,ובכן , ג'ודית .אינך יכולה ליהנות משני העולמות
לא, אם את רוצה להישאר בבית הזה
,ולנהוג במכונית הזאת .אז אני מוכרח לגור כאן כדי לחסוך כסף
לא. אני לא מסכים לזה .שהוא משפיע על ג'ייק לרעה
,דוד צ'רלי, אני מבין את פיזור הנקודות
.אבל אני עדיין מבולבל בקשר להיטל
.בסדר
,''היטל הוא קיצור של ''היטל הימורים והכוונה היא לאחוז שאתה משלם
.לסוכן ההימורים כדי להמר - .אז עדיף להיות סוכן הימורים -
.הילד שלי מתבגר
.ג'ודית, חכי רגע
אני חייב לעצור אותך עכשיו כי ברגע זה ממש
.אני צופה בצ'רלי שעוזר לג'ייק במתמטיקה
,ובכן , התקשרי לעורכי הדין שלך .אבל אני פועל פה במסגרת זכויותיי
ובכן , אני לא יודע מה ג'ייק מספר לך ,על הפגישות של צ'רלי
.אבל הוא ילד, וילדים מגזימים
ובכן , אם שחיה בעירום פירושה
,שהיא כלל לא לבשה בגד ים
.אז זה מעולם לא קרה
שני גברים וחצי
BlackSheep סונכרן ע"י !Extreme מצוות
.אני רואה שסל הכביסה היה רכישה נבונה
? ברטה - .לא, זו ליז הרלי, אבל אני נפוחה ממים -
? אני עדיין ישן. את יכולה לחזור עוד מעט
אני יכולה, או שתוכל להזיז את ישבנך המפונק
מהמיטה ולתת לי לעשות ,את עבודתי המשפילה
.ולהמשיך בחיי הארורים
סליחה, ברטה, אבל בפעם האחרונה .שבדקתי, את עו בדת בשבילי
.אז אני אקום כשיתחשק לי
.מצטער שהתנהגתי איתך כמו בוס
! ברטה, בשם אלוהים - ? היי, אתה רוצה מגבות נקיות -
.אבל אני מנסה לעשות פה משהו - .אז עשה את זה -
.ובכן , אני לא יכול לעשות זאת עכשיו
? קרה משהו
אני מתכוון , מלבד עניין ? העבודה המשפילה והחיים הארורים
? אתה באמת רוצה לדעת
.לא, אבל קמתי ואין לי מיטה
? בסדר. אז סיפרתי לך על הבת שלי, נכון
? יש לך בת - .יש לי שלוש -
.שלוש ? וואו
.את מוכרחה ללמוד לומר לא, גברת קטנה
.היי, ברטה. בוקר טוב
,עכשיו , אני לא אוהב למתוח ביקורת אבל בקפה שאת קונה
.יש כימיקלים
! ואני מת על זה
.זוז מדרכי
? מה קרה לה - .מסתבר שיש לה ילדים -
ואחת מהן הופיעה אתמול בלילה ,והשאירה את הבת הקטנה שלה
,שאני צריכה לקחת איתי לכל מקום
.כי אני לא יכולה להשאירה לבד בבית
? אז הבאת אותה לכאן - .כן -
? זו בעיה
.לא - .זה נהדר -
.אני שמח שהיא פה - .כן -
? אז איפה היא - .היא משחקת עם ג'ייק -
.יופי. חברה קטנה לג'ייק
.זה יעסיק אותו היום
אני רק מקווה שהם יהיו בשקט .כי יש לי המון עבודה
! אלוהים אדירים - ! הו , לעזאזל -
.פרודנס, את בת 16
את רוצה להיות מחוברת ? למכונת הנשמה כמו הדוד צ'יק
.אמא מרשה לי לעשן - ? ובכן , למה לא אמרת -
אין כל סיבה שלא אסמוך על שיפוטה של אישה
שמוכרת חולצות מטליקה מוברחות .במפגש אופנוענים
.נראה שאמא היא בחורה לעניין
? אז מה אעשה כאן כל היום
,את אמורה לעזור לי לנקות .זה מה שתעשי. קחי
