1
00:00:01,584 --> 00:00:04,280
,ובכן , ג'ודית
.אינך יכולה ליהנות משני העולמות

2
00:00:07,824 --> 00:00:10,258
לא, אם את רוצה להישאר בבית הזה

3
00:00:10,326 --> 00:00:13,454
,ולנהוג במכונית הזאת
.אז אני מוכרח לגור כאן כדי לחסוך כסף

4
00:00:14,097 --> 00:00:17,589
לא. אני לא מסכים לזה
.שהוא משפיע על ג'ייק לרעה

5
00:00:22,072 --> 00:00:24,438
,דוד צ'רלי, אני מבין את פיזור הנקודות

6
00:00:24,507 --> 00:00:26,975
.אבל אני עדיין מבולבל בקשר להיטל

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,336
.בסדר

8
00:00:29,446 --> 00:00:32,711
,''היטל הוא קיצור של ''היטל הימורים
והכוונה היא לאחוז שאתה משלם

9
00:00:32,816 --> 00:00:36,274
.לסוכן ההימורים כדי להמר -
.אז עדיף להיות סוכן הימורים -

10
00:00:36,352 --> 00:00:38,320
.הילד שלי מתבגר

11
00:00:40,056 --> 00:00:41,216
.ג'ודית, חכי רגע

12
00:00:41,324 --> 00:00:44,384
אני חייב לעצור אותך עכשיו כי ברגע זה ממש

13
00:00:44,494 --> 00:00:46,655
.אני צופה בצ'רלי שעוזר לג'ייק במתמטיקה

14
00:00:49,833 --> 00:00:53,826
,ובכן , התקשרי לעורכי הדין שלך
.אבל אני פועל פה במסגרת זכויותיי

15
00:00:54,137 --> 00:00:58,403
ובכן , אני לא יודע מה ג'ייק מספר לך
,על הפגישות של צ'רלי

16
00:00:58,508 --> 00:01:01,705
.אבל הוא ילד, וילדים מגזימים

17
00:01:01,778 --> 00:01:04,906
ובכן , אם שחיה בעירום פירושה

18
00:01:05,014 --> 00:01:08,780
,שהיא כלל לא לבשה בגד ים

19
00:01:08,918 --> 00:01:10,408
.אז זה מעולם לא קרה

20
00:01:11,409 --> 00:01:14,409
שני גברים וחצי

21
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
BlackSheep סונכרן ע"י
!Extreme מצוות

22
00:01:31,941 --> 00:01:35,240
.אני רואה שסל הכביסה היה רכישה נבונה

23
00:01:38,014 --> 00:01:41,040
? ברטה -
.לא, זו ליז הרלי, אבל אני נפוחה ממים -

24
00:01:43,119 --> 00:01:45,553
? אני עדיין ישן. את יכולה לחזור עוד מעט

25
00:01:45,622 --> 00:01:47,715
אני יכולה, או שתוכל
להזיז את ישבנך המפונק

26
00:01:47,791 --> 00:01:49,782
מהמיטה ולתת לי לעשות
,את עבודתי המשפילה

27
00:01:49,893 --> 00:01:51,952
.ולהמשיך בחיי הארורים

28
00:01:53,463 --> 00:01:56,591
סליחה, ברטה, אבל בפעם האחרונה
.שבדקתי, את עו בדת בשבילי

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,099
.אז אני אקום כשיתחשק לי

30
00:02:03,473 --> 00:02:05,907
.מצטער שהתנהגתי איתך כמו בוס

31
00:02:11,481 --> 00:02:14,609
! ברטה, בשם אלוהים -
? היי, אתה רוצה מגבות נקיות -

32
00:02:14,717 --> 00:02:17,447
.אבל אני מנסה לעשות פה משהו -
.אז עשה את זה -

33
00:02:17,554 --> 00:02:19,249
.ובכן , אני לא יכול לעשות זאת עכשיו

34
00:02:23,893 --> 00:02:25,053
? קרה משהו

35
00:02:25,128 --> 00:02:28,097
אני מתכוון , מלבד עניין
? העבודה המשפילה והחיים הארורים

