.הבעיטה לא טובה
3
00:00:07,257 --> 00:00:09,088
! יש
4
00:00:09,192 --> 00:00:10,716
! כן -
? מי ניצח -
5
00:00:10,860 --> 00:00:13,021
.למי אכפת ? הימרנו על ההפרש
6
00:00:15,031 --> 00:00:17,090
,צ'רלי, אולי אני אבא בעל ערכים מיושנים
7
00:00:17,200 --> 00:00:19,930
אבל קיוויתי שבני
, לא יתחיל להמר על ספורט
8
00:00:20,003 --> 00:00:22,335
עד שיהיה מבוגר מספיק
.כדי שתהיה לו בעיית שתייה
9
00:00:22,439 --> 00:00:26,102
.הוא לא ממש הימר
.''רק שיתפתי אותו ב''אקשן
10
00:00:26,176 --> 00:00:28,667
.גם לא בא לי שיטעם מה''אקשן'' שלך
11
00:00:29,646 --> 00:00:32,581
.אבא, בלי ה''אקשן'' אין ריגושים
12
00:00:33,483 --> 00:00:35,678
.פתאום הוא נהיה פרנק סינטרה
13
00:00:36,286 --> 00:00:38,345
? מתערב שזאת הפיצה -
? מה ההימור שלך -
14
00:00:38,455 --> 00:00:39,854
.פפרוני
15
00:00:42,192 --> 00:00:45,025
? מה הדבר הבא, צ'רלי
? תלמד אותו להמר בקוביות
16
00:00:45,128 --> 00:00:46,686
.הוא כבר מכיר את המשחק
17
00:00:46,796 --> 00:00:49,993
רק חבל שלא לימדתי אותו
.לא להמר על ארבע כפול
18
00:00:51,000 --> 00:00:54,993
.מר הארפר, בבקשה, הפיצה חמה
.הוספתי כמה פחזניות שום
19
00:00:55,105 --> 00:00:56,538
.תודה, אחי
20
00:00:57,140 --> 00:00:58,300
.תודה לך, מר הארפר
21
00:00:58,374 --> 00:01:00,842
.אם אי פעם תצטרך משהו , בבקשה תתקשר
22
00:01:00,944 --> 00:01:03,845
.אתה יודע, פיצה, ניקוי יבש , חשיש , נשים
23
00:01:05,782 --> 00:01:09,047
? כמה טיפ נתת לו -
.לא יודע. נתתי לו שטר של 50 דולר -
24
00:01:09,152 --> 00:01:11,313
.זה טיפ של איזה 300 אחוז
25
00:01:11,387 --> 00:01:13,617
.מה שתגיד. מעולם לא הייתי טוב בחשבון
26
00:01:13,690 --> 00:01:16,682
אבל אתה יודע לחשב את תפוצת נקודות
27
00:01:16,793 --> 00:01:19,353
ואת היטל ההימורים
.בכל משחק כדורגל במדינה
28
00:01:19,462 --> 00:01:22,192
.מה אני אגיד לך ? יש לי מוח יפהפה
29
00:01:22,999 --> 00:01:24,999
שני גברים וחצי
30
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
BlackSheep סונכרן ע"י
!Extreme מצוות
31
00:01:32,842 --> 00:01:35,504
? בוקר טוב, ברטה. צריכה עזרה
32
00:01:35,578 --> 00:01:38,138
כן. תבוא אליי הביתה ותסביר לבת שלי
33
00:01:38,214 --> 00:01:42,207
שאנו לא משחררים בערבות בחורים חמודים
.עם דרכון מקוסטה ריקה
34
00:01:42,986 --> 00:01:45,181
.בוקר טוב -
.הנה המצרכים שלך, צ'רלי -
35
00:01:45,255 --> 00:01:46,745
.אתה חייב לי 74 דולר
36
00:01:46,856 --> 00:01:49,916
? למה לא השתמשת בכרטיס האשראי שלי -
.ניסיתי -
37
00:01:50,026 --> 00:01:51,493
.סיפור מצחיק
38
00:01:55,598 --> 00:01:57,498
! כרטיס הפלטינה שלי
39
00:01:58,368 --> 00:02:00,768
.תראה מה עשו לכרטיס הפלטינה שלי
40
00:02:01,204 --> 00:02:03,934
.ערפו את הראש של הנשר ההולוגרפי שלי
41
00:02:04,774 --> 00:02:07,607
.כן , זה עצוב. אתה חייב לי 74 דולר
42
00:02:07,710 --> 00:02:09,701
.תירגעי, אכתוב לך שיק
43
00:02:12,215 --> 00:02:13,876
.ברטה, יש לי 74 דולר
44
00:02:13,983 --> 00:02:17,544