.תתחילי בשירותים שלו
.שלום
.אני אלן - .שלום, אלן -
? איזו מכונית יש לך
.וולבו סטיישן - ? ומה לך יש -
.לי אין כלום. ממש כלום
.בטח - ! לעבודה, פרודנס -
.אולי מאוחר יותר, חתיך. זקנה מטומטמת
? נכון שהיא נהדרת
! אלוהים אדירים - .הו , לעזאזל -
, ו בכן , כדאי שאתחיל לעבוד על העבודה הזו
.שיש לי, לעשות
כן , אני צריך לקרוא כמה דברים
.שקשורים במשרד
.הו , כן. העבודה שלך - .כן -
.עבודת הכירופרקטיקה שלך
? כן , ואתה, מה, אתה תכתוב ג'ינגל
,כן. לצי'פס. אתה יודע
.אלו שמגיעים בקופסה
.כן
.אני אוהב אותם
.בסדר, אז
.אני אגש לפסנתר עכשיו - ...כן , ואני אגש ל -
.למטבח ו... כן
? היי, אתה מנגן בפסנתר
.כן
.אתה די טוב
.תודה
? אתה מנגן בלהקה - .לא -
,יצאתי פעם עם נגן בס ,הוא כתב לי שיר מהמם
. שנקרא פרודנס יקירתי
.כן , מתאים לנגן בס לכתוב דבר כזה
.אתה יודע, תמיד רציתי לנגן בפסנתר
? אתה חושב שתוכל ללמד אותי משהו
.לא, כלום, שום דבר
? אז , יש לך חברה
.לי ? הו , כן. יש לי חברה בגדול
.אנחנו כמעט מאורסים
.פרודנס, הוא יכול להיות אבא שלך
.ומהיכרותי עם אמך, יש סיכוי שזה כך
.פשוט נקי את החלונות הארורים - .אני לא אביך -
.איך אתה סובל אותה ? היא כזו כלבה
.אל תדברי כך על סבתא שלך
.היי, אתה לא מכיר אותה .איתך היא מתוקה ונחמדה
.כן
.היא ממש סוכריה
,הנקודה היא, עליך לכבד אותה ...כי היא אוהבת אותך ו
.ראיתי אותה מרימה את התנור כדי לשאוב
! הו , היי, ראי
.הנה רוז , החברה שלי
.היכנסי, מתוקה
.בסדר
.רוז , זו הנכדה בת ה-16 של ברטה, פרודנס
,פרודנס, זו החברה שלי .שאני יכול לחצות איתה את הגבול, רוז
! וואו , תראו את הנשיקה הזו - ? מה -
.הו , תודה לאל
? ברטה, לפרודנס יש חבר
.הו , מותק , לא כדאי שאכנס לזה
? למה את מתכוונת
אני מתכוונת שאם היא תסיים תיכון , לפני שתיכנס להיריון
.היא תהיה הראשונה במשפחה
? אני צמאה. מה יש לשתות
,מיץ קראנסילבניה גופי הוא שלי .אבל את יכולה לקבל אותו
.הו , תודה, חתיך
? הבירה הזו של מישהו
.פרודנס, את בת 16 - ,את יודעת, פרודנס -
.במיץ גופי יש ויטמין סי וסידן
הוא טוב הרבה יותר מבירה .בשביל גוף שעוד גדל
.לא שהגוף שלך צריך לגדול
.סיימתי
,את יודעת, פרודנס .אני האצן השלישי הכי המהיר בכיתה
! מגניב - .ההפסקה הסתיימה. בחזרה לעבודה -
.להתראות, חתיך
.וואו , יש לה ריח טוב
.כן , אם אתה אוהב סיגריות קמל ופרומונים
.אני צריכה לקנות אוכל לאחיך
.אחזור עוד מעט
? מה בנוגע לפרודנס - .היא תסתדר -
.רק תרחיק אותה מארון המשקאות
.ואל תעשה משהו מטופש אחרת תיכנס לכלא
? למה שתיכנס לכלא - .ו בכן , זה די מורכב -
? ולמה דוד צ'רלי נישק את רוז
...ובכן , זה היה - ? ומה זה פרובונים -