36
00:02:28,164 --> 00:02:29,392
? אתה באמת רוצה לדעת

37
00:02:29,899 --> 00:02:31,799
.לא, אבל קמתי ואין לי מיטה

38
00:02:32,836 --> 00:02:35,862
? בסדר. אז סיפרתי לך על הבת שלי, נכון

39
00:02:35,972 --> 00:02:38,133
? יש לך בת -
.יש לי שלוש -

40
00:02:38,274 --> 00:02:39,866
.שלוש ? וואו

41
00:02:41,611 --> 00:02:43,670
.את מוכרחה ללמוד לומר לא, גברת קטנה

42
00:02:47,984 --> 00:02:49,281
.היי, ברטה. בוקר טוב

43
00:02:49,352 --> 00:02:53,288
,עכשיו , אני לא אוהב למתוח ביקורת
אבל בקפה שאת קונה

44
00:02:53,356 --> 00:02:54,448
.יש כימיקלים

45
00:02:55,792 --> 00:02:57,555
! ואני מת על זה

46
00:02:58,795 --> 00:02:59,887
.זוז מדרכי

47
00:03:02,732 --> 00:03:06,327
? מה קרה לה -
.מסתבר שיש לה ילדים -

48
00:03:08,171 --> 00:03:11,197
ואחת מהן הופיעה אתמול בלילה
,והשאירה את הבת הקטנה שלה

49
00:03:11,307 --> 00:03:13,172
,שאני צריכה לקחת איתי לכל מקום

50
00:03:13,243 --> 00:03:15,302
.כי אני לא יכולה להשאירה לבד בבית

51
00:03:15,378 --> 00:03:17,039
? אז הבאת אותה לכאן -
.כן -

52
00:03:17,146 --> 00:03:18,670
? זו בעיה

53
00:03:20,149 --> 00:03:21,480
.לא -
.זה נהדר -

54
00:03:21,551 --> 00:03:23,314
.אני שמח שהיא פה -
.כן -

55
00:03:23,920 --> 00:03:26,320
? אז איפה היא -
.היא משחקת עם ג'ייק -

56
00:03:26,389 --> 00:03:27,981
.יופי. חברה קטנה לג'ייק

57
00:03:28,057 --> 00:03:30,150
.זה יעסיק אותו היום

58
00:03:30,226 --> 00:03:32,694
אני רק מקווה שהם יהיו בשקט
.כי יש לי המון עבודה

59
00:03:39,869 --> 00:03:41,393
! אלוהים אדירים -
! הו , לעזאזל -

60
00:03:43,206 --> 00:03:44,935
.פרודנס, את בת 16

61
00:03:45,041 --> 00:03:48,670
את רוצה להיות מחוברת
? למכונת הנשמה כמו הדוד צ'יק