אז יש איזה עוזר מנהל חנות
עם בעיות עור וזוג מספריים
45
00:02:17,654 --> 00:02:19,019
.שחולק עליך
46
00:02:19,189 --> 00:02:23,353
.אז הוא בטוח טועה
.תסמכי עליי, אני אסדר את זה
47
00:02:25,495 --> 00:02:27,156
? אלן , מה אני עושה
48
00:02:27,497 --> 00:02:30,660
תתקשר לבנק שהנפיק את הכרטיס
.ותבין במה מדובר
49
00:02:30,733 --> 00:02:31,893
.רעיון טוב
50
00:02:34,103 --> 00:02:36,003
? איך אני משיג את מספר הטלפון
51
00:02:36,105 --> 00:02:38,437
.הוא בדרך כלל מופיע על גב הכרטיס
52
00:02:42,879 --> 00:02:45,177
.טוב, זה ייקח קצת זמן
53
00:02:48,218 --> 00:02:49,708
? אתה בטוח
54
00:02:50,053 --> 00:02:51,543
.טוב, תודה
55
00:02:52,355 --> 00:02:53,913
.אני לא מאמין
56
00:02:54,457 --> 00:02:56,687
אף חשבון שלי לא שולם
.בארבעת החודשים האחרונים
57
00:02:56,759 --> 00:02:59,387
.האשראי שלי גמור
.כל הכרטיסים שלי חסומים
58
00:02:59,462 --> 00:03:01,862
.אז אל תשלם לי השבוע, צ'רלי
59
00:03:01,965 --> 00:03:03,091
.תודה, ברטה
60
00:03:03,199 --> 00:03:06,396
.אני אקח את מכונת האספרסו הזאת
61
00:03:07,604 --> 00:03:09,799
.תתקשר אליי כשהעניינים יסתדרו
62
00:03:11,140 --> 00:03:13,370
? צ'רלי, למה לא שילמת חשבונות
63
00:03:13,443 --> 00:03:16,606
.אני לא משלם חשבונות בעצמי
.''יש לי ''מישהו
64
00:03:16,713 --> 00:03:18,806
? אולי תתקשר ל''מישהו'' שלך
65
00:03:18,915 --> 00:03:21,247
.אל תדבר אליי בהתנשאות, אלן
.אני לא מטומטם
66
00:03:21,317 --> 00:03:22,784
.זה הטלפון הראשון שעשיתי
67
00:03:22,886 --> 00:03:24,945
? ומה -
והמספר -
68
00:03:25,788 --> 00:03:28,655
.הזה אינו פועל זמנית
69
00:03:34,163 --> 00:03:35,994
.בניין נהדר
70
00:03:36,566 --> 00:03:37,794
? מה לא בסדר בו
71
00:03:37,901 --> 00:03:40,961
.הביטוי ''מצחין משתן'' עולה במוחי
72
00:03:47,343 --> 00:03:48,674
.הגענו
73
00:03:48,675 --> 00:03:50,100
זירת פשע - לא לחצות
74
00:03:50,179 --> 00:03:51,976
.זה בדרך כלל סימן לא טוב
75
00:03:55,251 --> 00:03:57,947
? שלום, סטן -
? מי רוצה לדעת -
76
00:03:58,788 --> 00:04:00,449
.זה צ'רלי הארפר
77
00:04:01,958 --> 00:04:05,018
.צ'רלי ! טוב לראות אותך. תיכנס
78
00:04:05,128 --> 00:04:07,528
.רק אל תקרע את הסרט , הם בודקים
79
00:04:08,631 --> 00:04:10,929
? אז מה קורה ? איך אוכל לעזור
80
00:04:11,034 --> 00:04:12,831
.סטן , יש לי בעיה
81
00:04:13,336 --> 00:04:15,327
.כן , אני מכיר את ההרגשה
82
00:04:15,772 --> 00:04:18,332
.בוא תשב, דבר איתי. קדימה
83
00:04:19,609 --> 00:04:22,339
.כל כרטיסי האשראי שלי חסומים
84
00:04:22,445 --> 00:04:25,881
ואמרו לי שלא שילמתי חשבונות
.כבר ארבעה חודשים
85
00:04:26,482 --> 00:04:28,677
.כן , זה נשמע לי נכון
86
00:04:31,354 --> 00:04:33,788
,סליחה, אולי זה לא ענייני
87
00:04:33,856 --> 00:04:35,847
? אבל איך קורה דבר כזה
88
00:04:35,959 --> 00:04:38,689
,ובכן , בלשון לא מקצועית
.לאחיך נגמר הכסף
89
00:04:38,795 --> 00:04:41,286
? מה ? איך נגמר לי הכסף
90
00:04:41,364 --> 00:04:43,457