,את זה אני יודע, ואומרים פורומונים
.לא חשוב
.וואו , את ממש טובה בזה
.תודה. לקחתי כמה קורסים בקוסמטיקה
.אולי אהיה קוסמטיקאית, או דוגמנית-על
.מגניב
? רוצה עוד מיץ - .כמה שאתה מתוק -
.הוא עשה את זה כבר פעמיים
.עלייך להודות, היא ניקתה יפה את החלונות
.ג'ייק , אתה צריך להתחיל לעשות שיעורים
.אבל פרודנס צמאה - .אני אדאג לפרודנס -
.קדימה, לך - ! אוף -
...צ'רלי, אתה רוצה ל - .אין סיכוי -
? זוכר שנהגת לומר את זה עלינו
.קחי - .תודה -
? איפה החבר הקטן שלי
.יש לו עבודה. כמוך - ? אתה תלשין עליי -
...לא, זו היתה רק
.רק הבחנה
.אמרתי מה שאני רואה
.תסיקי מזה מה שבא לך
? על מה אתה מדבר - .אין לי מושג -
...אבל אני רוצה שתדעי ש
אני מבין את הכעס שלך .ואת חוסר השליטה שאת חשה
.תאמיני או לא, גם אני הייתי פעם מתבגר
.ואני זוכר איך זה למרוד בסמכות ההורים
.או במקרה שלך, בסמכות הסבתא
? אתה יכול למרו ח לי את הגב - .לא -
.אם לא, אני אשרף
.אם כן , אני אשרף
.ג'ודית. איזו הפתעה - .שלום, צ'רלי -
, אז
? מה חדש - ? איפה ג'ייק -
.בחדרו , מכין שיעורי בית
ובכן , איך הוא יכול להכין שיעורים ? אם הוא שכח את הספר בבית שלי
.השובב הקטן הזה. הוא מנסה לעבוד עלינו
.אני מיד אטפל בזה. ביי - .צ'רלי, אני רוצה לראות את ג'ייק -
.אין בעיה. חכי רגע
! ג'ייק ? אמא שלך נמצאת כאן
? מה - .אמא שלך נמצאת כאן. דבר עם אמך -
.הנה הוא - .שלום, אמא -
? שלום, מתוק. אתה נהנה בסוף השבוע
,את מכירה את ברטה ...סוכנת הבית של צ'רלי
? ברור שכן. מי לא מכיר את ברטה
.היא הביאה את הנכדה שלה - .כן. ילדה מתוקה -
? זה נחמד. אתה משחק איתה
.הו , כן. זאת אומרת, הוא שיחק. לא אני
? היי, ג'ודית, מה נשמע
ובכן , מסתבר שהממזר הקטן .ניסה לעבוד עלינו
.הוא הכין שיעורים בלי הספר
.הו , ג'ייק. בסדר, בחור צעיר, לך לעבוד מיד
? ג'ייק - .אה, כן -
.אז , תודה שקפצת
אני מניח שאראה אותך .כשתחזרי לקחת אותו
? מה קורה פה - ? כלום. מה -
.הו , שלום, ג'ודית
? שמעת את החדשות הטובות .צ'רלי ואני שוב יחד
? הו , באמת
.כן. זה מה שקורה פה
ו בכן , רק תהיה דיסקרטי .לפני הבן שלי, צ'רלי
.אין בעיה
.שמעת רוז ? דיסקרטיות - .אין בעיה, קופיף -
.אני חושב שחטפתי זעזוע מוח
.תודה שעזרת לי לעשות שיעורים, פרודנס
.הו , אין בעיה .חומר של כיתה ד' בא לי בקלות
.'ברור, למדת שנתיים בכיתה ד
.להתראות, חתיך - .ביי -
? אז , מה עושים הערב, מתוק
,רוז , אני מעריך את העזרה שלך
אבל את יכולה להפסיק .לשחק את החברה שלי עכשיו
.אוי, לא
? אתה כאילו נפרד ממני
.2 לפנות בוקר .כדאי מאוד שזה יהיה אלוהים
.הו , אלוהים
.שלום
? פרודנס, מה לעזאזל את עושה כאן
.רבתי עם סבתא שלי - ? אז -