62
00:03:48,745 --> 00:03:51,771
.אמא מרשה לי לעשן -
? ובכן , למה לא אמרת -

63
00:03:51,881 --> 00:03:54,372
אין כל סיבה שלא אסמוך
על שיפוטה של אישה

64
00:03:54,450 --> 00:03:58,409
שמוכרת חולצות מטליקה מוברחות
.במפגש אופנוענים

65
00:03:59,389 --> 00:04:01,254
.נראה שאמא היא בחורה לעניין

66
00:04:01,691 --> 00:04:03,852
? אז מה אעשה כאן כל היום

67
00:04:03,927 --> 00:04:06,555
,את אמורה לעזור לי לנקות
.זה מה שתעשי. קחי

68
00:04:06,629 --> 00:04:08,620
.תתחילי בשירותים שלו

69
00:04:12,135 --> 00:04:13,227
.שלום

70
00:04:14,370 --> 00:04:17,134
.אני אלן -
.שלום, אלן -

71
00:04:18,808 --> 00:04:20,799
? איזו מכונית יש לך

72
00:04:21,444 --> 00:04:25,904
.וולבו סטיישן -
? ומה לך יש -

73
00:04:27,951 --> 00:04:30,419
.לי אין כלום. ממש כלום

74
00:04:33,923 --> 00:04:36,653
.בטח -
! לעבודה, פרודנס -

75
00:04:37,460 --> 00:04:41,157
.אולי מאוחר יותר, חתיך. זקנה מטומטמת

76
00:04:43,333 --> 00:04:45,164
? נכון שהיא נהדרת

77
00:04:47,503 --> 00:04:48,970
! אלוהים אדירים -
.הו , לעזאזל -

78
00:05:04,020 --> 00:05:07,012
, ו בכן , כדאי שאתחיל לעבוד על העבודה הזו

79
00:05:11,227 --> 00:05:14,458
.שיש לי, לעשות

80
00:05:16,833 --> 00:05:20,496
כן , אני צריך לקרוא כמה דברים

81
00:05:21,037 --> 00:05:24,063
.שקשורים במשרד

82
00:05:28,878 --> 00:05:30,971
.הו , כן. העבודה שלך -
.כן -

83
00:05:35,218 --> 00:05:36,583
.עבודת הכירופרקטיקה שלך

84
00:05:37,887 --> 00:05:41,015
? כן , ואתה, מה, אתה תכתוב ג'ינגל

85
00:05:44,193 --> 00:05:48,357
,כן. לצי'פס. אתה יודע

86
00:05:49,599 --> 00:05:51,157
.אלו שמגיעים בקופסה

87
00:05:52,168 --> 00:05:53,362
.כן

88
00:05:54,670 --> 00:05:56,194
.אני אוהב אותם

89
00:06:05,581 --> 00:06:06,946
.בסדר, אז

90
00:06:09,352 --> 00:06:13,789
.אני אגש לפסנתר עכשיו -
...כן , ואני אגש ל -

91
00:06:14,290 --> 00:06:17,748
.למטבח ו... כן

92
00:06:36,813 --> 00:06:38,678
? היי, אתה מנגן בפסנתר

93
00:06:43,252 --> 00:06:44,344
.כן

94
00:06:54,330 --> 00:06:55,763
.אתה די טוב

95
00:06:57,834 --> 00:06:58,926
.תודה

96
00:06:59,035 --> 00:07:02,664
? אתה מנגן בלהקה -
.לא -

97
00:07:03,539 --> 00:07:07,202
,יצאתי פעם עם נגן בס
,הוא כתב לי שיר מהמם

98
00:07:07,310 --> 00:07:09,801
. שנקרא פרודנס יקירתי

99
00:07:12,648 --> 00:07:15,845
.כן , מתאים לנגן בס לכתוב דבר כזה

100
00:07:16,786 --> 00:07:19,516
.אתה יודע, תמיד רציתי לנגן בפסנתר

101
00:07:20,289 --> 00:07:22,814
? אתה חושב שתוכל ללמד אותי משהו

102
00:07:24,961 --> 00:07:27,020
.לא, כלום, שום דבר

103
00:07:29,799 --> 00:07:33,200
? אז , יש לך חברה

104
00:07:33,336 --> 00:07:35,861
.לי ? הו , כן. יש לי חברה בגדול

105
00:07:36,405 --> 00:07:38,236
.אנחנו כמעט מאורסים

106
00:07:38,474 --> 00:07:40,840
.פרודנס, הוא יכול להיות אבא שלך

107
00:07:40,910 --> 00:07:42,878
.ומהיכרותי עם אמך, יש סיכוי שזה כך

108
00:07:44,747 --> 00:07:49,411
.פשוט נקי את החלונות הארורים -
.אני לא אביך -

109
00:07:52,355 --> 00:07:54,880
.איך אתה סובל אותה ? היא כזו כלבה

110
00:07:55,224 --> 00:07:58,022
.אל תדברי כך על סבתא שלך

111
00:07:58,094 --> 00:08:01,689
.היי, אתה לא מכיר אותה
.איתך היא מתוקה ונחמדה

112
00:08:02,732 --> 00:08:03,756
.כן

113
00:08:05,067 --> 00:08:06,659
.היא ממש סוכריה

114
00:08:08,237 --> 00:08:12,037
,הנקודה היא, עליך לכבד אותה
...כי היא אוהבת אותך ו