.ידעתי שתשאל את זה
91
00:04:45,368 --> 00:04:47,131
.אני אדגים
92
00:04:48,037 --> 00:04:49,834
,תחשוב שהמים הם תזרים מזומנים
93
00:04:49,906 --> 00:04:52,966
,שבשבילך זה, אתה יודע
? תמלוגים מהג'ינגלים, נכון
94
00:04:53,042 --> 00:04:56,910
.והכוס הזאת היא רווחתך הכלכלית
95
00:04:58,414 --> 00:04:59,972
,החור הקטן הזה
96
00:05:01,985 --> 00:05:05,250
? הוא ההוצאות. בסדר ? הבנת
97
00:05:05,888 --> 00:05:09,016
,אצל רוב האנשים
98
00:05:10,093 --> 00:05:11,822
,כשנכנס כסף
99
00:05:13,096 --> 00:05:15,894
,הוא מטפטף החוצה
ומכסה את החשבונות שלהם
100
00:05:15,999 --> 00:05:19,560
.ונשאר מלאי בריא למקרי חירום
101
00:05:22,605 --> 00:05:26,871
...אבל במקרה שלך, לעומת זאת
,זה מה שאני אוהב בך, צ'רלי
102
00:05:33,683 --> 00:05:37,175
.אתה מבזבז אותו בקצב שבו הוא נכנס
103
00:05:37,587 --> 00:05:39,782
,אתה מבין , אתה לא מטפטף
104
00:05:41,691 --> 00:05:43,124
.אתה מדמם
105
00:05:47,363 --> 00:05:48,728
.תיראה את זה
106
00:05:48,798 --> 00:05:52,461
, אבל כשתזרים המזומנים נחלש
107
00:05:53,770 --> 00:05:56,102
.אין שום מלאי
108
00:05:56,939 --> 00:05:58,099
.בסדר
109
00:05:59,208 --> 00:06:01,142
? אבל מה קרה לכסף שלי
110
00:06:02,311 --> 00:06:05,769
? אמנים. איפה היינו בלעדיהם
111
00:06:07,483 --> 00:06:10,941
מה שאני לא מבין הוא
? למה לא הזהרת אותו שזה קורה
112
00:06:11,054 --> 00:06:12,749
.בסדר, בסדר, אני אשם
113
00:06:13,489 --> 00:06:18,085
.הייתי קצת טרוד לאחרונה
.בעיה קטנה עם סוכנים ממשלתיים
114
00:06:18,628 --> 00:06:20,459
? אתה מועל בכספו של אחי
115
00:06:20,563 --> 00:06:23,498
? מועל במה ? הלו
116
00:06:24,767 --> 00:06:26,394
.חשבתי שאתה האח החכם
117
00:06:26,469 --> 00:06:29,495
,לא, זאת בעיה אחרת לגמרי
118
00:06:29,605 --> 00:06:32,267
? בענייני יבוא-יצוא, טוב
119
00:06:32,975 --> 00:06:37,639
אני לא מאמין שאחד החבר'ה האלה
.הגיע למסיבת ילדים
120
00:06:40,483 --> 00:06:41,950
.או , אלוהים
121
00:06:42,251 --> 00:06:44,481
, היה ממש כיף, שלא תבינו אותי לא נכון
122
00:06:44,587 --> 00:06:48,079
, אבל אני חייב לעלות לטיסה ממש עכשיו
123
00:06:48,458 --> 00:06:53,122
אז , תשמעו , תרגיש חופשי
.לפשפש בתיקים שלך
124
00:06:53,629 --> 00:06:57,759
,תשמע, צ'רלי, יש לי בעיית מזומנים קטנה
...אז אולי אתה
125
00:06:57,834 --> 00:07:01,167
! תראו ממי אני מבקש
126
00:07:01,370 --> 00:07:04,100
.שמחתי מאוד לפגוש אותך, חבר. צ'או
127
00:07:12,849 --> 00:07:14,544
.ואתה עוד היית מודאג
128
00:07:17,200 --> 00:07:19,500
צ'רלי הרפר - קבלות
129
00:07:23,126 --> 00:07:26,152
החדשות הטובות הן
שסכום די גבוה של תמלוגים
130
00:07:26,229 --> 00:07:28,356
.ייכנס לך בחודשים הקרובים
131
00:07:28,464 --> 00:07:30,989
.נהדר ! הבעיה פתורה. בוא נצא לארוחת ערב
132
00:07:31,067 --> 00:07:33,900
.לא, הבעיה לא פתורה -
.אבל אני רעב -
133
00:07:34,504 --> 00:07:35,994
.תתרגל לזה
134
00:07:37,039 --> 00:07:40,998
ייקח קצת זמן עד שתשלם את כל החשבונות