,כשאני רב עם סבתא שלי .אני לא מגיע אלייך הביתה
.אני יודעת, אני מצטערת ,לא היה לי לאן ללכת
.וחשבתי שאתה מגניב
.ראי, פרודנס, זה פשוט לא יכול לקרות
,אני מתכוון , את נחמדה מאוד ו יפה .אבל בכלא, גם אני כזה
.אחלה בית, אחי .כדאי לך להשכיר אותו לאם-טי-ו י
? מי אתה לעזאזל - ? מה קורה פה -
, תניח את מברשת השיניים, אלן .יש לנו בעיות חמורות יותר מדלקת חניכיים
? מה היא עושה פה ? מי זה לעזאזל
.זה פרדי. הארוס שלי
? מה קורה - ? מה קורה -
.אני אומר לך מה קורה. אני ער
.ואני אמור לישון. לישון
? מה קורה פה
, ובכן , פרדי בא והכריז על אירוסינו .וסבתא זרקה אותו מהבית
? באמת ? היא לא אהבה את בזוקה ג'ו
.אתה יודע, צריך להתרגל אליי
,אז אנחנו רק צריכים מקום לישון הלילה
.כי מחר אנחנו נוסעים ללאס וגאס להתחתן
.הו , פרודנס, זה רעיון רע - .כן -
.אם תצאו עכשיו , לא תיתקעו בפקקים
.אנחנו לא יכולים לנסוע הלילה
פרדי צריך לקחת את המשכורת שלו .מחנות הצילום
.כן , 182 דולר
.אתן לך 300 דולר אם תעזוב עכשיו
.צ'רלי, אסור לנו לתת להם לנסוע - ? למה לא -
.כי הם מטומטמים והם ימותו
? מה קורה פה - .היי, חתיך -
? מי זה - .זה פרדי, הארוס שלי -
? את מתחתנת איתו - .פרדי, זה ג'ייק -
? מה נשמע
,צ'רלי, ראיתי שדולק אצלך אור ? הכול בסדר
.כן , רוז , הכול בסדר
? היא חברה שלך, אבל לא ישנה פה
? כן , מה הקטע, צ'רלי
.אמרתי לך שהם כאן - .בוא הנה, אידיוט קטן -
מה אתה חושב שאתה עושה ? עם התינוקת שלי
.אמא, עזבי אותו ! אני אוהבת אותו
,תרדי מזה, פרודנס, את בת 16
.וההורמונים השתלטו עלייך
.אתה בוודאי צ'רלי
.שלום
.זהו זה, אנחנו הולכות - ,אבל אמא -
! סבתא - ! הו , תשתקו , שתיכן -
? אני יכולה לתת לו את המספר שלי - .יש לו אותו , מתוקה -
.אני מניח שאישן על הספה
! בסדר, אני הולך
! ואל תחזור
? מוכן להיכנס למיטה, מתוק
.היה שווה לנסות
? אמא כבר הגיעה - .לא -
? שב רגע, ג'ייק , בסדר - ? עשיתי משהו -
.לא
.אנחנו רק רוצים לדבר - ? בסדר. על מה אתם רוצים לדבר -
ובכן , נכון שאמרתי לך שתמיד צריך לספר
? להוריך את האמת, לא משנה מה
.ובכן , שכח מזה
, צ'רלי. ג'ייק , פשוט
,הרבה דברים קרו בסוף השבוע
.ולא ממש הכרחי שאמא שלך תדע עליהם
? אז אתה רוצה שאשקר
.לא, זה לא ממש לשקר
,כאשר ילד הופך לגבר
.ולזה אתה הופך
? נכון , צ'רלי - .הו , כן , לגבר -
הוא צריך להתחיל להגן על הנשים שבחייו .מפני דברים מסויימים
.כמו האמת
? אתה מבין
אני חושב שכן. אתם לא רוצים שאמא תדע
.על פרודנס ועל החבר שלה וכל זה
.גבר לעניין
.שלום, ג'ודית - .שלום, אלן -
.צ'רלי - .ג'ודית -
? אתה מוכן ללכת, מותק - .כן -
? אז איך היה סוף השבוע שלך
.דוד צ'רלי אמר שאני לא מוכרח לספר לך