115
00:08:13,409 --> 00:08:16,344
.ראיתי אותה מרימה את התנור כדי לשאוב

116
00:08:18,681 --> 00:08:20,171
! הו , היי, ראי

117
00:08:20,349 --> 00:08:22,681
.הנה רוז , החברה שלי

118
00:08:24,921 --> 00:08:26,354
.היכנסי, מתוקה

119
00:08:28,457 --> 00:08:29,515
.בסדר

120
00:08:31,460 --> 00:08:35,590
.רוז , זו הנכדה בת ה-16 של ברטה, פרודנס

121
00:08:36,032 --> 00:08:40,435
,פרודנס, זו החברה שלי
.שאני יכול לחצות איתה את הגבול, רוז

122
00:08:49,045 --> 00:08:51,377
! וואו , תראו את הנשיקה הזו -
? מה -

123
00:08:52,415 --> 00:08:54,440
.הו , תודה לאל

124
00:08:55,885 --> 00:08:58,046
? ברטה, לפרודנס יש חבר

125
00:08:58,120 --> 00:09:00,111
.הו , מותק , לא כדאי שאכנס לזה

126
00:09:00,223 --> 00:09:01,417
? למה את מתכוונת

127
00:09:01,524 --> 00:09:04,789
אני מתכוונת שאם היא תסיים תיכון
, לפני שתיכנס להיריון

128
00:09:04,894 --> 00:09:07,021
.היא תהיה הראשונה במשפחה

129
00:09:09,232 --> 00:09:11,223
? אני צמאה. מה יש לשתות

130
00:09:11,300 --> 00:09:14,201
,מיץ קראנסילבניה גופי הוא שלי
.אבל את יכולה לקבל אותו

131
00:09:14,270 --> 00:09:16,067
.הו , תודה, חתיך

132
00:09:16,138 --> 00:09:17,537
? הבירה הזו של מישהו

133
00:09:17,607 --> 00:09:21,543
.פרודנס, את בת 16 -
,את יודעת, פרודנס -

134
00:09:21,611 --> 00:09:24,808
.במיץ גופי יש ויטמין סי וסידן

135
00:09:24,914 --> 00:09:28,042
הוא טוב הרבה יותר מבירה
.בשביל גוף שעוד גדל

136
00:09:29,785 --> 00:09:32,913
.לא שהגוף שלך צריך לגדול

137
00:09:36,726 --> 00:09:37,886
.סיימתי

138
00:09:39,795 --> 00:09:42,593
,את יודעת, פרודנס
.אני האצן השלישי הכי המהיר בכיתה