,שרואה החשבון שלך התעלם מהם
135
00:07:41,077 --> 00:07:43,136
.ועד אז , תצטרך להצטמצם קצת
136
00:07:43,212 --> 00:07:46,841
.אבל אמרת שייכנס לי כסף -
? שאני אביא את הכוס ההיא מנייר -
137
00:07:48,584 --> 00:07:50,518
? טוב. במה מקצצים
138
00:07:50,920 --> 00:07:52,820
.בוא נציץ בהוצאות שלך
139
00:07:52,889 --> 00:07:55,653
,קודם כול
.מפסיקים לשלם לרואה חשבון שלך
140
00:07:55,725 --> 00:07:58,216
? זה קצת אכזרי, לא
141
00:07:58,327 --> 00:08:01,819
.הוא אחלה בחור. אני מכיר אותו שנים
.הוא פשוט בתקופה קשה
142
00:08:01,898 --> 00:08:04,765
.צ'רלי, אתה מרושש -
.אתה צודק , שילך לעזאזל -
143
00:08:04,867 --> 00:08:05,993
? מה הלאה
144
00:08:06,068 --> 00:08:08,434
? יש לך גנן. למה יש לך גנן
145
00:08:08,538 --> 00:08:10,233
.כדי שיטפל בגינה שלי
146
00:08:11,007 --> 00:08:14,374
? גינה ? שני הדקלים בעציצים שבמרפסת
147
00:08:15,511 --> 00:08:16,705
.תשקה אותם בעצמך
148
00:08:16,779 --> 00:08:20,738
טוב, אבל אני צריך לקנות צינור
,ואת הדבר הזה להשקיה
149
00:08:20,850 --> 00:08:23,341
? אז זה לא קצת מקשה
150
00:08:23,886 --> 00:08:26,946
? זה הלך. חבילת הערוצים בלוויין
151
00:08:27,089 --> 00:08:30,581
.זה ממש מגניב
.קולטים כל אירוע ספורט בעולם
152
00:08:30,693 --> 00:08:35,221
, אם ילד במדגסקר זורק אבן על עץ
.אוכל לצפות בזה ולהמר על זה
153
00:08:36,199 --> 00:08:37,564
.זה הלך
154
00:08:37,633 --> 00:08:40,466
? נוכל להשאיר את הכבלים, נכון
155
00:08:40,570 --> 00:08:42,299
? יש לך לוויין וגם כבלים
156
00:08:42,405 --> 00:08:44,737
לפעמים יש התפרצויות געשיות
.על פני השמש
157
00:08:44,874 --> 00:08:46,899
.נחזור לחבילת הכבלים הבסיסית
158
00:08:46,976 --> 00:08:50,309
? חבילת הכבלים הבסיסית
.זה מה שיש בכלא
159
00:08:53,716 --> 00:08:56,378
? היי, מה אתם עושים -
.זה לא הזמן , רוז -
160
00:08:56,452 --> 00:08:58,283
? בעיות כלכליות, אה
161
00:08:59,055 --> 00:09:02,320
? איך ידעת -
.קניתי את מכונת האספרסו מברטה -
162
00:09:02,425 --> 00:09:06,088
במחיר מעולה, כי היא לא רצתה
163
00:09:06,162 --> 00:09:07,322
.נפלא
164
00:09:07,463 --> 00:09:11,763
? ''צ'רלי, ''הוצאות שונות במזו מן
? מה זה בדיוק
165
00:09:12,568 --> 00:09:16,231
, אני לא יודע. כרטיסים לסרט
.קניית נקניקייה, דברים כאלה
166
00:09:16,305 --> 00:09:18,296
.זה היה 80 אלף דולר בשנה שעברה
167
00:09:19,976 --> 00:09:23,070
.אה, זה. זה נשים והימורים
168
00:09:24,447 --> 00:09:26,381
.זה הלך וזה הלך
169
00:09:27,049 --> 00:09:29,779
? נהדר. אולי אני אירה בעצמי
170
00:09:29,885 --> 00:09:31,876
.אין לך מספיק כסף לאקדח
171
00:09:33,222 --> 00:09:35,383
.אני אוכל להלוות לך כסף, צ'רלי
172
00:09:35,458 --> 00:09:39,155
, זה יפה מאוד מצדך, רוז
.אבל אני לא באמת אירה בעצמי
173
00:09:39,262 --> 00:09:42,254
,צ'רלי, איך שאני רואה את זה
,תצטרך לקצץ בהוצאות
174
00:09:42,331 --> 00:09:44,663
או שתמצא את הכסף לחשבונות
.במקום אחר
175
00:09:44,767 --> 00:09:46,132
.טוב
176