139
00:09:42,898 --> 00:09:45,799
! מגניב -
.ההפסקה הסתיימה. בחזרה לעבודה -

140
00:09:46,269 --> 00:09:47,463
.להתראות, חתיך

141
00:09:48,738 --> 00:09:51,070
.וואו , יש לה ריח טוב

142
00:09:51,941 --> 00:09:54,671
.כן , אם אתה אוהב סיגריות קמל ופרומונים

143
00:09:55,745 --> 00:09:58,270
.אני צריכה לקנות אוכל לאחיך

144
00:09:58,347 --> 00:10:00,338
.אחזור עוד מעט

145
00:10:00,449 --> 00:10:02,314
? מה בנוגע לפרודנס -
.היא תסתדר -

146
00:10:02,418 --> 00:10:04,283
.רק תרחיק אותה מארון המשקאות

147
00:10:04,353 --> 00:10:06,446
.ואל תעשה משהו מטופש אחרת תיכנס לכלא

148
00:10:08,924 --> 00:10:12,416
? למה שתיכנס לכלא -
.ו בכן , זה די מורכב -

149
00:10:12,495 --> 00:10:14,622
? ולמה דוד צ'רלי נישק את רוז

150
00:10:14,697 --> 00:10:17,860
...ובכן , זה היה -
? ומה זה פרובונים -

151
00:10:17,967 --> 00:10:20,959
,את זה אני יודע, ואומרים פורומונים

152
00:10:22,805 --> 00:10:23,999
.לא חשוב

153
00:10:34,684 --> 00:10:37,551
.וואו , את ממש טובה בזה

154
00:10:39,655 --> 00:10:42,556
.תודה. לקחתי כמה קורסים בקוסמטיקה

155
00:10:42,658 --> 00:10:46,219
.אולי אהיה קוסמטיקאית, או דוגמנית-על

156
00:10:47,963 --> 00:10:49,123
.מגניב

157
00:10:50,533 --> 00:10:53,900
? רוצה עוד מיץ -
.כמה שאתה מתוק -

158
00:11:02,144 --> 00:11:04,044
.הוא עשה את זה כבר פעמיים

159
00:11:04,180 --> 00:11:07,206
.עלייך להודות, היא ניקתה יפה את החלונות

160
00:11:12,888 --> 00:11:15,550
.ג'ייק , אתה צריך להתחיל לעשות שיעורים

161
00:11:15,658 --> 00:11:18,650
.אבל פרודנס צמאה -
.אני אדאג לפרודנס -

162
00:11:18,728 --> 00:11:20,821
.קדימה, לך -
! אוף -

163
00:11:22,331 --> 00:11:24,731
...צ'רלי, אתה רוצה ל -
.אין סיכוי -

164
00:11:27,103 --> 00:11:30,095
? זוכר שנהגת לומר את זה עלינו

165
00:11:46,188 --> 00:11:49,351
.קחי -
.תודה -

166
00:11:50,092 --> 00:11:51,423
? איפה החבר הקטן שלי

167
00:11:51,527 --> 00:11:56,021
.יש לו עבודה. כמוך -
? אתה תלשין עליי -

168
00:11:58,067 --> 00:11:59,898
...לא, זו היתה רק

169
00:12:01,203 --> 00:12:03,296
.רק הבחנה

170
00:12:03,406 --> 00:12:06,136
.אמרתי מה שאני רואה

171
00:12:09,211 --> 00:12:11,111
.תסיקי מזה מה שבא לך

172
00:12:12,615 --> 00:12:16,415
? על מה אתה מדבר -
.אין לי מושג -

173
00:12:18,454 --> 00:12:21,150
...אבל אני רוצה שתדעי ש

174
00:12:21,490 --> 00:12:24,982
אני מבין את הכעס שלך
.ואת חוסר השליטה שאת חשה

175
00:12:25,428 --> 00:12:27,555
.תאמיני או לא, גם אני הייתי פעם מתבגר

176
00:12:28,230 --> 00:12:32,758
.ואני זוכר איך זה למרוד בסמכות ההורים

177
00:12:32,835 --> 00:12:36,066
.או במקרה שלך, בסמכות הסבתא

178
00:12:37,306 --> 00:12:39,501
? אתה יכול למרו ח לי את הגב -
.לא -

179
00:12:41,811 --> 00:12:43,642
.אם לא, אני אשרף

180
00:12:43,746 --> 00:12:45,338
.אם כן , אני אשרף

181
00:12:51,153 --> 00:12:55,317
.ג'ודית. איזו הפתעה -
.שלום, צ'רלי -

182
00:12:58,461 --> 00:12:59,621
, אז

183
00:13:01,363 --> 00:13:03,991
? מה חדש -
? איפה ג'ייק -

184
00:13:04,099 --> 00:13:06,192
.בחדרו , מכין שיעורי בית

185
00:13:06,302 --> 00:13:09,601
ובכן , איך הוא יכול להכין שיעורים
? אם הוא שכח את הספר בבית שלי

186
00:13:09,672 --> 00:13:13,836
.השובב הקטן הזה. הוא מנסה לעבוד עלינו

187
00:13:13,943 --> 00:13:18,937
.אני מיד אטפל בזה. ביי -
.צ'רלי, אני רוצה לראות את ג'ייק -