00:09:46,669 --> 00:09:49,661
.אני אמשכן את הבית -
.כבר יש לך שלוש משכנתאות -
177
00:09:49,772 --> 00:09:52,468
? זה הרבה -
.לא אם יש לך שלושה בתים -
178
00:09:53,242 --> 00:09:55,107
.אני אשאל אותך שאלה קשה
179
00:09:55,177 --> 00:09:59,170
מה עם האפשרות לבקש מאמא
? הלוואה לטווח קצר
180
00:10:00,449 --> 00:10:02,178
.רעיון מעניין
181
00:10:02,818 --> 00:10:07,016
אני חושב שהייתי מעדיף שלהקת צבועים
.תקרע ותבלע את המעיים שלי
182
00:10:08,291 --> 00:10:11,089
.כן , אני יודע. אין לי מספיק כסף לצבועים
183
00:10:12,194 --> 00:10:14,321
,אתה יודע שהייתי עוזר לך אילו יכולתי
184
00:10:14,430 --> 00:10:17,331
,אבל כל כספי הולך לאשתי לשעבר
,לביתי לשעבר
185
00:10:17,433 --> 00:10:20,596
לעורכי הדין הנוכחיים של אשתי לשעבר
.ולכל צאצאיהם
186
00:10:20,670 --> 00:10:22,331
,אז אם אתה לא רוצה ללכת לאמא
187
00:10:22,438 --> 00:10:25,305
תצטרך לשנות את אורח חייך
.במשך כמה חודשים
188
00:10:25,374 --> 00:10:26,898
.טוב. ניצחת
189
00:10:27,176 --> 00:10:30,509
? ניצחתי ? במה זכיתי
? באיזה אופן ניצחתי כאן
190
00:10:30,613 --> 00:10:32,774
.לא חשוב. אני אקצץ בהוצאות, כמו שאמרת
191
00:10:32,848 --> 00:10:35,942
.עכשיו בואו נצא לארוחת ערב. אני מזמין
192
00:10:36,018 --> 00:10:39,476
.נהדר. אחר כך נקפוץ אליי לאספרסו
193
00:10:39,955 --> 00:10:43,015
.רעיון טוב. זה חוסך כסף
194
00:10:49,832 --> 00:10:53,199
,חסכו 50 סנט על המבורגר הקסם''
195
00:10:53,302 --> 00:10:56,465
''...בקניית שתי חבילות של 300 גרם של''
196
00:10:56,539 --> 00:10:57,870
.לעזאזל עם זה
197
00:11:05,281 --> 00:11:07,181
.שלום -
.שלום -
198
00:11:07,950 --> 00:11:09,941
? איך הקברנה הזה בעינייך
199
00:11:10,686 --> 00:11:13,849
.הוא טוב מאוד -
.אני צריך לטעום אותו בהזדמנות -
200
00:11:13,956 --> 00:11:17,790
וסליחה שאני אומר את זה, אבל את ממש
.לא צריכה ארוחה לשומרי משקל
201
00:11:17,860 --> 00:11:19,327
.תודה רבה
202
00:11:19,962 --> 00:11:22,453
...אז מה דעתך על
גבינה
203
00:11:24,500 --> 00:11:25,694
? הגבינה הזאת
204
00:11:26,068 --> 00:11:27,160
.אה, זה
205
00:11:27,236 --> 00:11:31,332
אני מתנדב קצת בהכנת כריכים
.למקלט למחוסרי בית
206
00:11:34,377 --> 00:11:37,813
,אני לא יודע אם את יודעת
אבל רבים ממחוסרי הבית האלה
207
00:11:37,880 --> 00:11:40,144
.אוהבים לשתות קצת מדי פעם
208
00:11:41,584 --> 00:11:43,916
.טוב, יגעת ומצאת, תאמין
209
00:11:44,019 --> 00:11:46,681
.24 גלילים של נייר טואלט ב-3.99 דולר
210
00:11:46,756 --> 00:11:48,621
,עכשיו אני יודע מה אתה חושב
,זה שכבה אחת
211
00:11:48,691 --> 00:11:51,956
, אבל במחיר הזה אפשר להכפיל אותו
! לשלש אותו , להשתולל לגמרי
212
00:11:53,028 --> 00:11:55,019
.שיהיה לך יום טוב
213
00:11:56,098 --> 00:11:58,532
.אני לא יכול יותר, אלן. אני פורש
214
00:11:58,601 --> 00:12:00,762
.אי אפשר לפרוש מעוני, צ'רלי
215
00:12:02,605 --> 00:12:04,163
.אני רוצה את הדברים הטובים
216
00:12:04,240 --> 00:12:08,301
אני רוצה גבינה שלא משליכים ממטוסים