188
00:13:19,882 --> 00:13:21,372
.אין בעיה. חכי רגע

189
00:13:23,452 --> 00:13:26,615
! ג'ייק ? אמא שלך נמצאת כאן

190
00:13:37,967 --> 00:13:41,801
? מה -
.אמא שלך נמצאת כאן. דבר עם אמך -

191
00:13:43,472 --> 00:13:45,030
.הנה הוא -
.שלום, אמא -

192
00:13:45,140 --> 00:13:47,665
? שלום, מתוק. אתה נהנה בסוף השבוע

193
00:13:47,743 --> 00:13:49,836
,את מכירה את ברטה
...סוכנת הבית של צ'רלי

194
00:13:49,912 --> 00:13:52,745
? ברור שכן. מי לא מכיר את ברטה

195
00:13:52,848 --> 00:13:55,976
.היא הביאה את הנכדה שלה -
.כן. ילדה מתוקה -

196
00:13:56,051 --> 00:13:58,019
? זה נחמד. אתה משחק איתה

197
00:13:58,087 --> 00:14:01,420
.הו , כן. זאת אומרת, הוא שיחק. לא אני

198
00:14:03,092 --> 00:14:04,821
? היי, ג'ודית, מה נשמע

199
00:14:05,895 --> 00:14:10,059
ובכן , מסתבר שהממזר הקטן
.ניסה לעבוד עלינו

200
00:14:10,299 --> 00:14:12,631
.הוא הכין שיעורים בלי הספר

201
00:14:13,802 --> 00:14:17,863
.הו , ג'ייק. בסדר, בחור צעיר, לך לעבוד מיד

202
00:14:20,709 --> 00:14:23,974
? ג'ייק -
.אה, כן -

203
00:14:25,915 --> 00:14:27,746
.אז , תודה שקפצת

204
00:14:27,850 --> 00:14:30,478
אני מניח שאראה אותך
.כשתחזרי לקחת אותו

205
00:14:30,553 --> 00:14:33,044
? מה קורה פה -
? כלום. מה -

206
00:14:34,156 --> 00:14:35,589
.הו , שלום, ג'ודית

207
00:14:35,691 --> 00:14:39,354
? שמעת את החדשות הטובות
.צ'רלי ואני שוב יחד

208
00:14:39,595 --> 00:14:41,028
? הו , באמת

209
00:14:42,097 --> 00:14:44,258
.כן. זה מה שקורה פה

210
00:14:44,833 --> 00:14:48,064
ו בכן , רק תהיה דיסקרטי
.לפני הבן שלי, צ'רלי

211
00:14:48,170 --> 00:14:49,330
.אין בעיה

212
00:14:49,405 --> 00:14:52,499
.שמעת רוז ? דיסקרטיות -
.אין בעיה, קופיף -

213
00:15:00,516 --> 00:15:02,950
.אני חושב שחטפתי זעזוע מוח

214
00:15:08,958 --> 00:15:11,722
.תודה שעזרת לי לעשות שיעורים, פרודנס

215
00:15:11,794 --> 00:15:14,729
.הו , אין בעיה
.חומר של כיתה ד' בא לי בקלות

216
00:15:15,764 --> 00:15:18,028
.'ברור, למדת שנתיים בכיתה ד

217
00:15:20,803 --> 00:15:23,271
.להתראות, חתיך -
.ביי -

218
00:15:29,878 --> 00:15:32,278
? אז , מה עושים הערב, מתוק

219
00:15:35,484 --> 00:15:37,782
,רוז , אני מעריך את העזרה שלך

220
00:15:37,920 --> 00:15:40,912
אבל את יכולה להפסיק
.לשחק את החברה שלי עכשיו

221
00:15:42,591 --> 00:15:43,819
.אוי, לא

222
00:15:44,760 --> 00:15:47,558
? אתה כאילו נפרד ממני

223
00:15:58,140 --> 00:16:01,007
.2 לפנות בוקר
.כדאי מאוד שזה יהיה אלוהים

224
00:16:04,079 --> 00:16:05,239
.הו , אלוהים

225
00:16:07,116 --> 00:16:08,310
.שלום

226
00:16:08,417 --> 00:16:10,977
? פרודנס, מה לעזאזל את עושה כאן

227
00:16:11,086 --> 00:16:13,919
.רבתי עם סבתא שלי -
? אז -

228
00:16:14,123 --> 00:16:17,615
,כשאני רב עם סבתא שלי
.אני לא מגיע אלייך הביתה

229
00:16:17,926 --> 00:16:20,451
.אני יודעת, אני מצטערת
,לא היה לי לאן ללכת

230
00:16:20,529 --> 00:16:22,793
.וחשבתי שאתה מגניב

231
00:16:23,699 --> 00:16:28,102
.ראי, פרודנס, זה פשוט לא יכול לקרות

232
00:16:28,671 --> 00:16:32,607
,אני מתכוון , את נחמדה מאוד ו יפה
.אבל בכלא, גם אני כזה