.במדינות העולם השלישי
217
00:12:08,377 --> 00:12:10,675
.אני רוצה נייר טואלט שלא כואב
218
00:12:12,014 --> 00:12:16,314
אני רוצה וודקה שלא נראית
.כאילו פרד פלינסטון היה שותה אותה
219
00:12:17,486 --> 00:12:19,386
.אני רוצה את החיים שלי חזרה
220
00:12:19,488 --> 00:12:23,925
,בסדר, אז תוותר על הגאווה שלך
.תתקשר לאמא ותבקש ממנה הלוואה
221
00:12:29,231 --> 00:12:30,858
.יאבה-דאבה-דו
222
00:12:34,336 --> 00:12:36,031
? מי הפייבוריט
223
00:12:36,238 --> 00:12:38,502
.גרין ביי -
? הימרת עליהם -
224
00:12:38,574 --> 00:12:39,666
.לא
225
00:12:40,776 --> 00:12:42,437
? הימרת על רדסקינז
226
00:12:43,345 --> 00:12:45,279
? ''אין ''אקשן -
.אין -
227
00:12:47,183 --> 00:12:50,414
? אז למה אנחנו מסתכלים -
.ממש אין לי מושג -
228
00:12:52,121 --> 00:12:53,782
? מישהו רוצה חטיף
229
00:12:54,790 --> 00:12:56,280
.הפיצה הגיעה
230
00:12:56,525 --> 00:12:58,356
? הזמנת פיצה
231
00:12:59,261 --> 00:13:01,889
.צ'רלי, אתה אמור לחסוך
232
00:13:01,964 --> 00:13:04,455
.אלן , זאת פיצה, לא זונה
233
00:13:07,803 --> 00:13:09,566
.מר הארפר, טוב לראות אותך
234
00:13:09,638 --> 00:13:11,936
.שמתי לך כמה פחזניות שום שאתה אוהב
235
00:13:12,041 --> 00:13:15,238
.והוספתי בקבוק של יין הבית
.לא נראה לי שהוא יחסר להם
236
00:13:15,311 --> 00:13:18,280
...תודה, אחי. זה על הפיצה ו
237
00:13:18,380 --> 00:13:19,608
.צ'רלי
238
00:13:19,715 --> 00:13:21,876
? אפשר לדבר איתך רגע
239
00:13:24,053 --> 00:13:25,577
.חכה שנייה
240
00:13:26,956 --> 00:13:29,447
? כמה טיפ התכוונת לתת לו -
.אני לא יודע -
241
00:13:29,558 --> 00:13:31,583
.תן לו שני דולר, זה 15 אחוז
242
00:13:31,694 --> 00:13:33,719
.אני לא יכול לעשות את זה -
.אתה חייב -
243
00:13:47,743 --> 00:13:49,973
? אני לא מסוגל. ראית את הפרצוף שלו
244
00:13:50,546 --> 00:13:51,740
.לך
245
00:13:55,484 --> 00:13:58,044
.הנה -
.תודה, מר הארפר -
246
00:13:59,421 --> 00:14:01,048
.אלה שטרות של אחד
247
00:14:01,390 --> 00:14:02,550
.כן
248
00:14:03,158 --> 00:14:05,126
.אני יכול לפרוט שטר של מאה דולר
249
00:14:05,227 --> 00:14:09,220
.כן , יש לי בעיית מזומנים
250
00:14:09,798 --> 00:14:12,426
.אה, כן. טוב, היתה לנו תקופה טובה
251
00:14:15,337 --> 00:14:16,634
.חכה
252
00:14:18,474 --> 00:14:20,567
.הנה -
.לא, תשאיר אותו אצלך -
253
00:14:20,676 --> 00:14:22,507
.אתה צריך אותו יותר ממני
254
00:14:26,582 --> 00:14:30,245
אז דבורה אמרה שג'ולי
.מכורה להליכים קוסמטיים
255
00:14:30,319 --> 00:14:33,948
אז אמרתי, ''היא צריכה ללכת
''.לגמילה מבוטוקס
256
00:14:35,257 --> 00:14:36,747
, כולם צחקו וצחקו
257
00:14:36,825 --> 00:14:40,818
, אבל לא ראו את זה כמו בן
.כי הפנים שלהן לא זזו
258
00:14:41,230 --> 00:14:43,095
.זה מצחיק , אמא
259
00:14:43,799 --> 00:14:44,959
...תקשיבי
260
00:14:45,234 --> 00:14:47,327
.כן , רצית להגיד לי משהו
261
00:14:47,436 --> 00:14:50,132
.כן. אולי כדאי שתשבי
262
00:14:51,173 --> 00:14:54,267