233
00:16:34,643 --> 00:16:37,373
.אחלה בית, אחי
.כדאי לך להשכיר אותו לאם-טי-ו י

234
00:16:39,448 --> 00:16:42,178
? מי אתה לעזאזל -
? מה קורה פה -

235
00:16:43,986 --> 00:16:48,047
, תניח את מברשת השיניים, אלן
.יש לנו בעיות חמורות יותר מדלקת חניכיים

236
00:16:48,857 --> 00:16:51,223
? מה היא עושה פה ? מי זה לעזאזל

237
00:16:51,326 --> 00:16:54,386
.זה פרדי. הארוס שלי

238
00:16:56,031 --> 00:16:58,124
? מה קורה -
? מה קורה -

239
00:16:58,200 --> 00:16:59,792
.אני אומר לך מה קורה. אני ער

240
00:16:59,868 --> 00:17:01,733
.ואני אמור לישון. לישון

241
00:17:01,837 --> 00:17:03,395
? מה קורה פה

242
00:17:03,872 --> 00:17:07,501
, ובכן , פרדי בא והכריז על אירוסינו
.וסבתא זרקה אותו מהבית

243
00:17:07,576 --> 00:17:10,636
? באמת ? היא לא אהבה את בזוקה ג'ו

244
00:17:11,547 --> 00:17:14,380
.אתה יודע, צריך להתרגל אליי

245
00:17:14,750 --> 00:17:17,014
,אז אנחנו רק צריכים מקום לישון הלילה

246
00:17:17,086 --> 00:17:19,748
.כי מחר אנחנו נוסעים ללאס וגאס להתחתן

247
00:17:19,855 --> 00:17:22,380
.הו , פרודנס, זה רעיון רע -
.כן -

248
00:17:22,491 --> 00:17:25,085
.אם תצאו עכשיו , לא תיתקעו בפקקים

249
00:17:25,928 --> 00:17:27,225
.אנחנו לא יכולים לנסוע הלילה

250
00:17:27,329 --> 00:17:30,025
פרדי צריך לקחת את המשכורת שלו
.מחנות הצילום

251
00:17:30,099 --> 00:17:32,533
.כן , 182 דולר

252
00:17:32,601 --> 00:17:35,069
.אתן לך 300 דולר אם תעזוב עכשיו

253
00:17:36,105 --> 00:17:38,835
.צ'רלי, אסור לנו לתת להם לנסוע -
? למה לא -

254
00:17:38,907 --> 00:17:41,102
.כי הם מטומטמים והם ימותו

255
00:17:42,177 --> 00:17:44,941
? מה קורה פה -
.היי, חתיך -

256
00:17:45,914 --> 00:17:48,610
? מי זה -
.זה פרדי, הארוס שלי -

257
00:17:48,717 --> 00:17:53,051
? את מתחתנת איתו -
.פרדי, זה ג'ייק -

258
00:17:54,823 --> 00:17:56,051
? מה נשמע

259
00:17:58,594 --> 00:18:01,563
,צ'רלי, ראיתי שדולק אצלך אור
? הכול בסדר

260
00:18:01,630 --> 00:18:03,598
.כן , רוז , הכול בסדר

261
00:18:04,066 --> 00:18:06,933
? היא חברה שלך, אבל לא ישנה פה

262
00:18:07,136 --> 00:18:09,366
? כן , מה הקטע, צ'רלי

263
00:18:11,240 --> 00:18:14,403
.אמרתי לך שהם כאן -
.בוא הנה, אידיוט קטן -

264
00:18:14,476 --> 00:18:16,774
מה אתה חושב שאתה עושה
? עם התינוקת שלי

265
00:18:16,879 --> 00:18:18,369
.אמא, עזבי אותו ! אני אוהבת אותו

266
00:18:18,447 --> 00:18:20,972