? אוי, מה עכשיו ? הכנסת מישהי להריון
263
00:14:55,010 --> 00:14:57,069
? אתה הומו ? אתה מכור לסמים
264
00:14:57,146 --> 00:14:58,909
.אני מהמר 10 דולר שזה ההריון
265
00:14:59,682 --> 00:15:01,650
.ג'ייק , לך לחדר שלך -
.אני קובע תנאי הימור -
266
00:15:01,750 --> 00:15:02,910
.לך
267
00:15:04,653 --> 00:15:06,985
.טוב. העניין הוא כזה
268
00:15:10,793 --> 00:15:12,124
? רוצה לשתות משהו
269
00:15:12,194 --> 00:15:14,822
.למה לא. וודקה ומיץ תפוזים יהיה נחמד
.אבקת מיץ תפוזים - וודקה-
270
00:15:19,034 --> 00:15:20,695
.אני לא עומד בזה, אלן
271
00:15:20,803 --> 00:15:23,328
בטח שכן. היא תעיר כמה הערות ארסיות
272
00:15:23,439 --> 00:15:27,136
,על אורח החיים הלא שקול שלך
.שלמרבה המזל היא מכירה רק באופן חלקי
273
00:15:27,209 --> 00:15:31,111
אתה תבלע את זה, תחזיר את הכסף
.בעוד כמה חודשים, ובזה זה ייגמר
274
00:15:31,180 --> 00:15:35,048
.''עם אמא ''זה'' אף פעם לא נגמר ב''זה
.האשמה תמיד נשארת
275
00:15:35,284 --> 00:15:38,481
עד היום היא עדיין מזכירה לי
כמה היא נאלצה להקריב
276
00:15:38,554 --> 00:15:40,317
.רק כדי שיהיה לי גשר בשיניים
277
00:15:40,389 --> 00:15:44,689
,כאילו היו לי בכוונה שיניים עקומות
.כדי שהיא תאלץ לנהוג במכונית משפחתית
278
00:15:44,927 --> 00:15:47,452
.בסדר, אז תרד מזה -
.ירדתי מזה -
279
00:15:47,529 --> 00:15:48,621
.אל תבקש ממנה -
.אני לא אבקש -
280
00:15:48,697 --> 00:15:49,789
.תעזו ב את זה -
.עזבתי -
281
00:15:49,865 --> 00:15:52,197
.דרך אגב, הולכים לעקל לך את היגואר
282
00:15:52,301 --> 00:15:53,632
? אמא'לה
283
00:15:57,272 --> 00:15:58,603
.יפה מאוד
284
00:16:00,275 --> 00:16:01,674
? אז כמה אתה צריך
285
00:16:01,777 --> 00:16:04,678
,אני מודה שחייתי בקלות דעת
286
00:16:04,780 --> 00:16:08,181
.והייתי צריך לפקח יותר על ההוצאות
287
00:16:08,283 --> 00:16:10,046
? טוב. כמה אתה צריך
288
00:16:10,152 --> 00:16:13,019
.זה רק עניין זמני, כמה חודשים
289
00:16:13,122 --> 00:16:15,022
? כמה -
.תקבלי אותו חזרה -
290
00:16:15,124 --> 00:16:18,321
זה לא כמו הגשר בשיניים
.ומכונית המרקורי קאפרי
291
00:16:18,627 --> 00:16:20,959
.צ'רלי, תן לי מספר
292
00:16:38,981 --> 00:16:40,471
.אני ממש מעריך את זה, אמא
293
00:16:40,549 --> 00:16:42,915
.לא צריך לדבר על זה עוד
294
00:16:44,053 --> 00:16:46,044
.תחזיר לי כשתוכל
295
00:16:46,155 --> 00:16:47,315
.תודה
296
00:16:47,589 --> 00:16:51,923
טוב, עכשיו כשזה סודר, אולי אזמין
? את הבנים שלי לארוחת ערב
297
00:16:52,027 --> 00:16:53,392
! הנה זה הגיע
298
00:16:54,530 --> 00:16:56,225
.לכל דבר יש מחיר
299
00:16:57,299 --> 00:16:58,789
...צ'רלי, מה אתה -
.לא -
300
00:16:58,867 --> 00:17:01,995
,היא לא סתם תעשה משהו נחמד
.תמיד יש לזה מחיר
301
00:17:02,071 --> 00:17:05,165
.שום דבר לא ניתן מתוך אהבה
! בכל דבר יש מכשלה
302
00:17:05,240 --> 00:17:08,539
,תשמרי את הכסף שלך, גברת
,כי אני אדם חופשי
303
00:17:08,644 --> 00:17:10,578
.ואי אפשר לקנות אותי
304