,תרדי מזה, פרודנס, את בת 16

267
00:18:21,083 --> 00:18:24,246
.וההורמונים השתלטו עלייך

268
00:18:24,319 --> 00:18:25,752
.אתה בוודאי צ'רלי

269
00:18:27,089 --> 00:18:28,113
.שלום

270
00:18:28,223 --> 00:18:30,453
.זהו זה, אנחנו הולכות -
,אבל אמא -

271
00:18:30,559 --> 00:18:32,049
! סבתא -
! הו , תשתקו , שתיכן -

272
00:18:32,127 --> 00:18:35,756
? אני יכולה לתת לו את המספר שלי -
.יש לו אותו , מתוקה -

273
00:18:40,903 --> 00:18:42,564
.אני מניח שאישן על הספה

274
00:18:42,638 --> 00:18:44,230
! בסדר, אני הולך

275
00:18:44,606 --> 00:18:46,301
! ואל תחזור

276
00:18:47,609 --> 00:18:49,577
? מוכן להיכנס למיטה, מתוק

277
00:18:51,613 --> 00:18:53,444
.היה שווה לנסות

278
00:18:59,254 --> 00:19:00,949
? אמא כבר הגיעה -
.לא -

279
00:19:01,356 --> 00:19:04,848
? שב רגע, ג'ייק , בסדר -
? עשיתי משהו -

280
00:19:04,960 --> 00:19:06,427
.לא

281
00:19:06,495 --> 00:19:11,023
.אנחנו רק רוצים לדבר -
? בסדר. על מה אתם רוצים לדבר -

282
00:19:11,500 --> 00:19:14,936
ובכן , נכון שאמרתי לך שתמיד צריך לספר

283
00:19:15,003 --> 00:19:17,665
? להוריך את האמת, לא משנה מה

284
00:19:18,207 --> 00:19:19,868
.ובכן , שכח מזה

285
00:19:21,610 --> 00:19:24,374
, צ'רלי. ג'ייק , פשוט

286
00:19:24,513 --> 00:19:27,641
,הרבה דברים קרו בסוף השבוע

287
00:19:27,716 --> 00:19:31,482
.ולא ממש הכרחי שאמא שלך תדע עליהם

288
00:19:31,787 --> 00:19:33,220
? אז אתה רוצה שאשקר

289
00:19:33,322 --> 00:19:35,552
.לא, זה לא ממש לשקר

290
00:19:38,026 --> 00:19:40,392
,כאשר ילד הופך לגבר

291
00:19:42,331 --> 00:19:44,390
.ולזה אתה הופך

292
00:19:44,700 --> 00:19:47,191
? נכון , צ'רלי -
.הו , כן , לגבר -

293
00:19:49,371 --> 00:19:53,205
הוא צריך להתחיל להגן על הנשים שבחייו
.מפני דברים מסויימים

294
00:19:53,308 --> 00:19:54,366
.כמו האמת

295
00:19:55,310 --> 00:19:56,743
? אתה מבין

296
00:19:56,845 --> 00:19:59,643
אני חושב שכן. אתם לא רוצים שאמא תדע

297
00:19:59,715 --> 00:20:01,649
.על פרודנס ועל החבר שלה וכל זה

298
00:20:02,918 --> 00:20:04,249
.גבר לעניין

299
00:20:09,992 --> 00:20:11,721
.שלום, ג'ודית -
.שלום, אלן -

300
00:20:11,860 --> 00:20:13,088
.צ'רלי -
.ג'ודית -

301
00:20:13,195 --> 00:20:14,685
? אתה מוכן ללכת, מותק -
.כן -

302
00:20:14,763 --> 00:20:16,230
? אז איך היה סוף השבוע שלך

303
00:20:16,331 --> 00:20:18,697
.דוד צ'רלי אמר שאני לא מוכרח לספר לך