00:17:11,980 --> 00:17:15,177
,עכשיו אם תסלחו לי
.אני צריך להחביא את המכונית
305
00:17:30,666 --> 00:17:33,430
יקחו לי את היגואר
306
00:17:37,339 --> 00:17:40,069
? צ'רלי, אפשר לדבר איתך רגע
307
00:17:40,843 --> 00:17:42,140
.בסדר
308
00:17:47,182 --> 00:17:48,911
? למה חשוך פה כל כך
309
00:17:49,017 --> 00:17:51,508
? יש לך מושג כמה חשמל עולה
310
00:17:51,587 --> 00:17:52,713
.לא
311
00:17:52,821 --> 00:17:56,154
,גם לי לא היה
.אבל מתברר שזו חתיכת הוצאה
312
00:17:56,725 --> 00:17:57,817
.שמע
313
00:17:57,893 --> 00:18:01,488
אני יודעת שאתה עובר תקופה קשה
.ואני רוצה מאוד לעזור לך
314
00:18:01,563 --> 00:18:03,929
.אז בבקשה, קח את זה
315
00:18:07,169 --> 00:18:11,196
? זה שיק בנקאי. מאין לך שיק בנקאי
316
00:18:11,273 --> 00:18:13,400
.מהבנק של אבא שלי, טומטום
317
00:18:14,376 --> 00:18:16,207
? לאבא שלך יש בנק
318
00:18:16,879 --> 00:18:21,509
.הוא לא רק שלו
.לי ולאחי ולאחותי יש 49 אחוז
319
00:18:22,251 --> 00:18:23,548
? באמת
320
00:18:25,454 --> 00:18:26,716
? מה עם אמא שלך
321
00:18:26,922 --> 00:18:28,514
.לה אין בנק
322
00:18:28,590 --> 00:18:30,558
.אני מבין -
.היא בעסקי הנפט -
323
00:18:35,430 --> 00:18:38,627
...אז ממש יש לך -
.כן , יותר מאלוהים -
324
00:18:40,602 --> 00:18:43,366
? זה לא עלה בדעתך כשזרקת אותי, נכון
325
00:18:44,740 --> 00:18:46,765
.רוז , זה לא היה משנה
326
00:18:46,875 --> 00:18:50,709
.אני יודעת. זה מה שאני אוהבת בך
327
00:18:50,779 --> 00:18:54,044
.אתה משליך נשים בלי קשר למצבן הכלכלי
328
00:18:56,852 --> 00:18:59,719
.תודה. אבל אני לא יכול לקחת את זה
329
00:18:59,788 --> 00:19:02,188
? אתה חושב שאני מטורפת, נכון
330
00:19:04,259 --> 00:19:06,250
,אבי ואחי אמרו שאני מטורפת
331
00:19:06,361 --> 00:19:11,264
אבל לדעתי זה היה רק כדי ליצור ברית כוח
.כדי לדחוק אותי ממועצת המנהלים
332
00:19:11,700 --> 00:19:13,224
! שיתביישו להם
333
00:19:15,704 --> 00:19:18,605
,אמרתי להם שהיית עוזר לי
.לו הייתי זקוקה לעזרה
334
00:19:18,707 --> 00:19:22,541
אתה הבחור הראשון שהכרתי
.שהכסף שלי לא היה חשוב לו
335
00:19:22,611 --> 00:19:26,547
,ששכב איתי כי הוא היה שתוי
.ולא כי אני עשירה
336
00:19:30,619 --> 00:19:34,783
רק רציתי לעזור לך כי חשבתי
.שאנחנו ידידים
337
00:19:35,290 --> 00:19:37,986
.אולי טעיתי. אולי אני מטורפת
338
00:19:38,093 --> 00:19:42,223
.לא, לא. לא, רוז , זה בסדר. אני חבר שלך
339
00:19:42,297 --> 00:19:45,425
.ואם זה חשוב לך כל כך, אקח את הכסף
340
00:19:47,402 --> 00:19:50,496
? תודה, צ'רלי. איך אוכל לגמול לך על זה
341
00:19:52,441 --> 00:19:55,433
.שזה לא יטריד אותך
.ואני אחזיר לך את הכסף
342
00:19:55,510 --> 00:19:56,738
.אני יודעת
343
00:19:56,812 --> 00:20:00,805
מוטב שאהיה חייב לך מאשר
.לאמא המניפולטיבית ורוקמת המזימות שלי
344
00:20:01,683 --> 00:20:04,880
.זה הדבר הכי נחמד שאמרת לי מעודך
345
00:20:05,387 --> 00:20:07,753
.אביא לך ממחטה
346
00:20:07,823 --> 00:20:09,222
.תודה